‫في الحلقات السابقة
‫لقد عاد مصباحي، علي أن أتخلص منه
‫إنه في مكان آمن
‫لا يمكنني مساعدتك، لا يمكنك أن تدفع لي
‫لا يوجد جانب إيجابي لي حتى يتم القبض عليك
‫أنت تعلمين ما الذي فعلته، لقد دمرت زوجي
‫لا أستطيع!
‫مات طفل في الخامسة وأقمت علاقة ‫مع المرأة في الجهة المقابلة
‫كما أنك مشتبه به في جريمة قتل، أنا أكرهك
‫- وأنا أحبك ‫- أنا أطارد "كورنيل"
‫وأحتاج إلى مساعدتك
‫تريد "كورنيل" إغلاق قضيتها فحسب
‫وستفعل ذلك بأي طريقة ممكنة
‫ساعدني على وضع حد لها
‫لا
‫لقد حصلت على أعلى ‫معدل إغلاق في جرائم القتل
‫تجاوزت إحصائياتها الحد ‫لا أحد ماهر إلى هذه الدرجة
‫وإذا لم تجد دليلًا، فإنها تصنعه
‫- لا أصدق كلمة مما تقول ‫- حسنًا، إذًا لا تصدقني
‫لكن هناك الكثير من الناس في السجن ‫سيقولون لك الشيء نفسه بالضبط
‫على سبيل المثال ‫"جينيفر باريت"، آخر ضحاياها
‫لقد اتهمت وحبست في سجن المقاطعة
‫وإذا لم تستعد صوابك فأنت التالي
‫انتهيت من محاولة حل قضية مقتل "توم"
‫مهلًا، اسمع، لا يتعلق الأمر ‫بمحاولة حل القضية
‫إذا تمكنا من الحصول على دليل ‫على أنها تسيء استخدام شارتها
‫فسأفضح أمرها وأنت تتخلص منها
‫لن أعمل معك أبدًا، ابتعد عن طريقي
‫مهلًا
‫لن تحب السجن
‫عندما تحدث هذه الأمور
‫سيعاقبك الحراس بتجاهل ما قد يحدث لك
‫هل قضيت وقتًا في السجن؟
‫قبل خمس سنوات ذهبت إلى مسرح جريمة
‫وظن هؤلاء المتوحشون خطأ أنني شرطي
‫اتهمتني "كورنيل" بإعاقة عملهم ‫وانتحال شخصية والتلاعب
‫وسجنت لأربع سنوات
‫- وخسرت وظيفتي وسمعتي وعائلتي ‫- يبدو أنك تستحق هذا
‫هناك صحفيون فعلوا ما هو أسوأ ‫من هذا، وتلقوا عقابًا صغيرًا
‫لا، كان ذلك تصرفًا شخصيًا ‫وكذلك ما يحدث معك الآن
‫من الأفضل أن تفعل شيئًا بخصوص "كورنيل"
‫لأنني أضمن أنها تفعل شيئًا ما بك
‫إلى أين ذهبت؟
‫كنت سأتصل بالشرطة
‫الصحفي "آرثر فينتون" يهدد عائلتنا
‫لذا ذهبت لأحل الأمر
‫تحل الأمر!
‫أنت تستمر في القتال يا "بن"
‫أنت تجعل الأمر سهلًا لـ"كورنيل" لتسجنك
‫بغض النظر عما أفعله لن تتوقف ما لم أوقفها
‫وكيف ستوقفها؟
‫بطاقة الهوية
‫سجل دخولك
‫وجوهكم إلى الحائط
‫حسنًا، لنذهب، أنتم تعرفون الطريق
‫خمسة عشر دقيقة، اجعلها تحتسب
‫هل تبحث عن الممنوعات والأسنان والوشم؟
‫أنت لا تبدين من الأشخاص ‫الذين ينتمون إلى هذا المكان
‫- وهل تنتمي أنت؟ ‫- لا
‫إذًا لماذا يحدقون بك هكذا؟
‫سمعت أنك أجبرت على فعل ذلك ‫ولم أرد أن يحدث لي الأمر نفسه
‫أظن أن أمي كانت مشغولة
‫أمك؟
‫المحققة "أندريا كورنيل"
‫لقد علقت في صنارة "أندريا" ‫لا بد من أنك رجل سيىء
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫وأنا كذلك، ولكنني هنا
‫أجل، بسبب الممنوعات في حال كنت تتساءل
‫ماذا عن مركز التأهيل؟
‫سألني أبي السؤال نفسه؟
‫"أندريا" لن تتزحزح
‫القانون هو القانون
‫- لا بد من أن هناك ما يمكنك فعله ‫- أنا أفعله
‫بسبب السلوك الحسن ‫سأخرج بعد ثمانية عشر شهرًا
‫لماذا تلاحقك؟
‫تعتقد أنني قتلت طفلًا
‫يبدو أن قضية "سيث غورينغ" عادت من جديد
‫من هو هذا؟
‫المشتبه به الرئيسي في قتل فتاة صغيرة
‫أجل، لم تستطع الشرطة إثبات ذلك
‫وما زالت "أندريا" تطارده في أيام عطلتها
‫حدث هذا منذ ثلاث سنوات
‫لكن هذا إزعاج
‫بمجرد أن تكون مخطئاً ‫في نظر المحققة "كورنيل"
‫فستبقى هناك
‫اعترف الآن وتخط الأمر
‫- سيد "كروفورد" ‫- هل اتصل أحد بك؟
‫لدي الكثير من الأصدقاء
‫والأعداء أيضًا، أنا متأكد من هذا
‫عندما يأتي مشتبه به ‫في جريمة قتل ويزور ابنتي
‫فأنا أعتبر ذلك تهديدًا
‫- هل الأمر كذلك؟ ‫- لم أكن أعلم أنها ابنتك
‫- "بن" ‫- أنت مخادع
‫- لقد دبرت هذا لي ‫- حسنًا، استمع إلي، حسنًا
‫أدخلت "كورنيل" ابنتها إلى السجن
‫أردتك أن ترى الأمر بنفسك ‫لتدرك أنني لم أكن أكذب
‫لو أنني أخبرتك من هي "جينيفر" ‫فما كنت ستأتي
‫- ماذا قالت؟ ‫- اسألها بنفسك
‫لا أستطيع، أنا مدان سابق
‫أحتاج إلى إذن خاص لأزور سجينًا
‫- أخبرني ما الذي قالته ‫- لم تقل أي شيء
‫لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفي
‫"بن"؟
‫أجل؟
‫مرحبًا
‫مرحبًا يا "بن"
‫"كريستي"، أنا لم أشكرك ‫على الأزهار، إنها جميلة
‫لقد كان "توم" طفلًا رائعًا
‫تذكري ذلك دائمًا
‫إلى اللقاء
‫ميلادًا مجيدًا
‫لقد أتت إلى هنا لتعتذر
‫سمعت ذلك
‫هل أنت من جعلها تأتي؟
‫أجل، لأنني كنت أحلم بجمع زوجتي
‫والمرأة التي خنتها معها ‫في غرفة واحدة، لتتحدثا
‫- أين الفتاتان؟ ‫- في مركز التسوق
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫- أعلم أن ما حدث مع "كيفن" هو… ‫- هذا ما أعمل عليه
‫قد يساعدك التحدث عن الأمر
‫"بن كروفورد"
‫الآن؟
‫حسنًا
‫"بن"، انت بحاجة إلى محام
‫فكري، عندما تعتقلني سأحصل على واحد مجانًا
‫إذًا، أمامك خياران
‫تعترف…
‫وتجنب عائلتك رعب محاكمة جريمة قتل كبيرة
‫أنا لم أقتل "توم"
‫أو جهز نفسك لمحاكمة مفتوحة للصحافة
‫لأنهم لن يلاحقونك فقط بل سيلاحقون ابنتيك
‫وزوجتك وأصدقاء ابنتيك أيضًا
‫- سيفضحون أسرارك كلها ‫- حسنًا، فعلت ذلك بالفعل
‫عندما سربت الأخبار بأنني والد "توم"
‫كان هذا خطأ مختبر الجريمة نحن نبحث فيه
‫- وعلي أن أصدقك ‫- عليك فعل ذلك
‫لا أظن أن لديك أي فكرة ‫عن الكابوس الذي ستعانيه
‫أجل، أعرف
‫أنا أعيشه
‫هذا يتعلق بابنتك
‫هذا عن الطفل المقتول ذي الخمس سنوات ‫الذي وجدته في الغابة
‫لا يمكنك إخباري أن هذا العرض…
‫كله، ليس أمرًا شخصيًا
‫أعتقد أنك مصاب بجنون الارتياب ‫وهو من أعراض اضطراب ما بعد الصدمة
‫وعليك أن تحصل على مساعدة بهذا الشأن
‫هناك خيار ثالث لم تفكري به
‫وما هو؟
‫أنا سأذهب إلى المنزل
‫وأنت ستذهبين إلى الجحيم
‫ما رأيك في هذا؟
‫الألوان؟ ماذا عن الحذاء الرياضي الأبيض؟
‫- إنه ضيق جدًا ‫- عليك التوقف عن النمو
‫- مرحبًا يا أبي ‫- مرحبًا يا صغيرتي
‫- ألن تعانقيني؟ ‫- قالت أمي إن علي ألا أعانقك
‫قلت أن تنتظري إلى أن يعانقك والدك أولًا
‫كيف أصبحت الشخص السيىء؟
‫لأنك تجيدين هذا
‫دعا "مايكل" الكثير من الضيوف ‫إلى حفلة عيد الميلاد لهذا العام
‫كثير من الأطفال في مثل سنك، ستكون ممتعة
‫إن حفلته مملة
‫يفترض أن يكون المثليون… ‫مثليين، أليس كذلك؟
‫- "ناتالي"! ‫- "ناتالي"
‫قد يكون المثليون مملون مثل بقية الناس
‫أين كنت يا رجل؟ لقد أصابتني ‫القشعريرة من برودة سيدة الثلج هناك
‫أحضرتني "كورنيل" وأرتني كل الأدلة
‫كان لديها مصباح يدوي يشبه مصباحي تمامًا
‫لا
‫أجل، جعلتني قلقًا حيال التخلص منه
‫حسنًا
‫هل اخترت مكانًا لإخفائه؟
‫أفكر في العودة إلى خلف السوق التجاري
‫كما قلت في الطريق إلى "مايكل" ‫وفي الغابة هناك
‫لا بد من أن "كورنيل" قد أخافتك حقًا
‫مما سمعته عنها فأنا سأدخل السجن ‫سواء فعلت ذلك أم لا
‫ممن سمعت ذلك؟
‫من ابنة "كورنيل"
‫أصبحت تكلم عائلات الشرطة الآن؟ ‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‫إذا خرجت من هذا ‫علي إثبات أن "كورنيل" فاسدة
‫حسنًا، فهمت الأمر، ولكن كيف؟
‫سأتعقب ذلك الرجل الذي تلاحقه ‫وأقارن الملاحظات
‫وتأخذ الملفات السرية إلى الحكومة ‫إنها خطة جيدة
‫- الصحافة ‫- لا تقل ذلك
‫المراسل الذي فضح الطبيب وشقيقته
‫انتظر، أعني زوجته
‫هذا الرجل مخادع عليك ألا تتعامل معه
‫ليس علي أن أثق بـ"فينتون" حتى أستغله
‫مرحبًا؟
‫من أنت؟
‫اسمي هو "بن كروفورد" ‫وأنا أبحث عن "سيث غورينغ"
‫هل أنا في المكان الصحيح؟
‫أمي؟
‫أنا أعرفك من الأخبار
‫أجل، لقد رأيتك من قبل
‫لقد كنت في مركز الشرطة ‫تصرخين على المحققة "كورنيل"
‫هل أستطيع الدخول؟
‫أمي، لا تتحدثي إلى هذا الرجل
‫ابق خارج الموضوع يا "جيمي"
‫لا بأس
‫سنذهب لحزم بقية الأغراض في غرفنا
‫حسنًا
‫لقد مر ولداي بالكثير
‫بسبب "كورنيل"
‫أجل، لا بد من أنك تعرف الكثير عن هذا
‫أنا هنا لهذا السبب
‫أردت أن أسأل زوجك ماذا فعلت به
‫لقد تعرضت فتاة صغيرة للخنق
‫ادعت "كورنيل" بأن زوجي لديه الدافع
‫وكذلك ادعت الفتيات مثل ادعائها
‫لقد كذب الجميع
‫أعني، لو كان هذا صحيحًا لاعتقل "سيث"
‫- لكن "كورنيل" استمرت في العودة ‫- لم تترك الأمر
‫كلما انتقلنا، كانت تستجوب الجيران
‫هل شاهدوا "سيث" برفقة فتاة صغيرة؟
‫يمكنك أن تتخيل كيف جعلتهم يفكرون بزوجي…
‫وبنا
‫- أنا آسف ‫- أنا آسفة أيضًا
‫ليس لديك أي فكرة كم سيسوء هذا الأمر
‫ألا يمكنك فعل شيء لها؟
‫مثل تقديم شكوى ‫أو الاتصال بأحد المشرفين عليها؟
‫لقد حاولنا، ولكن لم يبق شيء لنقاتل من أجله
‫- لماذا؟ ‫- لم يستطع زوجي تحمل الأمر أكثر
‫وجدته في القبو
‫شنق نفسه قبل أسبوع
‫دفعت "كورنيل" الرجل لموت ‫كيف يكون هذا قانونيًا؟
‫- كيف تفلت من… ‫- لا، بالضبط
‫طالما هناك جريمة قتل مفتوحة ‫يمكنها فعل ما تريد
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا لسنوات
‫حسنًا، بمجرد أن أكتب عن الأمر ‫عما مر به "سيث غورينغ" على يديها
‫لن تضطر لتعيش هكذا
‫- عليك أن تذهب ‫- لقد وصلت توًا
‫أجل، أتيت فجأة ولدي موعد
‫دمرت "كورنيل" حياتك ما هو الأهم؟
‫- عليك أن تذهب ‫- أنت طلبت المعلومات، هيا
‫أجل، سأتصل بك
‫مرحبًا، هل "فينتون" في المنزل؟
‫- أجل، لقد عاد ‫- اسمي "بن"
‫"ليندا"
‫أمي على وشك إرسال مجموعة بحث
‫لماذا؟ لم تستعجلن؟
‫- بقي يومان لعيد الميلاد ‫- هذا غريب
‫كنت أتصل بك، علينا أن نذهب إلى أين ذهبت؟
‫المهمات
‫حسنًا، أسرع، سنتأخر
‫حسنًا
‫- لمن هذه الهدية؟ ‫- إنها لـ"مايكل"
‫أعتقد أنني أعرف ما هي
‫- إنه خطأي ‫- لم يكن خطأك يا عزيزتي، أنا أوقعتها
‫سنتوقف لشراء شيء ما في الطريق
‫- انس الأمر ‫- لا أريد أن أنسى الأمر
‫الأمور متوترة كفاية بالفعل ‫لنحاول ألا نجعلها أسوأ
‫لن يكون هناك مكان لإيقاف السيارة ‫ادخلن وأنا سأقوم بجولة
‫لماذا تولي الأمر كل هذه الأهمية؟
‫بعد كل ما مررت به
‫أنا فقط…
‫أريد أن أكون طبيعيًا الآن
‫سنجد شيئًا ما
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫حسنًا، سأتوقف هنا
‫- هيا ‫- أريد البقاء مع أبي
‫تعالي إلى هنا
‫اجعلي أمك تدفع أقل ‫من خمسين دولارًا، اتفقنا؟
‫- سأفعل ‫- حسنًا
‫أين كنت؟
‫كان علي أن أقضي حاجتي
‫أين الفتاتين؟
‫إنهما تنتظران
‫لنذهب لإحضارهما
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- أجل، اختارت "آبي" الهدية
‫حسنًا أيتها الفتاتان، ساعدانا ‫في إفراغ أمتعتنا، ثم سأركن السيارة
‫- مرحبًا، سأنزل لمساعدتكم ‫- مرحبًا
‫- سنتولى هذا ‫- ميلاد مجيد، "مايكل"
‫- تبدو رائعًا ‫- هذا ينزلق يا رفاق، احذروا
‫"ناتالي"، في الطابق العلوي
‫"بن"، كيف حالك؟
‫- أنا أتحسن كل يوم ‫- يجب أن تكون هناك هدية أخرى يا أبي
‫حسنًا، هذا كل شيء هنا
‫لكنني عددتها يجب أن تكون هناك واحدة أخرى
‫"آبي"، ادخلي مع عمك
‫هيا الآن، اذهبي
‫شكرًا لك
‫أنا خلفك تمامًا يا عزيزتي
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك مررت بمحنة مروعة
‫لكنني تعبت من الحذر
‫لم أطلب منك أن تفعلي
‫ماذا كنت تفعل في الغابة؟
‫أخبرتك بما كنت أفعله
‫أنت تكذب علي
‫- لماذا أكذب بشأن هذا؟ ‫- لا أعلم
‫أحصت "آبي" الهدايا قبل أن نغادر ‫والآن هناك هدية مفقودة، فسر لي لك
‫لا أستطيع
‫ماذا يوجد في حقيبتك يا "بن"؟
‫أغراض الميلاد
‫إذا لم ترد أن تخبرني
‫فسيوصلنا "مايكل" إلى المنزل لاحقًا
‫عليك أن تذهب
‫فكرة سديدة
‫أرني يديك
‫انظر أمامك
‫لماذا أوقفناك؟
‫لا أعلم أيها الضابط لم أرتكب أي خطأ
‫بل فعلت، لماذا أوقفناك؟
‫- بسبب ابنة "كورنيل"؟ ‫- لا يمكنك العبث مع عائلات الشرطة
‫إذا قمت بالمزيد من الأمور الحمقاء، فستختفي
‫قابلني في منزلي، الآن
‫هذا تهديد مباشر
‫إنه دليل بأن "كورنيل" تسيء استخدام سلطتها!
‫لا، لم تقترب حتى
‫لا يمكنك التعرف عليهم لا توجد لوحات
‫لا يمكنك حتى أن تصف سيارتهم
‫حسنًا، ماذا سنفعل بشأن "كورنيل"؟
‫حسنًا، تجذب مقالة "غورينغ" الانتباه
‫اختارتها وكالة الأنباء
‫شكرًا لك يا شريكي سأتحدث إليك قريبًا
‫مرحبًا يا رجل
‫لديك مشكلة حقيقية ‫مع ذلك البغيض في الشرفة الأمامية
‫لا يشكل "فينتون" مشكلة لي فأنا أسيطر عليه
‫- إذا لم تتوقف عن الدخول ‫- دخلت بالمفتاح الذي أعطيتني إياه
‫كنت أعلم أنك لن تكون هنا
‫- أين ابنتاك؟ ‫- ما تزالان في منزل "مايكل"
‫كيف سار إخفاء المصباح؟
‫لقد لففته في صندوق كهدية
‫وحملته مع بقية الهدايا
‫هذا عبقري
‫- عند مركز التسوق؟ ‫- أجل
‫لا أشعر بالارتياح حيال هذا ‫لكنني وضعته خلف تلك…
‫- تلك الأشجار الكثيفة ‫- حسنًا، أحسنت
‫كدت أكسر ساقي على عربة التسوق
‫انتهى الأمر
‫وكانت "كريستي" تقف هناك عندما عدت
‫وماذا في الأمر؟ كنت تقضي حاجتك، صحيح؟
‫- هذا ما قلته، ولكن… ‫- لا تعرف أي شيء، صحيح؟
‫هل تعلم أي شيء؟
‫"بن"؟
‫أنت وغد كاذب
‫شعرت أمي بالأسف لأجلك وقد خدعتنا
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- تحدثت إلى الصحافة حول قضية أبي
‫- وسيبدأ الأمر مجددًا ‫- أنا لم أخدعكم
‫سيعلم الجميع أن والدك كان بريئًا ‫وأن "كورنيل" مسؤولة عن وفاته
‫- لا، ليست كذلك ‫- لقد دمرت حياة عائلتك
‫لا، لقد كان أبي مذنبًا
‫لقد اعتدى على تلك الفتاة ‫ثم شنقها حتى الموت
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لقد وجدت صورًا مخبأة في القبو
‫ثم أريته الصور
‫ثم…
‫هذا مريع
‫لم تكن أمي تعلم بأنه مذنب
‫لكن الآن، مع تلك المقالة
‫ستبدأ الشرطة بالبحث مجددًا، وهي…
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫أردت التحدث إليك
‫بالأمس…
‫- أنا ووالدتك… ‫- تشاجرت مع والدتي
‫واحد من عدة
‫- جعلني هذا أفكر ‫- بماذا؟
‫معظم صديقاتي يعانين مشكلات مع أمهاتهن
‫بشأن المكياج والأولاد والملابس
‫والأولاد والعلاقات
‫أجل، لدي مشكلات مع هذه الأشياء أيضًا
‫أجل
‫لكن التعامل مع أمي أسهل
‫أعتقد أنها تحاول جاهدة ألا تكون مثل "نانا"
‫أنت تحاسبني…
‫على كل شيء تقريبًا
‫وأنا أكره هذا
‫لكنني…
‫أيضًا، أحتاج إلى هذا نوعًا ما
‫ما هي المشكلة إذًا؟
‫حسنًا
‫ماذا أفعل
‫إذا ذهبت؟
‫أين هي "آبي"؟
‫- لماذا لا تتركون أبي وشأنه؟ ‫- "آبي"
‫لم يقتل "توم"، لماذا لا تصدقونه؟
‫- "آبي"، أريدك أن تهدئي ‫- لم يرتكب أي خطأ
‫- أنت تفسدين كل شيء، إنه خطؤك ‫- "آبي"، توقفي
‫- لم تأتين إلى هنا؟ ‫- الأفضل أن تدخل عائلتك…
‫"آبي"، توقفي لا يمكننا ترك أبي وحده معها
‫لا بأس يا عزيزتي، ادخلن
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫كل ما تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
‫هل فهمت يا سيد "كروفورد"؟
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫يمكنك الاتصال بمحام وإخباره أين يأتي إلينا
‫إلى أين سنذهب؟
‫من هنا يا سيد "كروفورد"
‫ابدؤوا
‫حسنًا، لقد سمعتموها
‫- لماذا نحن هنا؟ ‫- أخبرتني أن أتصل بك بمجرد اعتقالي
‫لو كنت معتقلًا لوضعوا الأغلال في يديك
‫هذا يسمى الحجز على ذمة التحقيق
‫مبدأ الترهيب المفاجىء ‫هو استراتيجية، بالمناسبة
‫- إنه فعال فقط إذا تحدثت، هل فعلت؟ ‫- لا
‫"جون"، لا يمكنني دفع أتعابك
‫حصلت على شيك مصرفي بـ25 ألفًا ‫باسمك في الأسبوع الماضي
‫- لا أملك هذا المبلغ ‫- حسنًا، سنتحقق من هذا لاحقًا
‫أريد أن أعرف لماذا نحن هنا
‫- اسأل "كورنيل" ‫- لا، أنا أسألك أنت
‫لا يوجد شرطة تأتي بوحدات كاملة ‫إلى مسرح الجريمة بدون سبب
‫حسنًا، توقفت هنا ‫في الليلة الماضية مع عائلتي
‫وذهبت إلى الغابة لأقضي حاجتي، هذا كل شيء
‫ربما تعمل "كورنيل" وفقًا لمعلومة ‫تفيد بأنك أخفيت الدليل
‫هل رآك أحدهم وأنت تفعل ذلك؟
‫زوجتي فقط
‫أعتقد أن "كريستي" اتصلت بـ"كورنيل"
‫لا، العلاقة بين الزوج والزوجة مميزة
‫ما كانت "كورنيل" لتتحرك وفق دليل غير موثوق
‫- سيد "غارنر" ‫- أيتها المحققة
‫إذا أردت الصيد ثانية اذهبي إلى الـ"كاتوبا"
‫- واتركي موكلي في المنزل ‫- يمكنك الذهاب
‫أتعنين أنك لم تجدي شيئًا
‫- ها قد أتوا ‫- لم أرهم بعد
‫مهلًا، "ليندا"
‫هل تذكرينني من منزل السيد "آرثر فينتون"؟
‫- إن الأمر ليس كما تعتقدين ‫- وما الذي أعتقده؟
‫ما الذي فعلته؟
‫تعالي معي
‫أعتقد أنني أوقفت تسريب ‫المعلومات من معمل الجرائم
‫يمكنك شرح ذلك في القسم
‫أنا آت، أجل، سأحضر لكم ‫مسودة أولية بعد ظهر هذا اليوم
‫يبدو أن القصة ستصبح وطنية
‫ستصبح القصة وطنية ‫لكنها لن تكون القصة التي كتبتها
‫إلام ترم يا "بن"؟
‫دفعت لواشية المخبر من أجل نتائج ‫فحص الحمض النووي لـ"توم"
‫ثم سربتها للصحافة
‫أنا متأكد من أن هذا غير قانوني
‫أنت تعرف أفضل مني
‫- انتظر ‫- انتهى الوقت
‫إنه مفتوح
‫سيد "فينتون"
‫لديك حقًا شيء لي، أليس كذلك؟
‫أنت هنا للشماتة، سيد "كروفورد"؟
‫أنت فضحت مختبري وقضاياي
‫لتنتقم مني فقط؟
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫كل ما تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
‫ماذا كنت تفعل في الغابة؟
‫مرة أخرى؟
‫أجب عن سؤالي
‫ما الذي تخفيه؟
‫- ألا تثق بي؟ ‫- لا
‫لم تعطيني أسبابًا كثيرة ‫لأثق بك منذ وقت طويل
‫أنا أحاول أن أكون صبورة
‫لقد انقلب عالمي بأكمله رأسًا ‫على عقب وقد وقفت بجانبك
‫لقد دافعت عنك مرارًا وتكرارًا
‫أمام من؟ عائلتك النخبوية؟
‫- يعتقدون أنك قد تزوجت رجلًا فاشلًا ‫- أجل، ولم أرد أن يكونوا على حق
‫الأمر دائمًا يتعلق بالمال بالنسبة إليكم
‫المال والترف والمحافظة على المظهر
‫أردت أشياء أكثر، أشياء أفضل
‫- كل ما تريد فعله هو الشرب ‫- لا، كل ما أردته هو أنت والفتاتين
‫أريد رجلًا يستطيع مجاراتي
‫ما معنى ذلك؟ بين أخيك وعميلك، لقد غطيت ذلك
‫لم يحدث أي شيء مع "سام"
‫حتى اكتشفت أمرك أنت ‫وتلك الوضيعة في الجهة المقابلة
‫على الأقل أنا أعترف بأخطائي
‫- أنت تبحثين عن عذر ‫- توقف عن لومي
‫فشل عملك، فاستسلمت
‫لو لم أتول الأمر فلن يكون ‫لدينا سقف فوق رؤوسنا
‫لن يكون لدى ابنتينا أي شيء
‫لكن عندما أحل مشكلة فأنت تستاء من ذلك
‫- سئمت من الاعتناء بك ‫- إذًا، لا تفعلي، لا أريد ذلك
‫أخبرني ما الذي يحدث وإلا سأغادر المكان
‫سيكون هذا آخر إنذار تعطيني إياه
‫اذهبي
‫"ناتالي"
‫- "آبي" ‫- هذا ما سيحدث الآن
‫ستذهبين إلى أخيك وتبكين على كتفه
‫وسيعطيك مكانًا تقيمين فيه ‫ويخبرك أنك بحال أفضل
‫لكن أنا وأنت سنتفق على الحضانة المشتركة
‫هيا أيتها الفتاتان
‫- لماذا تتشاجران؟ ‫- سنغادر
‫- قلت هيا بنا ‫- لا أريد الذهاب
‫ما الذي يحدث؟ ‫لماذا لا تخبرانني ما الذي يحدث؟
‫- "آبي"، سيكون كل شيء بخير يا عزيزتي ‫- لا أريد الذهاب
‫سيكون كل شيء على ما يرام اعتني بأختك
‫- سنحل هذه المشكلة ‫- "ناتالي"، أرجوك ساعديني
‫- لا أريد الذهاب ‫- سيكون كل شيء بخير
‫أعلم هذا يا حبيبتي سنحل هذه المشكلة
‫لا أريد الذهاب، علينا البقاء معًا
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- لا تتركني أذهب
‫- "آبي"، اركبي السيارة أرجوك ‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫- لماذا نغادر؟ ‫- هذا أمر مؤقت، أعدك بذلك
‫- لا أريد الذهاب ‫- اذهبي مع والدتك لهذه الليلة فقط
‫سنحل هذا الأمر سيكون كل شيء على ما يرام
‫- عليك أن تكوني قوية ‫- لكن ماذا عن عيد الميلاد؟
‫سنكون معًا، أعدك بذلك
‫"آبي"، اصعدي إلى السيارة يا عزيزتي
‫- "آبي" ‫- لماذا تتركين أبي وحده؟
‫- أنت لا تهتمين لأمر أحد سوى نفسك ‫- حسنًا، هيا
‫لا بأس سيكون كل شيء على ما يرام
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫من يأكل هذه الأشياء؟ إنها مقرفة
‫ألهذا أردت أن نتقابل؟ ‫لأن لدي أشياء أهم لأفعلها
‫مثل ماذا؟
‫هذا ما اعتقدته عندما أتصل بك، تأتي
‫الآن، لنسر معًا تأخرت على موعد العشاء
‫- أنت وغد ‫- ليس عليك أن تحبني
‫افعل ما أقوله لك، وستبقى ‫خارج السجن، كيف ذلك؟
‫- إن هذا ينجح ‫- الآن
‫الشرطة التي أوقفتك من دون سبب ‫لم ترسلها "كورنيل"، لذا انس الأمر
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- حضرت اجتماعًا بوزارة الداخلية
‫مجموعة من الشباب أرادوا إخافتك
‫بالمناسبة، ابنة "كورنيل" مجرمة
‫والدها طبيب نفسي لقد سرقت وصفاته الطبية
‫حصلت على أدوية ‫من الصيدليات في أنحاء البلاد
‫- وتسببت بتوقيف ترخيصه ‫- حسنًا، ما الذي تحاول قوله؟
‫"كورنيل" محقة حول ابنتها وهي محقة الآن؟
‫- لا تبدأ بالتظاهر بالبراءة ‫- لا يا رجل، أنا مذنب
‫بكثير من التهم ‫ولكن ليست بالتهمة الموجهة إلي
‫لقد تعرضت للمضايقات والصراخ ‫في وجهي ولتشويه السمعة والتعذيب
‫- سئمت من التعرض للتهديد من الجميع ‫- جيد
‫إنها مسألة وقت
‫سأتصل بك
‫لقد حزمت بعض الأشياء وأريد ‫أن تحصل الفتاتين على الهدايا في الغد
‫سأضعها تحت الشجرة
‫إن إبلاغ الشرطة عني كان تصرفًا وضيعًا
‫عندما تستاء أختي أحاول إصلاح الأمر
‫ولقد باحت لي بشكوكها وأنا أخبرت الشرطة
‫سيقوم أي مواطن شريف بالعمل نفسه يا "بن"
‫عليك الحصول على محام جيد
‫لدي واحد
‫هل تعلم أي شيء عن ذلك؟
‫طابت ليلتك
‫ألا تستسلم أبدًا؟
‫من المفترض أن تتحدثي إلي بحضور المحامي
‫هل ترغب بالاتصال به؟
‫إنها عشية الميلاد
‫أين هي عائلتك؟
‫وأين عائلتك؟
‫هناك العديد من الأشخاص الذين يهتمون لأمرك
‫سيد "كروفورد"
‫ابنتاك مؤدبتان
‫في أغلب الأوقات
‫من المؤسف أن تخسر ذلك
‫سوف تعرفين
‫كانت ابنتي حرة لاتخاذ القرار ‫وقد اختارت دخول السجن
‫لن أقول هذا مرة أخرى
‫ماذا؟
‫أنت لم تقتل "توم مورفي"؟
‫كيف يمكنك التأكد من هذا؟
‫لأنني أعرف شخصيتي
‫- أنا لست عنيفًا ‫- حقًا
‫لقد شاهدت عدة حالات عنف
‫مع صديقك "ديف"، ومقطع الفيديو ‫للصبي الذي هددت بقتله
‫إذًا، لم تر "جيس مورفي" ليلة مقتل "توم"؟
‫- لا ‫- وهل رأيت "توم"؟
‫وركبت بمفردك بسيارة أجرة ‫في طريقك للمنزل، أليس كذلك؟
‫لقد تحدثنا في هذا كله
‫لقد تعقبت السائق
‫وحصلنا على لقطات المراقبة من سيارته
‫لقد أخبرتك بأنني كنت ثملًا
‫استمر في المشاهدة
‫إذًا، لا تتذكر ذهابك ‫إلى "جيس مورفي" في تلك الليلة
‫إما أنك تكذب أو أنك فقدت ذاكرتك
‫هذا يعني أنك قادر على فعل أي شيء
‫ميلاد مجيد يا سيد "كروفورد"
‫ترجمة "راوية المدني"