‫سابقاً في "(واي) الرجل الأخير"...
‫أنا هنا لمساعدتك فيما تحتاجين.
‫- بم أناديك إذاً؟ ‫- العميلة 355.
‫"نورا برادي".
‫إن كانوا يحتاجون إليك، ‫لأرسلوا من يحضرك منذ أسابيع.
‫لنذهب فحسب.
‫لا مستقبل من دون رجال.
‫لكننا نحاول إنقاذ الحاضر فحسب.
‫ستبدأ محطات الطاقة في الإغلاق.
‫- بلا طعام ولا مياه صالحة للشرب. ‫- عن أي مدن نتحدّث؟
‫كلها.
‫ما زال هناك وقت لخروج "هيرو".
‫- أنت تحت أمر الرئيس. ‫- أجل يا سيدتي.
‫اعثري على ابنتي إذاً.
‫- هل أنت متوجّهة إلى "نيويورك"؟ ‫- أجل.
‫سآتي معك.
‫- من أنت؟ ‫- "يوريك".
‫تعاليا معي.
‫أغلقي عينينك يا حبيبتي.
‫أنا أكرههم. كل ما يتحدثون عنه هو الخيول.
‫تحدّثي عنها إذاً.
‫فكّري فيها كجالبة للنوم.
‫مرحباً. لقد عدت.
‫كنا نظن أننا سنراك بالأمس.
‫استغرق الأمر يوماً ‫للالتفاف حول حواجز الطرق.
‫لا بدّ أنك مرهقة.
‫اجلسي.
‫كيف كانت الأحوال؟
‫فوضى.
‫ناس في كل مكان وجثث.
‫نظفوا ما استطاعوا، لكن...
‫رغم ذلك وصلت؟
‫كان لديهم جيش من الأطفال ‫يتم شحنهم إلى مكان لا يعلمه إلا الرب.
‫لم يتعرف عليّ أحد منهم.
‫هل قالوا متى سنحصل على الطاقة هنا؟
‫لم يكن هناك أي شخص للتحدث معه.
‫لقد حاولت.
‫كيف الأحوال هنا؟
‫هل وجدت المزيد من الطعام؟
‫- حقيبة من "سليمفاست" في مرأب "هايلي". ‫- كنت هنا من أجل ذلك.
‫"كابتشينو ديلايت".
‫ثم لا مزيد. لا مزيد من الطعام.
‫لن نجد الماء عندما يذوب الثلج.
‫ماذا نفعل الآن؟ هل نغادر؟
‫علينا اتخاذ بعض القرارات.
‫كفريق.
‫حسناً.
‫لا تستطيع "هايدي" أخذنا جميعاً.
‫قدرتها محدودة.
‫وهي لا تظن أن الإمدادات ستستمر لفترة أطول.
‫قالت 6 منا فحسب،
‫ومع الفتيات...
‫كل فرد يجلب شيئاً.
‫أطفالنا يعرفوننا،
‫ويعرفون بعضهم البعض...
‫أعرف أننا تحدثنا عن التمسك ‫ببعضنا البعض، لكن...
‫"الحاكم نكرة"
‫"كذابون"
‫متى سنخرج من هنا إذاً؟
‫ألا يمكننا الخلود للنوم واستجوابنا غداً؟
‫لن نقول أي شيء.
‫الرئيس تريدنا هنا،
‫لذا سنبقى إلى أن تأمرنا بغير ذلك.
‫أين هو؟
‫في مكان آمن.
‫الأمر جنوني جداً.
‫لا يُصدق.
‫هذا مؤكد.
‫كم عدد الذين لهم علم؟
‫نحن.
‫الرئيس.
‫من الواضح أنها لم تكن تعلم. ‫تريد التكتّم على الأمر حالياً.
‫هل ألقيت نظرة في الخارج؟
‫هناك العديد من الناس يصرخون ‫على أنها مؤامرة.
‫- حسناً، هذا هراء. ‫- حقاً؟
‫قتلت الرئيس "براون" 4 مليار شخص ‫ولكن أنقذت ابنتا؟
‫أنا أقول فقط إن الأمر مريب.
‫لقد أرسلتنا إلى هناك، وأعطتك العنوان...
‫كنا نبحث عن ابنتها.
‫هل تظنين أن الناس عند البوابة ‫سيصدقون ذلك؟
‫أنت تظنين حقاً أنها يمكنها ‫أن تُبقي هذا الأمر سراً؟
‫أجل.
‫أظن ذلك.
‫"أمب"؟
‫لا. مهلاً.
‫تعال إلى هنا يا "أمب".
‫ارجع إلى هنا يا صاح. لا يا صاح، مهلاً.
‫تعال إلى هنا. "أمب" تعال إلى هنا.
‫هل ستصدقني؟ لقد حصلت على الرقم الخطأ.
‫مهلاً، لحظة واحدة.
‫لا أستطيع أن أعطيك خطة الهجمة. ‫نحن مجرد أطباء.
‫أفضل ما يمكننا فعله هو السيطرة على العدوى ‫وإخراج اللوزتين خاصتهم.
‫مهلاً.
‫لا.
‫لا يا صاح.
‫توقف عن ذلك.
‫تعال إلى هنا يا "أمب".
‫تباً.
‫أنا لا أستطيع استيعاب الأمر فحسب.
‫أيمكنك تفسير الأمر لي رجاءً؟
‫- توقفي يا "بارنز". ‫- لا. ماذا يحدث؟
‫أريد أن أفهم، فعلاً أريد ذلك. أنا فقط...
‫أعني، كيف نجا؟
‫لم هو؟
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً. لم عليك المغادرة؟
‫كلنا نأخذ أوامرنا من الرئيس.
‫إنها تحتاج إليّ معها، ‫وتحتاج منكما أن تلزما مكانيكما.
‫- متى ستعودين؟ ‫- مهلاً.
‫"الدخول للموظفين المصرّح لهم فقط"
‫لقد رحل.
‫عودي إلى هنا فوراً!
‫سأكون هناك حالاً.
‫"(فينست)"
‫هيا.
‫انتظر لحظة فقط.
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟
‫هل أنت بخير يا "مارلا"؟
‫لا يجب أن تكوني هنا.
‫- هناك رجل هنا. ‫- المعذرة؟
‫أظن أنها مشوشة قليلاً.
‫لقد رأيته. أنا...
‫لقد رأيته.
‫ارتدي هذا.
‫لا بد أنك تتجمدين.
‫المكان آمن يا سيدتي. لا يوجد أحد هنا.
‫أتحتاجين إلى المساعدة للعودة؟
‫أنا بخير.
‫معظم الليالي أراهم كذلك.
‫موتى؟
‫- جالسون على مكاتبهم؟ ‫- نحن نعمل على ذلك.
‫هذا المبنى بحجم بلدة صغيرة.
‫والآن في كل مرة أغمض عينيّ، هذا ما سأراه.
‫- لقطات كاميرات المراقبة؟ ‫- لا توجد واحدة في المكتب.
‫- إنهم يتحققون إن كان هناك حادث فحسب. ‫- تظن "مارلا"...
‫سأهتم بالأمر.
‫كم رجلًا آخر وجدتم؟
‫وجدنا الكثير من الرجال.
‫لا أحد فيهم لديه "كروموسوم واي".
‫الغرفة...
‫غرفة على جدرانها رسومات.
‫هذا ما لدينا.
‫الحقائب والجيوب.
‫هل أبي هناك؟
‫حمالة المفاتيح التي صنعتها "هيرو"،
‫هذا كل ما لديّ.
‫كما تعلم، لقد بحثت عنها في كل مكان.
‫حسناً، أجل...
‫نُهبت شقتها بالفعل عندما وصلت إلى هناك.
‫عدت إلى هناك عدة مرات، لكن...
‫كان يجب أن أرسل لك شخصاً ما.
‫لا. أمي؟ أمي أنت... لا بأس. ‫ظننت أنني ميت. أنت...
‫لا بأس.
‫أبي... أعرف أن أبي ‫كان في المدينة في تلك الليلة.
‫أجل.
‫لقد اختار أن يحصل ‫على غرفة في فندق "جيفرسون"،
‫وذلك هو المكان ‫الذي تم العثور فيه على جثته.
‫"بيث"... ماذا عن "بيث".
‫"يوريك"...
‫إذا خرجت من المدينة فستكون في "كليفلاند".
‫أمها عادت إلى العلاج الكيماوي. ‫أيمكنك إرسال شخص ما؟
‫عزيزي،
‫كان هناك حادث لمترو الأنفاق ‫بالقرب من مسكنك. 3 قطارات...
‫أعرف. هز المبنى بأكمله. ‫لكنها أخذت دراجتها.
‫حسناً. سأرسل أحدهم للبحث عنها ‫في أقرب وقت ممكن.
‫حسناً. لأننا مخطوبان.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- لم أكن أعرف أنك ستتقدم لها. ‫- أجل.
‫فكّرت أن أفاجئك.
‫أخبار سارة من أجل التغيير.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫- نعم؟ ‫- علينا مناقشة أمر الطيارتين.
‫- ستكونان بمثابة مشكلة. ‫- أين هما الآن؟
‫هناك 1500 شخص في المحيط. ‫والعدد يتزايد كل يوم.
‫إذا اكتشف أي شخص أنه هنا،
‫يمكن أن تحصل أزمة لنا مع "روسيا".
‫ماذا حدث في "روسيا"؟
‫لديّ جلسة تقديم معلومات.
‫سأعود بأسرع ما يمكن. سأرسل لك بعض الطعام.
‫ماذا حدث في "روسيا"؟
‫أمي؟
‫رباه! لقد أخفتني.
‫هل تركونا؟
‫طلبت منهما المضيّ في طريقهما.
‫نحن أسرع من دونهما.
‫لدى أبي مسحوق بروتين في مرأبنا.
‫لقد تحققت من وجوده بالفعل.
‫جهاز الأمن الفيدرالي الروسي، ‫أو ما تبقى منه،
‫أصدر بياناً أن القادة الروس نجوا.
‫12 رجلاً. من الشخصيات المعروفة.
‫- في الدائرة الداخلية. ‫- حسناً، هذا جيد، صحيح؟
‫اقتحم حشد "الكرملين".
‫أرادوا رؤية الرجال، ‫لكنها كانت دعاية، كانت هراء.
‫لقد اجتاحوا المبنى. وهناك فوضى الآن.
‫لقد فقدنا الاتصال.
‫إنه من أجل "أمب".
‫مهلاً، "أمب" القرد؟
‫- "أمبرسيند"، كالـ... ‫- أعرف ماذا تعني "أمبرسيند".
‫كانت الحكومة توزع الطعام في "نيويورك".
‫ذهبت مرة. لم تسر الأمور بخير.
‫إذاً، ربحت أمي من نهاية العالم.
‫الوظيفة العليا. ‫إنها ليست حتى من الحزب الجمهوري.
‫حسناً، هلك كل الوارثين.
‫الوزيرة "أبوت" ستكون التالية.
‫- هل هي وزيرة التعليم؟ ‫- أجل، باستثناء...
‫أنها وُلدت في "أنتيغوا".
‫المرأة الوحيدة الأخرى ‫كانت "ريجينا أوليفر"، لكنها ميتة.
‫معجزات صغيرة.
‫بحقك، فعلاً؟ ‫إنها معادية للمهاجرين والحكومة و"فاكسير"
‫ومتابعة لـ"تويتر".
‫مؤهلاتها لا تسمح لها بنيل منصبها.
‫لا ينبغي أن تكون رئيس.
‫حسناً، أمك كانت متحدثة ‫لمدة ساعة ثم نصّبوها.
‫متحدثة ورئيس. امسحي هذا من قائمة أمنياتي.
‫بصراحة، لا أظن أن الأمر فيه خطر صحي
‫في أن هناك مجموعة من الجثث ‫ملقاة حول المبنى؟
‫هذا هو السبب في أن هذه المنطقة مغلقة.
‫حسناً، أنا أقول فحسب...
‫أمك تعطي الأولوية للأحياء.
‫حسناً.
‫"يوريك" من "هاملت"، صحيح؟
‫"يا حسرتاه، (يوريك) المسكين!"
‫"زميل دعابة لا تنتهي، وأكثرهم محبة."
‫قام والدي بتدريس "شكيسبير".
‫وقام بتسميتك تيمناً بمهرج ميت.
‫غمرت المياه محطة الكهرباء.
‫لسنا متأكدين مما يحدث عند عودتها.
‫من الواضح أننا نريد تجنب كارثة "فوكوشيما".
‫لا يوجد ما يكفي من العمال المهرة ‫للقيام بذلك بأمان. ليس بعد.
‫لدينا مجموعة من المختصات في الهندسة، ‫لكنهن مجرد أطفال.
‫- نحن بحاجة إلى شخص ذي خبرة. ‫- معظم هؤلاء الأشخاص ماتوا.
‫المخيمات تستنزف الوقود الذي لا نملكه.
‫إن فقدوا الطاقة، ‫فلا أعرف إن كان يمكننا الحفاظ على السلام.
‫سيدتي الرئيس؟
‫سيدتي؟
‫"شارون جاكوبس".
‫تدير برنامج إعادة صقل المهارات.
‫مهندسة نووية منذ عام 99. مثالي.
‫غادرت "شارون جاكوبس".
‫غادرت؟ ماذا يعني هذا؟
‫فقدت أولادها، احتاجت إلى وقت. ‫لقد كانت تعمل من دون توقف.
‫جميعنا فعل ذلك. أريد التحدث إليها. ‫أعيديها إلى هنا.
‫سنعيد تشغيل محطة الكهرباء ونبدأ من هناك.
‫- حسناً. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫سيدتي الرئيس؟
‫أمي. إنها مستاءة للغاية.
‫قالت إنك كنت في منطقة "بي" في الـ5 صباحاً. ‫ما الذي يحدث؟
‫رأيتها تنزل إلى هناك. ‫ساعدتها على العودة إلى غرفتها.
‫هل تتعاطى أي أدوية للنوم؟
‫- تلك الأشياء يمكن أن تجعلك معتوهة. ‫- نحن ننام بشكل جيد.
‫جيد.
‫ماذا كان ذلك؟
‫اسمعي.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد حذرته. استمر في تناول الطعام.
‫احذري منه. إنه يعض.
‫- وهو... ‫- بالتأكيد ذكر.
‫- كيف نجوا؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل عليّ أن أحضر د."شيرا"؟ ‫- لا. هذه حلقتنا الداخلية.
‫سيبقى هذا الأمر سراً بيننا حتى نعدّ خطة.
‫وبين الطيارين.
‫نحن بحاجة إلى عالمة وراثة.
‫استخرجي قائمة مؤسسة العلوم الوطنية.
‫اجلبيها إلى هنا سنختار الأفضل. ‫يمكننا إعادة تأهيل المنطقة "بي" من أجله.
‫لا يمكنه البقاء هنا. ‫أياً كان ما أبقاه حياً، سيرغب الناس فيه.
‫هذا أكثر مكان آمن يمكن أن يتواجد فيه.
‫5 آلاف شخص يعيشون ويعملون في هذا المبنى.
‫المحتشدات يتزايدن كل يوم عند البوابة.
‫ماذا تظنين إذاً إن اكتشفن
‫أن الناجي الوحيد هو ابن الرئيس؟
‫يمكنني مساعدتك في نقله،
‫لا بد أن نفعل ذلك قبل أن ينتشر الخبر.
‫الأسرار لا تدوم. عليك العمل خارج النظام.
‫- إنها الرئيس. إنها النظام. ‫- هل يمكنك الوثوق بها؟
‫أجل.
‫لأنه كلما عرف أناس أقل بشأن هذا كان أفضل.
‫إنها تعرف بالفعل، لنتجاوز الموضوع.
‫إنه ذو قيمة.
‫على الأرجح أكثر من نملكه قيمة الآن.
‫ويجب أن تتم حمايته. لكن ليس هنا.
‫هذا المكان أشبه بحوض أسماك للصيد. ‫اعتمدي عليّ يا سيدتي.
‫هذا عملي هنا.
‫لقد استعدته للتو.
‫لا أريد خسارته مجدداً.
‫أين أنا؟
‫مرحباً.
‫أنا عطشانة جداً.
‫أين أنا؟
‫"تل أبيب".
‫هل يمكنك إخباري باسمك؟
‫هل تتذكرين؟
‫قمة "سي سي آي".
‫سيكون مريئك ضعيفاً بعض الشيء.
‫لقد أزلنا الأنبوب بالأمس، ‫لذا لا تشربي كثيراً.
‫ماذا حدث؟
‫الكثير.
‫كل شيء.
‫"ريجينا".
‫اسمي "ريجينا".
‫"ريجينا". سعدت بلقائك.
‫أنا "ألما".
‫أعذريني...
‫أتوقع أن تكون هذه أخبار صعبة،
‫ولكن ليس هناك طريقة لقولها ببساطة أكبر.
‫كان هناك حدث،
‫في جميع أنحاء العالم، و...
‫مات الرجال يا "ريجينا".
‫لا يمكنني تفسير الأمر، ولكن هذا ما حدث.
‫في كل مكان.
‫لقد ماتوا.
‫أنا متأكدة أن لديك الكثير ‫ممن ستحزنين على فراقهم.
‫لقد تعرضت لحادث.
‫جمجمتك تعرضت لكسر ودماغك كان متورماً.
‫وبالرغم من كل هذا...
‫لقد نجوت.
‫وستنجين من هذه الكارثة كذلك.
‫إن كان هذا صحيحاً...
‫هذا صحيح يا "ريجينا" أعلم أن الأمر يبدو...
‫...أنا رئيس "الولايات المتحدة" إذاً.
‫أيمكنك أن تجلبي لي المزيد من الماء؟
‫"علم المناعة الأساسية والسريرية"
‫"الهندسة البيولوجية"
‫- هل من تطورات؟ ‫- المعذرة؟
‫فيما يخص العالمات. ‫ظننت أنه ربما هناك أنباء جيدة.
‫أنا مجرد ساعية.
‫لم لا أعرفك؟
‫تعملين في الخدمة السرية، صحيح؟ ‫كنت تعملين لصالح أبي؟
‫- أجل. ‫- هل التقينا؟
‫أنا عادةً بارعة في حفظ الأسماء والوجوه.
‫"سارة بورغين". ‫لكن الكارثة وقعت عند أول يوم عمل لي هنا.
‫أيتها المسكينة، هذا مريع حقاً.
‫حسناً...
‫الرئيس "براون" تكنّ لك اهتماماً حقيقياً.
‫كان لأبي حراسه المفضلين كذلك. ‫لذا عليك أن تقومي بعمل رائع.
‫أنا "كيمبرلي".
‫- "كيم". أعتذر كان عليّ... ‫- أعرف من تكونين. أجل.
‫...أن أستهلّ الحديث بذلك، أجل.
‫أحياناً ألعب الورق مع فتيات الخدمة السرية.
‫عليك أن تنظمي لنا.
‫من الجيد أن يكون لديك أصدقاء هنا.
‫كما تعلمين، الرئيس "براون" يمكن أن تكون...
‫قاسية.
‫شكراً لك.
‫سررت بمقابلتك.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫شعرك.
‫كيف تمكنت...
‫مهلا. "آشلي"، دعي "كايلين" تلعب.
‫قايضت وشاح كشمير مع "ويندي" مقابل المنتج.
‫إنه من الجودة الرديئة، لكنه يفي بالغرض.
‫فكرت إن كنت أبدو على طبيعتي أكثر ‫فسيأخذونني على محمل الجد.
‫لكن "جينيفر" ما زالت تعاملني ‫كأنني عديمة الفائدة.
‫لقد حان دورها.
‫توقفي. ابتعدي عني.
‫بحقك، لست مضطرة إلى أن تحبي "جينيفر"...
‫- أمي! ‫- ...لكنها تفعل ما بوسعها.
‫لن أطلب منك مرة أخرى.
‫إنها تفعل ما بوسعها لتهميشنا.
‫عملت والدتي جنباً إلى جنب مع والدي ‫طوال حياته المهنية.
‫يجب أن يكون لها رأي.
‫"كيم"، كلنا نحب أمك، لكنها...
‫- لا تريد... ‫- أمي على ما يُرام يا "إيلين".
‫لكن لو كان لنا تمثيل فعلي في تلك الغرفة...
‫لدينا "ليزا".
‫"ليزا موراي"؟
‫- بحقك. إنها مؤيدة لها. ‫- إنها جمهورية.
‫بالكاد. أنصتي، الناخبين اختارونا نحن.
‫اختاروا والدي.
‫اختاروا زوجك.
‫مبادئنا.
‫كنت تعملين مع "بيتر" ‫طوال حملته الانتخابية.
‫يجب أن يكون لك رأي.
‫- أنا؟ ‫- لم لا؟
‫أنا ربة منزل.
‫لم يكن "بيتر" يدير تلك الوزارة بمفرده.
‫عندما أسير في الممرات ‫وأرى كيف ينظر إليّ الآخرين...
‫لا أحد يسألك سبب استمرار وجودك هنا.
‫- أمي! ‫- هذا يكفي يا "آشلي".
‫سأعدّ حتى 5.
‫1.
‫2.
‫3. 4.
‫في بعض الأحيان أريد فقط...
‫أعتذر بشدة يا "كيم".
‫أنت مشغولة.
‫أودّ فقط أن أعرف إن كان يمكنني
‫الاعتماد عليك.
‫إن حان الوقت المناسب.
‫الوقت المناسب لفعل ماذا؟
‫ابتعدي!
‫- ابتعدي! ‫- "ماك"!
‫"ماك".
‫- ساقي! ‫- حسناً.
‫حسناً. يا إلهي! عزيزتي.
‫حسناً.
‫أنت بخير، صدقيني.
‫حسناً...
‫هل تلقيت حقنة ‫عندما ذهبت إلى المخيم آخر مرة؟
‫- لا أعرف. ‫- بلى. أعرف أنك تلقيتها.
‫أنت على ما يُرام.
‫أنت بخير، أنا هنا معك، حسناً؟
‫- سوف نطلب المساعدة. ‫- لا يمكننا الذهاب.
‫- علينا فعل ذلك يا "ماك"! ‫- لا يمكننا الذهاب! لا يمكن أن نتركهما!
‫لا يمكن أن نتركهما!
‫"مؤسسة العلوم الوطنية"
‫إنهن النخبة الأفضل. ‫نحن على تواصل مع معظمهن بالفعل.
‫سنكتشف أيهن المناسبة أكثر ونحضرها إلى هنا.
‫لتكتشف كيف نجوت ونطور عقار مضاد.
‫عقار مضاد للموت. حسناً.
‫علاج في حالة ولادة طفل ذكر.
‫قدّ تكون الأجنّة المجمدة ما زالت صالحة.
‫أجل، حسناً من السهل أن تكون الأفضل ‫في لائحة تتكون من اسم واحد.
‫كانت هناك قائمة أطول بالكثير من الخيارات ‫السيئة لكن بدا ذلك كمضيعة للوقت.
‫د. "أليسون مان". جامعة "هارفارد". "مان"؟
‫يا إلهي كم أن العالم مضحك!
‫وفظيع.
‫لم تكن د. "مان" على القائمة ‫التي أعدتها "مؤسسة العلوم الوطنية".
‫أكانت تلك لائحة الخيارات السيئة ‫التي ذكرتها؟
‫حُظرت من قبل الاستخبارات الفيدرالية، ظنوا
‫أنها كانت تطلب أموال منحة من السعوديين.
‫- لكنها لم تفعل ذلك؟ ‫- بلى.
‫وكيف لا يقصيها هذا من الاعتبار تلقائياً؟
‫حسناً، لأنها لا تهتم سوى بعملها.
‫- إنها ليست عقائدية أو وطنية. ‫- إنها أخر من يجدر بنا أن نلجأ إليه.
‫وهذا ما يجعلها أفضل الخيارات.
‫المعذرة، ألديك خبرة وراثية نوعاً ما ‫لا نعرف عنها شيئاً؟
‫لا. لكنني أجيد القراءة.
‫العالمات في قائمتك مشهورات.
‫إن عملن في أمر غامض ‫فسيبدأ الناس في التساؤل.
‫د."مان" تم إقصاؤها
‫لأسباب لا تمتّ للموهبة ‫أو للإمكانية بأي صلة.
‫إنها عالمة وراثة ذات شهرة عالمية
‫لكونها ضليعة في هذا المجال لسنوات،
‫وتمارس بالضبط نوع الأعمال...
‫لقد التمست الأموال من بلد معادي.
‫بالضبط. إنها لم تهتم...
‫- إنها مفكرة مستقلة. ‫- أحسنت القول.
‫من أنت، بالمناسبة؟ ‫لأنك لست من الخدمة السرية.
‫هذا واضح بالفعل، ‫أهي تعمل مع الاستخبارات أو ما شابها؟
‫غادرا الغرفة.
‫كلاكما.
‫من هي؟
‫يمكننا أن نثق بها.
‫حسناً، رائع. هذا لا يجيب على سؤالي.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫إنها حياتك.
‫لا بد أن يكون لك رأي ما.
‫أعرف ما عليّ قوله،
‫وهو أنه عليّ فعل ‫ما يتطلبه الأمر لمساعدتك...
‫وإنقاذ العالم أو ما شابه،
‫ولكن بصراحة، أريد أن أجد "بيث" فحسب.
‫لا يسعني أن أتخيل حتى ما قاسيته.
‫لم يكن يُفترض أن أعيش.
‫أشعر وكأن دماغي سينفجر في أي لحظة.
‫- كما حدث للبقية. ‫- لا تقل هذا.
‫وأود فقط أن أستغل هذا الوقت قبل أن ينتهي.
‫حسناً، إذاً ماذا؟ أتريدين دمي؟
‫- أتودينن أن أترك بعض المني في كوب؟ ‫- "يوريك"...
‫لا أظن أن هناك فرقًا.
‫لكنني سأفعل ذلك في حال وجدتها.
‫"بيث".
‫هذا ما أريده.
‫وماذا بعد؟
‫- تختبآن بعيداً... ‫- لقد سألتني.
‫- وتعيشان معاً إلى الأبد؟ ‫- حاولت إجابتك بصراحة...
‫أنت تحبها.
‫مسرورة لذلك. أنا أحبها كذلك. ‫ولكن هذه ليست الخطة.
‫حسناً، ربما أنا لست شخصاً طموحاً مثلك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- الأمر ليس له علاقة بالنقد يا أمي.
‫أنت قوية يا أمي، اتفقنا؟
‫والطريقة التي ينظر بها الناس إليك،
‫أنت شخصية ناجحة، ‫الجميع ينجذب إليك تلقائياً.
‫إنهم يؤمنون بك.
‫ولكن أنا...
‫أنا مجرد رجل. أنا لست مميزاً.
‫- "يوريك"... ‫- أعرف أنك تظنين أنني مميز.
‫شكراً لك. أنت أمي. ‫لكنك تعلمين ما أتحدث عنه. أنت لست...
‫لن تعترفي بذلك لأنك لست مغفلة،
‫لكن كلانا نعرف أنني لست مناسب لفعل هذا.
‫الآن، لا بد أن يكون هناك رجل ناجي آخر.
‫شخص أفضل.
‫لأنني أريد فقط استعادة حياتي.
‫لا أظن أنني أستطيع منحك ذلك.
‫سيدتي، أنا آسفة جداً. نحن بحاجة إليك.
‫مرحباً. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫"آبي".
‫بحقك يا "آبي". ما الذي يحدث؟
‫تم العثور على "ريجينا أوليفر" ‫في "إسرائيل"،
‫على قيد الحياة.
‫في ذلك اليوم، إحدى الحافلات اصطدمت ‫في الطابق الأرضي
‫للفندق حيث كانت تسكن،
‫حطمت أحد أنابيب الغاز ‫وانهار المبنى بأكمله.
‫مات المئات جراء الانهيار ‫على رأسهم جميع الرجال،
‫ولم يجدوها حتى اليوم التالي.
‫هم لم يعرفوا هوية الجميع...
‫حسناً، من "هم"؟ من أخبرنا بهذا؟
‫الإسرائيليات، تلقينا برقية ‫عبر ترددهم منذ 20 دقيقة.
‫ألا تُعتبر هذه أزمة دستورية؟
‫- إنها كذلك. ‫- ممكن.
‫- إنها ليست كذلك. ‫- لا يعجبني الأمر كذلك،
‫لكن لـ"ريجينا أوليفر" حق شرعي ‫بالمطالبة بالرئاسة.
‫بحقكن، لا يهم من يكون الوريث على الإطلاق.
‫لا يمكننا التخلص من الدستور فقط ‫لأننا لا نحب بنوده.
‫"تيد كامبل" كان رجلاً صالحاً وصديقاً لي،
‫لكنه ليس بسرّ أن اختياره ‫لـ"ريجينا أوليفر" كان غلطة.
‫هل سنتظاهر بأنه قام بخطأ؟
‫- بحقك. ‫- لم يكن يفوز من دون العنصريين،
‫حتى في ظل التزوير الانتخابي.
‫لم يتوقع أن يحدث شيء كهذا أبداً. ‫لا أحد منا توقع هذا.
‫حسناً، لقد نصّب مجنونة متطرفة
‫في مجلس وزرائه، ثم مات وها نحن أولاء الآن.
‫هذه حقيقتها.
‫"لم يتم تطعيم (يسوع)"؟
‫هل هذا حقيقي؟ هل قالت ذلك؟
‫اسمعن، ليس بالاحتمال البعيد الانتقال ‫من ذريعة خطر الإصابة الدماغية
‫- لإعلان عدم أهليتها للرئاسة. ‫- ولو عارضت؟
‫وطلبت حكم المحكمة العليا؟ ‫ليس لدينا سوى 3 قاضيات.
‫الشعب يعتقد أننا نخفي سراً ما بالفعل.
‫سيقتحمن البوابات عندما يكتشفن أنها حية.
‫لم تكن هنا من قبل في المكتب، ‫لتمارس هذا العمل.
‫حتى وإن لم تكنّ هذه حقيقتها،
‫سيستغرق إبلاغها بالمستجدات أسابيع.
‫ليس لدينا متسع من الوقت لأسابيع.
‫إن شكلنا جبهة متحدة، ستتعاون.
‫لن يكون لديها خيار آخر.
‫لكنها لا يمكن أن تكون رئيسة.
‫لا.
‫لا يمكنها.
‫سندعمك يا سيدتي.
‫متى كنت ستخبرنا عن "ريجينا أوليفر"؟
‫كفّي عن هذا، لقد عرفنا للتو.
‫لا نعرف حتى حالتها الصحية بعد.
‫لأن مبادئنا لها قيمة. مبادئ أبي ذات قيمة.
‫- لقد انتُخب. ‫- لا أحد يخفي عنكن أي شيء.
‫ولا أحد يحاول استبعادك.
‫سنتعامل نحن مع الوضع الراهن.
‫حالما ندرك ما هو الوضع فعلياً.
‫"كيم"...
‫- أنت جمهورية بالاسم فحسب. ‫- انضجي بحقك.
‫يمكنني إخراجه من هنا.
‫آخذه إلى د."مان"، ‫تُبقيه بعيداً عن الأنظار.
‫أو نلغي هذا الأمر برمته ‫ونتجه إلى "أوهايو" لنجد "بيث"،
‫وبعدها، يمكن للعالمة أن تفعل ما تشاء بي.
‫أنت محط الأنظار حالياً.
‫وإن وقع صراع سياسي ونزاع للسلطة، ‫فسيجعل من موقفك ضعيفاً.
‫- أنا... ‫- يجعل هذا المبنى بأكمله عرضة للخطر.
‫- ماذا عن الطيارين؟ ‫- مهلاً.
‫- علينا التحدث بشأن هذا. ‫- سأتولى أنا أمرهما.
‫لكن السيطرة على "بوسطن" ضعيفة. ‫هناك عنف وسرقة.
‫- لا نعرف ما ستواجهين هناك. ‫- يمكنني تولي الأمر.
‫مرحباً. ربما لا أود الذهاب ‫إلى "بوسطن" الفوضوية.
‫لا أحد يمكنه مغادرة هذا المبنى ‫من دون تصريح. نقاط تفتيش في كل مكان.
‫يمكنني إخراجه لكن يجب أن نفعل ذلك فوراً ‫وقبل أن يكتشف أي أحد آخر...
‫اسمعي، لقد كنت خارج هذا المبنى ‫وهي ليست بالفكرة السديدة.
‫أتظن أنني أريد هذا؟ ‫لقد استعدتك من الموت للتو.
‫داخل جسده يكمن تفسير ما حدث
‫وكيف يسعنا تصويب الأمر.
‫الفرصة الوحيدة لدينا لمحاولة إعادة العالم ‫لما كان عليه من جديد.
‫ولقد وجدناه.
‫هذه لكما. افتحاها.
‫تباً!
‫تهانينا.
‫إنه ليس بأمان هنا.
‫كلما اكتشف أمره المزيد من الأشخاص، ‫سيكون في خطر أكثر.
‫هناك عالمة في جامعة "هارفرد" ‫وهي أكثر المؤهلين كفاءة لهذا العمل.
‫يجب أن نأخذه إليها.
‫لقد رأيت سجلاتكما. ‫أكنت تتولين رحلات الإمدادات؟
‫أجل.
‫وماذا عنك؟
‫مشرفة طيران.
‫لا أعرف كيف قاموا ‫بتجنيدكما في المقام الأول،
‫لكنني متأكدة أنه ليس إدارة رحلات الإمدادت ‫وتعليم الناس قيادة الطائرة.
‫هذه أهم مهمة على الإطلاق.
‫ورئيس الولايات المتحدة ‫تودّ منكما التحليق بها.
‫أهي عميلة سرية من نوع ما؟
‫لربما تعمل لصالح الإيرانيين على حدّ علمنا.
‫حسناً، إنها ليست كذلك. إنها تعمل لصالحي.
‫وماذا كذلك؟ هل أنا أعمل لصالحك؟
‫ماذا تريد مني أن أقول يا "يوريك"؟
‫لا أريدك أن تذهب.
‫لا أريدك أن تغيب عن ناظري بقية حياتك.
‫لقد وصلت للتو.
‫لا يمكنني حمايتك إن بقيت هنا.
‫سيرغب الجميع بالنيل منك.
‫لعلمك، أنا أكره تلك الصورة.
‫- ماذا؟ ‫- في الطابق السفلي.
‫أبدو فيها كالطفل.
‫كان يجب أن ينجو واحد منهم.
‫اي أحد منهم. ‫ذلك الرجل ذو وسام القلب الأرجواني، أو...
‫أو أبي.
‫لكنك أنت الذي نجوت يا فتى.
‫وليس واحداً منهم.
‫إنه أنت.
‫ويمكنك القيام بذلك.
‫اتفقنا؟
‫وجدنا "شارون جاكوبس".
‫بشأن شبكة محطات "نيو إنجلاند".
‫استغرق الأمر كامل اليوم، لكننا وجدناها.
‫إن أعدنا تشغيل محطة مدينة "سيبروك" فنحن...
‫الجميع في إنتظارك لكن يمكنني المماطلة.
‫اذهبي يا أمي.
‫لا بأس.
‫قناة اتصال آمنة.
‫لا تتصلي حتى تصلوا إلى "بوسطن".
‫حاضر يا سيدتي.
‫اسمعي.
‫- لا أحد لي غيره. ‫- سأعتني به.
‫سأحميه.
‫تباً...
‫أنتم...
‫غربان...
‫لعينة.
‫هذه مجرد رحلة أخرى. ‫كما في بلدة "جاكسون هول".
‫هل عادت الطاقة؟
‫في مكان ما.
‫من كان ذلك؟
‫أين خاصتي؟
‫لا.
‫لا أحد يغادر هذا المبنى ‫من دون تفقد الهويّة 6 مرات على الأقل.
‫ضعيني في سلة غسيل أو شيء من هذا القبيل.
‫أنهم يتحققون من كل الطرود ‫التي تدخل وتخرج من المبنى.
‫- باستثناء هذا. ‫- لن أُوضع داخلها.
‫جميع من عند البوابة يظنن ‫أن والدتك تخفي شيئاً ما.
‫إن وجدنك هنا، ماذا تظن أنهن سيفعلن بها؟
‫"قمامة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كنت بحال أفضل.
‫حسناً. المروحيتان مزودتان ‫بالوقود وجاهزتان.
‫أنتما ستقودان ونحن سنتبعكما.
‫- مهلاً، ظننت أنك قادمة معنا. ‫- لا. نحن بحاجة لغطاء تمويه.
‫هل أنت طيارة؟
‫كنت أقوم برحلات إمدادات ‫في "العراق" مع الجيش. سأكون بخير.
‫اسمعي.
‫شكراً لك.
‫هل ما زلت هناك يا "شارون"؟
‫أخبرتك موظفاتك بالفعل ‫أنه لا يمكنني فعل ذلك.
‫إن لم نشغّل هذه المحطة،
‫فمئات الآلاف من الناس ‫سيفقدون الطاقة الكهربائية.
‫وإن ازداد الأمر سوءاً ‫فستكون أرواحهم في خطر.
‫أعرف. آسفة، لكن أنا فقط...
‫لا أستطيع يا سيدتي.
‫عليك أن تجد شخصاً آخر.
‫ماذا كانت أسماء أبنائك؟
‫"ديشون" و"إريك".
‫كم كان عمرهما؟
‫15 و13.
‫بفارق عامين. طفلاي كذلك.
‫يكون الأمر صعباً في البداية، ‫لكن ذلك يجعلهما متقاربين
‫كانت فترة عمرية صعبة بالنسبة إليّ.
‫يحتاجون إليك عندما يكونون صغاراً.
‫حالما يصبحون مستقلين...
‫الأمر مؤلم.
‫لطالما أردت أن أحظى بالقدرة لمساعدة الغير.
‫والآن ها أنا ذا،
‫وبصراحة لا يسعني فعل أي شيء.
‫لأننا لسنا بحاجة إلى سياسيين الآن.
‫نحن بحاجة إلى أشخاص مثلك.
‫أشخاص كانوا يرتادون العمل يومياً ‫حيث كانوا الوحيدين...
‫كنت المرأة الوحيدة في العمل.
‫أعلم أنك تفتقدينهما.
‫أفتقد طفليّ كل يوم.
‫لكن ما زال هناك الكثير ممن بحاجة ‫إلى ما لا يمكن لسواك منحهم.
‫حسناً.
‫موافقة؟
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫آنسة "جاكوبس"، هذه "ميراندا باول".
‫هناك فريق على استعداد لمرافقتك.
‫"ارقدوا بسلام"
‫- عندما تتوقفين... ‫- رباه!
‫- أنا آسف. ‫- لا. آسفة.
‫لم أقصد مداهمتك.
‫أعني الآن، وفي وقت سابق كذلك ‫بشأن "ريجينا".
‫أنا...
‫كان ذلك غير لائق وأنا أعتذر.
‫كنا جميعنا متوترات.
‫- أجل. ‫- لا بأس.
‫"قاعة الأبطال"
‫عندما تبدئين بالنظر إلى كل هذا
‫الحب والحزن.
‫يصعب التوقف عن المضي، صحيح؟
‫أتعرفين "روث بوتي"؟ من وزارة الدفاع؟
‫ابنها، "مارتن"، يبلغ 9 أعوام.
‫أنهى للتو قراءة السيرة الذاتية ‫لـ"لأليكساندر هامتون".
‫كتاب من 400 صفحة.
‫أيمكنك تصديق هذا؟ بعمر الـ9 فحسب.
‫كتاب من 400 صفحة.
‫أخيراً مسرح "برودواي" ‫حقق إنجازاً لهذا البلد.
‫ألا تحبين المسرح؟
‫أحب مسرحية "فانتوم".
‫حسناً، أتعرفين "نيل باتشيت"؟
‫- صندوق "نيل"؟ ‫- صندوق "نيل"؟
‫هذا مضحك.
‫حسناً، لقد كانت تحمل هذه ‫في محفظتها لسنوات.
‫فقدت زوجها
‫ما يقارب الـ50 جنيهاً استرليني ‫ما بين مايو عام 2015 و...
‫جميع هؤلاء النساء ‫كنّ يشعرن بالفخر تجاه أزواجهن.
‫إنه يلهمني.
‫أحياناً أظن أن هناك نساء اللواتي...
‫أدرك أنه لا يمكن تقدير الحزن لكن...
‫بعض الأشخاص فقدوا أقل،
‫والبعض الآخر فقدوا أكثر.
‫هذا محدود.
‫صحيح؟
‫تفهمين قصدي؟
‫أجل.
‫أعرف أنك كذلك.
‫أتذكرين "يوريك" عند حفل بيض عيد الفصح؟
‫أتذكرين؟ لقد كان ربما بعمر الـ7؟
‫لكنه لم ينضم الى المجموعة.
‫لقد بقى خارج المنزل طوال فترة الظهرية ‫تحت الشجرة وهو يربط عقدة حبل.
‫الحزن غريب جداً.
‫كان من الممكن أن تتخيل أمي الصورة
‫لأي رجل.
‫أبي. والدها.
‫"هاري كونك جونيور".
‫لكنها رأت ابنك يتجول معها في تلك القاعات.
‫هذا غريب جداً بالنسبة إليّ.
‫تباً!
‫رباه!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف. لا يهم.
‫هل نعود؟
‫لا، سنستمر بالتقدم.
‫اجلس وضع حزام الأمان.
‫سنستمر بالتقدم.
‫ترجمة "إسلام أحمد"