‫،في نظام القضاء الجنائي ‫تعد الإعتداءت الجنسية
‫.شنيعة للغاية
‫في مدينة نيويورك، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشنيعة
‫هم أعضاء لفرقة نخبة تعرف ‫.باسم وحدة الضحايا الخاصة
‫.وهذه قصصهم
‫القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫!هيا، افعلها
‫!تحرك يا كايل أحسنت ‫!تحرك، تحرك، تحرك
‫!هيا يا كايل
‫- الفريق المستضيف 3 الفريق الضيف ‫- 4
‫هذا ما أحتاجه، عُبوس جاك في ‫.المنزل طيلة عطلة نهاية الأسبوع
‫لم يكن خطأه حقاً.
‫صحيح، جيم دائماً يقول ‫نفوز معاً ونخسر معاً
‫صحيح.
‫ما الذي حدث؟ يفترض أننا ‫أفضل من ساينت لورينس.
‫نأمل بأن يصبحوا أفضل قبل ‫مواجهة فريق روكفيل يوم الأربعاء.
‫جاك المسكين سيكون مستاءً.
‫ما كان عليه أن يحتفظ بالقرص ‫كثيراً، كايل تكفل باللآعب الآخر.
‫كان عليه أن يسدد. ‫أيخاف إحراز الأهداف؟
‫- رائع! أحسنتم يا وايتكابس! ‫- هيا وايتكابس!
‫لا بأس!
‫فلنترك هذه المباراة خلفنا.
‫- عليكم نسيان ما حدث. ‫- كونوا فخورين بأنفسكم.
‫ماذا تقول يا فتاي ‫جاي؟ ارفع رأسك.
‫- ارفع رأسك يا ويل. ‫- لا بأس يا عزيزي جاك. أحسنت.
‫لا تأبه يا صاح.
‫اسمعوني، لن أتكلم ‫كثيراً عن تلك المباراة.
‫كلنا نعرف ما يجب فعله.
‫سنقوم بتمارين هنا ظهر الغد.
‫تعالوا مستعدين للعمل.
‫هل أنت جاد؟
‫فوت فرصة هدف محقق.
‫لا أصدق أنك ترددت. ‫أنت لا تصلح يا ويلسون.
‫أنت! يكفي.
‫- لكنه فوت فرصة هدف محقق يا كايل! ‫- لا أهتم. قلت هذا يكفي.
‫لا أفهم لماذا تكون ‫آخر من يخرج كل مرة.
‫تتحرك أبطئ من السلحفاة.
‫ما خطبك يا عزيزي؟ ‫هل أصبت في المباراة؟
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫من الواضح أن الأمر ‫يتطلب خبرة والدك.
‫يمكنك التحدث معه ‫بعد عودتنا للبيت.
‫أتريدنا أن نتوقف في السوبرماركت ‫لشراء مشروب كريملاين؟
‫يا للهول! جاك!
‫رباه، من أين يخرج...
‫رباه.
‫جاك. رباه.رباه.
‫لا باس جاك، هيا بنا.
‫مرحباً، ماذا لدينا؟
‫،اسم الضحية جاك ويلسون، عمره 13
‫- يلعب لفريق وايتكابس في نيويورك. ‫- ما هذا؟
‫أفضل برنامج هوكي ‫للشباب في الولاية.
‫لعب فريق جاك مباراة صباح اليوم،
‫خسروا بعد أن أضاع ‫.فرصة في آخر ثانية
‫وبعدها رأته والدته ينزف في ‫موقف السيارات وأحضرته هنا.
‫- تكلمت مع الطبيب؟ ‫- نعم.
‫قال بأن لديه تمزق ‫شرجي بسبب أداة حادة،
‫كعصا الهوكي. يبدوا أمر غريب.
‫كلا، يبدوا اعتداءا جنسيا.
‫هاتف الشرطة
‫القبض على مغتصب إيستسايد
‫القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫لم يكن أمراً مهما.
‫جون فرانسيس ويلسون، أخبر رجال ‫الشرطة فوراً عن الشخص الذي فعلها...
‫سيدة ويلسون، أتفهم استيائك.
‫لكن يستحسن أن نقوم بالمباردة.
‫جاك أتستطيع أن تصف لنا ما حدث؟
‫لا أعلم.
‫أصغي، أتفهم بأنه أمر صعب حقاً،
‫لكنه مهم جداً.
‫لذلك، أتعرف من تسبب بأذيتك؟
‫- لا أتذكر. ‫- حسناً، لكن أحدهم تسبب بأذيتك.
‫كلا! لقد وقعت فحسب.
‫لا تكن سخيفاً! قال الطبيب بأنك
‫انتظري. أين وقعت؟
‫على الثلج، أثناء المباراة.
‫تؤذي نفسك بتلك الطريقة ‫بالسقوط على الثلج؟
‫...اسمع يا جاك
‫لا نريدك أن تشعر بعدم ارتياح. إذا ‫.لا تريد الكلام، يمكننا العودة لاحقاً
‫جاك كيف تشعر يا صاح؟
‫- أريد الذهاب للبيت يا أبي. ‫- كان عليه الإلتحاق بالفريق.
‫ستنهار قواعد الكرة الأرضية ‫إذا لم يلعب في فريق وايتكابس.
‫- أتريدي حقاً أن... ‫- من الأفضل أن نخرج لبعض الوقت.
‫فلنهدأ جميعنا هنا الآن، لأنني ‫،متأكدة بأننا نريد نفس الشيء
‫كلا، لا نريد نفس ‫الشيء من البداية.
‫لم أرغب أن يلتحق ‫بهذا الفريق من الأساس.
‫ليس عدلاً، لعبت في وايتكابس ‫عندما كنت في عمره...
‫النزاع لن يساعد ابنكما.
‫ووجود ضابطي شرطة ‫حوله لن يساعده كذلك.
‫سيدة ويلسون تشير إصابات ابنك ‫أنه تعرض لعملية اعتداء جنسي.
‫اعتداء جنسي؟
‫قابلت الطبيب أثناء دخولي، ‫قال بأن جاك سيكون بخير.
‫كانت مزحة تعدت مرحلتها.
‫سيد ويلسون، لا نرى الأمر هكذا.
‫فرانك.
‫جيم. هاهو هنا. أهلاً كايل.
‫كيف جاك؟ أهو بخير؟ ماذا حدث؟
‫حقيقةً، هو...
‫نعتقد بأنه ضحية تنمر.
‫آسفة، إنهم...
‫أنا الملازم بينسين، ‫وهذا المحقق كريسي.
‫تنمر؟ كل ما سمعناه أنه ‫.سقط في موقف السيارات
‫أنت كايل؟ تلعب في ‫فريق وايتكابس أيضاً.
‫هو النجم.
‫حسناً كايل، أرأيت أي شيء غريب ‫في غرفة الملابس بعد المباراة؟
‫كلا. كانت هادئة. ارتدى ‫الجميع ملابسهم وذهبوا لمنازلهم.
‫هل قام أحدهم بمضايقة ‫جاك بعد إضاعة ذلك الهدف؟
‫كلا. نحن فريق. نكون ‫معاً في الفوز أو الخسارة.
‫سنتكلم مع كل الصبية في الفريق.
‫لكن لو فكرت في ‫شيء قبل أن نتكلم معهم،
‫أو تذكرت أي شيء، بلغنا لو سمحت.
‫حسناً.
‫لنرى إذا كان جاك مستعداً ‫للزوار. سيبتهج لرؤية صديقه.
‫أيمكننا الذهاب لرؤية ابننا؟
‫بالتأكيد، أبلغونا ‫لو تذكر أي شيء.
‫كل أولائك اللآعبين في نفس غرفة ‫الملابس، لابد أن أحدهم رأى شيئاً.
‫إنه فريق ممتلئ بالصبية ‫الصغار. لن يتكلم أحدهم.
‫- حتى الضحية لا يريد الكلام. ‫- حسناً، اتصل بـرولينز.
‫اطلب منها الذهاب لملعب التزلج مع ‫فين، والتحدث مع الحكام والمدربين،
‫وأريد أسماء جميع ‫اللآعبين من الفريقين.
‫- مفهوم. ‫- أرسل وحدة الجريمة لغرفة الملابس.
‫مجمع هدسون الرياضي- رصيف ‫33، أبراج نهر هدسون - السبت 4 فبراير
‫الفتى المسكين. آمل أن يصبح بخير.
‫هو يتعافى، لكنها إصابة بالغة.
‫ما الذي يجعلك تعتقدي بأن ‫الجاني من أفراد فريقي؟
‫ربما يكون من فريق سكوالز، ‫أو لاعب في قسم آخر.
‫- قسم آخر؟ ‫- نعم، توجد 10 فرق في وايتكابس.
‫موزعة بحسب العمر و ‫المهارة: مايتس،سكورتز،بيويز--
‫حسناً، لكننا نحتاج ‫للتركيز على فريقك الآن.
‫أكيد. لكنني أقصد بأننا نتنافس ‫في بطولة ولاية نيويورك كل عام.
‫ماذا تقصد؟
‫لن يخاطر أي لاعب في ‫فريقي بفعل هذا الشيء الغبي.
‫ألديكم كاميرات مراقبة؟
‫لا توجد كاميرات في غرفة الملابس. ‫لكنني متأكد بأنها موجودة في باقي الأماكن.
‫يمكن أن تعطيكم ‫الإدارة كل ماعندها.
‫أيوجد مشاغبون في فرفتك؟
‫هل سافرت في حافلة مليئة بصبية ‫أعمارهم 13 عام لمدة 4 ساعت ونصف؟
‫- كلهم مشاغبون. ‫- أقصد مكرري شغب.
‫صبية يحبون فعل أشياء غبية.
‫اسمع يا مدرب، أعرف أنك لا تود ‫خسارة أحد لاعبيك. لكن يجب أن تتعاون.
‫هيا.
‫حسناً. تيمي براون و ‫ويل هاريس إنهم متهورون.
‫يلقبهم الصبية بـالإخوة باش ‫لأنهم يستخدمون بعض العنف.
‫لكنهم لم يقوموا أبداً بفعل ‫شيء مشابه لما حدث مع جاك.
‫ما كانوا سيستمرون في هذا ‫البرنامج. فهذا خرق لعقودهم.
‫خرق لماذا؟
‫عقودهم. التي تحدد ‫أخلاق اللآعبين.
‫كلهم يوقعون عقود. لذلك لا يمكن ‫أن يكون من لاعبي وايتكابس.
‫أين وصلنا مع الإخوة بانغ؟
‫الإخوة باش. مثل ‫ماغواير وكونسيكو.
‫كلا، مثل ريد وبورتمان.
‫فيلم البط القوي؟ لا يهم.
‫لم يخرقوا أي قوانين في السابق، ‫وليس لديهم أي سوابق إجرامية.
‫حسناً. فحصت عقودهم؟
‫كلها موقعة وموثقة. قوانين ‫كثيرة لأطفال بعمر 8 سنوات.
‫أعتقد بأنني وجدت شيئاً.
‫تفقدت كاميرات ‫المراقبة في ملعب التزلج.
‫انظروا.
‫يغادر اللآعبون هنا ‫غرفة الملاعب، صحيح؟
‫أغلبهم يخرجون في نفس الوقت.
‫حسناً، هذا آخر فتى قبل...انظروا.
‫هؤلاء الإثنان.
‫أرقامهم 26 و9.
‫خرجوا ببطء شديد.
‫قبل 10 دقائق من خروج ‫الضحية جاك من هناك.
‫كيف عرفت من هم؟ ‫لا يمكن رؤية وجوههم.
‫انظر. على أكمامهم؟
‫ترى رقم 14، إنه رقم جاك.
‫- من الإثنان الذين خرجوا قبله؟ ‫- رقم 9 ويليم هاريس.
‫رقم 26 تميثي ‫براون الإخوة باش.
‫أحضروهم هنا.
‫لايبدوا هذا بمزاح بعض ‫الصبية. نريد أجوبة.
‫أتقول لنا بأنك لم ترى شيء؟
‫كلا. كنت في عالمي الخاص.
‫لقد خسرنا. لا أتكلم ‫مع أحد عندما نخسر.
‫لا يمزح. فهو لا يكلمني أيضاً.
‫- هل قام أحد زملائك بمضايقة جاك؟ ‫- كلا.
‫حسناً، عندما غادرت غرفة ‫الملابس، غادرت بسرعة أم تأخرت؟
‫بسرعة، أحب المغادرة ‫بسرعة، خاصة عندما نخسر.
‫حسناً.
‫كيف تفسر هذا إذن؟
‫ما الذي نشاهده؟
‫ابنك وصديقه تيمي يخرجان ‫من غرفة الملابس بعد المباراة.
‫آخر من خرج من غرفة الملابس ‫قبل جاك. لم يكن هناك أحد سواهم.
‫- انتظر، هذا ليس أنا. ‫- كلا؟ لست أنت؟
‫كنت ترتدي نفس المعطف الذي ‫ترتديه الآن، والذي يحمل نفس الرقم.
‫أخبرني ماذا حدث يا صاح؟
‫تسبب في خسارتكم المباراة، ‫فانتظرتم بعض الوقت لتلقونه درساً؟
‫كلا، هذا غير صحيح. ‫بقينا لنتأكد أنه بخير.
‫لم تقوموا بالتعدي عليه؟
‫ألن نجد الحمض الننوي لـجاك لو قمنا ‫بالحصول على إذن بفحص عصي الهوكي؟
‫لا أدري ما تلمحون ‫له هنا، لكن ولدي--
‫لم تكن فكرتنا.
‫قمنا بإمساك جاك ‫فحسب، لكنه جعلنا نفعل ذلك.
‫كان هائجاً. لم أراه ‫هكذا في السابق.
‫- اهدأ. ‫- عليكم تصديقي!
‫- أمسك بعصاه. ‫- كلا تميثي--
‫كان كالحيوان!
‫تقول هو من تقصد؟
‫كايل تيرنر؟
‫نعم؟
‫من هؤلاء؟
‫آدم خذ مارك ‫للأعلى واتصل بوالدك.
‫ما المشكلة؟
‫نحتاج للتحدث مع ‫ابنك في قسم الشرطة.
‫وسنحتاج لأخذ عصي الهوكي، كلها.
‫ماذا؟ لمَ؟
‫لأنه قيد التحقيق لإعتدائه ‫جنسياً على زميله في الفريق.
‫اعتداء جنسي؟ ولدي؟
‫هذا غير...
‫لا يمكن أن يحدث هذا. ‫لن يؤذي جاك أبداً.
‫هم أصدقاء مقربون.
‫لدينا شاهدان يقولان ‫بأنهما شاهدوه يفعل ذلك.
‫يزعمون بأنها فكرتك، ‫وبأنك المعتدي الرئيسي.
‫كلا. هذا غير ممكن.
‫لا أريده أن يجيب على أي ‫أسئلة أخرى بخصوص هذا الأمر.
‫قبل حضور زوجي.
‫لا بأس. لا بأس. يمكننا ‫الإنتظار، صحيح؟
‫أكيد.
‫رقمك 99؟ لابد أنك مشجع ‫كبير لـكريتزكي صحيح؟
‫هو أفضلهم على الإطلاق.
‫هذا صحيح. تخسر 100 بالمائة ‫من الكرات التي لا تصوبها صحيح؟
‫صحيح.
‫- تحب الهوكي جداً كايل صحيح؟ ‫- إنها أفضل لعبة رياضية.
‫ماذا لو...
‫ماذا لو لم تستطيع أن تلعب؟
‫ماذا؟
‫قرئنا العقد الذي وقعته كلاعب.
‫يمنع تماماً العنف ‫ضد اللآعبين الآخرين.
‫وهذا ما نتعامل معه اليوم هنا.
‫كلا، هذا غير عادل.
‫لا يمكنك إخراجه ‫من فريق وايتكابس.
‫أنت محقة، باستطاعتنا فعل المزيد.
‫كاعتقاله مثلاً.
‫أرجوكم،لا أعرف ‫من أخبركم بمعلوماتكم،
‫لكنها غير صحيحة.
‫إذن أخبرنا الحقيقة كايل.
‫عذراً. أنا جيم تيرنر أبحث عن ولدي ‫كايل تيرنر موجود هنا في مكان ما.
‫حسناً، دقيقة سيدي. أيتها ‫المحققة السيد تيرنر يود رؤيتك.
‫نعم سيد تيرنر. ‫أنا المحققة رولينز.
‫- أين كايل؟ ‫- مع زوجتك، يقومون باستجوابه.
‫لا أعتقد ذلك. سآخذه للبيت.
‫في الحقيقة يمكننا استجوابه
‫بموافقة أحد الأبوين، ‫وحصلنا على تلك الموافقة.
‫أنا من يقرر ما ‫يحدث مع ولدي، أنا.
‫- أين كايل الآن؟ ‫- سيد تيرنر هل أستطيع مساعدتك؟
‫لا أعرف ما وافقت عليه زوجتي،
‫لكن انتهى كايل من الكلام.
‫لا أستطيع المخاطرة بقوله شيء ‫بالخطأ والدي سيدمر مستقبله.
‫- لديه الكثير ليخسره. ‫- أتفق معك.
‫لكن لدينا شاهدان يقولان ‫بأنهما شاهداه يعتدي على جاك.
‫اسمعي، لا يهمني لو كان لديك 200 ‫شاهد، لكنك تستجوبين الصبي الخطأ.
‫أعتقد أن علي الإتصال بمحامي، ‫صحيح؟ لنضيع وقت الناس ونقودهم.
‫- أهذا ما تقولنه لي؟ ‫- لا داعي لذلك.
‫انتظر هنا وسأبلغ ابنك وزوجتك ‫بأنهم يستطيعون المغادرة.
‫انتظري. هل سنقوم... ‫بترك الصبي هكذا؟
‫فحص المختبر عصي الهوكي وكلها ‫نظيفة. لا يوجد دم أو حمض نووي.
‫لابد أن كايل تخلص من العصي ‫التي استخدمها بعد رؤيتنا في المستشفى.
‫- ليس لدينا ما يكفي لإبقاءه. ‫- كلا، لكن لدينا جاك.
‫اذهبي مع فين ‫للمستشفى صباح الغد
‫واجعليه يخبركم عن ‫الشخص الذي تعدى عليه.
‫مستشفى ميرسي- 365 ‫غرب شارع 32 الأحد، 5 فبراير.
‫جاك، تكلمنا مع تيمي و ‫ويل. وأخبرونا بما حدث.
‫لكننا نحتاج أن نسمع منك.
‫لا أعلم عن ماذا تتحدثون.
‫اسمع يا صاح، أتفهم موقفك. حسناً؟
‫هم زملائك في الفريق ‫وأصدقائك. ولا تريد الإفصاح عنهم.
‫لن تقوم بالإفصاح عنهم، ‫لأننا نعرف من فعل ذلك.
‫كان في مركز الشرطة قبل ساعات، ‫ويشعر باستياء شديد بسبب ما حدث.
‫تكلمت مع كايل؟
‫كايل؟
‫كايل تيرنر؟ زعمت بأنك لم ‫ترى الشخص الذي تعدى عليك.
‫هذا غير ممكن.
‫تيمي وويل هم... هم أغبياء.
‫لكن...جاك وكايل يعرفون ‫بعضهما من روضة الأطفال.
‫- مقربان لبعضهما جداً. ‫- متأكدين بأنه من فعل هذا؟
‫نعم، متأكدين.
‫لكن نحتاج تأكيد ابنكم.
‫لا تأبه بالفريق جاك. فقط...
‫أخبرهم بما حدث.
‫لم أراه هكذا في السابق.
‫من؟
‫كايل حسناً؟ كايل.
‫كأنه أصبح شخصا مختلفا تماماً.
‫تيمي وويل أمسكا بي.
‫لم أتمكن من الحركة، ‫لم أتمكن من المقاومة.
‫وفجأة أمسك كايل بعصاه،
‫ونظر نحوي بجنون، ثم...
‫أنا فقط...
‫لا أعلم.
‫ثم انتهى كل شيء.
‫لا أفهم.
‫لقد جاء لرؤيتك هنا في المستشفى.
‫نحتاج لبعض الوقت من فضلكم...
‫لوحدنا.
‫بالتأكيد.
‫ما الذي سيحدث لـكايل؟
‫سنقوم بعتقاله.
‫أخبروه أنني...
‫أعلم بأنه لم يقصد ما فعله.
‫شرطة نيويورك.
‫نعم؟
‫آدم صحيح؟ نبحث عن والديك؟
‫ليسا هنا. أنا وحدي مع مارك.
‫كايل غير موجود إذن؟
‫اتصل والدي.
‫أصيب كايل في ‫يده أثناء التمرين.
‫هم في المستشفى.
‫حسناً، شكراً.
‫- ما هذا؟ ما الذي تفعلونه هنا؟ ‫- معنا أمر باعتقال ابنك.
‫تمزحين، أليس كذلك؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- سأهتم بهدا.
‫كايل مع الطبيب. أعلم بأنكم لا ‫تهتمون، لكن ربما كسر معصمه.
‫كيف حدث ذلك؟
‫تمرين الهوكي.
‫لدينا ما يكفي من المشاكل هذه ‫الفترة ولا نحتاج مضايقتكم لنا، حسناً؟
‫عدم رغبتك في الكلام ‫معنا أحد امتيازاتك.
‫لكننا سنبقى هنا حتى يخرج ابنك،
‫وحينها سنقوم باعتقاله.
‫عذراً أيها الطبيب. أنا الملازم ‫بينسون وهذا المحقق كريسي.
‫رأيناك مع كايل ‫تيرنر هناك. كيف حاله؟
‫كسر لولبي. سيكون ‫بخير. هل تم الإعتداء عليه؟
‫حقيقةً، هو شخص مهم ‫في قضية نقوم بالتحقيق فيها.
‫مفهوم.
‫ولماذا سألت لو كان معتدى عليه؟
‫تشير إصابته أن أحدهم ‫قام بلوي معصمه بعنف.
‫- من الصعب حدوث هذا أثناء لعب الهوكي. ‫- صعب. ليس مستحيل.
‫أيمكننا إلقاء نظرة على ‫السجل الطبي لهذا الصبي؟
‫- لا يمكنك بدون مذكرة محكمة. توجد قوانين-- ‫- نحن وحدة الضحايا الخاصة. نعلم القوانين.
‫ونعلم ايضاً انه ‫كونك مراقب إلزامي،
‫يفترض أن تبلغنا ‫عن أي حالة تشك بها.
‫لذلك...
‫عندك شكوك؟
‫وجدت بضعة كسور ‫أخرى في الأشعة السينية.
‫بدت أنها لم تُعالج.
‫إذن أنت تقول بأنه من المحتمل أن ‫يكون كايل تعرض لعنف جسدي.
‫مرحباً كايل. كيف حالك؟
‫لابد أن معصمك ‫يؤلمك، لكن كايل،
‫نحتاج لأخذك معنا لقسم الشرطة.
‫بسبب ما حدث مع جاك؟
‫نعم.
‫سنذهب الآن؟ أين ‫والدي؟ أحتاج للتكلم معه.
‫لا تقلق. هو قادم معنا أيضاً. حسناً؟ ‫أخبرني كيف كسرت معصمك؟
‫وقعت أثناء التمرين. وقعت ‫على معصمي بطريقة مضحكة.
‫في التمرين؟ حسناً.
‫أيوجد من يؤكد كلامك؟
‫كنت مع أبي لوحدنا.
‫لكنه لم يراني عندما وقعت.
‫اسمعني يا كايل، لا ‫نعتقد بأنك تقول الحقيقة.
‫وأكد الطبيب بأن سبب ‫الكسر لم يكن وقوعك.
‫وسجلك الطبي يشير...
‫بأنها ليست أول مرة ‫تصاب بنفس الطريقة.
‫لا أفهم قصدك.
‫كايل هل يعاملك أحدهم ‫بعنف؟ في البيت؟يعنفك؟
‫كلا.لقد وقعت.
‫أصغي كايل. نريد مساعدتك.
‫وهناك إمكانية كبيرة لدخولك ‫السجن بسبب مافعلته لـجاك.
‫لكنني اعتقدت أن الكبار ‫وحدهم يدخلون السجن.
‫كلا.الصغار يدخلون السجن أحياناً.
‫لذلك تحتاج أن تخبرنا لو ‫طلب منك أحدهم أن تفعل ذلك.
‫أو إذا كان أحدهم يهددك، ‫تحتاج أن تخبرنا به، اتفقنا؟
‫بحق الجحيم ماذا...
‫كم مرة أخبرتك ‫بأنني لم أسمح لكم...
‫انتظر. عندنا أسئلة كثيرة.
‫ليس بدون موافقتنا.
‫حقيقةً، لا نحتاج ‫لإذنك في هذه الظروف.
‫عن ماذا تتكلمون؟
‫لدينا أدلة بأن ولدك تعرض لعنف...
‫جسدي.
‫عنف؟ كلامك سخيف.
‫أخبرتهم بأنني وقعت.
‫أمامنا خياران.
‫يمكنني اعتقال كايل هنا الآن،
‫أو نذهب كلنا لقسم ‫الشرطة ونتكلم هناك.
‫وأولادك الآخرين كذلك.
‫حسناً.
‫فلنتحدث عن كل شيء ونفهم ما ‫يحدث، لأننا لا نخفي أي شيء.
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫نريد معرفة المزيد عن عائلتك؟
‫مثل ماذا؟
‫فلنبدأ بـكايل. علاقتكما قوية؟
‫نعم أكيد.
‫يضايقني أحياناً كما تعلم ‫لكنه أخي الصغير في النهاية.
‫يقوم بعمله.
‫أيمكنك فعل شيء يسبب له ‫أذى؟ كضربه أو ما شابه؟
‫تتكلم بجدية؟ كلا، ‫نحن أصدقاء جداً.
‫نعتني ببعضنا البعض. ‫نفعل هذا وسنظل دائماً.
‫حسناً. ماذا عن كايل ‫ووالدك؟ كيف علاقتهم؟
‫كايل وجيم علاقتهم رائعة.
‫يريد الأفضل لـكايل.
‫هل يكون قاسياً ‫مع كايل أحياناً؟
‫كلا. لا تحدث تلك ‫الأشياء في بيتنا.
‫لأن سجلات ابنك الطبية...
‫تحكي قصة أخرى.
‫سيدة تيرنر، لا أعتقد...
‫لا أعتقد أنك تستوعبي الأمر.
‫ارتكب كايل جريمة ‫خطيرة. اعتداء جنسي عدواني.
‫يمكنهم محاكمته كشخص ‫بالغ، وإذا أصدروا حكماً ضده،
‫سيدخل السجن.
‫لكنه مجرد صبي.
‫لذلك نريد أن نعطي المدعي العام
‫أسباباً لمساعدة ابنك.
‫لكن عليكِ مساعدتنا للقيام بذلك.
‫كيف؟
‫عليكِ إخبارنا بما ‫يجري بين كايل ووالده.
‫قومي بذلك لأجل أخ ‫كايل الصغير على الأقل.
‫أصغي.
‫سيدخلونك السجن ‫بسبب ما فعلته بـجاك.
‫- لكن لو أخبرتي من كسر معصمك... ‫- لا أستطيع.
‫أصغي لي، لو كنت تخاف ‫من والدك، نستطيع حمايتك.
‫- بإمكاننا إبعادك عنه. ‫- أحب والدي.
‫هو يساعدني لأكون ‫لاعباً أفضل فحسب.
‫لن يهم كل هذا بعد دخولك السجن.
‫أتفهمني؟
‫إنه سوء فهم. هذا كل مافي الأمر.
‫- كيف ننهي الموضوع؟ ‫- لن ينتهي. لا يمكننا إنهائه.
‫لكن ربما يمكن أن نجد ‫طريقة لتخفيف عقوبته.
‫كيف؟
‫أن تعترف بتعنيفك لـكايل.
‫عذراً؟
‫أصغي، ربما تكون طريقة ‫تربيتي قديمة، لكنني لا أعنفهم أبداً.
‫كايل يريد أن ‫يكون لاعباً كبيراً.
‫أعرف طريقة تحقيق ما يريده. ‫كنت على وشك الإحتراف في يوم ما.
‫كيف تشرح كسر معصمه، ‫وكل الإصابات التي لم تُعالج؟
‫هو لاعب هوكي.
‫يُصاب أحياناً.
‫لكنه يلعب أثناء الألم،
‫لا يشتكي كبقية أصدقائه المخنثين.
‫هذه طبيعته فحسب.
‫حاولنا لكن لا أعتقد أن ‫هذه العائلة ستغير موقفها.
‫ما الذي تودين فعله إذن؟
‫كايل تيرنر أنت معتقل ‫بتهمة الإعتداء الجنسي العدواني.
‫لديك الحق في التزام الصمت...
‫كايل لا تقل اي ‫شيء، سأعتني بالأمر.
‫- أين تأخذونه؟ ‫- للإجراءات.
‫أصبح الناس مهووسون ‫بهذه القوانين اللعينة.
‫إنهم أطفال. كانوا يمازحون بعضهم.
‫سيؤخذ كايل لاحقاً ‫لمحكمة الأسرة ظهر اليوم.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- كيف سارت المحكمة؟ ‫- أطلقوا سراحه، لوصاية عائلته.
‫تكلمت مع محامية، مستشارة ‫نقابية قالت بأنها تحت ضغوط كبيرة
‫من الأعلى لمحاكمة كايل كبالغ.
‫ظننت بأننا استخدمناه كخدعة ‫فحسب. هو مجرد صبي.
‫وقعت العديد من هذه الحوادث ‫مؤخراً، يريدون استخدامه كدرس.
‫أعلم بأنه الجاني، لكن...
‫الصبي كان ضحية أيضاً. لا ‫يوجد شك بأن بتعنيف والده،
‫وكذلك والدته.
‫- والدته؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ أتجلس في مكانها ‫صامتة تشاهد كل شيء؟
‫- إنها إساءة معاملة. ‫- أفهم ما تعنيه،
‫لكن الأمر ليس بتلك البساطة.
‫بل بتلك البساطة.
‫لو وضع أحدهم يده على جيسي،
‫تأكد بأنني سأفعل شيئاً حيال ذلك.
‫انتظري، تلك المرأة هيلين، ‫ألا تعقدين بأنها ضحية؟
‫أتعتقدين بأن زوجها ‫يحضر لها أزهار كل يوم.
‫- بربك. ‫- رولينز الأمر لا يكون
‫مجرد تعنيف جسدي ‫فحسب. بل الخجل منه أيضاً.
‫أعلم، لذلك يفلت ‫المتنمرون بتنمرهم.
‫- لم تفهميني. ‫- أفهمك.
‫أسمع ما تقوله...
‫مرحباً أيها الملازم.
‫حسناً، سأقابلك هناك.
‫سأذهب لمقابلة ليف في المستشفى.
‫لنتكلم مع جاك ‫ووالديه مرة أخرى.
‫كل ما أقوله أن كونك ‫بطل لا يكون بتلك السهولة.
‫مستشفى ميرسي،365 غرب ‫، شارع 32 الإثنين، 6 فبراير.
‫معذرةً. مرحباً.
‫هلا أخبرتني أين نُقل جاك ‫ويلسون؟ فهو ليس في نفس الغرفة.
‫أنتم من وحدة الضحايا الخاصة؟
‫نعم.
‫ألم يتصل بكم أحد؟
‫لماذا يتصلون بنا؟
‫جاك مات قبل 20 دقيقة.
‫أصيب بحمى.
‫قالوا بأن كل ما يحتاجه هو ‫السوائل، وبعض المضادات الحيوية.
‫لم نعتقد بأنه أمر خطير.
‫ثم بدأ ضغط دمه ينخفض.
‫أسرعو به للعناية المكثفة، لكن...
‫قالوا بأنها عدوى.
‫نأسف جداً لخسارتكم.
‫يجب أن يدفع أحدهم الثمن.
‫سنوجه تهمة القتل ‫لـكايل تيرنر.
‫افعلوا ذلك وعاقبوا كايل.
‫لكن المجرم الحقيقي ‫هو والده اللعين.
‫ماذا تقصد؟
‫جيم سيطر على عقل ‫كايل، جعله متنمر.
‫رأيت ما فعله لولده الكبير كذلك.
‫من يعلم متى سيبدأ في ‫فعل نفس الشيء مع مارك.
‫رأيته يعنفه؟
‫دائماً يوبخ ويدفع ويركل.
‫أرأيته يضرب كايل في السابق؟
‫ليس بالضروري. يمكنك ‫فهم ما يفعله أمثاله من الناس.
‫لم أعتقد بأنه أمر يخصني، ‫لكن كل ذلك الضغط والغضب،
‫حدوث شيء ما كان ‫مؤكداً في أي لحظة.
‫لو سألتموني، فوالده مسئول ‫عن قتله بنفس مسئولية كايل.
‫والد جاك محق، جيم ‫تيرنر هو الجاني الحقيقي.
‫- ماذا تقصد، أوجدت شيء؟ ‫- ربما.تكلمنا مع بقية الأهالي،
‫وجدنا مقطع فيديو من هاتف ‫تم تصويره قبل المباراة مباشرةً.
‫بدا وكأن والد كايل ‫يأمره بضرب جاك
‫- من أين جاء هذا؟ ‫- والدة حارس المرمى.
‫كانت تنتظر بداية مباراة ‫ولدها الكبير، صورته بالصدفه.
‫خرج كايل من غرفة ‫الملابس، بملابسه العادية،
‫يتكلم مع والده الذي يصرخ به...
‫وحدة المساعدة الفنية وخبراء التكنلوجيا ‫يساعدوننا لإظهار الصوت في الفيديو.
‫وقريباً سنعرف ما قاله لك والدك.
‫لو طلب منك أن تؤذي جاك--
‫- لم يطلب مني. ‫- متأكد؟
‫نعم.
‫أصغي كايل لقد مات جاك.
‫ويجب أن يتحمل ‫أحدهم مسئولية قتله.
‫أجاب على أسئلتك أيها المحقق.
‫أخبرهم الحقيقة لأجل الرب!
‫- آدم توقف. ‫- لكن أمي، أنا--
‫كايل سيكون بخير. ‫كل شيء سيكون بخير.
‫سيدة تيرنر لن ‫يكون كل شيء بخير.
‫تغيرت الأمور لحظة موت جاك.
‫لو أردت مساعدة ابنك...
‫اجعليه يقول الحقيقة.
‫وألوم زوجي؟ والده؟
‫ألا تدركون ما تطلبونه منه؟
‫- أبي! ‫- ما الخطب؟
‫ماذا الآن؟
‫لم يطلب مني فعل شيء.
‫إذن هذا ما حدث.
‫سيحاكم المدعي العام كايل
‫بالإعتداء الجنسي ‫والقتل غير العمد...
‫كشخص بالغ.
‫محكمة الأسرة - الجزء ‫18 الثلاثاء 14 فبراير
‫بالإضافة لتهمة القتل الغير ‫عمد من الدرجة الأولى،
‫- بماذا يلتمس المتهم؟ ‫- غير مذنب، سيادتك.
‫مقدمي الدعوى؟
‫لا نرى سبباً لعدم ‫إطلاق سراح المتهم
‫وإعادته لحضانة والديه ‫حتى انتهاء المحاكمة.
‫- والداي المتهم حاضرين؟ ‫- نعم حاضرين.
‫أتلتزم بتحمل مسئولية ولدك،
‫والتأكد من عدم خرقه لمنع ‫التجوال، وإحضاره للمحاكمة؟
‫بالتأكيد سيادتك.
‫في هذه الحالة، ‫سأطلق سراحه لعهدتك.
‫لكنه سيعود للحبس ‫إذا حدثت أي مخالفة.
‫القضية التالية.
‫- آدم! ‫- هذه حماقة.
‫سيدخل أخي السجن، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تحاولون مساعدته؟
‫بعد وفاة جاك لم يتبقى أي حل
‫سوى أن يعترف كايل أن ‫والده أمره بالإعتداء على جاك.
‫أصغي، لن يتكلم.
‫حسناً؟ لقد جعله ‫والدي شخصاً غريباً.
‫إذن ساعدنا.
‫ساعدنا في تغيير تفكيره.
‫كريسي وحدة الضحايا الخاصة.
‫حسناً سيدة تيرنر اهدئي.
‫حسناً، سنكون هناك.
‫- رولينز علينا الذهاب. ‫- ما الخطب؟
‫جيم تيرنر أبرح ‫ولده آدم ضرباً.
‫سأتصل بقسم الشرطة المحلي.
‫آدم.
‫آدم سنحضر لك المساعدة، حسناً؟
‫ما الذي حدث؟
‫استمر آدم في الضغط ‫على جيم. لم أستطع منعه.
‫- أين زوجك الآن؟ ‫- خرج من هنا. لا أدري لأين.
‫أين مارك؟
‫ليس هنا. أرسلته لأمي.
‫أصغي-- كلا آدم لا تتحرك.
‫سنحضر سيارة إسعاف. ‫حسناً عزيزي؟ لا تتحرك.
‫أردتم طريقة تجعل كايل يتكلم.
‫إنها هناك.
‫صورت كل شيء.
‫لا تحميه بعد الآن.
‫لا يستحق حمايتك.
‫ستجعل كايل يدخل ‫السجن بسبب هذا!
‫طلبت منه أن يعتدي عليه، صحيح؟
‫كايل سيكون بخير.
‫كايل ليس بخير من اليوم الذي...
‫ابتعد عن كل هذا! لا تتدخل!
‫أتعرف ماهو أسوء جزء؟ أنه يصدق ‫فعلاً بأن الهراء الذي تفعله يكون لمصلحته.
‫والآن ستجعله يتورط لوحده فحسب؟
‫- استمر في الكلام. ‫- أنا لا أخافك!
‫أنت فاشل وجبان!
‫بماذا سميتني؟ بماذا سميتني؟
‫نعم؟! من الجبان الآن؟
‫يجب أن يغير هذا رأي كايل.
‫كايل مشوش.
‫- جيم يسيطر عليه... ‫- لا هيلين لأجل الرب،
‫ألم تفهمي؟
‫ابنك سيدخل السجن.
‫لو طلبت من كايل أن ‫يعترف. جيم سيدخل السجن.
‫هو يعنف ابنك.
‫كسر معصم كايل، ‫أبرح أدم ضرباً.
‫لم يقصد ذلك. هو ‫يحبهم. وهم يحبونه.
‫- إنه رجل طيب. لكنه-- ‫- لكنه ماذا؟
‫يغضب بسرعه وصدره ‫ضيق؟ كلام فارغ هيلين.
‫أستيقظ كل يوم منذ 5 أعوام وأقول،
‫سآخذ أولادي وأرحل.
‫لكنه...
‫يفعل شيئاً يجعلني ‫أرى جانبه الآخر.
‫ينظف حديقة والدتي، أو يدفع قيمة ‫أدوية التهاب المفاصل الذي تعاني منه.
‫أو يقول لي بأنه...
‫يحبني.
‫وأقول لنفسي، إنه ‫رجل طيب. لكن بعدها...
‫يتغير.
‫يصبح بذيء.
‫لأنه هذا جزء من شخصيته.
‫كلامك صحيح.
‫صحيح.
‫لكن من الصعب ‫تقبل حقيقة اختياري...
‫لرجل مثله بقية حياتي.
‫وأنجب معه أطفال.
‫- لذا تحاولين إصلاح الأمور. ‫- حسناً، تعرفين بأنه لا يمكنك إصلاحها.
‫أصغي...
‫كايل ولد صغير.
‫يمكنك إصلاحه.
‫لكن أولاً عليك أن تجعليه يعترف،
‫بأن والده هو الذي أجبره
‫بالإعتداء على جاك بعصا الهوكي.
‫آدم كان محقاً.
‫والدي طلب مني ذلك.
‫طلب منك الإعتداء على جاك؟
‫نعم.
‫أراد أن يفهم جاك بأنه لا ‫يمكن أن يخسر مرة أخرى.
‫والدك طلب منك ‫استخدام عصا الهوكي؟
‫قال بأنها الطريقة ‫التي يجب ان تحدث.
‫لا أتذكر ما حدث حتى.
‫لم أرغب بأذية جاك.
‫كان صديقي، و...
‫حسناً، هل أنت مستعد ‫لتقول في المحكمة
‫أن والدك طلب منك ‫الإعتداء على جاك؟
‫لكنه لا يزال والدي.
‫لا أريد أن أتسبب له في مشاكل.
‫أتعرف شيئاً كايل. عندما رأيت ‫جاك أول مرة في تلك المستشفى،
‫كنت غاضب جداً.
‫كنت غاضب من ‫الشخص الذي اعتدى عليه.
‫لأنني تذكرت شخصاً ‫عند رؤية جاك...
‫نفسي.
‫أتعلم، لقد كنت فتا هزيل في صغري.
‫كان الأولاد في الحي ‫يضايقونني كل يوم.
‫أسوئهم كان...
‫صبي اسمه بوبي بيانكي.
‫في أحد الأيام، جرني من شعري ‫في المدرسة، وأدخل وجهي...
‫في نافذة زجاجية.
‫لابد أنك تألمت.
‫كنت أنزف، جرحت وجهي.
‫وسألني مدير المدرسة عن ما حدث.
‫كان يجب أن أضع حداً ‫لكل شيء في تلك اللحظة.
‫أخبرهم باسم بوبي ‫وينتهي كل شيء.
‫لكنني لم أفعل ذلك.
‫لأنني لم أرغب بتوريط ‫بوبي في مشكلة.
‫- نجا بفعلته؟ ‫- صحيح.
‫لم يعلم أحد بما حدث أبداً.
‫أتعلم أين يكون بوبي الآن؟
‫في السجن.
‫لطعنه أحدهم حتى ‫الموت في شجار حانة.
‫وكنت دائماً أفكر، ‫ماذا لو تكلمت حينها؟
‫ماذا لو أخبرتهم ‫عنه في ذلك الوقت؟
‫ربما...لكان ذلك الرجل حياً الآن.
‫أنا فوت فرصتي كايل.
‫ولا يمر علي يوم لا أندم فيه.
‫لكنها فرصتك الآن، هذه اللحظة.
‫وإذا لم تفعلها لأجلك كايل،
‫فافعلها لأجل أخيك الصغير.
‫ماذا سيحدث عندما يكبر
‫وأنت غير موجود للإعتناء به؟
‫أفكرت في ذلك من قبل؟
‫لو كنت مستعداً ‫للتحدث مع القاضي...
‫فيمكننا إعادة هذه ‫القضية لمحكمة الأسرة،
‫وستحصل على عقوبة مخففة،
‫وهذا يعني فترة سجن أقل.
‫اتفقنا.
‫سأفعل ذلك.
‫حسناً، جيد.
‫كايل سنحتاج لمساعدتك ‫في العثور على والدك أيضاً.
‫قصة جميلة يا صاح.
‫لم أعلم بأنك سريع البديهة هكذا.
‫- نفعل ما يجب فعله، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫لم تؤلف تلك القصة، أليس كذلك؟
‫حدثت دلك فعلاً، أليس كذلك؟
‫إذن؟
‫ما الذي يقلقك لهذه ‫الدرجة لتجلعني آتي هنا؟
‫خسرنا كل شيء.
‫لقد طلبت مني الإعتداء على جاك.
‫قلت بأن ذلك سيساعده، ‫ويساعد الفريق.
‫أعرف ما قلته، وخمن ماذا؟
‫لا تسير الأمور ‫دائماً كما نخطط لها.
‫أتعتقد بأنني أردت حدوث كل هذا؟
‫علينا الإستمرار في حياتنا.
‫سيدخلوني السجن.
‫كف عن العبث. لا تقل هذا.
‫أصغي،ستكون بخير. الرياضيون ‫الأقوياء مثلك لا يدخلون السجن.
‫- لكن ضباط الشرطة يقولون-- ‫- لا تأبه بهم. اتفقنا؟
‫ارفع رأسك وأغلق فمك ‫واترك المحامي يقوم بعمله.
‫عليك أن تركز، اتفقنا؟
‫فكر في الأشياء الجيدة ‫القادمة، كل شيء قادم تجاهك.
‫بضعة سنوات من هذا، ثم ماذا؟
‫ستلعب في الكلية. ‫وبعدها ستصبح محترف.
‫وحينها سيصبح مارك ‫كبير، أتتخيل ذلك؟
‫سنقوم بتعليمه، أنا وأنت.
‫سنجعله قوي، سندربه، ‫سنضربه ليصبح أقوى.
‫ويكون أبناء تيرنر ‫واجهة الدوري.
‫- يمكننا الحصول على سلالة خاصة بنا. ‫- لن يحدث ذلك.
‫- سيد تيرنر. ‫- نبحث عنك في كل مكان.
‫- لا مكان للهرب. ‫- من الأفضل أن تأتي معنا بهدوء.
‫أوقعت بي. هل تضع مايكروفون؟
‫- أنت رهن الإعتقال. ‫- فعلت ما فعلته لأجلك.
‫تعلم ذلك، صحيح؟ أصغي لي.
‫انظر لما عندك. انظر لما حققته.
‫كيف وصلت لذلك؟
‫من علمك ما تفعله للحصول عليه؟
‫كايل! لا تدعهم يفعلون هذا بي.
‫آسف يا أبي. لقد خذلتك.
‫هيا بنا.
‫بضعة سنوات في الأحداث ‫أفضل من 10 سنوات في السجن.
‫- انتصارات صغيرة. ‫- ليف...
‫أخرجنا هذا الأب من ذلك المنزل.
‫تأخرنا 13 سنة.
‫كانت هده القصة خيالية. لم يتم ‫تصوير أي شخص أو كيان أو حدث فعلي