‫القصة التالية من وحي الخيال
‫.ولا تُمت بصلة بشخص فعلى ولا بهيئة أو حدث
‫في نظام العدالة الجنائية ‫تُعد الاهانات الجنسية
‫ .فعلًا مروعًا
‫ خصصنا مُخبرين في مدينة نيويورك ‫ لكي يحققوا في تلك الجنايات
‫ وهم أعضاء في فرقة من النخبة ‫ .معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة
‫ .وهذه قصصهم
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫ربما علينا أن نرتب ‫بضعة اجتماعات أخرى مع المستشار
‫!نحن بخير
‫أوه، اقد اكتشفت للتو أن ماثيو صن ‫هو أحد أعضاء مجلس إدارة بين...
‫- متأخران. ‫- حسننحن ًا جيد.
‫عزيزي. تذكر فحسب، حسنًا؟
‫من المفترض أن تكون مجرد محادثة ‫أتعرف ذلك؟ فقط تجنب الإجابة بنعم / لا.
‫نعم .حسنًا أمي .أعرف ذلك.
‫- سأتصل بكِ حين نصل إلى بوسطن. ‫- حسنًا جيد.
‫لا تنسَ أن تذكر الدورة الدراسية ‫ذات ال3 اسابيع في نيروبي!
‫شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫رائع.
‫حسنًا،أراك لاحقًا.
‫لورا... هل أنتِ متأكدة أنكِ ‫ستقيمين معي علاقة حميمية؟
‫بالطبع لماذا تظن أنك هنا بحق السماء؟
‫- حسنًا، أشكرك. ‫- مهلًا.
‫مهلًا اسم الضحية لورا كوليت. ‫هي في طريقها للمستشفى.
‫- يبدو أنها أخذت جرعة زائدة بحسب المذكرة. ‫- من وجدها؟
‫الاسعاف في الثانية صباحًا.
‫انساب الماء من حوض الاستحمامو ‫وتسرب إلى الغرفة بالأسفل.
‫- هل سجلت الدخول بمفردها؟ ‫- لسنا متأكدين.
‫نحاول الآن أن نجد الفيديو ‫الغرفة مُسجلة باسمها.
‫لقد دفعت عن طريق حسابها ‫في أمريكان أكسبريس.
‫مفتاح الغرفة؟
‫كان أخر استخدام له في 9:56 مساء
‫- هل يوجد شهود من الطابق؟ ‫- لا، لم يسمع أحد شيئًا.
‫حسنًا، يبدو رومانسيًا زهور وزجاجة برونيلو.
‫نعم ستحقق وحدة فحص مسرح ‫الجريمة عن وجود مخدرات.
‫- لقد قلت أنه يوجد دليل غريب؟ ‫- نعم، المشتبه به من خلال رسالة نصية.
‫حسنًا، هل عرفت الاسم؟
‫لا. اتصلت بالرقم عدة مرات ‫لم يجِب أحد ولا يوجد بريد صوتي.
‫أخر رسالة نصية أرسلتها لورا في 11:56 أمس.
‫لقد اغتصبتني. فلتحترق في الجحيم ‫حسنًا، واضح ومقتضب.
‫ليس تمامًا. لقد أرسلت رسالة أخرى إلى ‫نفس الشخص قبلها بعشر دقائق.
‫ليلة مذهلة.سأقولها فحسب. ‫أفضل علاقة حميمة على الأطلاق.
‫إذن هل هل تغير الحال في عشر دقائق ‫من:أفضل علاقة إلى لقد اغتصبتني؟
‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫خط الشرطة
‫قسم شرطة نيويورك
‫القبض على المغتصب في الجانب الشرقي
‫القانون والنظام وحدة الضحايا الخاصة
‫مانهاتن وحدة الضحايا الخاصة
‫مهلًا الضحية فى المستشفى ‫لا تزال غير مستجيبة.
‫أخذت جرعة مميتة من الكحول والديازيبام.
‫- قال الطبيب إن الجرعتان متساويتان. ‫- هل تعاطت عقاقير أخرى؟
‫لا، قام الطبيب بفحص سموم شامل.
‫لا أثر لروهيبنول ‫أو أي عقاقير مواعدة واغتصاب.
‫إذن، أقامت الضحية علاقة حميمة ‫ثم تغير قلبها فجأة وتحول من.
‫أفضل علاقة إلى لقد اغتصبتني
‫في عشر دقائق؟ هذا تغير عظيم.
‫سواء كانوا عشر دقاق أو ساعات السؤال هو ‫كيف تحول الأمر إلى اغتصاب؟
‫- قال تارو النصوص ذهبت إلى الموقد؟ ‫- نعم.
‫إذن، الضحية لورا كوليت، متزوجة ‫وتعيش في مانهاتن ما الذي تعرفه غير هذا؟
‫عمرها 42 عامًا ولديها ابنًا.
‫- ها هي صورة مُلتقطة من هاتفها. ‫- عائلة مثالية أخرى.
‫من المبكر للغاية أن تشعرين بالإرهاق.
‫سأنتظر المرة القادمة حتى الظهر.
‫- هل زوجها في المستشفى؟ ‫- نعم، أتصل يونس.
‫رائع لنذهب له ونرى ما الذي يعرفه.
‫مستشفي ميرسي، 365 شرق شارع 32 ‫الخميس، 15 سبتمبر
‫معذرة سيد كوليت أنا المحقق كاريسي.
‫هذا المحقق رولينز.
‫ونحقق فيما حدث لزوجتك الليلة الماضية.
‫هل ستستجوبونها على تعاطي ‫جرعة زادة من الحبوب؟
‫كلا، لن نفعل بل نحاول أن نفهم ‫ما الذي حدث قبل هذا.
‫- قبل...؟ ‫- نعم.
‫كما ترى أن زوجتك قد أرسلت رسالة نصية ‫من هاتفها تتهم فيها شخصًا باغتصابها.
‫إذن، هل كانت في الفندق ‫مع الرجل الذي اغتصبها؟
‫نحاول الآن أن نكتشف ماهية ‫الشخص الذي كانت معه.
‫متي كانت أخر مرة تحدثت فيها مع لورا؟
‫العصر... كنت... أنا وابني
‫كنا في بوسطن نزور الجامعات.
‫هل كنت تعرف أنها كانت ‫في فندق لوكسمبورج تلك الليلة؟
‫سيد كوليت، هل لديك أي فكرة ‫عمن كان مع لورا؟
‫ربما شخص من العمل؟
‫لا. هي لا تعمل.
‫- هي مشتركة في العديد من الأنشطة. ‫- تمام.
‫كنا سعداء، أو هذا ما ظننته
‫هل مارست شيًا جديدًا؟
‫التنس أو التجول أو اليوجا؟
‫كانت مهتمة باجراءات دخول الجامعة.
‫كان كل اهتمامها منصبًا على الكلية ‫التي سيرتادها ابني في العام المقبل.
‫صحيح.
‫حسنًا، انظر سيد كوليت ‫نعرف كلنا أن الأمر صعبو
‫ولكننا نريد موافقك لنجمع ‫أدلة على الاغتصاب.
‫ماذا لديكِ؟
‫أرسل الفندق للتو اللقطات من قسم الأمن.
‫في 06:14مساءًا سارت لورا في ردهة الفندقو
‫قالت مرحبًا لرجل أبيض طويل,,
‫يبدو في أوائل الأربعنيات جيد ‫المظهر ومتأنق.
‫- سأقوم بالتعرف على وجهه رائع. ‫- رائعة.
‫لنعد إلى الفندق بينما تفعل هذاو ‫أرِ تلك الصورة للنزلاءو
‫وحارس الباب ومكتب الاستقبال ‫لعل أحدًا يتعرف عليه.
‫حسنًا، لنستقل السيارة إلى فندق لوكسمبورج؟
‫لا، لا أستطيع.
‫رتب باربا مقابلة لي مع ‫بعض محللي البيانات من بروكلين.
‫بروكلين! هل سئمت من الخبز وبدأت ‫تأكل أرتيستيان بيكاليس؟
‫أعرف فقط ما الذي يجري. ‫لمعلوماتك أحب أرتيستيان بيكاليس.
‫كيف أبدو؟
‫كـشرطي.
‫مهلًا، كيف أبلى نوح؟
‫حسنًا، هل تحدثت إلى معلمه؟
‫حسنًا شكرا لوسي.
‫هل يسير كل شيء على ما يرام مع الفتي؟
‫مهارات نوح اللغوية تفريبًا ‫غير متطورة بالمقارنة مع
‫مجموعة أقرانه، تعرف ذلك؟
‫أفعل كل ما بوسعي القراءة والتحدث والغناء
‫ألم يلتحق بمدرسة النخبة؟
‫لا يعرفون الأمر حتى الآن.
‫هل من جديد بخصوص لورا كوليت؟
‫وصل تقرير الأدلة. ‫لا يوجد منى ولا كدمات ولارضوض.
‫ولكنها اقامت علاقة حميمة. ‫وجدوا أثارًا من الواقي الذكري.
‫- التعرف على الوجه؟ ‫- لا شيء لا يزال الرجل شبحًا بالنسبة لنا.
‫- هل يوجد شيئًاعلىوسائل التواصل الاجتماعي؟ ‫- لا توجد رسائل من الجاني. تفحص هذا.
‫لقد راسلت ابنها في اليوم السابق للحادث.
‫"أنا أسفة، أتصل بي."
‫ثم رد عليها ‫"أنتِ تثيرين اشمئزازي ليتكِ تموتين."
‫يا لها من كلمات قوية.
‫ربما اكتشف الفتي أن أمه تعرف رجلًا أخر.
‫سأعود إلى المستشفى وأرى ما الذي يعرفه.
‫كيف سار لقاؤك مع لاروزا؟
‫ماذا؟ هل تعتقد انى لا أسمع بالأخبار؟
‫مهلًا جاستين كيف حال والدتك؟
‫لا تزال غير واعية.
‫- ولكن يبدو أن الطبيب متفائلًا بشأنها؟ ‫- جيد.
‫لست متأكدًا إن كان يعني هذا بالفعل ‫أم يواسيني.
‫يواسيك؟ جيد كلمة من اختبارات سات ‫أليس كذلك؟
‫انصت لي حصلنا على هذه من أمن الفندق.
‫هل تعرف هذا الرجل الذي مع والدتك؟
‫لا، آسف.
‫لا بأس.
‫أصغ لي يا جاستين، أنا...
‫رأيت الرسالة التي ارسلتها لوالدتك ‫عشية وقوع الحادثة.
‫ما الأمر الذي تعتذر لك عنه؟
‫ولماذا قلت لها ليتكِ تموتين؟
‫كانت تلح علي بشأن هدسون لأنها. ‫ترغب بشدة في أن التحق بها.
‫وتظن أنها جامعة مرموقة.
‫أتعرف ذلك؟ والدتي...
‫لا تعرف حتى أنني تقدمت للجامعة.
‫لا، حقًا قبل يومين من بدء الدراسة قلت لهاو
‫مهلًا يا أمي، هل تقرضيني 400 ألف ‫لأجل الكتب لأني ألتحقت بكلية سانت جون.
‫هذا من حسن حظك.
‫ذهبت أمي إلى أربع جولات في حرم ‫هدسون الجامعي وحضرت ست محاضرات،
‫وتناولت ثلاث وجبات غذاء مع ‫رجل من قسم القبول.
‫وسألتي قبل البارحة أن أتناول الغذاء معهو،
‫وقالت إنه ربما يكون ‫صانع التغيير ولكني تسللت من المنزل.
‫سئمت من التعامل مع ضغطها عليّ ‫طوال الوقت فأنا من سيلتحق بالجامعة.
‫كنت آمل ألا تكون هذه أخر كلمات قلتها لها.
‫هل ذكرت اسم الرجل من قبل؟ من قسم التقديم؟
‫لا، لم تذكره أبدًا.
‫هل تظن أنها...
‫بسبب مشاجرتنا قد تعاطت هذه الحبوب؟
‫لا، اخرج هذه الأفكار من عقلك.
‫أظن أنها تحبكَ كثيرًا.
‫ولأجل ذلك سوف تتعافي بالكامل.
‫بربك.
‫- اضرب هذا الشيء أقوى يا رجل. ‫- أتعرف ما الشيء الذي يبالغون فيه؟
‫اللاسلكي ووضع الليمون في الماء. ‫لا أفهم قصدك.
‫جيد.
‫إذن يقول جاستين إن أنه ‫أمضت وقتًا مع رجل يعمل
‫في قسم التقديم بجامعة هدسون.
‫لدي 27 رجلًا في القسم و19 امرأة.
‫هل يفحصون طلبات التقديم ‫ويقررون القبول أم الرفض؟
‫مهلًا، لقد عدت توًا من الفندق ‫ولم يتعرف أحد على هذا الرجل.
‫ولكنني وجدت اسمًا قد تجده مثيرًا للإهتمام.
‫سجلت لورا في المنتجع الصحي ‫الساعة 6:33 مساءً
‫ورجل يدعى أدلين كيسيلر ‫سجل الدخول في نفس الوقت بالضبط.
‫انظري إلى ذلك أنه في أول ‫قائمتي مدير قسم التقديم.
‫جامعة هدسون ‫504 ريفرسايد درايف يوم الجمعه 16 سبتمبر
‫أدلين كيسيلر أين هو؟ شكرًا.
‫- مهلًا، أين أدلين كيسيلر؟ ‫- ها هو أمامك.
‫- انتظر، أنتَ أدلين كيسيلر؟ ‫- هل هنالك مشكلة؟
‫نعم رجل أبيض طويل.
‫هل تعرفه؟ أو تعرفها؟
‫لا، لم أراهما من قبل. ‫أنظر، ما الذي يحدث هنا؟
‫أنا المحققة كاريسي أنا المحقق رولنز.
‫من وحدة الضحايا الخاصة. ‫ونحن نحقق في إدعاء إغتصاب.
‫هل هذا توقيعك؟
‫لا، ولم أذهب إلى هناك من قبل ‫في فندق لوكسمبورج لماذا؟
‫هنالك مغتصب ينتحل شخصيتك.
‫نظن أنه هنالك شخص يستخدم اسمك وهويتك.
‫هل لديك أي فكرة لماذا يفعل شخص ما هذا؟
‫هذه المرأة، لورا ‫هل لديها ابنًا تقدم إلى هدسون؟
‫نعم، إبنها جاستن كوليت.
‫نعم ها هو ذا. ‫في عامه الأخير بمدرسة يورك الإعدادية.
‫جامعة هدسون قاعدة بيانات المتقدمين ‫جاستن كوليت
‫3.9 في المجموع التراكمي.
‫- و22.5 درجة في اختبار سات. ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟
‫يفوق المعتاد المشكلة أن لدينا 2000 ‫متقدم لديهم نفس الدرجات.
‫ونحن نقبل 400 فقط.
‫ويشغل بقية الأماكن الطلاب الدوليين،
‫والرياضيين ومتقدمين مختلفين.
‫لذا، من الصعب أن تكون ‫صبيًا غنيًا وأبيض البشرة
‫وذا درجات عالية. ما الذي تقوله؟
‫في جامعات النخبة، على أي حال.
‫لذلك، لابد أن هذا يجعلك رجلًا مشهورًا.
‫صحيح، إذن أنت مثل حارس باب ‫النادي الأكثر حصرية في العالم.
‫هل حاول أي من هؤلاء الآباء الأغنياء ‫أن يؤثر على قرارك؟
‫لا، أبدًا سيكون هذا غير أخلاقي.
‫هل عرض عليك اي منهم إقامة علاقة معك؟
‫عذرا؟
‫ما أعنيه هو، إذا كنت تريد أن تستغل نفوذكو،
‫بطريقة جنسية هل سيغتنم أحدهم هذه الفرصة؟
‫لقد عُرض عليّ مختلف الأمور المشينة:
‫ملكية جزء من مصنع نبيذ في بوردو بمونيه.
‫في العام الماضي عرض عليّ ممول تحوط
‫لم يفِ ابنه بمتطلبات القبول ‫خمسه مليون دولارًا.
‫ونعم، في بعض الأحيان تلقيت عروضًا جنسية.
‫استيقظت لورا كوليت لتوها. ‫بينسون في طريقها للمستشفى.
‫شكرًا لك سيد كيسيلر، سنكون على إتصال.
‫التقينا داخل حرم الجامعه.
‫كنت قد أخذت جولة مع جاستين للتو ‫ثم أحتسيت القهوة في المقهى
‫وقدم نفسه لي.
‫قال إنه يعمل في مكتب القبول.
‫في الليلة التي كنتما فيها ‫في فندق لوكسمبورج،
‫أرسلتِ له رسالة نصية ‫مكتوب فيها أفضل علاقة حميمة على الأطلاق
‫ثم بعد حوالي 10 دقائق ‫أرسلت له رسالة أخرى تقول،
‫لقد اغتصبتني، فلتحترق في الجحيم.
‫هل يمكن أن تخبريني بما حدث ‫في تلك العشر دقائق؟
‫اكتشفت أنه ليس أدلين كيسيلر.
‫- كيف؟ ‫- لقد خلط بين بعض الإحصائيات،
‫وقال إن...
‫قال إن رسوم المنحة تسعة مليارات. ‫ولكنها في الواقع 13.
‫- هل شككتِ في الأمر؟ ‫- نعم.
‫هل بحثت عنه في جوجل؟ ‫أو كما تعلمين، بحثت عنه فحسب؟
‫لقد فعلت وكان موجودًا في ‫صفحة بعض الأساتذة على إنستجرام.
‫بها فقط وأنا...
‫أقصد، لقد صعقت صعقت وأتصلت به.
‫أتصلت بهذا الرجل ‫الذي مارست الجنس معه للتو، حسنًا؟
‫وواجهته وسخر مني.
‫وأنهي المكالمة. فأتصلت به مرة ‫أخرى ولم يجب.
‫لذلك أرسلت رسالة نصية عن اغتصابه لي.
‫لم أقصد هذا حرفيًا لكنني أردته أن يعرف
‫كم كان بغيضًا وكم كنت منزعجة ثم...
‫هل تعمدت إيذاء نفسك؟
‫كلا، كنت...
‫كنت أحاول أن أخفف ألمي.
‫أنا لن أتخلِ عن عائلتي أبدًا!
‫إذن، أنتِ لم تكوني تعرفين ‫الهوية الحقيقية لهذا الرجلو
‫مما يعني أنكِ لم توافقين أبدًا ‫على ممارسة الجنس معه.
‫انتظري دقيقة. ما الذي تقولينه؟ ‫هل ما فعله جريمة؟
‫أقول إن ما فعله بكِ يُعتبر اغتصابًا.
‫لورا كوليت
‫لقد ضاجعت رجلاً لكي يدخل ابنها الجامعة؟
‫- اخدش ظهري، وسأخدش ظهرك. ‫- ولكن تم التلاعب بها.
‫انتهى الأمر بممارسة الجنس مع وغد ‫يتظاهر بكونه ذا نفوذ في هدسون.
‫يُعتبر هذا اغتصابًا في عقلها، على أي حال.
‫لنكن واقعيين، الكذب لممارسة الجنس ‫هو مجرد جزء من اللعبة.
‫أعني أنني تظاهرت في الماضي ‫أنني ابن عم ابن عم ميلي ميل لليلة واحدة.
‫هل تحاول أن تخبرني أن هذا اغتصابًا؟
‫- تغيرت الأمور في النهاية. ‫- ليس كثيرًا.
‫يكذب الجميع في النادي ثق بي في هذا.
‫لا، لقد وافقت على ممارسة الجنس ‫مع أدلين كيسيلر
‫وليش شخصًا غريبًا يتظاهر ‫بأنه أدلين كيسيلر.
‫لذا فذلك إغتصاب.
‫لنعثر على هذا الرجل هل لدينا أي دليل؟
‫لا، ليس الكثير البصمات ‫التي على زجاجة النبيذ نتاجها سلبية.
‫والخيط الوحيد الذي حصلت عليهو ‫عندما كنت في منزل لورا بالمدينةو
‫هو بعض الملاحظات الشخصية مكتوبة ‫لها في مقر كيسلير بهدسون.
‫كان يبيعها ذلك الرجل.
‫إن كان هذا مقره بالفعل ‫فهذا يعني أن المشتبه به
‫يمكنه الوصول إلى مكتبه.
‫حان الوقت لزيارة الجامعة مرة أخرى.
‫جامعة هدسون ‫504 ريفرسايد درايف يوم الجمعه 16 سبتمبر
‫ستة وثمانون ألفًا في السنة لأجل هذا. ‫لا أثير الضجة كلها بمفردي.
‫نعم، ولا أنا ولكن كثير من الناس يفعلون.
‫نعم، من الواضح أن هذا المحتال قد ‫شهد كل التملق والتذلل
‫الذي يجري هنا عن قرب وبصفة شخصية.
‫يبدو الأمر منطقيًاو ‫رأى أن لديه جمهورًا بائسًا.
‫- ققرر أن تستغله. ‫- نعم ولكن صحيح.
‫كان الرجال يفعلون ذلك لسنوات.
‫صحيح؟ الكذب والمبالغة والتلاعب.
‫ألا تظن أنه اغتصابًا؟
‫أرى أنه مثير للإشمئزاز. ‫ولكن أين رسمت الخط الفاصل بينهما؟
‫مثلًا، يقول هذا الفتي ‫إنه ترعرع في فيفث أفينو
‫لكنه بالفعل من مدينة جيرسي أو يقول رجل
‫إنه يجني 200 ألف في السنة ‫لكنه لا يجني سوى 100 دولار؟
‫- أيُعد هذا اغتصاب؟ ‫- هذا الرجل مختلف. إنه عدواني.
‫إنه لا يروق لي نحن شرطة ولسنا محامين.
‫- تكلمي عن نفسك. ‫- دائمًا ما أنسى.
‫- أهذه إهانة؟ استمر. ‫- في الواقع، إنه أطراء.
‫هذا توم ميتكالف من أمن الحرم الجامعي.
‫لقد وظفته منذ شهرين.
‫نوظف حوالي 20 شخصًا أخر ‫خلال موسم التقديمات.
‫يمكن أن تخرج الأوضاع عن السيطرة.
‫قبل بضعة أيام، لم أكن سأصدق هذا.
‫فيم تحتاج توم؟ هل هو في مأزق؟
‫لا، نريد فقط... أن نتحدث معه.
‫- خرج في5:12. ‫- هل يمكنك أن تتصل به؟ جد أين هو؟
‫تظاهر أنك ستتحدث معه ‫عن العمل أو شيء من هذا.
‫- لعبت البيسبول في فاندربيلت ‫- هل تعملين حقًا في جولدمان؟
‫لا تسِر في هذا الطريق الخاطئ ‫لكنك تبدو كعامل بناء.
‫أنا أنتج الأفلام، معظمها كوميدية.
‫- هل سمعت ب العذراء ذات الأربعين عامًا؟ ‫- لا! انه أحد المفضلين لدي.
‫أربعة وثلاثون ألف طلبًا ‫قبلنا عشرة في المئة منهم.
‫واحد وسبعون بالمئة ‫من هؤلاء المتقدمين اختاروا هدسون.
‫لدينا الآن معدل يفوق برينستون بكثير.
‫كيف عرفت كل ذلك يا توم؟
‫- توم؟ اسمي... ‫- دعني أحزر، أدلين؟
‫ما رأيك أن نعود إلى مكتبي؟
‫تعاطت لورا كوليت جرعة زائدة؟ هذا فظيع.
‫حسنًا، قالت إنك كذبت عليها. ‫وتظاهرت بأنك أدلين كيسيلر.
‫انزعجت جدًا حين اكتشفت هذا.
‫هذا مريع أنا أسف للغاية.
‫صحيح، إذن أنتً تعترف أنك كذبت عليها ‫بشأن كونك شخصًا آخر؟
‫أخبرتها أنني أعمل في القبول.
‫وأخفيت حقيقة أنني حارس أمن
‫ووضعت هي افتراضات.
‫كما تعرف على حسب علمي ‫هذه ليست جريمة حتى أنني بحثت في الأمر.
‫نحاول أن نعرف ما الذي حدث فى تلك الليلة.
‫أعني، لدي عمل لأقوم به وهذا أمر بينكما ‫لا أعرف حتى لماذا أنا هنا.
‫بصراحة، لقد واعدت هذه المر ‫أة مرة في الكلية.
‫واعدتها لفصل دراسي وظنت ‫أنني كنت طالب تبادل طلابي من إيطاليا.
‫كان أفضل جنس مارسته.
‫نعم، هذا الشكل الأجنبي ‫يساعدني دومًا مع جمهور معين.
‫يظن هذا الرجل أنه ذكي جدًا.
‫وهذا الرجل أيضًا.
‫هل هم فقط أمهات طلاب جامعيين؟ ‫أم أنك تستهدف فئات أخرى؟
‫ما الهدف من هذا الاجتماع؟
‫توم، عليّ سماع إجابات عن هذا ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫الأمر بسيط. لقد قابلت لورا ‫تقابلنا لعدة مرات، هذا كل شيء.
‫هل قمت بانتحال هوية أشخاص أخرين من قبل؟
‫بربك، من رجل لرجل.
‫كما قلت، هذا ليس مخالفًا للقانون.
‫إن سألتني، إنها إستراتيجية عبقرية.
‫مثل الاستفادة من قانون الضرائب. ‫تجد به ثغرة وتستغلها.
‫- اذا ليس لديك أي شيء لتقلق بشأنه. ‫- هذا ما قصدته.
‫- إذن فقد انتحلت هوية أشخاص آخرين؟ ‫- بالطبع.
‫دعنى أحزر مديرصندوق التحوط، أليس كذلك؟
‫بربك! هذا للمبتدئين. ‫انتحل شخصيات أكثر أهمية.
‫مثل؟
‫أعمل حارس أمن في مبنى طبي.
‫وسمعت لغتهم.
‫ثم كما تعرف صرت طبيب الأعصاب في المنزل.
‫أيمي، ينصب تركيزي على ‫الأمراض العصبية العضلية.
‫ولكن في الحقيقة
‫شغفي الحقيقي هو الشعر.
‫هذا عبقري.
‫يتعلق الأمر برمته بالتفاخر المتواضع.
‫أنا أكتب كتابًا عن هذا ‫لمساعدة الرجال العاديين
‫على إتمام الصفقات مع النساء الجميلات.
‫دعنا نعود إلى لورا هل قالت لك نعم
‫إلى توم، قبل ممارسة الجنس؟
‫أم أنها كانت تظن أنها على وشك أن ‫تحصل على منفعة كبيرة من هدسون؟
‫هل أنا معتقل؟
‫لا.
‫إذن، سوف أغادر.
‫سأرسل لك نسخة من كتابي.
‫وإن كنت لطيفًا قد أوقعه لك.
‫يبدو وكأنه اغتصاب من خلال الاحتيال. ‫لكن هذا ليس في القانون الجنائي لنيويورك.
‫أعرف ذلك. ولكن لا يمكننا أن ندع ‫هذا الرجل يذهب هكذا.
‫يجب ان يكون هناك حالة أو نظرية
‫نستطيع استخدامها ‫لمقاضاة هذا السلوك الحقير!
‫قضية الناس ضد هوف، 1994:
‫خدع توأم زوجة أخيه لمارسة الجنس معه.
‫حكمت المحكمة أنذاك بالفعل الخاطئ ‫لكن لا توجد جريمة إرتكبت
‫والقانون لا يدين هذا النوع من السلوك.
‫ربما حان وقت تحديث قانون نيويورك
‫ليتوافق مع القرن ال21.
‫لقد كان هنالك أقاويل حول مشروع ‫قانون جديد في الهيئة التشريعية.
‫قضية مثل هذه يمكن أن تدفع الأمور للأمام. ‫هل أنتِ متأكدة أن الضحية مستعد للشهادة؟
‫سوف أتحدث إلىها.
‫ورجل السيدات البغيض هل فعل هذا من قبل؟
‫نعم.
‫أخبر كاريسي أنه كان يكتب كتابًا ‫حول نزواته المختلفة.
‫إذا استطعنا خلق نمطًا ثابتًا ‫سيساعد في التأثير على هيئة المحلفين.
‫رائع سأحتاج إلى مذكرة لأواصل البحث.
‫نعم.
‫شقة توم ميتكالف ‫341 غرب شارع 38 الاثنين 19 سبتمبر
‫- هل يجب أن أظل بالجوارمن أجل هذا؟ ‫- حسنًا، من الأفضل أن تظل.
‫- إن لم تمانع. ‫- هل هذا الرجل ميتكالف مجرم؟
‫شخصًا مثير للاهتمام.
‫رولينز الدكتور مايكل مانديليباوم ‫كلية الطب بجامعة ستانفورد.
‫الرجل بالتأكيد داعم.
‫مهلًا،تحقق من هذا انظر.
‫رحلتي إلى مالي بقلم ستيفاني داولينج.
‫أعني أنه يجعل الأمهات اليائسات ‫يسلمون عمل أطفالهم له.
‫انظر انظر إلى هذا.
‫أدلين،شكرا للقراءة ستيفاني ‫سيدة شابة مميزة.
‫أراك بعد ظهر الغد ‫في ستراثمور! لا يسعني الانتظار أرين.
‫يبدو أنها ضحية محتملة أخرى ما هو ستراثمور؟
‫مبنى فاخر جديد في سوهو. ‫تبدأ سعره من عشرة ملايين.
‫- ماذا، لدي ميتكالف مكان أخر؟ ‫- يبدو وكأنها خدعة أخرى.
‫- متي أُرسلت الملاحظة؟ ‫- أمس. اليوم هو يوم.
‫حسناً، ربما نستطيع أن نوقف هذا سأتصل بليف
‫ستراثمور 77 شارع جراند الاثنين 19 سبتمبر
‫هاتف إيرين دولينج لا يزال يوجهني ‫إلى بريدها الصوتي.
‫عذرًا. الملازم بنسون ‫من وحدة الضحايا الخاصة
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫بيانات المستأجرين سرية هل هناك ‫شيء أخر أساعدك به؟
‫هذه حالة طوارئ.
‫هذا هو السيد كيسلير انظر، لقد دخل للتو.
‫- أنا لم أره. ‫- هل يعيش هنا؟
‫انه يمكت في منزل السيد زينج في بعض ‫الأحيان. 24 ب، ما الذي يجري؟
‫مهلًا.
‫العالم صغير. بنسون، أليس كذلك؟ ‫تقابلنا قبل ايام.
‫- أيرين دولينج بالأعلى؟ ‫- نعم.
‫ربما تلتقط أنفاسها الآن.
‫- تبتسم ببلاهة، أليس كذلك؟ ‫- هل تهددني أيها المحقق؟
‫دعـه وشأنـه يا فين.
‫وفعل هذا مع الأمهات اللواتي ‫يودن التحاق ابنائهم بهدسون؟
‫نعم فهو ينتفع من النساء القلقات.
‫- انظر، أعلم أن هذا مؤلم. ‫- بل أشبه بالإذلال.
‫أنفقنا أنا وزوجي أكثر من نصف مليون دولار
‫على تعليم ابنتنا ‫ونريد عائدًا من استثمارتنا.
‫لكن الكلية اجراءات القبول... قاسية.
‫ابنتي ذكية لكن ذكائها عادي وليست نابغة.
‫وهي ليست قاصرًا ‫ولا رياضية من النخبة أو عازفة كمان.
‫- أين التقيتِ به؟ ‫- مقهى في حرم هدسون الجامعي.
‫ابنتي كانت هناك وتقرب منى.
‫إعتقدت بأنه كان أدلين كيسيلر حتى الآن؟
‫- نعم. ‫- أنا آسف بشده.
‫ولكن أود أن تعرفي أننا نود ‫مقاضاة هذا الرجل على ما يفعله
‫ونأمل أن تتمكني من التعاون معنا.
‫أتمزح معي؟
‫أتريدني أن أخبر العالم أنني رغبت في أضاجع
‫مع مدير قسم القبول لكي تدخل ابنتي الجامعة؟
‫أنتِ لم توافقي على ممارسة الجنس ‫مع توم ميتكالف لقد خدعك.
‫كنا شخصان بالغين يلعبان لعبة ‫وانقلب السحر على الساحر.
‫تعلمت الدرس.
‫وماذا الآن؟
‫حسنًا، تم ارتكاب جريمة. ‫سنتعامل معها كأي قضية أخرى.
‫سأتصل بوحدة فحص مسرح الجريمة.
‫أقدر تعاونك معنا يا سيدي شكرًا جزيلاً.
‫كان ذلك مالك وكر ميتكالف الجنسي.
‫بالمناسبة، الجو غائم في هونج كونج.
‫- هل يعرف ميتكالف؟ ‫- لم يسمع اسمه من قبل.
‫- إذن كيف دخل تلك الشقة؟ ‫- لا أعرف.
‫هل وجدت وحدة مسرح الجريمة ‫أي شيء في شقة زينج؟
‫نعم شيًا جيدًا بالفعل.
‫محتالنا صانع أفلام أيضًا.
‫أظهر الشفقة والخبرة الواسعة.
‫أتعتقدين أن هذا سيساعدها في فرصها؟
‫أظن أنه يفعل هي تنافسية أكثر
‫واسمحي لي أن أقول ‫أكثر شغفًا بالنيابة عنها.
‫لم ننتهي بعد هنالك المزيد.
‫حسنًا...
‫- هل تسير الأمورعلى ما يرام؟ ‫- نعم.
‫فقط، نال جاستن في المركز الثالث ‫في لقاء عبر البلاد.
‫يريد أن يخرج لتناول العشاء لكي يحتفل.
‫إذن... أظن بأنه عليّ أن أذهب.
‫- الكاميرا كانت مخبأة؟ ‫- لقد صنع ثقبًا في خزانة الملابس.
‫هل أنتِ متأكدة أن ميتكالف صور هذا؟
‫تشغل وحدة مسرح الجريمة الكاميرا ‫للحصول على بصمات وفحص الحمض النووي.
‫لكن من الواضح أنه قائد مبنى النادي.
‫- كم عدد النساء في هذا الشريط؟ ‫- خمس.
‫كلهن أمهات تحاولن مساعدة ‫أطفالهم على الالتحاق بهدسون.
‫- هل تعرفت على النساء الأخريات؟ ‫- نعم، تعرفنا عليهن كلهن.
‫ولكن ولا واحدة منهن مهتمة بتقديم شكوى.
‫- مفهوم. ‫- وهذا هو سبب استمراره فيما يفعله.
‫حسنًا، أنه بغيض لا شك في هذا. ‫لكن الضحية ليست مثالية.
‫أتفق معك تمامًا لقد اتخذت قرارًا مروعًا.
‫لكن هذه القضية، إنها عن شيء ما ‫أكبر من لورا.
‫كم من امرأة سندعها تقع ضحية لهذا الرجل؟
‫أعني، الفوز أو الخسارة علينا أن نقرر هنا!
‫حسنًا، لقد ربحتِ! أحضريه.
‫- نحن نفعل الفعل الصائب. ‫- أعرف ذلك.
‫وهذا ما يقلقني.
‫نعم، لقد مارست الجنس مع هؤلاء النساء ‫لكنني لم أسجل أي شيء لعين.
‫حسنًا سيد ميتكالف.
‫يمكنك خداع هؤلاء الأمهات اليائسات، ‫المدللات، لكنـك لا تستطيع خداعنا.
‫- لم أسجل أي شيء لعين. ‫- حسناً، إذن من فعل هذا؟ سيد زينج؟
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫لم أفعل شيء خاطئ. ‫منذ متى تعتبر ممارسة الجنس جريمة؟
‫ما فعلته ليس ممارسة الجنس، ثق بي.
‫إذا اعتقلت كل رجل كذب ليحصل على امرأة،
‫سيكون لديك 50 مليون رجل في السجن.
‫نحن لسنا هنا لنناقش سلوكك، ‫لكننا على استعداد لمناقشة صفقة،
‫إذا كنت ترغب في الاقرار بجريمتك ‫وهي الاعتداء الجنسي من الدرجة الثالثة.
‫الاعتداء الجنسي؟ هل تمازحني؟
‫هؤلاء النساء كن يتوسلن لأجلها. ‫هن من اعتيدين عليّ.
‫- نعم أم لا؟ ‫- قبّل مؤخرتي.
‫سيد.ميتكالف، أنتَ قيد الاعتقال.
‫من حقك أن تظل صامتًا.
‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ‫ضدك وفقًا للقانون.
‫حسنًا، هذا المدعي العام سيتهمه بالاغتصاب؟
‫نعم. مهلًا جاستين.
‫كيف حالك؟
‫آسفة هو فقط يمر بوقت عصيب.
‫مفهوم.
‫إنه فقط، خائف من أن ينتشر ‫الأمر علانيًا إذن...
‫هل تظنين بإمكاننا الفوز بهذه القضية؟
‫أعتقد أنه لدينا فرصة كبيرة،
‫وسنحتاجك للشهادة.
‫أن تقفي هناك وتخبري هيئة المحلفين ‫بأغوار خداع ميتكالف.
‫أنهم-تعرفين ذلك-عائلتي أنهم...
‫يشعرون بالخجلِ، كما رأيت للتو.
‫أعني، هذا الرجل ميتكالف إنه...
‫هو رأي كم كنت ضعيفة وهشة،
‫أنت تعرف وهو يعرف،
‫يعرف كم كنت مهووسة بادخال جاستن إلى هدسون.
‫فهمت.
‫من السهل أن تضيعي في مهازل
‫هذه الكليات الخاصة.
‫يغتنم كل نقطة ضعف وشك لديكِ.
‫أنا أشعر فقط بالغباء والأسف.
‫لكن ما فعله أعني جعلني ‫أكره نفسي أكثر من ذي قبل
‫والأمر ليس هينًا.
‫أريده أن يشعر بالإذلال ‫والألم الذي شعرت به.
‫سنبذل قصارى جهدنا يا لورا.
‫- هذا ما أستطيع أن أعدك به. ‫- حسنًا.
‫المحكمة الإبتدائية،الجزء 14 ‫الثلاثاء، 27 سبتمبر
‫أولاً، لا يوجد دليل على أن موكلي
‫سجل هذه الأشرطة الجنسية.
‫كما أن لورا كوليت هي المرأة الوحيدة
‫على هذه الأشرطة التي ‫قُدمت في تقرير الشرطة.
‫لم تتقدم النساء الأخريات ورفضن أن
‫يتعاونن مع المدعي العام.
‫وهكذا هذه الأشرطة ليست ذات صلة
‫وبلا شك تضر أكثر مما تفيد.
‫إذا أراد المدعي العام التحدث ‫عن الأشرطة الجنسيةو،
‫فهو يتهم موكلي من خلال مراقبة غير قانونية.
‫لا تقلقِ، قصدنا هذا.
‫هذا جيد, لكننا هنا لمحاكمة قضية اغتصاب.
‫إذن، الفيديو المتعلق بالسيدة كوليت مقبول.
‫والباقي لا.
‫سيادتك، هنالك نمطًا لأفعاله هنا...
‫مثلما قلتو،
‫لورا كوليت بها ولاتوجد به نساء أخريات.
‫كونك المدعي العام لا يكفيك ‫يجب أن تكون مشرعًا أيضًا.
‫معذرة؟
‫صحح الأمر إن كنت مخطئًا ‫لكن وظيفتك يا سيد.باربا
‫أن ترفع الجرائم الفعلية ‫الموجود في القانون الجنائي لنيويورك.
‫نقدم حقائق لهية المحلفين العليا ‫التي تقدم لائحة اتهام.
‫أشرت ذات مرة لساندويتش لحم الخنزير والجبن ‫في جريمة قتل ثلاثية.
‫حسنًا، الدفاع قدم طلبًا للرفض.
‫تريد مني أن أرفع قضية اغتصاب ‫في هذا المناخ السياسي،
‫دون سماع كل الأدلة؟
‫ما الذي يحدث حقًا؟ تريد وسائل الإعلام؟ ‫أترغب في منصب سياسي؟
‫مع وافر الاحترام ‫قاضي بيرتوتشو لقد خرجت عن السياق.
‫كن حذرًا أيها المستشار.
‫فقط لأنك تقدم شيئًا ما مع كل الاحترام
‫- لا يعني هذا أنه جدير بالاحترام. ‫- لم أقصد أن--
‫لا تستخدم المحكمة ‫من أجل أهوائك الشخصية هل تسمعني؟
‫هل تطلب مني أن أرفض القضية؟
‫لا. لن أطلب من المدعي العام أبدًا ‫أن يرفض قضية
‫يثق بأنها تستحق وقت المحكمة.
‫سيكون ذلك إساءة استخدام للسلطة القضائية.
‫المحكمة العليا، قسم 14 الأربعاء، 28 سبتمبر
‫قابلت لورا كوليت المدعى عليه ‫في حرم جامعة هدسون.
‫وتظاهر بأنه رجل واسمه أدلين كيسيلر،
‫مدير القبول في هدسون.
‫بدأت لورا والمدعي ‫عليه أن يتواصلا ويتحدثان.
‫وفي النهاية مارسا الجنس.
‫لكن ظنت لورا كوليت ‫كانت تمارس الجنس مع أدلين كيسيلر،
‫أكاديمي معروف من فلاديفيا ‫وتخرج من هارفارد،
‫وليس توم ميتكالف رجل الأمن البغيض
‫من ريدجيوود بكوينز ‫وتخرج من المدرسة الابتدائية 346.
‫وهكذا لم توافق لورا كوليت ‫أن تمارس الجنس مع المدعي عليه.
‫لقد وافقت على ممارسة ‫الجنس مع أدلين كيسيلر.
‫هذا، أيها السيدات والسادة، ليس كذبًا ‫إنها ليست حيلة ذكية، بل اغتصاب.
‫موكلي توم ميتكالف مبدع،
‫سريع الكلام وأعلن نفسه معشوق النساء.
‫بالتأكيد، هو يبالغ ويجمل
‫الحقائق وظروف حياته المتواضعة والبسيطة.
‫منذ وقت ليس ببعيد،
‫كان يوجد رجالًا يُدعون ‫فنانو ايقاع النساء أو القتية اللعوبين.
‫اليوم، في محاولة لجذب ‫اهتمام وسائل الإعلام لنفسه
‫لتطوير شخصيته أجندة سياسية ليبرالية،
‫السيد باربا يريد أن يسميهم مغتصبين.
‫لورا، هل وافقت من قبل ‫أن تمارسي الجنس مع توم ميتكالف؟
‫لا.
‫لم أكن لأقضي وقتي معه ‫ناهيك عن ممارسة الجنس معه،
‫- إن كنت أعرف من هو حقًا. ‫- لماذا؟
‫لأن هدفي الوحيد كان ‫أن أساعد ابني للالتحاق بهدسون.
‫- لقد كان الأمر أكثر من صفقة تجارية. ‫- شكرًا لك.
‫لا شيء آخر.
‫صفقة تجارية، مثل عاهرة؟
‫- اعترض! ‫- لاغي اجيبي على السؤال.
‫لم أفكر في الأمر على هذا النحو.
‫لم يعطني المال لكن... ‫تعلم ذلك، أعتقد أنك على حق.
‫كنت أمارس الجنس معه ليعطيني شيء ذو قيمة،
‫قيمة كبيرة في المقابل.
‫مرة أخرى، أنا لست... ‫أنا لست فخورة بما فعلته.
‫كنت أحاول فقط مساعدة ابني.
‫وأعرف أن هذا يبدو سخيفًا، لكن...
‫لقد تركت بالكلية بعد سنتين وكنت...
‫أريده أن يكون أفضل.
‫أردته أن يتمتع بكل ال...
‫الأمور التي يوفرها له ‫تعليمه في جامعة مرموقة.
‫كنت...
‫مستعدة للقيام بأي شيء.
‫اقصد، لدينا المال ولكن لا يكفي لإدخاله،
‫لذا فكرت أن هذا قد يساعده.
‫استخدام الجنس للتأثير على القرار ‫هل هذه فضيلة؟
‫طريقة شريرة لمساعدة ابني.
‫أظن أن الأمر اتضح أنسة ستانيس تفضل.
‫إدن يا سيدة كوليت...
‫قبل دقائق من تعاطيكي جرعة زائدة ‫من الفاليوم والكحول،
‫أرسلتي رسالة إلى السيد ميتكالف ‫تقول ليلة مذهلة.
‫سأقولها فحسب. ‫أفضل علاقة حميمة على الأطلاق!
‫ولكنكِ تقولين الآن ‫أنتِ لم توافقي على ممارسة الجنس.
‫أرسلت الرسالة قبل أن أعرف هويته.
‫- وتظاهرت بأنني استمتعت بالأمر. ‫- إذن كذبتي؟
‫نعم.
‫ما الذي كذبتي بشأنه أيضًا؟ سيدة كوليت؟
‫- اعترض! ‫- تراجع لا شيء آخر.
‫لورا، هل ارسلتِ للمدعي عليه ‫رسالة أخرى في تلك الليلة؟
‫نعم. حين عرفت هويته...
‫أرسلت له رسالة أخرى.
‫قلت إنه اغتصبني...
‫وتمنيت أن يحترق في الجحيم.
‫حتى يرتاح البشر منه.
‫يستدعي الدفاع جراي بيل.
‫هل يمكنني الاقتراب سيادتك؟
‫جراي بيل ليس في قامة الشهود.
‫لا نعرف من هو أو لماذا تم استدعاؤه.
‫هو حارس في ستراثمور ظهر مؤخرًا فقط.
‫وما الغرض من شهادته؟
‫سمع السيدة كوليت ‫تشير إلى ميتكالف بتوم وليس ألدين.
‫كانت تعرف هوية ميتكالف.
‫بعد ثلاثة أو أربعة لقاءات ‫كشف لها ميتكالف عن هويته.
‫وقال له من يكون.
‫ومارست معه الجنس رغم ذلك ‫لذا لم يكن الأمربدون موافقتها
‫قال ميتكالف إنها عرفت اسمه الحقيقي ‫ومارست الجنس معه ثلاث أو أربع مرات.
‫هذا كذب! لقد فعلناها مرة. ‫في الفندق هذا الأمر كله.
‫ولم أكن أعرف اسمه الحقيقي حتى تلك الليلة.
‫لماذا أضع نفسي في كل هذا ‫إن كنت أعرف من يكون هذا الخنزير؟
‫بالكاد ينظر ابني إليّ. ‫وسيرفع زوجي قضية طلاق.
‫نحن نصدقك نصدق كلامك.
‫هل تتذكرى أنك رأيتَ هذا الرجل؟ جراي بيل؟
‫كان حارس المبني الذي ‫احتسيتما فيه مشروبًا مرة.
‫لا أعرف ربما ما الفرق؟
‫لم اناديه توم مطلقًا.
‫سيجد مخرجًا هكذا أليس كذلك؟
‫وسيكون الأمر برمته ‫والقضية كلها مضيعه للوقت.
‫لماذا طلبتم مني أن أشهد؟
‫حسنًا إذن ما الذي تعرفه عن هذا الحارس؟
‫ذهب هو وميتكالف إلى نفس المدرسة الثانوية.
‫وجدت كتاب العام على الانترنت ‫ها هي صورة لهما معًا في متجر.
‫هما يعرفان بعضهما.
‫ولكن لماذا قد يرغب في أن يكذب لأجله ‫ويدخله لشقة فاخرة؟
‫الأمر يتجاوز الصداقة. ‫تحدثت إلى مدير بيل
‫في أخر فندق عمل فيه.
‫كان مدير ليلي في مابليتدون، صحيح؟
‫حتى طرده لسبب وضعه لكاميرا في حمام النساء.
‫ها هو الأمر إنه متلصص.
‫لا عجب أننا لم نجد أشرطة جنسية ‫على حاسوب ميتكالف.
‫لأنه لم يصور الضحايا بل صديقه بيل.
‫حسنًا، لكن وحدة فحص مسرح الجريمة قالت ‫أنه لا يوجد آثار للبصمات على الكاميرا.
‫نعم، لكن لم يعرف الحارس هذا.
‫لست متأكد مما نفعله هنا.
‫فشهادة السيد بيل لن تتغير سمع ما سمعه.
‫- وصور ما صوره. ‫- معذرة؟
‫هل صورت صديقك ميتكالف ‫وضحاياه المختلفين وهم يمارسون الجنس.
‫لم أصور شيئًا.
‫بصماتك على الكاميرا.
‫ربما قمت بالتوقيع عليها ايضًا.
‫التلصص غير القانوني جناية.
‫تودي بك إلى السجن وسوف نقاضيك قريبًا.
‫السؤال الوحيد هو ‫هل سأرفع اتهامات أيضًا إلى هيئة الحلفين؟
‫وافقت أن تكذب لأجل ميتكالف
‫لأنه هددك بهذه
‫الفيديوهات الجنسية غير ‫القانونية، أليس كذلك؟
‫ولكننا نعرف الآن عن هذه الفيديوهات
‫ليس لديك سببًا لتكذب لأجل ميتكالف.
‫كنت سأقول الحقيقة.
‫ربما سيكون هذا أفضل لك في طريقك الطويل.
‫- ربما سمعت خطأ-- ‫- توقف عن الحديث.
‫إن لسبب ما
‫ظن موكلي أنه ارتكب خطأ
‫فسوف نضع هذا في الاعتبار ‫حين يحين وقت استدعائه
‫في قضية التلصص غير القانوني؟
‫المحكمة العليا، قسم 14 الخميس، 29 سبتمبر
‫سيادتك، لا ينوى الدفاع أن ‫يستدعي السيد بيل.
‫في الواقع لا ننوي استدعاء أيه شهود.
‫هل تسرعين وتيرة القضية قبل دفاعك؟
‫صحيح.
‫هل تودين أن تترافعي ‫مرافعتك الختامية أنسة ستانيس؟
‫نعم سيادتك السيدات والسادة ‫موكلي ليس مثاليًا.
‫الحقيقة هي أنه ليس حتى مهذبًا.
‫وإن رغب أن يواعدني، فسأضحك ‫عليه أو سأصفعه على وجهه.
‫ما أقوله أنه بغيض،
‫وليس مغتصبًا.
‫السيد ميتكالف حزين ومضطرب
‫ورجل يتوق للنجاح الذي لم يناله أبدًا.
‫لذا يخلق شخصيات في ذهنه،
‫شخصيات ناجحة ومحترمة،
‫مثل الممثل أو محقق متخفي.
‫وأثناء انتحاله تلك الهويات المختلفة،
‫قابل كثير من النساء ‫وأحيانًا مارس الجنس معهن.
‫الأمر ليس غير أخلاقي أو يتنافى معها ‫إنه يسعي لحياة رومانسية،
‫ولكنه ليس مجرمًا.
‫يريد السيد باربا من المحكمة أن تدين موكلي
‫على كذبه على امرأه.
‫ولكن الآن الكذب
‫ليس جريمة في قانون نيويورك،
‫يعنى هذا يا هيئة المحلفين،
‫أنه لا يوجد سند قانوني ‫لاعتبار توم ميتكالف مذنبًا.
‫- أغلقت الدعوى يا أنسة ستانيس. ‫- شكرًا لك.
‫وأثق أن هيئة المحلفين وجدت ‫أنه لا جدوى منها أيضًا.
‫وماذا عنك سيد باربا؟ ما قولك؟
‫هل أنار هذا بصيرتك؟
‫سيادتك أنا أتبع الدليل.
‫لا أهتم بالدليل.
‫بل أهتم بوجود قانون أم لا.
‫أنتَ مدعي عام موهوب ولديك مستقبل مشرق.
‫إن كنت مكانك، كنت سأدعو الأنسة ستانيس ‫لنحستي قهوة جورمية
‫وتتوسل لها لكي تقبل
‫تعويض أقل عن التهمة.
‫وأنا واثق أنها ستقبل لأنها سيدة منطقية
‫وتعرف أن موكلها رجل بغيض.
‫القضاة والمدعي العام من المفترض ‫أن يطبقا القوانين الموجودة بالفعل،
‫وليس الذي يُظن أنها موجودة.
‫وحين يفقدون بصيرتهم
‫يواجهون خطر أن ينفضحوا علانية
‫وتُدمر سمعتهم النظيفة... تشهير سمعة.
‫جريمة انتحال شخصية من الدرجة الثانية؟
‫هذه جنحة.
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله. كان بروتشو ‫يريد إلغاء الحكم.
‫انتظر، هل قال هذا؟
‫بطرق كثيرة.
‫- هل أخبرت لورا؟ ‫- لا.
‫أتصلت بها عدة مرات ولكنني لا أعرف أين هي.
‫حسنًا، سأجدها.
‫وأخبرها بالأمر بنفسي.
‫ما الذي حدث؟ سيد كوليت، هل هي لورا؟
‫راقبه.
‫أعذرني، دعنى أمر.
‫لا! طفلي!
‫فقدت طفلي!
‫يا إلهي!
‫فقدت طفلي!
‫القصة السابقة من نسج الخيال. ‫ولا تمت بأي صلة لشخص أو حدث.