‫في نظام العدالة الجنائية ‫الجرائم الجنسية
‫تعتبر شنيعة بشكل خاص.
‫في مدينة نيويورك، المحققون المتخصصون ‫الذين يحققون في مثل هذه الجنايات الخطيرة
‫هم أعضاء في فرقة النخبة ‫المعروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هده قصصهم.
‫أود أن اخبركم إن هذا الطعام لذيذ
‫انه مزيج كوري ومكسيكي.
‫أنا أعيش على بعد ثلاث بنايات ‫من هنا وليس لدي علم بوجودها.
‫إنه يستغرق وقتا لاكتشافه.
‫بالضبط.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا شيء
‫على العكس تماما.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنا بصحة جيدة، لدرجة مقبولة...
‫وأنا أتناول وجبة العشاء ‫الفاخرة بجوار امراة جميلة.
‫لكن؟
‫فلربما قد أضع الدرع جانباً.
‫هل ستتقاعد؟ فماذا تفعل بعدها؟
‫لا لأفعل شئ. بل لأشم ‫رائحة الزهور اللعينة.
‫اتمنى ان يكون بجوار ‫شخص مثلك، ذلك حلمي.
‫،منذ وقت طويل كنت أفعل ذلك ‫وبعدها، عند نقطة معينة، كما تعلمين
‫لقد طفح الكيل.
‫إذا سمحت لها، ستنهيك ‫هذه الوظيفة بالكامل.
‫اذا لا تدعها تفعل دلك.
‫أنت تقولين أنك لست ‫مستعدة؟ هل دلك هو؟
‫أنا أقول فقط...
‫لقد حصلت للتو على عشاء ‫رائع مع رجل عظيم...
‫أنت الآن تنحرفين.
‫ربما.
‫كلانا يعرف أن هذا ‫لم يكن بتلك السهولة
‫التي اعتقدنا أنه سيكون.
‫أعرف.
‫ولكن كوني صريحة يا ليف.
‫مادا يخبئه المستقبل؟ لك؟ لنا؟
‫إن هذه الشركة تصرخ استيلاء.
‫التسويق شبابي وحديث ‫وهو عصري وملائم.
‫أعتقد أن سميث سينطلق بهذا.
‫حقا؟ لأن صناعتهم عضوية، تلك البيرة ‫التي يدفع الشباب ثمنها أكثر من اللازم.
‫لا،لأن عميلنا بحاجة لتغيير علامته ‫التجارية. فلعنة هذه الأيام كونك ضعيفاً.
‫هذا السهم يتم تداوله ‫بخصم 20 في المئة لأقرانها.
‫موافق. لأن سميث بحاجة ‫إلى التمحور بسرعة.
‫لا يمكنهم الاستمرار في ‫التركيز على المشروبات الغازية.
‫شراء ألة الحرفيين الجوفاء. ‫سيكون محور صناعتهم.
‫توقف عن قول المحور ‫،رجاءً. نحن نفهم يا براد.
‫أنا أدرك ما تسعون إليه يا ‫رفاق، لكني لا أحب ذلك.
‫حسنا. إذن ما هي الخطة؟
‫تغيير من أنت، من أنت ‫حقا، هو مستحيل تقريبا.
‫لذا لنحتضن الضعف. ‫ولنزيد على من هم بالفعل.
‫هذا إما عبقري، أو أننا ‫جميعا. سنطرد صباح الغد.
‫لقد أرسلت لها ‫الزهور، ولم تلتقي أبداً؟
‫لا، رأينا بعضنا البعض من الجانب الآخر ‫للغرفة. لقد لوحت. فهذا يسمى بالجرئة.
‫أو خائف.
‫حسنا، انتظر، انتظر، انتظر. ‫إذاً كونك رومانسي فأنت خائف؟
‫- يعتمد على. ‫- على ماذا؟
‫على ما إذا كانت ‫تعتقد أنك لطيف أم لا.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫أعتقدت أنني رأيت شخصًا أعرفه.
‫نيت. جولة أخرى للجميع.
‫الأمر نفسه؟
‫حسنا.
‫أعتذر عن المكالمة المتأخرة، ليف.
‫لا بأس. ماذا لدينا؟
‫اسم الضحية هو كوين بيريس. ‫عمرها 27، تعيش وحدها، عازبة.
‫اتصلت برقم 911 الساعة 11:25.
‫،تقول أن رجلاً يرتدي قناعا ‫قفز عليها، دفعها إلى شقتها
‫واعتدا عليها جنسيا ‫مع تهديد بالسكين.
‫دعونا نتعقب لقطات المراقبة، ‫ولنتحدث إلى كل هؤلاء الجيران.
‫- اعمل على ذلك ‫- جيد
‫.شكراً
‫كوين، أنا الملازم بنسون ‫.وهذا المحقق توتولا
‫نحن من وحدة الضحايا الخاصة.
‫هل تمانعين لو سألناك ‫بعض الأسئلة؟
‫أنا أفهم ان الرجل الذي ‫فعل هدا يرتدي قناع؟
‫نعم. كان قناعا أسود.
‫هل كان قصير أم طويل؟
‫متوسط القائمة، متوسط البنية.
‫هل يمكنك معرفة إن كان ‫أسود أم أبيض البشرة؟
‫لا. لكن هذا لا يهم حقًا
‫ماذا تقصدين؟
‫أعتقد أنني أعرف من فعل هذا.
‫اسمه راي ويلسون.
‫وكان يلاحقني منذ أيام الجامعة.
‫خط الشرطة
‫الجانب الشرقي ‫لرابست تم القبض عليه
‫القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫لذا، كوين، إذا استطعت،
‫أود أن تخبريني المزيد ‫عن راي ويلسون.
‫التقينا في الكلية، في روتجرز.
‫ذهبنا في موعد واحد.
‫أنا فقط لم أكن مهتمة. ‫ولكنه لم يتركني وحدي.
‫لقد استمر في إرسال الرسائل ‫النصية إلي، وملاحقتي.
‫وبدأ بترك الملاحظات على ‫سيارتي. وشراء الهدايا. و...
‫وفي مرة اتبعني إلى منزل والدي.
‫هل حصلت على أمر تقييدي؟
‫نعم. بالطبع بكل ‫تأكيد. لكنه لم يهتم.
‫وبعد ذلك، في يوم من الأيام، ‫بعد الدرس، كان في خزانة ملابسي.
‫هل اعتدى عليك؟
‫لا. سكبت قهوتي عليه ‫وركضت إلى الحمام،
‫أغلقت الباب واتصلت برقم 911 ‫، جاءت الشرطة بعد خمس دقائق.
‫هل دخل السجن؟
‫نعم خرج بالإفراج المشروط العام ‫الماضي. انتقلت مرة أخرى إلى باترسون.
‫تمام. وهل اتصل بك مرة أخرى؟
‫أجل، هو...
‫أرسل رسالة اعتذار... إلى مكتبي.
‫هذا جعلني متوترة، ثم ‫اتصلت بالرقيب كول.
‫الرقيب كول؟
‫إنه الضابط الذي ‫أنقذني تلك الليلة.
‫حسناً وهل ما زلتما على اتصال؟
‫أجل، أصبحنا أصدقاء نوعاً ما.
‫كنت أعرف ابنته. لقد ذهبنا ‫إلى الكلية معًا. لقد تقاعد الآن.
‫على أي حال، طلبت منه التأكد ‫من راي إن كان لا يزال مهووسا بي...
‫كان يجب أن أتصل بشرطة نيويورك.
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن ‫تقلقي بشأنه هو أنت، حسنًا؟
‫ستكونين بخير يا كوين.
‫سَتَعْبرين هذا.
‫راي ويلسون، 27سنة ‫وقد أدين قبل أربع سنوات
‫من اقتحام وتكسير ‫ومحاولة الاعتداء الجنسي.
‫- لقد أطلق سراحه في أكتوبر. ‫- حسنا. أي سوابق أخرى؟
‫- لا تلك هي. ‫- تحدثت للتو مع جيران كوين.
‫لا أحد رأى أو سمع أي شيء.
‫- كاميرات المراقبة؟ ‫- لا نزال نبحث، ولكن، حتى الآن، لا شيء.
‫- أدلة اغتصاب؟ ‫- لا سائل منوي ولا حمض نووي.
‫لكن المجرم استخدم الواقي الذكري. ‫لقد وجدوا حزمة ممزقة تحت سريرها.
‫هم يبحثون في دلك الآن ‫عن بصماتِ، وحمض نووي.
‫حتى الآن الأدلة الجنائية الوحيدة ‫لدينا هي مؤخرة سيجارة جديدة.
‫وجدت في الفناء. أمام باب كوين.
‫حسنا، نأمل أن يأتي المختبر ‫مع بعض الحمض النووي.
‫خلاف ذلك، حصلنا ‫على الكثير من لا شيء.
‫ماعدا راي ويلسون، بالطبع.
‫- تريديننا أن نتعقبه؟ ‫- لا.
‫دعونا نتحدث إلى ‫هذا الرقيب كول أولا.
‫كلما عرفنا المزيد عن راي ‫ويلسون مسبقًا، كان ذلك أفضل.
‫لنأخذ جولة إلى جيرسي.
‫معلومات عن توم كول،204 شارع كوبر ‫مونتكلاير، نيو جيرسي، السبت، 7 يناير
‫نعم!
‫لا، لا يمكنكم إيقافي!
‫انتبهوا!
‫من الذي فاز؟
‫الشباب.
‫- لابد أنك الملازم بينسون. ‫- صحيح. وهذا المحقق كاريزي.
‫- توم كول. ‫- نعم، مكان جميل لديك هنا.
‫شكرا. زوجتي تفعل كل شيء. ‫أنا فقط أشوي شرائح اللحم.
‫لنحصل على بعض الخصوصية.
‫سأترككم لتتحدثوا عن المتجر.
‫هل أنتم متأكدون من أنني لا أستطيع احضار ‫اي شيء لكم يا رفاق؟ قهوة أم شاي...؟
‫- نحن بخير. شكراً. ‫- ليندا.
‫ليندا.
‫تحدثت إلى كوين قبل بضع ساعات.
‫هل اتصلت بك؟
‫نعم، إنها محطمة. ومذعورة.
‫وهي مقتنعة بأن راي ‫ويلسون فعل ذلك.
‫أتفهم.
‫إذن، أنت وكوين قريبان جدًا؟
‫أنا وزوجتي، تبنيناها نوعًا ما.
‫قالت أنك تحدثت. إلى ‫راي ويلسون مؤخرا.
‫نعم بعد أن أرسل تلك الرسالة. ‫الشهر الماضي، كوين أصبحتْ متوترة.
‫كانت تخشى أن يبدأ مطاردتها ‫مرة أخرى، لذلك قمت بزيارته.
‫لأعيد تقديم نفسي. ‫أنتم تعرفون ما أعنيه.
‫وكيف سارت الأمور؟
‫جيدة، مع الأخذ في ‫الاعتبار مدى فساده.
‫من الواضح أنه لا ‫يزال مهووسًا بكوين.
‫لذا أعطيته القليل من الدروس. ‫على كيفية عمل الإفراج المشروط.
‫ذكّرته بأنه غير مسموح له بالاتصال ‫بها، أو العيش على بعد 35 ميلاً منها.
‫ماذا عن العمل؟
‫قصة مختلفة، يمكنه ‫العمل اينما يريد.
‫الآن، هو طاهٍ في ‫مكان فرنسي في المدينة،
‫على بعد حوالي 20 ‫جادًا من شقة كوين.
‫- لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك أيضًا. ‫- هل تعرف اسم هذا المطعم؟
‫لافاييت، على ما أعتقد.
‫وإذا كنت تستطيع التفكير في أي ‫شيء آخر، من فضلك اتصل بنا.
‫في اي وقت.
‫سأكون هناك في لحظة!
‫امم، تقاعد. كيف هو الشعور؟
‫كان يجب أن أفعل ذلك منذ سنوات.
‫لذا فهو يعمل في مطعم ‫يسمى لافاييت جراند كافيه.
‫إنه في لافاييت وجريت جونز.
‫ادا ادهب مع فين الى هناك، ‫وتحدثوا معه بأسرع ما يمكن، حسنا؟
‫شكرا، رولينز.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫نعم فقط... افكر.
‫حسنا، بخصوص ماذا؟
‫حول الفصل التالي.
‫و؟
‫وهذه هي نهاية هذه المحادثة.
‫لافاييت جراند كافيه 380 ‫شارع لافاييت - السبت 7 يناير
‫هيا. هيا. دعنا نذهب. ‫دعونا نسرع يا رفاق!
‫لدينا 120 غطاء الليلة!
‫راي ويلسون.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫المحققة رولينز. و ‫هذا المحقق توتولا.
‫نريد التحدث معك عن كوين بيريس.
‫هل يمكننا الذهاب لمكان آخر؟
‫لماذا تسألاني عن كوين؟
‫- نريد أن نعرف أين كنت الليلة الماضية. ‫- لماذا تريدون أن تعرفوا؟
‫لمَ لا تدعنا نطرح الأسئلة؟ انها ‫تعمل بشكل أفضل بهذه الطريقة.
‫- ربّما، بالنسبة لك ‫- هل تريد الذهاب إلى القسم؟
‫هل تريد الدهاب الى قسم الشرطة ‫ليكون هدا وضع رسمي أكثر؟
‫حسنا. كنت في بلمار.
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- أصلي.
‫- عفوا؟ ‫- هذا مكان مجموعة الكنيسة.
‫- مجموعة الكنيسة؟ ‫- هل حدث شيء لكوين؟
‫متى غادرت الكنيسة؟
‫أنا لا أتحدث عن أي من ‫هذا حتى تخبرني ماذا حدث.
‫تعرضت للاعتداء.
‫وهل تعتقد أنني فعلت ذلك؟
‫أنت مجنون. كنت في ‫الكنيسة من سبعة إلى
‫حتى؟
‫العاشرة ونصف، أو نحو ذلك.
‫هذا كثير من الصلاة، راي.
‫لم أكن أعتقد أن هناك حد زمني.
‫سنحتاج إلى أسماء جميع الرجال ‫والنساء اللواتي كنت هناك معهم، حسنًا؟
‫دعونا نمشي بصدق ‫، كما في اليوم،
‫ليس في أعمال الشغب والشرب
‫وليس في أعمال الشجار والعنف
‫ليس في الصراع والحسد.
‫اهذا يعني نعم؟ هل كنت مع ‫راي ويلسون الليلة الماضية؟
‫صحيح أنا وراي ناقشنا المعنى، ‫والفوارق الدقيقة لذلك المقطع،
‫- الرومان 13:13 ‫- ومتى بدأتم الصلاة؟
‫السابعة.
‫متى انتهى؟
‫كنا هنا، في عمق الليل، ‫نتحدث ونحتفل بقوة المسيح.
‫هذا رائع. ولكن أريد أن أعرف في أي ‫وقت. وأي وقت انتهت احتفالكم بالفعل.
‫هل كانت تسعة،أم عشرة ...؟
‫من المستحيل أن يكون راي ‫قد ارتكب هذا العمل الشنيع.
‫والسبب؟
‫لأنه شخص جيد.
‫بدأ نوره يسطع. كلنا فخورون به.
‫أنا سعيد لسماع ذلك. ولكن أريد ‫أن أعرف. في أي وقت انتها لقائكم.
‫يوما ما عليـك الانضمام ‫الينـا، أيها المحقق.
‫لم يفت الأوان أبدا على ‫الابتهاج في نعمة منقذنا
‫أنا جيد الآن. أرجوك أخبرني ‫متى انتهت حفلتكم اللعينة.
‫مهلا، أي حظ مع لقطات ‫المراقبة بالقرب من شقة كوين؟
‫لا. ليس بعد.
‫استمر بالبحث.
‫أرسل المزيد من الشرطة إلى مسرح ‫الجريمة واجعلهم يتفحصون الحي.
‫أريهم صور راي، لعلّه...
‫يتسكع، يراقب، ينتظر...
‫هل تعتقد حقًا أنه هو؟
‫في بعض الأحيان، الإجابة بسيطة ‫كما تبدو. أليس كذلك؟ حلاقة أوكام.
‫لَرُبَمَا لم يجد الا الله ‫في محبسه عوناً له،
‫وكان يخرج كل تلك الأشياء ‫المظلمة والقبيحة من نظامه.
‫هذا ممكن، لكن السجن ‫عادة ما يغيرك للأسوأ،
‫ليس الأفضل، لسوء الحظ.
‫مثل كونك شرطي.
‫من أنت؟ وماذا فعلت مع كاريسي؟
‫هل تشعر حقا بهذه الطريقة؟
‫تحدثي معي بعد 20 عاما.
‫سأفعل.
‫وستدرك أن... العمل لا يغيرك.
‫يجعلك أكثر مٍن مَن أنت بالفعل.
‫اسمعوا لهدا. راي ‫ويلسون يقول الحقيقة.
‫كان الرجل يصلي حقا.
‫وينظف. هناك فيديو له وهو يغسل الصحون ‫في مطبخ الكنيسة الساعة 10:50 مساءً.
‫لذلك حتى لو غادر الساعة ‫10:51 وقاد مثل المجنون،
‫لم يكن ليصل مانهاتن حتى ‫منتصف الليل في أقرب وقت.
‫الكثير من أجل موس أوكام.
‫أتقول أن راي لم ‫يكن من فعل بي ذلك؟
‫لدينا أدلة قوية تشير إلى
‫أنه كان في نيو ‫جيرسي وقت الاعتداء.
‫لكن إن لم يكن راي فمن كان؟
‫حَسناً، نحن لا نَعْرفُ ‫لحد الآن. لَكنَنا سَنَجِدُهم.
‫آمل ذلك.
‫حسنا، دعونا نتحدث ‫عن ما حدث قبل دلك.
‫قلت أنك كنت...كنت في العمل حتى وقت ‫متأخر، ثم ذهبت إلى حانة. أليس كذلك؟
‫هل تتذكرين أي شيء ‫غير عادي حدث هناك؟
‫هل من أحد كان ‫يحدق فيك أو يراقبك؟
‫كان هناك رجل واحد. كان يحدق بي.
‫للحظة، ظننت أنه راي.
‫لكنه، لم يكن... ‫هو فقط بَدا مثله.
‫انظروا، أنا بالتأكيد ‫مدعورة قليلا...
‫الكثير من الارتياب منذ...
‫لا بأس، انه طبيعي تماما.
‫أنا أفهمك.
‫فلتأخذي نفس.
‫اذا، عندما التقينا لأول مرة،
‫قلت أن راي ويلسون ‫كان يلاحقك لسنوات.
‫نعم. أنا...
‫أعتقد أن هذا كان... ‫كان هذا نوعًا من المبالغة.
‫أنا فقط...
‫في الشهر الماضي، منذ أن ‫عاد راي إلى نيو جيرسي،
‫أنا فقط شعرت كأن ‫شخصا ما كان يراقبني.
‫في الواقع هل رأيت أي ‫شخص من قبل يراقبك؟
‫لا.
‫إنه...
‫إنه فقط هذا الشعور.
‫و...
‫يمكنك فقط الحصول على شعور ‫بأن هناك هذه الطاقة المظلمة.
‫مركزة في اتجاهك.
‫هذا الرجل الذي كنت أواعده، ‫رأى شخصا ما مرة واحدة.
‫يحدق في شقتي، في وقت مبكر.
‫في وقت لاحق من ذلك اليوم، رأى ‫نفس الرجل يحدق في شقتي عبر الشارع.
‫- متى كان هذا؟ منذ ‫- حوالي ثلاثة أسابيع.
‫هل ألقى نظرة فاحصة على الرجل؟
‫لا، لقد قال فقط أنه ‫أبيض وهو حوالي عمري.
‫وأنا فقط إفترضتُ ‫بأنّه كَانَ راي.
‫حسنا، ما اسمه، حبيبك السابق؟
‫جاك برايس.
‫نحن سَنَحتاجُ أيضاً اسمَ الحانةِ ‫التي كنت فيها، ليلة تعرضك للهجوم.
‫رجال حكماء - 35 ‫باور الأحد،8 يناير
‫أجل، هذه كوين. تأتي ‫الى هنا في باستمرار.
‫نعم، انها تعمل في الشركة ‫الاستشارية عبر الشارع، شاتيرتون.
‫لقد كانت هنا قبل ليلتين. ‫هل تتذكر رؤيتها؟
‫نعم. نعم، كانت مع ‫بعض زملاء العمل.
‫هل لاحظت أي شخص ‫يراقبها، يراقبها عن كثب؟
‫الجميع يحدق في كوين.
‫إنها جميلة، وحقا هي ‫صادقة، طاقة مكثفة. فهي
‫انت بدات في اثارة قلقي، نيت.
‫أنا فقط أقول إنها رائعة جدًا.
‫لكن لا، لم ارى اي شخص ‫يلاحقها او يتصرف بغرابة.
‫لكنها دخلت في جدال ‫حاد مع زميل عملها.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأنه حطم زجاجة بيرة على ‫الأرض، كان لا بد أن اطرده خارجا.
‫هل عرفت إسمه؟
‫أعني، كان لا شيء.
‫كنا نتجادل فقط حول ما إذا ‫كان يجب على زبوننا ان يلحق
‫- بالحركة الألفية. ‫- إنها حركة الآن؟
‫ليس خطأي إذا كان الناس في ‫عمري منفتحين على الأفكار التخريبية.
‫تهانينا. أنت معطل.
‫ما نريد معرفته هو ما ‫حدث بعد مغادرتك للحانة.
‫اسمع، كنت أنا وكوين ‫نعمل معاً منذ أربع سنوات.
‫نحن... نحب بعضنا البعض ‫، نحترم بعضنا البعض.
‫نحن أصدقاء، نحن أصدقاء جيدون.
‫اتصلت بي ذلك ‫اليوم بعد كل ما حدث.
‫- قلت لها أن تأتي وتبقى في شقتي. ‫- هذا لم يكن السؤال.
‫ما نريد معرفته هو أين ‫ذهبت بعد أن غادرت الحانة.
‫على محمل الجدية؟ ‫أتسالون عن حجة الغياب؟
‫نبدوا جادين حقا، اليس كذلك؟
‫لذا خُذْ وقتَكَ واطلعنا ‫على كُلّ التفاصيل.
‫هل رأيت أحدًا ‫بالقرب من شقة كوين؟
‫لماذا؟ ما الذي ‫يجري؟ هل هي بخير؟
‫إنها على ما يرام. نحن ‫فقط نتابع على شكوى.
‫أخبرتنا كوين أنك رأيت شخصًا ‫واقفًا مقابل شقتها في الصباح،
‫ومرة أخرى في نفس الليلة.
‫رأيت.
‫- نعم، هل رأيت كيف كان شكله؟ ‫- نعم
‫ما مدى قربك؟
‫جدا. قابلته
‫قال، ما هو امرك؟ لماذا أنت ‫هنا؟ سأل إن كنت أواعد كوين
‫أخبرته أن يهتم بشؤونه الخاصة. ‫شتمني،ودفعني، فضربته.
‫في الوجه. لم أره مرة أخرى
‫هل أخبرتها عن هذا؟
‫لا. لم أرد أن أفزعها
‫أنا فقط قُلتُ بأنّني رَأيتُ شخص ‫ما بأنّها يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حذرةَ.
‫أنت لن تعتقلني لضربي لمغفل؟
‫كلا، نريد أن نريك بعض الصور.
‫هل هذا يشبه المغفل ‫الذي لكمته في وجهه؟
‫لا.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫بالتأكيد لم أكن ‫أطارد كوين، حسناً؟
‫كان أشبه بالحرص المطلوب.
‫عفوا؟
‫اسمع، أردت أن أعرف ما إذا ‫كانت تواعد جاك برايس هذا أم لا.
‫ابن عمي، يمتلك هذه ‫الوسادة الجميلة في أسبن.
‫أخبرَني بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَه ‫لعطلة نهاية الأسبوع وكنت سأدعو كوين،
‫لكنني أردت فقط أن ‫أعرف ما إذا كانت متورطة.
‫لذا ذهبت إلى شقتها ‫صباح أحد الأيام.
‫وبعد ذلك في نفس الليلة.
‫حسنا، نعم، أنا نوع ‫من استثنائي قليلا.
‫لكنني لم أكن أراقبها،لأجل هذا ‫، أعني، ليس بطريقة مشبوهة.
‫لا توجد طريقة أخرى ‫لمراقبة شخص ما.
‫لا. ما أعنيه...
‫حسنًا، أنا وكوين...
‫إعتقدتُ بأنّنا كُنّا نتلائم.
‫وليلة واحدة، نحن ‫نوعا ما التقينا...
‫أو... أو لا، نحن... أعني، ‫لقد قبلنا بعضنا البعض. لكن...
‫لذا طلبت منها الخروج ‫معي، لكنها رفضتني. و...
‫أنت ماذا؟
‫أنا لم أَستطيع أن انسى.
‫لا، لَستُ فخورا، لكنِ لم ‫أَستطع التوقف عن التفكير بها.
‫وبعد ذلك أنا فقط... ‫سَمعتُها تتحدث عن رجل ما.
‫ولم أستطع إخراج صورة ‫كوين مع رجل غريب من عقلي.
‫لا، هل يمكنك من فضلك فقط ‫ان لا تقولي لها عن أي من هذا؟
‫لن تسامحني أبداً بعد ما ‫مرت به، سوف تكرهني.
‫قبل أن نقلق بشأن ذلك ‫، يجب أن نتحدث عنك.
‫وليلة الهجوم.
‫بعد أن غادرت الحانة، ‫هل ذهبت إلى شقتها؟
‫لا، بعد أن ضربني ذلك ‫الرجل في وجهي، لم أعد أبداً.
‫لكنك اتصلت بها تلك الليلة، ‫بعد أن غادرت الحانة؟
‫- نعم، للإعتذار. هي لَمْ تَجيب. ‫- وأين كنت عندما اتصلت بها؟
‫حسنًا، كنت خارج مطعم ‫كوري، بجوار من شقتي،
‫على مثل، سبرينغ وفاريك.
‫حسنًا، اشتريت لوز ‫الشوكولاتة وعلبة سجائر.
‫هل تدخّن؟
‫في مناسبات، نعم.
‫حسنًا، إنه مضر ‫بصحتك. يسبب السرطان.
‫حتى في جيل الراشدين.
‫لا تضعي المجرفة الآن ‫، ريان. إستمري بالبحث.
‫هذا الرجل مزعج، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫حدسي يقول أنه ليس رجلنا.
‫حسنا، حدسك مقبول، ولكن ‫الحمض النووي هو أفضل.
‫- أوافقك الرأي. لكن ليس في هذه الحالة ‫- ماذا تقصد؟
‫عاد الحمض النووي من عقب ‫السيجارة. إنها مطابقة لراي ويلسون.
‫راي ويلسون؟ الرجل ‫صاحب العذر المحكم؟
‫هذا هو.
‫حسنًا، إذا كان ويلسون في ‫جيرسي، طوال الليل، يصلي،
‫كيف بحق الجحيم وصلت سيجارته
‫في نهاية المطاف في ساحة ‫كوين في القرية الغربية؟
‫اذا كان ويلسون في نيو جيرسي،
‫لكن سجائره وحمضه النووي. ‫كان في مانهاتن، وهذا أمر منطقي.
‫ربما كان هناك في وقت آخر. ‫ليلة أو اثنتين قبل الاعتداء.
‫ممكن ولكنها انسكبت مثل ‫الجحيم في الليل قبل مهاجمة كوين.
‫قال المختبر أن العينة كانت نقية ‫جدًا لدرجة أنه لم تكن في المطر.
‫لذا السيجارة كان لا بُدَ أنْ ‫تُسقطَ هناك ليلة الاعتداء.
‫مما يعني أنها قد وُضعت.
‫مما يعني ان شخص ما ‫كَانَ يتبع راي ويلسون،
‫في انتظاره لإلقاء سيجارة.
‫لذا، دعونا نعود، ‫نتحدث مع ويلسون،
‫ولنرى إذا لربما يَتذكّرُ ‫شخصا ما يَتْبعه، ويُراقبُه.
‫إذاً المُطارد كان يُطارد هل ‫هذا مثير للسخرية أم للغرابة؟
‫الاثنان
‫53 شارع فرانكلين، باترسون ‫نيو جيرسي الاثنين 9 يناير
‫الآن ماذا؟ هل ‫تعلقني باغتيال كينيدي؟
‫لا. نحن في الواقع نصدقك.
‫نحن نعلم أنك لم تكن في ‫مانهاتن ليلة الاعتداء على كوين.
‫حسناً. إذاً لماذا أنتم هنا؟
‫نَعتقدُ ان شخصا ما زَرعَ ‫سجائرِكَ في مكان الحادث تلك الليلة.
‫هل لاحظت أي أحد غريب يراقبتك؟
‫عندما تخرج من العلبة، تشعر ‫أن العالم اللعين كله يراقبك،
‫يحكم عليك، يكرهك.
‫أي شخص على وجه الخصوص؟
‫لقد لاحظت... سيارة.
‫تتبعك؟
‫كانت واقفة بالقرب من المطعم. ‫كاديلاك سوداء، على ما أعتقد.
‫كنت آخذ استراحة لادخن ولاحظت ‫وجود سيارة مزدوجة، ومحركها يعمل.
‫حسنًا، متى كان هذا؟
‫قبل يوم من اقتحامكم يا رفاق ‫واتهامكم لي بالاعتداء على كوين.
‫- هل رأيت اي وجه؟ ‫- لا.
‫ماذا عن لوحة؟
‫أنا لست شرطيًا، أنا طاهي.
‫اعتد أن اكون على أي ‫حال حتى ظهرتم يا رفاق.
‫لقد طُردت بالأمس.
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫لقطات المراقبة من ‫المطعم حيث عمل ويلسون.
‫هناك سيارة كاديلاك سوداء، تأتي ‫، وتقف خارج المطعم، أليس كذلك؟
‫إنه نفس اليوم الذي تم فيه الاعتداء ‫على كوين، الساعة 3:05 مساءً.
‫لذا يخرج ويركض نحو مدخل المطبخ.
‫وبعد ذلك، بعد خمس ثوانٍ ‫تقريبًا، يركض عائدا ويقلع.
‫أهذا هو المدخل حيث يأخذ ‫ويلسون إستراحة ليدخن؟
‫نعم، تماما.
‫اذا هذا الرجل ‫يغادر بعقب السجائر.
‫- يبدو بهذه الطريقة. ‫- نقوم بتشغيل اللوحات؟
‫لقد فعلنا ذلك بالتأكيد. السيارة مسجلة ‫باسم ليندا كول من مونتكلير، نيو جيرسي.
‫كما هو الحال مع ‫زوجة الرقيب توم كول؟
‫صديق كوين الشرطي ومنقذها؟
‫هذا صحيح.
‫إذاً بطلنا، الشرطي ‫المتقاعد وضع الدليل؟
‫لدفن ويلسون لأنه ‫يفترض أنه ارتكب الجريمة
‫أو لتغطية مؤخرته ‫لأنه هو المجرم؟
‫حَسناً، هو يَجِبُ ‫أَنْ يَكُونَ الأخيرَ.
‫لأنه أمسك بعقب السيجارة ‫قبل وقوع حادثة الاعتداء
‫مما يعني أنه خطط لهذا كله.
‫لذا عد وتحدّث مع الرقيب كول.
‫واعرف ما إذا كان يعترف ‫بإيقاف سيارته في المطعم.
‫سنقبض عليه لانكاره للدليل.
‫يا شباب كونو حذرين. لأنه قد ‫يكون متقاعدا ولكن... لا يزال شرطي.
‫جايك داينر، 414 شارع ‫بلومفيلد الثلاثاء 10 يناير
‫أقدر حقًا وجودك معنا، توم.
‫لدي الوقت.
‫انه يستحق ريبلي،
‫في الواقع، عادت وحدة مسرح الجريمة ‫إلينا بسرعة كبيرة مع بعض النتائج.
‫بعد ثلاثة أيام؟ من الذي رشوته؟
‫بالضبط.
‫وجدنا عقب سيجارة خارج باب كوين، ‫متطابقة لحمض النووي لويلسون بالكامل.
‫ها أنت ذا. من كان تافها، يضل ‫تافها. هل أنت متأكد من أنه الرجل؟
‫حسنًا، إنه يبدو جيدًا، لكن ‫الجدول الزمني متقطع قليلاً.
‫لهذا السبب نحاول القبض على ‫جميع المشتبه بهم المحتملين.
‫إنه أشبه بالمشتبه بهم نظريا ‫، لأن هذا المدعي العام،
‫هذا الرجل باربا، انه منهجي جدا.
‫يريد منا مطابقة كل ‫الأدلة قبل اصدار الحكم.
‫لهذا السبب نحن هنا
‫يريدنا أن نستبعد كل رجل ‫تحدثت إليه كوين يوم الحادث.
‫وظهرت سجلات الهاتف ‫أنك اتصلت بـكوين.
‫ماذا، بضع مرات قبل اليوم ‫من الحادث ومرة واحدة هذا اليوم.
‫أردت أن أخبرها ما ‫هو جديد عن ويلسون.
‫تحدثت إلى ضابط الإفراج ‫المشروط عنه في ذلك اليوم.
‫أشعر بالمرض حيال كل هذا... هذا ‫الوغد، ويلسون، يستحق أن يموت.
‫لا أوافقك.
‫لذا، إذا أنت لا تمانع، هل بامكانك ‫اخبارنا أين كنت ليلة الاعتداء؟
‫أتفهم هذا. أنتم بحاجة لعذر لجعل ‫وكالة مكافحة المخدرات سعيدة.
‫كما قلت، هذا الرجل مزعج للغاية.
‫إلا اذا كان هناك سبب ‫لا تريد إخبارنا به.
‫لا. لا مشكلة.
‫أنا متقاعد.
‫عشاء لطيف مع زوجتي. ثم ‫نزلت للطابق السفلي مثل كل ليلة.
‫أنا أقوم ببناء قبو نبيد. ‫انها هوايتي الجديدة.
‫ماذا؟ الجمع، أو الشرب؟
‫كلاهما. أعلمني ‫عندما تصنع الياقة.
‫سأشرب زجاجة من ‫بوردو على شرف ويلسون.
‫تعرف ماذا؟ يمكننا كسر الزجاجة ‫في ذلك المطعم الذي طُرد منه للتو.
‫- السيد الطاه. ‫- رئيس الطهاة.
‫صحيح، رئيس الطهاة.
‫لأطول فترة، اعتقدت أن ‫الناس كانوا يقولون طاهي حساء.
‫ما الذي أعرفه بحق الجحيم؟ ‫أنا مجرد شرطي ابله من جيرسي.
‫اذا هذا هو المكان الذي ‫تحدثتم فيه مع ويلسون؟
‫المطعم؟ لا. لم ادهب هناك قط.
‫تحدثت معه في جيرسي خارج شقته.
‫أقدر وقتك يا توم.
‫شكرا لمساعدتك.
‫ابن العاهرة يكذب بقوة.
‫شكرا جزيلا لكم.
‫ليندا.
‫- آسفة لإزعاجك في العمل. ‫- ايتها الملازمه، ماذا تفعلين هنا؟
‫كان لدينا بعض الأسئلة حول كوين
‫التي كنا نأمل أن نتحدث معك عنها.
‫حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟
‫بشكل سري، نحن ندور ‫حول راي ويلسون لهذا.
‫كما تعلمين، نعتقد أنه كان ‫يتبعها لمدة شهر تقريبًا.
‫والآن، بالطبع، علينا أن نثبت ‫ذلك، وهو قول أسهل من فعل ذلك.
‫لذلك نحن نحاول الخروج مع ‫جدول زمني من حيث كان كوين.
‫بدأنا ليلة الاعتداء ‫وسنعود إلى الوراء.
‫حسنًا، هذا منطقي.
‫حسنا، كوين قالت لي انها ‫تعشت معك وتوم ليلة الاعتداء.
‫كلا، لم أرها منذ أشهر.
‫أنا لا أعرف لماذا قالت ذلك.
‫حسنًا، كما تعلمين، ‫ربما كانت مشوشة.
‫إنه ليس امرا غير عادي. هذا نوع من ‫الصدمات التي يمكن أن يسبب مشكلة في الذاكرة
‫حسنًا، أنت متأكد تمامًا من ‫أنها لم تكن في منزلك تلك الليلة؟
‫لا، لقد كنت أنا وتوم فقط.
‫عشاء رومانسي لطيف ‫وجذاب، أليس كذلك؟
‫نعم شيء من هذا القبيل.
‫أكلنا حتى حوالي الساعة 8:30 ‫، ثم نزل إلى الطابق السفلي.
‫إنه يبني قبو للنبيذ هناك.
‫هل زوجي مشتبه ‫فيه، أيها الملازم؟
‫نعم. إنه يفعل.
‫وإذا كنت تعرفين شيئا ‫، من فضلك، أخبرينا.
‫ليندا، نحتاج مساعدتك.
‫لديك ابنة.
‫وأخبرتنا كوين أنهم أصدقاء.
‫لا أستطيع أن أصدق ان هذا يحدث.
‫ليلة الاعتداء...
‫هل كان توم حقًا في الطابق ‫السفلي يعمل طوال الليل في قبو نبيذ؟
‫كان.
‫لبعض الوقت.
‫لكنه كان غاضبا. كان مشتتا.
‫ثم غادر. قال إنه ‫ذاهب إلى هوم ديبوت.
‫لكنني لم أره مرة ‫أخرى حتى الصباح.
‫هو قال...
‫إذا سأل أي شخص، ان اخبره ‫أنه كان في المنزل طوال الليل.
‫حسنًا، ليندا...
‫هل هناك شخص ‫يمكنك البقاء معه لفترة؟
‫أختي.
‫إذهبي إليها، اليوم.
‫سنكون على اتصال.
‫فجرت زوجة كول للتو ‫حجته على مصرعيها.
‫مفتوحة بما يكفي لإحضاره؟
‫نعم اتصل بباربا، وأجعله ‫يصدر مذكرة اعتقال.
‫تعقبوا كوين.
‫أعتقد أنها تقيم في ‫بارك ميلانو مع والدتها.
‫أخبروها بما يجري.
‫سأعمل على هذا.
‫فندق أرك ميلانو - 90 غرب ‫شارع 56 الأربعاء 11 يناير
‫المخبر رولينز، توتولا. نحن ‫نبحث عن ضيفك، كوين بيريس.
‫بقيت هنا في الليالي ‫القليلة الماضية مع والدتها.
‫أوه، بالتأكيد، لقد رأيتها ‫منذ 20 دقيقة. شابة لطيفة جدا.
‫- هل كانت وحيدة؟ ‫- أعتقد أنها كانت مع رجل.
‫هل هذا هو؟
‫لست متاكدة. لم انظر جيدا.
‫- لم تقل إلى أين كانت ذاهبة؟ ‫- لا،أعتذر.
‫أجل، كوين، إنه المحقق رولينز.
‫الرجاء الاتصال بي أو ‫بالملازم بنسون. بمجرد معرفتك.
‫سأتصل بليف. لادعها تعرف ما يحدث.
‫- ما هو الامر الآن؟ ‫- نحن نبحث عن كوين.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ هل هي بخير؟
‫نحن لا نعرف. شخص ما عطل ‫هاتفها، ونحن لا نستطيع تعقبه.
‫أنا فقط... لا أصدق ان توم ‫سيفعل شيئًا كهذا في الواقع.
‫استمعي الي. افترضي لمدة ‫دقيقة أنه فعل ذلك. حسنا؟
‫إلى أين سيتجه؟ أي ‫مكان سيختبئ فيه؟
‫هل تملك أي ممتلكات أخرى؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫يمتلك شقيق توم مزرعة ‫قديمة في هاردينغ.
‫ولا يكون هناك أبدا.
‫يعيش في بوسطن. كان ‫توم يقوم بأعمال تجديد له.
‫ليندا، وأنا أعلم أن ‫هذا صعب جدا عليك،
‫ولكن أنا بحاجة إلى العنوان ‫بالضبط، وأنا في حاجة إليه الآن.
‫كيف حالنا في هذا البيان؟
‫سلطات الجسر والنفق لديها لوحة ‫رخصته وصورته، ولكن لا ضربات.
‫تمام. حسنًا، أنا وكاريزي ‫نتابع ادلة من زوجة كول.
‫إنها مزرعة في هاردينغ. ‫تبعد حوالي عشر دقائق.
‫بعد ذلك، سنعود إلى المدينة.
‫لقد حصلت للتو على صورة ‫إي زي باس من جسر جي دبليو.
‫إنه كول! لقد حصل على ‫كوين. انها تجلس بجانبه مباشرة.
‫حسنا، ومتى تم أخذها؟
‫منذ خمسة وأربعين دقيقة.
‫حسنا، اتصلي بشرطة ‫المنطقة والاف بي اي
‫نحن بحاجة إلى كل مساعدة ‫يمكننا الحصول عليها، حسنا؟
‫أجل، انا المحققة أماندا رولينز،شرطة ‫نيويورك، لدي قضية اختطاف
‫كول 31
‫هذا هو.
‫حسنًا، دعنا نلقي نظرة حولنا.
‫توخى الحذر،كريسي.
‫أنا بخير.
‫يا. انا أقول لك، فلتكن حذرا.
‫يبدوا فارغا.
‫كاديلاك سوداء.
‫أمستعد؟ هيا بنا.
‫سلاح!
‫الرقيب كول؟ إنه الملازم ‫بنسون. أعلم أنك هناك!
‫مساعدة! لديه مسدس!
‫هذا المحقق كاريزي، ‫من وحدة الضحايا الخاصة
‫أنا في 31 شارع الأخشاب.
‫لدي مشتبه واحد. إنه محصن. مسلح.
‫لديه رهينة واحدة. ‫أرسلوا فريق تكتيكي الآن.
‫الملازم بنسون.
‫عليكم المغادرة، الان.
‫لنتحدث عن هذا ‫فقط، أيها الرقيب.
‫لايوجد شيء ليقال.
‫لا، بالتأكيد يوجد. ‫هناك دائما ما يقال.
‫وأريد أن أسمع ما لديك لتقوله.
‫اريد ان افهم. لكن أولاً، عليك ‫أن تترك كوين تذهب، حسناً؟
‫إنها بأمان.
‫إنها هنا، معي، ‫حيث تنتمي تمامًا.
‫لا، كول، كوين ‫تنتمي إلى نيويورك.
‫هي تنتمي إلى ‫عائلتها، مع اصدقائها.
‫وانت تعلم هذا. لأنك رجل ذكي جدا.
‫أنت ضابط شرطة محترف ‫، وأنا أعلم أنك تفهم ذلك.
‫أنا أعرف ما تفعلينه يا بنسون. ‫يمكنك حفظ التشخيص النفسي.
‫قلت نفس الأشياء ‫عندما كنت في العمل.
‫اجعل المجرم يشعر ‫بالأمان، والحكم،
‫عامله باحترام.
‫كل هذا هراء. أنا أعلم ‫ذلك، أنت تعرفينه.
‫حسنًا، سأفعل ذلك مباشرة،
‫وأخبرك أننا بحاجة ‫لان نجد شيئا بسرعة،
‫قبل فريق قوات التدخل السريع، ‫وقبل وصول الاف بي اي إلى هنا.
‫هل يمكننا فعل ذلك؟
‫كوني هادئة. كل شيء ‫سيكون على ما يرام.
‫سارى إن كان ‫بإمكاني التركيز عليه.
‫كن حريصا.
‫لثانية،لثانية غبية،
‫اعتقدت أنها تهتم بي!
‫أنها كانت ممتنة ‫لأنني دخلت حياتها!
‫فهمت انها بحاجة لسند ‫لها ورجل مثلي يحميها!
‫لقد فعلت. وحافظت على حياتها.
‫وعليك أن تبقيها بامان الان.
‫وأجعلها تبصق في وجهي مرة أخرى؟
‫وإن لا تجيب على مكالماتي؟
‫تلغي العشاء؟
‫طوال حياتي، عاهرات جميلات مثلك، ‫اخدوا مني ونظروا في الاتجاه الآخر.
‫أتعلمين ماذا فعلت لمدة 20 سنة؟
‫الأمور التي رايتها؟
‫الأرواح التي أنقذتها ‫؟ أنت لا تهتمين.
‫وأنا اهتم.
‫وأنا أهتم لأنني أفهم.
‫انا وانت...
‫لقد قضينا حياتنا في ‫العمل. نعطيه كل ما لدينا.
‫وإنك على حق. فنحن غير مقدرون.
‫الأخرون لا يفهمون. هم لا. ‫فهمت. أنت على حق تماما.
‫لا أشعر بالرضا، لكن كلانا ‫يعلم أن هذا ليس خطأ كوين.
‫لذا عليك أن تدعها تذهب. حسناً؟
‫أنت شرطي. ‫أَعْرفُ بأنّك تفْهمُ هذا.
‫لذا أريدك أن تستمع إلي وتتفهم.
‫الآن أنت تمتلك الفرصة،
‫هنا، للوقوف
‫وفعل الشيء الصحيح مرة أخرى.
‫أتعني مرة أخيرة؟
‫توم...
‫أصغي إلي. أريدك ‫أن تفكر في زوجتك.
‫أريدك أن تفكر في ليندا. ‫تلك المرأة التي تحبك.
‫أريدك أن تفكر في ابنتك، ‫من يحبك. كلاهما يحبونك.
‫الآن اسمعني.
‫إنهم لا يحبونني.
‫أجل، إنهم يحبونك.
‫توم.
‫توم، هناك مستقبل ‫هنا. لديك مستقبل.
‫لا. لا، ليس هناك.
‫قدمت عشرون سنة!
‫فلتخبري ليندا أنا آسف.
‫إستمعْ إلي. خذ ‫نفسا. إستمعْ إلي الآن.
‫حسناً، لا تغلق الخط عليّ.
‫أنا آسف حقا. فعلت أفضل ما بوسعي.
‫توم؟ توم.
‫ألقِ سلاحك، الآن.
‫حسناً.
‫لا تَفعل هذا
‫أنا شرطي، مثلك تماما
‫الأمر لا يجب أن ينتهي هكذا.
‫لقد فات الأوان لذلك.
‫أنت بخير. أنت بخير.
‫كوين. كوين، انظري ‫إلي، انظري إلي.
‫كوين. كوين، انظري ‫إلي. انظري إلي.
‫انظري إلي. انت بآمان.
‫كوين، أنت بأمان ‫الآن، أنت بأمان.
‫انت آمان.
‫انا معك. انا معك.
‫انا معك.
‫كيف حالك، يا ليف؟
‫أنا بخير.
‫يقوم هيئة الطيران المدني ‫الوطنية بإرسال ممثل الى المحطة.
‫سيكون معك عندما تقدمين افادتك.
‫فهمتك. شكرا.
‫سوف يأخذونك إلى المستشفى ‫لأغراض احترازية، حسنًا؟
‫قال إنني لم اقدره.
‫أنا أقدره. فعلت. أنا لم أفهم
‫كوين، هذا ليس ‫خطأك. هل تسمعينني؟
‫اشخاص مثل كول ‫، إنهم... هم أشرار.
‫ويبحثون عن النور، ‫ويبحثون عن الخير،
‫ويحاولون سرقتها.
‫لكن عديني، لن ‫تلومي نفسك على هذا.
‫شكراً لك، أيتها الملازمة.
‫مرحباً، كيف حالها؟
‫إنها لا تفهم لماذا يفعل ذلك بها.
‫ولا أنا أيضا.
‫ربما كل تلك السنوات في العمل ‫، والتعامل مع الأسوأ من أسوأ،
‫كيف يمكنك الخروج من ذلك طاهرا؟
‫لا، كونه شرطي لم يغيره.
‫هو كَانَ سيئَ دائماً. هو فقط...
‫هو فقط أَخذَ وقتَ للخُرُوج.
‫أيتها الملازمة، شكراً لك.
‫لمُسَاعَدَتي هناك، ‫فأنا مدِينُ لك بواحدة.
‫آمل أن هذا لا يجعلك ‫ترغبين في التقاعد.
‫لا.
‫العكس تماما.
‫كانت هده القصة خيالية. لم يتم ‫تصوير أي شخص أو كيان أو حدث فعلي