‫سابقاً في "(واي) الرجل الأخير"...
‫نحن نراقب العميلة "بورغين".
‫محاصرة في كنيسة. ‫في مكان معزول في "بنسلفانيا".
‫لقد رصدتهن.
‫هل تأذنين لنا بالاشتباك؟
‫هل تصدقين أن "جينيفر براون" هي الرئيس؟
‫إنها لا تُقهر.
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫تعلمين، صحيح أنك تسيرين في أثناء النوم؟
‫كنت في الطابق العلوي الليلة الماضية. ‫كان من الممكن أن تكسري رقبتك.
‫إنهن يلاحقنها هي وليس نحن.
‫لقد خنتها للتوّ لأنك أقنعتني بذلك.
‫لا، عبارة "أقنعتني" وقعها كبير.
‫هل رأتك؟
‫لا، لم ترني.
‫لن أتدخل في شؤون إدارتك لمختبرك.
‫المسألة تخصني إلى "سان فرانسيسكو".
‫ماذا؟
‫اسمعي، أظن أن علينا...
‫القيام بلفتة حسن نية؟
‫مثل ماذا؟ زهور؟
‫نقول فقط نحن آسفان.
‫أنا لست آسفة.
‫أجل، بالطبع أنت لست كذلك.
‫مرحباً يا صاح.
‫لقد كذبت علينا. كدنا نُقتل.
‫- حصلت على بعض الوقود الإضافي. ‫- أجل، أرى ذلك.
‫هذا فعل ذكي.
‫أحسنت التفكير.
‫أفرغا العربة. يمكنكما أن تركبا في الخلف.
‫أجل، أظن أن هذا كاف. ‫لا أظن أنها ما زالت غاضبة.
‫"ملاحظة، لا تتوقف لمستوقفي السيارات"
‫أجل، إنهم يعرفون أنه عرض.
‫لذا، حتى لو كانت حقيقية، لا يمكن إقناعهم،
‫ما لم تكن المخاطر ممتعة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- كالمدفون على قيد الحياة.
‫تنجح فقط إن كان هناك شيء آخر في الصندوق.
‫- أجل، مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف، كالعقرب.
‫أو عنكبوت كبير. ‫الحياة والموت علاقتهما نظرية جداً.
‫إلى جانب ذلك، لا يظن الناس ‫أنك ستخاطر بحياتك من أجل عرض سحري.
‫إنهم لا يعرفون كم أنت أحمق.
‫ولكن إذا سارت الخدعة بشكل خاطئ...
‫ولكن إذا سارت الخدعة بشكل خاطئ ‫واقتلعت كل أظافري...
‫- رباه. ‫- بالضبط.
‫هذا شيء يمكن للشخص العادي أن يتخيله.
‫- حسناً. ‫- هل سبق وأن ربطت عقدة من قبل؟
‫لن تتمكن من فكها.
‫جيد، إنه مهم أن تظني ذلك.
‫مرحباً يا صاح. أجل.
‫"يوريك"؟
‫حسناً. "يوريك".
‫لا بأس. إنه حيّ.
‫حسناً.
‫أيتها العميلة 355؟
‫حسناً.
‫أيتها العميلة 355؟
‫النجدة.
‫تباً.
‫هيا يا "يوريك".
‫هيا لنذهب.
‫وكالة المخابرات المركزية؟ أجنبية ربما.
‫بالتأكيد ليست عسكرية.
‫كم بقيت من الوقت فاقدة للوعي؟
‫بضع ساعات. ‫استيقظنا ووجدنا أن أحذيتنا مختفية.
‫لقد تعقبناها من "بوسطن".
‫قالت الجنديات في جامعة "هارفارد" ‫إنها كانت تبحث عن عالمة.
‫د. "أليسون مان".
‫عالمة وراثة.
‫- هل رأيتن د. "مان"؟ ‫- لا.
‫لكن...
‫ماذا؟
‫لم أر الطبيبة.
‫لكن الشخص الثالث في الكنيسة، ‫كان رجلاً. لقد رأيته.
‫- رجل؟ ‫- كانت "بورغين" تحميه.
‫ما مدى قربك؟
‫قريبة بما يكفي. 10 أقدام، ربما أقل.
‫- لنعترف أن هناك رجالاً. ‫- لا، لا أظن أنه متحول جنسيّ يا سيدتي.
‫هل تخبريننا أنه يمكنك التحقق ‫من كروموسومات شخص ما من على بعد 10 أقدام؟
‫لا، ولكن لم العميلة "بورغين"
‫تبحث عن عالمة وراثة؟ ‫إن كانت تحمي شيئاً ثميناً...
‫أحد الناجين.
‫ها نحن أولاء.
‫حسناً، من شأنه أن يفسر بعض الأشياء، صحيح؟
‫هل رأيته، هذا الناجي؟ السؤال موجه لهما.
‫- لا يا سيدتي. ‫- لا.
‫مع كل الاحترام أيتها النقيب فقد تم تخديرك.
‫ذاكرتك ليست موثوقة تماماً.
‫أعرف ما رأيته.
‫- هل لاحظت الحشود في الخارج؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫لقد نُهب البيت الأبيض.
‫أحد هؤلاء الناس صبّ البنزين على إحدى ‫حارساتنا محاولاً إشعال النار فيها.
‫سوف يقفزون في أي شيء به نفحة من المؤامرة،
‫لذا من الأفضل أن تكوني متأكدة.
‫أنا متأكدة تماماً.
‫قوقازي بشعر بني وبطول حواليّ الـ6 أقدام.
‫أخبريهم بالباقي.
‫الباقي؟
‫كان هناك حيوان معه. على كتفه.
‫أعرف كيف يبدو الأمر.
‫- أظن أننا انتهينا هنا يا "بيغي". ‫- أي نوع من الحيوانات؟
‫- هل هذا مهم؟ ‫- قرد يا سيدتي.
‫شكراً لك أيتها الكابتن.
‫تباً.
‫أعيدي تعيينهن.
‫- لا أريدهن أن ينشرن تلك القصة. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫افعلي ذلك اليوم.
‫نحن طوع أمرك الآن يا سيدتي الرئيس.
‫شكراً لك يا "آبي" من بعدك.
‫هل بدوت بخير؟ أعني، ليس بخير،
‫- لست سيئة جداً. ‫- لقد قمت بعمل مثالي.
‫صحيح. لنفعل ذلك.
‫اختبار. 1، 2، 3.
‫ستركب سيارة "هامفي"
‫كما لو أنها "أبراهام لينكون" ‫في جولة توقف الصافرة.
‫كانت القضية في المحكمة لسنوات...
‫انزل! أتريد أن تموت؟
‫حشرات عثة الملابس.
‫في "البنتاغون".
‫هذه سترتي المفضلة.
‫اتركي "جينيفر براون" وشأنها. ‫إنها إنسانة محترمة.
‫لقد نعتّ أبي بالمتحيز جنسياً ‫لتسجيل بعض النقاط السياسية الرخيصة.
‫والآن هي جالسة مكانه،
‫بينما أنت تجلسين هنا ‫وتشاهدين حلقتك الـ47 من "ماش..."
‫حسناً، أنا لست ملكة "إنجلترا" ‫يا "كيمبرلي".
‫لا أحد يهتم بما يجب أن أقوله.
‫هذا لأنك لم تقولي أي شيء. ‫أقلّه "ريجينا" هناك...
‫"ريجينا" مجنونة. ‫ووالدك كان سيكون أول من يقول ذلك.
‫اختارها أبي.
‫كانت مخلصة له، مما يعني أنها مخلصة لنا.
‫كلها تالفة.
‫هل ستستخدمين كل تلك الوسائد؟
‫لن تعطي تلك الفتاة وساداتي.
‫اسمها "كريستين"، وهي حامل.
‫إنها بحاجة إلى أصدقاء.
‫أحب والدك هذه المرأة.
‫اقتربي.
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟ لقد اكتفيت. انهضي.
‫انهضي! جميعنا نعاني.
‫تعانين؟ حقاً؟
‫حسناً، إن كنت ذرفت حتى نصف دمعة، ‫فسيُضطر ولداك إلى تقاسمها.
‫سأراهما مجدداً.
‫أجل. عندما تموتين.
‫"أمبير"؟
‫يا إلهي! لا تلمسيه.
‫إنها تنزف. انظري إلى مخلبها الصغير.
‫هل سمعت عن المرأة
‫التي تمزّق وجها ‫من قبل قرد في ولاية "كونيتيكت"؟
‫كان ذلك في ولاية "كونيتيكت"؟
‫لقد استيقظت.
‫ابدأ بسبب وجودك هنا.
‫حسناً، أنا لا أعرف أين أنا.
‫الشخصان اللذان ‫كنت معهما على متن الشاحنة...
‫لا داعي للقلق بشأنهما.
‫حسناً، اسمع، هل يمكنني... ‫هل يمكنني إخراجه من هنا؟ إنه خائف.
‫إنه؟
‫أجل.
‫أجل، إنه...
‫أجل، لا أعرف كيف...
‫لا بأس عليك.
‫عفواً، أين صديقتاي؟
‫- صديقتاك؟ أي صديقتان؟ ‫- إذاً، لديك كروموزوم "واي"؟
‫كيف نجوت؟
‫لا فكرة لديّ. أنا لا... ربما أنا ملعون.
‫أنا لست ملعوناً بكروموسوم "واي". ‫لكنني ملعون بعدة طرق أخرى.
‫شكراً لك. تباً! خبز محمص.
‫هل لديكم الكهرباء يا جماعة؟
‫إنه العمل الجماعي.
‫أتخيل أنك تجتذب القليل من الاهتمام.
‫أعني، أكثر من ذي قبل. هذا أمر مؤكد.
‫يا إلهي!
‫هل هناك ناجون آخرون؟
‫رباه! أتمنى ذلك.
‫إذاً، أجل، ماذا عن صديقتيّ؟ ‫الشخصان الآخران على متن الشاحنة؟
‫- قلت إن يديه كانتا مربوطتين. ‫- كانتا كذلك.
‫- هل صديقتاك فعلتا ذلك؟ ‫- لا. كنت...
‫- كنت أقوم بخدعة. ‫- خدعة؟
‫أجل، أنا فنان هروب.
‫هل كانت هذه نكتة؟
‫النكات مضحكة.
‫كنا نظن أنك محتجز في الأسر.
‫لا.
‫مهلاً، أين هما؟ هل هما بخير؟
‫نحتاج إلى المساعدة هنا.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد!
‫تباً.
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫هل من أحد؟ بحقكم!
‫هل من أحد؟
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫مرحباً. بحقكم.
‫أين نحن؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد حطمت الشاحنة.
‫جاء أشخاص من الغابة. أحضرننا إلى هنا.
‫أين "يوريك"؟
‫لقد أخذنه في مكان ما. ‫لقد كان فاقداً للوعي.
‫تباً.
‫- حسناً، مهلاً. ‫- لا.
‫اجلسي.
‫أخبريني بكل شيء تتذكّرينه.
‫كم عددهم؟ كيف وصلن إلى هنا؟
‫4. أظن أنهم 5.
‫اثنان منهما أخذا "يوريك" ‫والأخريات أحضرننا إلى هنا.
‫هل كن مسلّحات؟
‫أجل.
‫بنادق أو مسدسات أو سلاح نصف آلي؟ ماذا؟
‫لا أعرف. أسلحة صغيرة وكبيرة. ‫جميعهن كن يحملنا أسلحة.
‫هل سمعت أي أسماء؟
‫كيف كن يتواصلن؟
‫حدث الأمر بسرعة فائقة.
‫ماذا تفعلين؟ ما هي الخطة؟
‫لا أعرف. آخر مرة أخبرتك عن الخطة،
‫هربت في منتصف الليل مع آخر أمل للبشرية.
‫لعلمك، أتمتّع ببعض الذكاء. ‫قد أكون قادرة على المساهمة.
‫لا. سأتمكن من إخراجنا من هنا.
‫سنذهب لنعثر على "يوريك"، فقط...
‫تباً. توقّفي فقط عن الكلام.
‫لا. أنت محقة. سأسكت.
‫طالما لا توجد أي أشجار ‫بين هنا و"كاليفورنيا"،
‫سنكون على ما يُرام.
‫- نريد الحقيقة... ‫- الحافلات متوفرة الآن
‫لتأخذكن إلى منطقة المستوطنة الآمنة.
‫خارج المدينة مباشرة.
‫هناك طعام ساخن وحمامات وعناية طبية.
‫بالطبع، لديكن كل الحق في البقاء.
‫والاحتجاج والتظاهر السلمي.
‫لكننا نريد أن تكن آمنات.
‫استفدن من الوصول إلى مأوى ورعاية مناسبة.
‫على الرغم من أننا لا نعرف بعد ‫ما سبب هذا...
‫"نحن التاليات"
‫آسفة. هذه الكارثة الرهيبة،
‫نحن نخطو خطوات هائلة كل يوم.
‫سيدتي؟
‫- لا بأس. لحظة فقط. ‫- المكان ليس آمناً يا سيدتي.
‫"ستدفعن الثمن"
‫لا بأس. دعيها تمر. لا بأس.
‫"بيث".
‫شكراً لك.
‫سعيدة جداً برؤيتك.
‫أين "هيرو".
‫حسناً، لم نتمكن من العثور عليها.
‫- آسفة. ‫- تعالي، اجلسي.
‫ماذا عنك؟ وعن عائلتك وأمك؟
‫أجل. بعد أسابيع قليلة. ‫الأطباء لم يكن لديهم وقت لها.
‫حسناً، هل فعلت ذلك؟ هل كنت معها؟
‫لا. كانت الطرق... لم أتمكن من فعل ذلك.
‫آسفة جداً.
‫لو كان بإمكاني المساعدة، ‫كان بإمكاني إجراء مكالمة، أو...
‫أعرف. شكراً لك.
‫حسناً. أين كنت عندما...
‫كنت أقود دراجتي.
‫استيقظت عند فرز المصابين.
‫أخبروني بما حدث. لم يبد الأمر حقيقياً.
‫ولكن تمكنت من السير، لذا...
‫عدت إلى شارعنا، ولكن لم أستطع الدخول.
‫لم أستطع رؤيته هكذا.
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً.
‫سأطلب من "كريستين" ‫أن تجلب لك بعض الطعام. اتفقنا؟
‫لا أستطيع أن أصدق أنك الرئيس.
‫أجل. لا تجعليني أبدأ.
‫إنه طريق مسدود.
‫لا يوجد دليل ‫على أن "بورغين" قتلت الطيارتين،
‫ناهيك عن أنه بأمر من الرئيس.
‫هذا لا يعني أنه لم يحدث.
‫أعيدي ملأه يا "كيمبر".
‫ماذا قالت الجنديات؟ كم كان معها؟
‫- اثنان آخران. ‫- "كيمبرلي".
‫"هيرو"؟
‫لقد تم تخديرهن.
‫إنهن غير قادرات على التفكير بوضوح.
‫لا. أعني، لم يبد الأمر كذلك.
‫"هيرو" قصيرة نوعاً ما.
‫إنها لا تمشّط شعرها فعلاً. ‫كانت مثل مدمنة مخدرات.
‫هذا ليس الوصف الذي قدمنه.
‫- ماذا كان الوصف؟ ‫- خذي قسطاً من الراحة يا "كيمبر".
‫- هل ستخبرينني؟ ‫- حسناً.
‫يبلغ طوله ستة أقدام مع قرد على كتفه. ‫هل أنت سعيدة؟
‫كانت الشاحنة في حالة سيئة عندما تحطمت. ‫هل هناك من يطاردكم؟
‫لا. كنا فقط...
‫كنا نريد القيادة لأطول مسافة ممكنة. ‫هل يمكنني...
‫- أودّ رؤية صديقتيّ الآن. ‫- يتم الاعتناء بهما.
‫- هل أنت المسؤولة؟ ‫- لا أحد هنا مسؤول.
‫لا أحد مسؤول... حسناً. جيد.
‫مثل مسلسل "يوتوبيا" لكن مع رهائن.
‫لا أحد يعتبرك رهينة.
‫- إذاً، يمكنني الرحيل؟ ‫- لا.
‫حسناً، هذا يشعرني نوعاً ما بأنني رهينة.
‫نحن نتخذ القرارات كمجموعة.
‫ونحن لم نقرر ما سنفعله معك. بعد.
‫حسناً، اسمعن. أنا لست قيماً، ‫اتفقنا؟ أقسم لكن.
‫لذا، إن كنتن تظنن ‫أنه يمكنكن بيعي كمقايضتي مثلاً...
‫هل تسمعين هذا الهراء يا أمي؟ ‫يظن أنه ذو قيمة.
‫- "أنا لست قيماً." ‫- هذا محزن جداً.
‫يجب عليك العمل ‫على جانب احترام الذات، تعلم ذلك؟
‫لدينا رجال هنا. نحن لسنا منبهرات.
‫ماذا؟ هل أنتم من الشرطة؟
‫من هي "بيث"؟
‫كنت تهذي باسمها وأنت نائم.
‫لماذا استيقظت عارياً؟
‫رباه يا "آني"، ماذا فعلت؟
‫ملابسه كانت قذرة. كانت مغطاة بالدم.
‫- كان علينا تجريده منها. ‫- نحن؟ هل كان نشاطاً جماعياً؟
‫حسناً، لا تنزعج. كنت بمفردي.
‫لم يكن شرفاً عظيماً، اتفقنا؟
‫حسناً. هل "بيث" كانت السائقة ‫أم هي الفتاة الأخرى؟
‫إنها حبيبتي، وأنا لا أعرف مكانها.
‫هناك ترسانة في تلك الشاحنة.
‫أنا لا أعرف إن كنتم سافرتم مؤخراً،
‫لكن الوضع يصبح غريباً بالخارج.
‫معدات عسكرية.
‫هل تريدونها؟ خذوها.
‫من أولئك؟
‫اللجنة الترحيبية.
‫اسمعي، لا يمكنني المغادرة...
‫هل ستشنقين نفسك؟
‫أحتاج إلى سلاح.
‫هذا رباط الحذاء.
‫هل تعلمين كيف تبدو رائحة المبنى ‫عندما يموت المئات بداخله؟
‫لسوء الحظ أعلم.
‫خذي نفساً عميقاً.
‫هل تشمين شيئاً؟
‫هذا سجن للنساء.
‫- علامات أظافر. دم على حائط. ‫- أتظنين ذلك؟
‫شخص ما فعل كل ما بوسعه ‫للخروج وعدم الموت هنا.
‫وإن وجدت مخرجاً ‫فستفعل كل ما يتطلبه الأمر للبقاء بالخارج.
‫أنت تقولين إنه إن خرجنا،
‫فقد يكون هناك المئات من المدنيات ‫في انتظارنا؟
‫سأكون قلقة. لكن الآن بحوزتك رباط حذاء.
‫ذات مرة في "البنتاغون"،
‫كتبنا معاً قائمة تضم 30 عالمة بحث
‫من قد تساعدن.
‫الذكية. أكثرهن عبقرية.
‫حسناً، لا أعرف معايير الذكاء...
‫- لم تكوني في تلك القائمة. ‫- ماذا؟
‫غير مؤهلة.
‫- غير مؤهلة؟ ‫- أجل. لكونك خائنة لبلدك.
‫الأمر يتعلق بالسعوديين؟ ‫اسمعي، لهذا لا أثق بالحكومة.
‫هل لديك فكرة مدى صعوبة الحصول ‫على التمويل...
‫بيت القصيد هو أن تتوقفي عن إزعاجي.
‫- العديد من العالمات يمكنهن المساعدة. ‫- إنهن لسن أنا.
‫قد لا أتمكن من تحديد معيار العبقرية، ‫ولكن يمكنني تحديد كوني جبانة و...
‫اسمعي، ابقي بعيدة عن "يوريك" فحسب.
‫- توقفي عن وضع تلك الأفكار الغبية في رأسه. ‫- بحقك.
‫يضع أفكاراً غبية بنفسه.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫طبعاً أنت كذلك.
‫قلت إنني بخير.
‫اخرسي.
‫أنت بحاجة إلى طبيب.
‫أنا لست من هذا النوع من الأطباء.
‫ابتعدي عني.
‫سأفعل ذلك.
‫ما هي حكايتك؟ في ديارك.
‫هل لديك شخص يعرف اسمك الحقيقي؟
‫زوج؟ زوجة؟
‫عائلة؟
‫ماتوا.
‫آسفة.
‫كان ذلك منذ وقت طويل. كان عمري 12 عاماً.
‫لقد كان حادث سيارة.
‫اسمعي. دعيني أتكلم أنا.
‫مرحباً.
‫أخذوا ملابسي. لديهم بئر، وكهرباء كذلك.
‫سألنني عما إذا كنا ملاحقين.
‫أردن معرفة من تكونان وسألنني عن "أمبير". ‫قدمن لي خبزاً محمصاً.
‫- كم عددهن؟ ‫- العديد.
‫العشرات. 50 أو أكثر.
‫- لم أحضروك إلى هنا؟ ‫- كن يعقدن اجتماعاً على ما أظن.
‫- اجتماع عن ماذا سيفعلن بنا. ‫- كان بعضهن يقضين عقوبة السجن المؤبد.
‫لذا، إذا كن يظنن أننا تهديد...
‫ماذا؟
‫لقد تأخرت.
‫سيقتلننا. هذا ما تقوله.
‫إنهن سيقتلننا.
‫لا. أنا...
‫لا أعرف... لا أظن ذلك. لا.
‫واحد منا على الأقل سيموت غير عالم.
‫هل كان هنا؟ في هذا المبنى؟
‫"أمي رأت قرداً" لن تنفعنا.
‫بالكاد غادرت هذه الغرفة.
‫أخبرتني عنه ولم أصدقها.
‫لا أحد بالخارج سيصدقها.
‫حسناً، ثم نواجه "جينيفر" لوحدها.
‫لا. لن تحرّك ساكناً.
‫هذا المبنى مليء بحفنة ‫من ملحدات رابطة اللبلاب المزعجات.
‫قد يكن متورطات في ذلك.
‫لكن يصل الأمر لقتل طيارتين أمريكيتين؟
‫- أعني، هل تعرف شيئاً؟ ‫- نحتاج إلى دليل.
‫ماذا تريدين أكثر؟ ‫أتمنى لو كان ما زال لديّ برنامجي.
‫حسناً، ليس لديك ذلك.
‫نحتاج إلى حلفاء حقيقيين، ‫وليس حشداً يصرخ بأنها مؤتمرة.
‫نحتاج إلى أعضاء حزبنا. إلى الجيش!
‫لا ينبغي أن يكون ذلك صعباً. ‫ابن "جينيفر" حي.
‫والجميع شاهد أطفالهم يختنقون ‫حدّ الموت داخلياً.
‫"كيم"، هناك حشد غاضب ‫يبحث عن شخص ليلقي اللوم عليه.
‫نحن لا نريد الرئاسة فحسب، نحن نريده.
‫"يوريك براون".
‫إنه مفتاح إعادة العالم إلى وضعه مجدداً.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يهم الآن.
‫لقد قلت إنه فتى مخنث يقوم بخدع سحرية.
‫الرب اختاره.
‫ليس مخولاً علينا السؤال عن ذلك.
‫علينا أن نحضره إلى هنا
‫ثم علينا أن نستخدمه لإعادة الرجال!
‫صحيح. ما هو جيد في برية "ألاسكا" ‫المليئة بالزيت
‫إن كان لا يمكنك حفر بئرين؟
‫سنحصل على دليل.
‫ومن ثم سنضعها في موقف لا مفرّ منه
‫وستضطر إلى الاستقالة، ومن ثم ستقودنا إليه.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫ثم كل هذا الألم والمعاناة سينتهيان أخيراً.
‫وسنكون أمة أمهات مرة أخرى.
‫كيف خرجت من "نيويورك"؟
‫مشياً.
‫من الصعب تذكر ذلك، بصراحة.
‫كنت في حالة صدمة.
‫الناس يتعاملون مع الوضع وكأنه إعصار، ‫أو تسونامي أو شيء من هذا القبيل.
‫لكن، لا أعرف، ‫بالنسبة إليّ الأمر بدا كأنه فعل شخص.
‫كانت النية الطبيعة العشوائية.
‫هل تعرفين أي شيء؟ هل هناك ما يجب معرفته؟
‫رباه، أحب أن يُلام شخص ما.
‫طلب مني الزواج منه.
‫أخبرني أنه سيفعل ذلك. كنت سعيدة جداً...
‫لقد رفضت.
‫أنا أحبه.
‫كان الأمر جنوناً بالنسبة إليّ.
‫كنا صغاراً جداً ‫وكنت أغادر المدينة ولم أفكر...
‫تشاجرنا وغادرت، وكان وحيداً في ذلك الصباح.
‫كان يجب أن أوافق. ‫إن كنت أعرف أن ذلك سيحدث...
‫اسمعي. لا، لا تفعلي ذلك.
‫لم يكن يجب أن يكون وحيداً.
‫ألم تعثري عليه؟
‫شقتنا، هل أي شخص...
‫بتصريح مثل كل الناس.
‫صحيح.
‫نعم؟
‫سيدتي الرئيس. ‫إنهم يطلبون رؤيتك في غرفة الحرب.
‫ألا يمكن للأمر أن ينتظر.
‫هل يمكنني المجيء معك؟ ‫سأبقى بعيدة عن الأنظار.
‫إنها هنا.
‫تلقى مركز مكافحة الأمراض واتقائها ‫خبراً من عالمة يونانية.
‫إنهن يلاحظن تفشي سلالة جديدة ‫من إنفلونزا "بي".
‫حسناً. أين "أندريا"؟ اعرفي كم عدد اللقاحات ‫التي لدينا في التخزين.
‫- حاضر سيدتي. هذا لك. ‫- إنفلونزا؟
‫أجل، حسناً. لا أحد يسافر. ‫ربما لن نتأثر به.
‫سأعود بعد لحظة، اتفقنا؟
‫ابقي معها. إنها لا تعرف بالأمر.
‫مرحباً.
‫هل يعيش كل هؤلاء الناس هنا؟
‫أجل. حوّلنا بعض مكاتب الاستقبال إلى عنابر.
‫كيف يبقى الجميع هادئين؟ ألا تصلكن الأخبار؟
‫تصل. لكن لا يوجد الكثير من الوقت لتضييعه.
‫يوجد دائماً مشاكل لحلها.
‫وجود كل ذلك الحشد عند البوابة أمر مخيف.
‫نحاول ألّا نفكر في الأمر.
‫الخدمة السرية بربع طاقتها.
‫بعض هؤلاء النساء جديدات تماماً. ‫كان علينا أن نحصّن مدخل مترو الأنفاق...
‫هل دخل أحدهم؟
‫لا. طبعاً لا. إنه "البنتاغون".
‫من الأفضل عدم التفكير في الأمر.
‫هل تلك...
‫جعلتني أظن أنني مجنون.
‫ابقي هنا.
‫دعينا نتحدث عن هذا في مكان أكثر خصوصية.
‫لم أنت؟
‫لم تكوني حتى أماً جيدة.
‫كان يجب أن يكون "تيد"، أو ابني.
‫أو أطفالي "الكبار"!
‫لا تلمسيني!
‫هيا يا سيدتي، دعيني أعدك.
‫"مارلا"...
‫أجل. سأغادر.
‫لنكن محترمات ونعود إلى عملنا.
‫هل يمكنك حتى القتال؟
‫اسمعي، مهما كانت خطتك، لا تكوني غبية فقط.
‫حتى لو نجحت خطتك، لن نتمكن من الابتعاد.
‫- أنت مصابة ولديك جمجمة متصدعة. ‫- أنا بخير.
‫- أنت لست بخير. ‫- لو لم أنقذ حياتك،
‫لكنت تضورت جوعاً حد الموت في "نيويورك" ‫وتكتب رسائل إلى حبيبتك.
‫- أتعلمين أمراً... ‫- يمكنك الجلوس والانتظار إلى أن يقتلونا،
‫لكنني لن أبقى ساكنة.
‫حسناً.
‫هيا. انهضي.
‫- تجاهليه. ‫- إن كنت بخير فأثبتي ذلك.
‫موافقة؟
‫لا. تبدئين قتالاً لا يمكنك الفوز فيه،
‫ستجعلين بهذا الأمر أسوأ لنا. اتفقنا؟
‫أنت على وشك أن تتأذى برباط حذاء.
‫أعطني هذه...
‫أوقفا هذا الغباء.
‫حسناً.
‫حسناً. أجل.
‫حسناً.
‫حسناً، انتبهي إلى نفسك.
‫- مهلاً! لا! ‫- تباً! اللعنة! توقفي!
‫- أوقفي ذلك. ‫- فزت عليّ.
‫- تباً لك! ‫- تباً.
‫ويحك.
‫تباً لك!
‫اسمعي، هل أنت بخير؟
‫تباً.
‫تباً. أنا آسف.
‫- أيها الغبي. ‫- لم أكن...
‫- اسمعي، أنا آسف. ‫- لا تلمسني.
‫- قلت لك لا تلمسني. ‫- تباً.
‫تباً.
‫- أعطها رباط الحذاء. ‫- خذيه.
‫من تقيأ؟
‫إنها مريضة.
‫ربما ارتجاج في المخ؟
‫ناقشنا أمركم. يمكنكم البقاء إلى أن تتعافى.
‫في المدينة.
‫وإذا كنا نفضل الذهاب؟
‫سأقود بكم خارج المدينة، ويمكنكم السير. ‫إنها مسافة طويلة، لكن الخيار لكم.
‫يوجد طبيب هنا.
‫لا، سنبقى.
‫طبعاً سنبقى، شكراً لك.
‫لم تساعدننا؟ ما هي مصلحتكن؟
‫لا أعرف. ربما ليس الجميع أشراراً.
‫سيتفحصك الطبيب في الصباح. هل يمكنك السير؟
‫- على مهلك. ‫- لا بأس.
‫حسناً. جيد.
‫أنا معك.
‫من حيث لا ندري، ‫ركضت ببساطة نحو غرفة الحرب.
‫هل تعرفين ماذا يقول الناس عنك؟
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫عليك أن تتحكمي في نفسك!
‫هل تظنين أنك الوحيدة؟ ‫أريد أن أصرخ في كل مرة أراها فيها!
‫"كيمي".
‫دعينا نعود إلى الديار يا "كيمي".
‫سنقطف التفاح من شجر أبيك.
‫سنعيش على ثروات الأرض. ‫سنكون امرأتين رائدتين.
‫لا يا أمي. "لينشبرغ"؟
‫لا، لقد اختفت. منزل وأرض أبي، كلها اختفت.
‫انفجر السد.
‫لم يكن هناك أحد لإصلاحه. ‫المدينة بأكملها تحت الحطام والطين.
‫ظننت أن أحدهم أخبرك بذلك.
‫من سيخبرني؟
‫أنا آسفة، ظننت أنك تعرفين.
‫اسمعي. استمعي إليّ، اتفقنا؟
‫لدينا عمل للقيام به.
‫هناك أمل الآن. "يوريك براون".
‫الرب له خطة له. ولنا جميعاً.
‫لا يوجد رب يا "كيمي".
‫ما هي الأدلة الأخرى التي تريدينها؟
‫أنت مخطئة. أقسم لك.
‫أريد فقط الذهاب إلى الديار.
‫اسمعي.
‫أنت في ديارك.
‫صلي معي، اتفقنا؟
‫يا "يسوع" المسيح امنحنا القوة رجاءً.
‫ساعدنا لفهم سبب احضارنا إلى هنا.
‫أبقنا سالمين.
‫باركنا بالمقصد والنعمة.
‫آمين.
‫هل استغرقت وقتاً طويلاً هنا؟ ‫لم أستحم جيداً في...
‫طبعاً لا. سأطلب من "كريستين" ‫أن تجلب لك بعض الملابس النظيفة.
‫السيدة الأولى...
‫أجل. لقد مرت بالكثير.
‫أولاد "كيمبرلي" الثلاثة ‫كانوا معها في ذلك الصباح.
‫وكانوا جميعاً في السرير ‫يشاهدون فيلماً، لذا...
‫فكرت في أن أنام هنا. نامي أنت على السرير.
‫لا. لا يمكنني البقاء.
‫- ظننت... ‫- أردت فقط رؤيتك
‫والتحدث إلى شخص آخر أحبه.
‫إذا كنت لا تريدين النوم هنا، فهناك عنبر.
‫لا، عليك اتباع القواعد. ‫لا يمكنك السماح للجميع بالدخول.
‫وأنا لست في الواقع...
‫قد تكونين كذلك.
‫أردت فقط أن تعرفي أنني أحببته.
‫أين ستذهبين؟
‫أُقيم مع أصدقاء.
‫"سيدني". هل تتذكرينها؟
‫لا أعرف في الواقع ‫إذا كنت قد قابلتها من قبل،
‫لكن أمها لديها منزل على بحيرة "آنا".
‫ولديهن ماء عذب، لذا، ‫من الجيد جداً أخذ كل شيء بعين الاعتبار.
‫بطانة سترتك رقيقة.
‫فكّرت في أنك قد تحبين هذه. ‫إنها دافئة أكثر.
‫لا. لا يمكنني أخذها.
‫- أنا بالكاد أرتديها. إنها لك. ‫- لا يمكنني ارتداء هذه في الخارج.
‫طبعاً.
‫حسناً، إن احتجت إلى أي شيء،
‫تعرفين أين تجديني فأنا لا أبرح مكاني.
‫شكراً.
‫ها أنت ذا. ببطء وبهدوء.
‫- تريدين رفع هذه قليلاً؟ ‫- أجل.
‫هكذا، حسناً. لحظة فقط. أنا معك.
‫هل هكذا جيد؟
‫حسناً.
‫اسمع، أسد لي معروفاً.
‫أجل. طبعاً.
‫ابق فمك مغلقاً.
‫لا تثق بأي شخص.
‫حسناً.
‫خاصةً تلك الفتاة.
‫- أي فتاة؟ ‫- تعرف أي فتاة أقصد.
‫ارتاحي فحسب. اتفقنا؟
‫لن تضطر إلى القيام بهذا مجدداً.
‫لن يكون عليك أن تعتني بي مجدداً، أعدك.
‫اسمعي.
‫لا بأس.
‫أعرف.
‫أجل، جيد.
‫هل ستأتي؟
‫يا إلهي! لقد أصبحت بارعة جداً في ذلك.
‫- صحيح؟ ‫- أجل، لقد كانت تتدرب منذ وقت طويل.
‫لا، أتعرفين ما أظن؟
‫- أظن أنني قد أنضمّ إليهم المرة القادمة. ‫- لا.
‫يا إلهي!
‫"(هاريسفيل)، (أوهايو)"
‫مرحباً.
‫احصل على بعض الطعام.
‫من هنا؟
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ليس سيئاً، صحيح؟ ‫- أجل، أعني، رباه...
‫إذاً، هل أنت حقاً فنان هروب؟
‫أجل.
‫لا يمكنك الخروج من تلك الزنزانة.
‫أظن مع ما يكفي من الوقت، ربما...
‫لا. لا أظن ذلك. إنها زنزانة سجن لعين.
‫لا بأس.
‫لا، الأمر...
‫أجل، الأمر كبرمجية "هوديني".
‫مثلها مثل الأصفاد ‫وقميص التقييد وخزانات المياه.
‫- هل تجني مالاً من ذلك؟ ‫- ليس إلى حد اليوم.
‫ماذا بشأن القرد؟
‫إنه أعز أصدقائي.
‫هذا مذهل. من أعدّ هذا؟
‫طبخته "جانيس". إنها طباخة بارعة.
‫إنها بارعة في الكثيرة من الأمور.
‫كيف انتهى بها الأمر...
‫في السجن؟
‫لقد طعنت شخصين حتى الموت.
‫في عام 1978.
‫كانت في الـ21 من عمرها ومدمنة.
‫الرجل الذي ساعدها في ذلك ‫أُعدم في التسعينيات.
‫يا للهول!
‫إنها مسالمة.
‫تقرأ لـ"أنجيلا ديفيس". ‫لا تقلق بشأن "جانيس".
‫شكراً للسماح لنا بالبقاء.
‫حسناً، لقد صوتنا. لذا...
‫كيف هو هامش النصر؟
‫ليس رائعاً.
‫حسناً. من الجيد معرفة ذلك.
‫سأبقى بعيداً عن الطريق.
‫كان يجب أن أدعه ينزف على جانب الطريق.
‫عطوفة جداً أنت يا "دوم". ‫أنت حقاً شعاع من أشعة الشمس.
‫شخص ما يطاردهم.
‫وإذا كانوا كذلك، فإنهم يبحثون عنه.
‫ماذا؟ ألا تظنين أنهم سيطرحون أسئلة ‫عندما يصلون إلى هنا؟
‫عن ماذا حدث للحراس؟
‫وأين كل الناس الذين عاشوا هنا؟
‫نقول لهم الحقيقة.
‫متى نفعك قول الحقيقة؟
‫تباً يا "جانيس". تبدين الآن غبية.
‫ماذا قلت لي أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫هذا الذي هناك سيؤدي إلى قتلنا جميعاً.
‫أخبريها ألّا تتعلق به.
‫- ما هذا؟ ‫- تنطفئ الأضواء تمام الساعة الـ9 ليلاً.
‫يجب أن نحافظ على ما لدينا.
‫أمي! حصلت على الخوخ!
‫أجل.
‫لقد قايضت "إيلين" من أجلها.
‫لديها، مثل سوبر ماركت كامل هناك، إنه جنون.
‫أنا لا أعرف من أين تحصل على هذه الأغراض.
‫الأمر رائع جداً.
‫الآن كل ما نحتاج إليه هو بعض الزبدة، ‫وأظن أننا اقتربنا من صنع فطيرة حشوة فواكه.
‫أظن أننا نستحق بعض التحلية، صحيح؟
‫أمي؟
‫أمي!
‫لم أكن متأكدة من وجودك هنا.
‫قلت إنني سأكون هنا.
‫إذً، هل رأيتها؟ هل سمحن لك بالدخول؟
‫أجل.
‫كيف يبدو الوضع هناك؟
‫الماء الدافئ والطعام. والكهرباء.
‫إنه كالعودة بالزمن.
‫ولكن يمكن أن ينهار كل شيء، ‫ولن يستغرق الأمر الكثير من الوقت.
‫لنذهب.
‫الجميع ينتظر.
‫"إن كنت أنت أو أي شخص تعرفه يعاني ‫أو يعيش أزمات، المساعدة متاحة."
‫"اتصل بشريان الحياة الوطني لمنع الانتحار،"
‫"اتصّل بالرقم 1800273 أو على الرقم 8255"
‫"خذ خطوة من أجل نفسك وكن عوناً للآخرين."