1
00:00:01,335 --> 00:00:04,255
{\an8}في نظام العدالة الجنائية،
الإعتداءات الجنسية
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,799
{\an8}تعتبر هي الأكثر فظاعة.
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,845
{\an8}في مدينة نيويورك، المحققون المتفانون
الذين يحققون في هذه الجنايات الشريرة
4
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
{\an8}هم أعضاء في فرقة منتخبة
المعروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
5
00:00:14,724 --> 00:00:16,016
{\an8}هذه قصصهم
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
{\an8}القانون والنظام:
وحدة الضحايا الخاصة
7
00:00:22,940 --> 00:00:24,275
زوي.
8
00:00:24,358 --> 00:00:25,818
هانغ سنغ ينهار الآن.
9
00:00:25,901 --> 00:00:26,944
هل تريدني أن أتصل بالرجال في هونغ كونغ؟
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,154
- لا.
- تأكد...
11
00:00:28,237 --> 00:00:31,031
يجب أن تشرب. خذ عطلة.
احصل علي بعض المرح.
12
00:00:31,115 --> 00:00:32,116
أنا أحاول.
13
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
إيلي سعيد.
14
00:00:35,745 --> 00:00:39,290
حسنًا، عندما تساوي ثلاثة فواتير، فمن
السهل الحصول على تدفق السيروتونين.
15
00:00:40,458 --> 00:00:44,378
حاضر. زوي، شكرا لجهودك.
16
00:00:44,503 --> 00:00:47,715
من دواعي سرورنا. كما تعلم، أعتقد أنه سيكون
بمثابة سباق على أرضه يا إيلي.
17
00:00:47,798 --> 00:00:50,134
من الأفضل أن تكون مع الرسوم التي أدفعها.
18
00:00:50,217 --> 00:00:53,721
لا شيء جيد يأتي بثمن بخس.
ليس في وول ستريت.
19
00:00:53,804 --> 00:00:55,473
حسنا، أقدر جهدك، روجر.
20
00:00:56,849 --> 00:00:59,268
وأنا أقدر عملك الشاق.
21
00:00:59,351 --> 00:01:02,855
- شكراً لك.
- سوف يأخذ الفضل بالطبع.
22
00:01:03,689 --> 00:01:07,234
لكنني أعلم أنك وجدت هذه الصفقة
وجهزت كل شيء في الحركة لذا...
23
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
شكراً لك.
24
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
نخبك.
25
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
نبيذ؟
26
00:01:21,373 --> 00:01:23,167
لا، شكراً لك.
27
00:01:23,250 --> 00:01:26,504
ربما عليك إعادة النظر
في ذلك إنه نبيذ فاخر.
28
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
أنا لست شخص ذواق للنبيذ.
29
00:01:28,631 --> 00:01:33,302
لقد دفعت ستة ملايين ونصف دولار لمئة واثنا
عشرة زجاجة، هذا أكثر من 3500 دولار للكأس.
30
00:01:33,385 --> 00:01:35,262
لا تضيع شيئًا فريدًا بالنسبة لي.
31
00:01:35,346 --> 00:01:39,433
لدي ذوق بسيط للغاية.
قف. لا، شكرا.
32
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
حسناً.
33
00:01:46,565 --> 00:01:49,193
- حركة بدائية.
- عن ماذا تتحدث؟
34
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
ثلاث قواعد لدى وول ستريت:
لا تقل الحقيقة أبداً،
35
00:01:52,780 --> 00:01:54,240
أبدا لا تستخدم مالك الخاص...
36
00:01:56,242 --> 00:01:57,660
ولا تقل لا للعميل.
37
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
حسنا.
38
00:02:05,543 --> 00:02:07,002
ما زلت تصب ذاك النبيذ؟
39
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
على ما يرام.
حسنا يا رفاق استمروا.
40
00:02:17,638 --> 00:02:20,432
- يا هذا
- لم أعلم أن هناك اجتماع.
41
00:02:20,516 --> 00:02:23,310
اتصل روجر هذا الصباح
حول بعض الشركات الإعلامية الصينية.
42
00:02:23,394 --> 00:02:25,229
يمكن أن نحصل عليه
مقابل أربعة أضعاف ابيتدا.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
هذا رخيص.
44
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
حسنا، يمكنك الحصول على ما تدفع ثمنه.
45
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
ليس عندما تعمل مع كرومويل مور.
تحصل على ما لا تدفع ثمنه.
46
00:02:31,485 --> 00:02:32,778
لهذا السبب أنت غني جداً.
47
00:02:33,988 --> 00:02:35,364
لذا، الليلة الماضية.
48
00:02:35,447 --> 00:02:36,782
هذا كان ممتع.
49
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
علينا فعلها مرة أخرى.
50
00:02:47,126 --> 00:02:48,627
بالتالي؟ اية إضافات؟
51
00:02:48,711 --> 00:02:50,880
لا، توقف عن السؤال.
52
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
حسنا. فقط، كما تعلم، الرقيب توتولا
لديه حس جيد له.
53
00:02:54,091 --> 00:02:56,635
مهلا، ما هي الكلمة المكونة من
عشرة حروف التي تعني حظ سيء؟
54
00:02:56,719 --> 00:02:57,845
النحس.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,848
مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟
56
00:03:01,974 --> 00:03:03,601
نعم، أريد التحدث مع المحقق.
57
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
حسنا، أنا الملازم بنسون.
58
00:03:07,354 --> 00:03:10,065
شكراً، ما رأيك بالحديث في مكتبى؟
59
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
بماذا أستطيع مساعدتك؟
60
00:03:14,111 --> 00:03:15,112
لقد تم خداعي.
61
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
حسنا.
62
00:03:19,033 --> 00:03:20,367
أنا حزين لسماع ذلك.
63
00:03:21,160 --> 00:03:24,538
لا أعلم كيف حصل ذلك.
64
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
لا تقلق. دعني أفهمك خطوة بخطوة.
65
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
هل لديك معلومات من فعل هذا بك؟
66
00:03:31,503 --> 00:03:32,463
نعم.
67
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
حسنا.
68
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
هو.
69
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
الملك يضرب من جديد.
70
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
إيلي كولتون.
71
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
أجل، ملك وول ستريت.
72
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
{\an8}خط الشرطة.
73
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
قسم شرطة نيويورك
74
00:04:01,075 --> 00:04:02,076
تم القبض على مغتصب الجهة الشرقية
75
00:04:29,520 --> 00:04:32,940
{\an8}القانون والنظام:
وحدة الضحايا الخاصة
76
00:04:41,490 --> 00:04:46,787
{\an8}كنت في حفلة في كنة إيلي.
لقد أغلقنا للتو صفقة.
77
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
{\an8}حسنًا، لذا تعمل أنت وإيلي معًا.
78
00:04:48,789 --> 00:04:52,251
{\an8}نوعا ما. أعمل في بنك استثمار،
كرومويل مور.
79
00:04:52,334 --> 00:04:54,753
{\an8}- مؤسسة إيلي هي أكبر عميل لنا.
- فهمت.
80
00:04:54,878 --> 00:04:58,674
{\an8}لقد دعى بعض الاشخاص لشقته بعد وجبة العشاء.
81
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
{\an8}كنا نحتفل بآخر استحواذ له.
82
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
{\an8}حسنا، أولا ذهبت لتناول وجبة العشاء بعد ذلك
ذهب إلى شقته.
83
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
{\an8}أجل.
84
00:05:11,729 --> 00:05:13,439
{\an8}انتهيت في غرفة نومه.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,405
{\an8}أراد أن أرى طاقم ساعته. على أية حال...
86
00:05:24,158 --> 00:05:25,325
{\an8}قبلني.
87
00:05:26,285 --> 00:05:28,245
{\an8}وقبلته.
88
00:05:28,328 --> 00:05:30,289
- كما تعلم، لقد كنا نستمتع.
- بالتأكيد.
89
00:05:31,373 --> 00:05:35,127
مهلا، زوي قل لي بالضبط ما الذي حصل،
موافقة؟
90
00:05:38,714 --> 00:05:40,883
بعد عدة دقائق، حاول أن يخلع ملابسي.
91
00:05:42,051 --> 00:05:44,845
لقد أخبرته أنني لا أريد أن أمارس الجنس.
92
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
لكن هو...
93
00:05:48,849 --> 00:05:50,309
هو قد ألقى بي على السرير...
94
00:05:51,393 --> 00:05:52,770
و...
95
00:05:52,853 --> 00:05:56,190
وحاولت أن أدفعه.
لقد حاولت بصعوبة لإبعاده عني.
96
00:05:57,357 --> 00:06:00,319
صرخت. لكن هو غطى فمي.
97
00:06:01,236 --> 00:06:06,200
{\an8}حسنا، هل تتذكر أي شيء آخر أو أي
تفاصيل أخرى؟
98
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
أجل.
99
00:06:08,952 --> 00:06:09,953
النظر إلى حماقته.
100
00:06:10,037 --> 00:06:11,538
أربعة ملايين دولار شوهدت على منضدة.
101
00:06:13,999 --> 00:06:16,919
فقط شاهدت يده تتحرك هنا وهناك.
102
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
حتى انتهى.
103
00:06:21,173 --> 00:06:23,884
حسنا، هل قال شيئا عندما انتهى؟
104
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
أجل.
105
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
لقد غمز لي وقال،
106
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
أتمنى أن تكوني قد استمعتي مثلي.
107
00:06:31,767 --> 00:06:33,060
بعد ذلك ذهب للاستحمام.
108
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
{\an8}حسنا، في اي وقت كان هذا؟
109
00:06:36,313 --> 00:06:37,856
الثالثة وخمسة دقائق صباحاً.
110
00:06:39,191 --> 00:06:42,027
هل أخبرتي أحد بالذي حصل؟
111
00:06:42,111 --> 00:06:45,155
نعم.
لقد أخبرت مديري روجر هذا الصباح.
112
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
وكان رده أن افكر مليا في الأمر.
113
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
انسي الأمر؟
114
00:06:51,453 --> 00:06:55,415
قال لي بالضبط ليس من السهل أبداً الاطاحة
بالملك.
115
00:06:58,043 --> 00:06:59,753
{\an8}كرومويل مور
458 الجادة الخامسة الثلاثاء، 21 مارس
116
00:06:59,795 --> 00:07:03,006
{\an8}أنا مصدوم.
هل تقصد أن (زوي) تعرضت للاغتصاب؟
117
00:07:03,090 --> 00:07:07,469
نعم. لكن الآن، أنا حائر.
لأنها هي أخبرتك هذا الصباح.
118
00:07:07,553 --> 00:07:09,388
حسنا، هي لم تقل أبدا اغتصاب.
119
00:07:10,806 --> 00:07:13,684
اعتقدت أنها فقط مستاءة ونادمة.
120
00:07:13,767 --> 00:07:15,853
هل تتذكر بالضبط ماذا قالت؟
121
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
{\an8}لا، ليس جيداً.
122
00:07:19,148 --> 00:07:22,484
{\an8}قالت لي أن الأمور قد اضطربت
بينها وبين الي.
123
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
{\an8}أنه كان عنيفاً.
124
00:07:24,695 --> 00:07:25,863
{\an8}لكن بصراحة،
125
00:07:25,946 --> 00:07:29,700
{\an8}أظن أن... هي كانت خائفة بشأن سمعتها.
126
00:07:30,450 --> 00:07:33,579
{\an8}لا ترغب بحديث الناس
عنها أو عن الذي قد جرى.
127
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
{\an8}لكن لم أستوعب ذلك...
128
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
{\an8}اذا كنت أعلم أنها قد تتعرض للاغتصاب،
سوف أكون أول شخص يتصل بالشرطة.
129
00:07:40,335 --> 00:07:43,463
{\an8}مساء الخير أيها المحققون.
دان هيويت، المدير التنفيذي.
130
00:07:43,547 --> 00:07:47,050
{\an8}الملازم بنسون، وحدة الضحايا الخاصة
هذا المحقق توتولا.
131
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
{\an8}لقد سمعت بالذي حصل. أنا مصدوم.
132
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
{\an8}سمعت؟ من الذي أخبرك؟
133
00:07:51,597 --> 00:07:55,350
{\an8}حسنا، الموظفون هم أهم مصدر تمتلكها الشركة.
134
00:07:55,434 --> 00:07:57,311
{\an8}يمكنك الاعتماد على تعاوني الكامل.
135
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
{\an8}جيد، عظيم. لأننا بالتأكيد لدينا
المزيد من الأسئلة.
136
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
{\an8}بالطبع، لديكم. لكن الآن،
137
00:08:01,690 --> 00:08:04,026
{\an8}أنا وروجر بحاجة للحديث مع مستشارنا العام.
138
00:08:04,943 --> 00:08:08,113
{\an8}- هل فهمت؟
- لا، حقيقة لم أفهم.
139
00:08:08,197 --> 00:08:12,910
سنكون على اتصال.
ومرة أخرى إذا هناك أي شيء استطيع فعله...
140
00:08:17,164 --> 00:08:18,999
{\an8}جشع المال
1183 الجادة السادسة الثلاثا ء، 21 مارس
141
00:08:19,082 --> 00:08:23,253
{\an8}سيد كولتن. المحقق كاريس ورولينس
من وحدة الضحايا الخاصة نحن هنا.
142
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
{\an8}وحدة الضحايا الخاصة، صحيح؟
143
00:08:26,340 --> 00:08:29,259
{\an8}- جيد، كيف يمكنني المساعدة؟
- نحن هنا من أجل (زوي وايت).
144
00:08:29,343 --> 00:08:32,512
{\an8}زوي؟ ما السبب؟ ماذا حصل؟
لقد رأيتها للتو هذا الصباح.
145
00:08:32,596 --> 00:08:35,891
{\an8}- هل رأيتها ليلة أمس؟
- أجل، ومعي بعض الأشخاص.
146
00:08:35,974 --> 00:08:38,685
{\an8}هل كنت بمفردك معها؟
ربما بين الثانية والثالثة صباحا؟
147
00:08:40,479 --> 00:08:42,773
{\an8}ليزا، دلْي المحققين لمكان الخروج؟
148
00:08:42,856 --> 00:08:45,567
{\an8}معذرة يا رفاق، اللقاء انتهى.
149
00:08:45,651 --> 00:08:48,403
{\an8}نحن لا نتهمك في أي شيء.
نحتاج لسماع جانبك من القصة.
150
00:08:48,487 --> 00:08:52,449
{\an8}أنا فقط أفضل وجود المحامي في أي نقاش.
151
00:08:52,532 --> 00:08:54,201
{\an8}إذا كنت تريد الحديث عن هذا مجددا،
152
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
{\an8}فقط اتصل بها وسنرتب للقاء.
153
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
{\an8}هل يمكنك اعطائهم بطاقتها؟
154
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
{\an8}قبل أن نذهب، هل يمكنك فقط اعطائنا جميع
الأشخاص.
155
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
{\an8}الذين كانوا في الشقة ليلة أمس؟
156
00:09:03,794 --> 00:09:05,212
{\an8}اقصد بمحامي او من دون محامي،
157
00:09:05,295 --> 00:09:07,714
{\an8}من الملاحظ أننا سوف نجد الحقيقة بأنفسنا.
158
00:09:07,798 --> 00:09:09,716
{\an8}اذن يعني
فقط لماذا تجعلنا نضيع وقتنا؟
159
00:09:09,800 --> 00:09:13,845
حسنًا، هذه نقطة جيدة.
أكره عدم الكفاءة. يدفعني الى الجنون.
160
00:09:13,929 --> 00:09:17,015
{\an8}الناس فقط يضيعون الوقت والنشاط
من أجل النشاط ... هل لديك قلم؟
161
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
{\an8}أجل.
162
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
{\an8}روجر ليتريل وأليسون كرينج،
163
00:09:20,852 --> 00:09:23,355
{\an8}زوي وايت، زوي...
164
00:09:23,438 --> 00:09:24,856
{\an8}يا إلهي، ما اسم كنيتها؟
165
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
{\an8}لا أن لها كنية.
إنها عارضة أزياء.
166
00:09:29,069 --> 00:09:30,946
نعم، أتذكرها.
167
00:09:31,029 --> 00:09:32,781
هل شاهدتها تواعد الي؟
168
00:09:32,864 --> 00:09:36,076
نعم. كانت متحمسة جداً.
169
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
{\an8}هذا منطقي.
هو جذاب، صحيح؟
170
00:09:38,287 --> 00:09:41,665
{\an8}له ملكة ساحرة، غني، وذو مظهر لائق...
171
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
دعنا نواجه الأمر معظم الاغنياء مقززون.
172
00:09:44,001 --> 00:09:47,671
لكنه مخادع بالفطر.
ة ماهر ينقل من قتاة لفتاة.
173
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
المقصود أنه حتى
لا يعطي اعتبار للفراق.
174
00:09:50,007 --> 00:09:53,677
اقصد أنه إذا كنت ستضاجع
مليونير ستحصل على مقابل ما.
175
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
هذه من منظور واحد.
176
00:09:56,596 --> 00:09:59,099
حسنا، اسمتع مرة أخرى
إلى الي وزوي، جيد؟
177
00:09:59,182 --> 00:10:02,144
هل تتذكر شيء آخر؟
أي شيء بالتحديد؟
178
00:10:02,227 --> 00:10:07,190
رأيتهما متشابكي الأيدي يصعدان لغرفة النوم
في وقت متأخر في الليل.
179
00:10:07,274 --> 00:10:08,775
وأتذكر أنني شعرت بالارتياح.
180
00:10:09,609 --> 00:10:12,112
- لماذا؟
- لأنني لن أضاجعه.
181
00:10:12,863 --> 00:10:13,905
عفوا؟
182
00:10:13,989 --> 00:10:16,825
هذا الرجل في كرومويل مور،
روجر شيء،
183
00:10:16,908 --> 00:10:20,412
قد دفع لي عشرون ألفا لآتي إلى الحفلة
وأواعد الي.
184
00:10:20,495 --> 00:10:24,416
بالطبع الي لم يعلم.
روجرأخبره أننا كنا أصدقاء في هامبتونز.
185
00:10:24,499 --> 00:10:28,003
على أي حال، شعرت
بسعادة غامرة عندما صعد الي مع زوي.
186
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
نجحت نجحت! كسبت عشرين ألفا ولم يكن
علي أن أضاجعه.
187
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
بالإضافة، قابلت رجلاً لطيفًا حقًا، نيت.
188
00:10:36,720 --> 00:10:38,055
أنت وزوى كنتما تتسكعان معاً.
189
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
هل تتذكري أنك رأيتي الي وزوي مع بعض؟
190
00:10:40,057 --> 00:10:42,809
- نعم، لم ألاحظ شيء غير طبيعي.
- في أي وقت غادرت الحفلة.
191
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
حوالي الساعة الثانية عشرة، أنا لم أكن حقا
في الحفل.
192
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
ذهبت إلى هناك لأمثل كرومويل.
193
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
هل تذكر أنك قد قابلت زوي في العمل
في اليوم التالي؟
194
00:10:49,191 --> 00:10:50,650
أجل، كانت مرتبكة.
195
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
هل ذكرت لك أي شي حول ما حدث؟
196
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
لا، دعنا نكف عن المراوغة.
197
00:10:54,780 --> 00:10:56,865
إذا (زوي) قد قالت أن
(إلي) اعتدى عليها، فقد فعلها.
198
00:10:56,948 --> 00:10:58,200
لماذا، بسبب أنها صادقة؟
199
00:10:58,283 --> 00:10:59,368
لأنها ذكية.
200
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
زوي هي المرأة الأكثر تحفيزًا التي أعرفها.
نشأت في الطبقة الوسطى
201
00:11:03,372 --> 00:11:05,749
في الدراسة، بنلسلفينيا اجتهدت كثيرا
والتحقت بجامعة هارفرد.
202
00:11:05,832 --> 00:11:07,084
حصلت على ماجسير إدارة الأعمال
من جامعة ستانفورد.
203
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
غير أنها سوف تضحي بكل شي
من أجل اللحاق خلف الي.
204
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
ما لم يكن ذلك صحيحًا.
205
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
ليس هناك جانب إيجابي
لتشويه سمعة الملك.
206
00:11:16,760 --> 00:11:20,680
تؤكد لقطات أمنية من لوبي إيلي
كان هناك 20 شخصًا في الحفلة.
207
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
- حتى الآن تحدثنا إلى 11 منهم.
- جيد، أي شيء مهم؟
208
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
جميعهم قالوا نفس الشيء:
209
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
الي وزوي كانوا يتبادلون المجاملات
والضحك لا شيء غير عادي.
210
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- حسنا، ماذا عن الصور، الفيديوهات؟
- على الأغلب لا شيء.
211
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
عادت ادلة اغتصاب (زوي) للظهور.
212
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
كدمات داخلية تتفق مع
الجنس العنيف أو الاعتداء الجنسي.
213
00:11:35,278 --> 00:11:37,322
كانت هناك آثار للسائل المنوي قمت بتحليله
من خلال قاعد البيانات الفيدرالي.
214
00:11:37,406 --> 00:11:39,991
- لا يوجد مطابقة في النظام.
- عظيم، توصلت للحمض المنوي الخاص بــالي.
215
00:11:41,576 --> 00:11:44,704
سيد كولتن ما الذي أتى بك هنا؟
216
00:11:44,788 --> 00:11:47,416
كلما انهينا هذا بشكل أسرع كان أفضل.
217
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
لا يمكنني أن امنع ذلك، لم لا تعطينا عينة
من حمضك الننوي؟
218
00:11:50,419 --> 00:11:52,504
لا داعي لذلك سيد كولتن مستعد للحديث.
219
00:11:53,547 --> 00:11:58,009
زوي وأنا مارسنا الجنس بالتراضي وقضينا
وقتا رائعاً.
220
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
بالتأكيد، لقد سمعنا للتو منك ذلك.
221
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
لا داعي لذلك.
222
00:12:01,430 --> 00:12:05,517
هذا رسالة أرسلتها السيدة وايت لسيد كولتن
في اليوم التالي للحفلة.
223
00:12:05,600 --> 00:12:09,020
أكد جهاز الدعم التقني أنها أرسلت من
حاسوبها المكتبي.
224
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
سعيد للتوصل للاتفاق.
225
00:12:11,773 --> 00:12:14,151
كنت افكر بك.
ليلة أمس كانت رائعة.
226
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
زوى.
227
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
رائع أننا اقتربنا من الصفقة؟
ما هذا بحق الحجيم؟
228
00:12:32,461 --> 00:12:36,798
هذا الايميل الذي كنتي قد أرسلتيه إلى الى
صباح اليوم التالي للحفلة.
229
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
أنا لم أكتب هذا.
230
00:12:37,966 --> 00:12:39,885
وفقًا لخبرائنا التقنيين،
231
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
رمز التعريف مطابق لشبكات كرومويل مور.
232
00:12:42,596 --> 00:12:46,099
وهم يؤكدون ذلك على وجه التحديد
جاء من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
233
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
لقد تحققنا أيضًا من سجل الدخول الرقمي.
234
00:12:48,810 --> 00:12:52,105
كنت في كرومويل مور من الساعة التاسعة
صباحًا حتى التاسعة مساءً.
235
00:12:52,189 --> 00:12:55,609
أجل كنت، أنا لم أكن في مكتبي طوال الوقت.
236
00:12:55,692 --> 00:12:59,362
أقصد من الواضح أن هناك شخصاً ما دخل مكتبي
وأرسل هذا من جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
237
00:12:59,446 --> 00:13:00,906
هل لديك أي فكرة من هو؟
238
00:13:00,989 --> 00:13:05,952
- لا، لكن لست أنا.
- حسنا عظيم هذا ما أردنا سماعه.
239
00:13:06,036 --> 00:13:10,081
سنرسل طاقمنا للاتقاط بعض البصمات.
240
00:13:10,165 --> 00:13:11,791
للبحث عن من أرسل الايميل.
241
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
نحن بجانبك.
242
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
شكرا لك.
243
00:13:20,050 --> 00:13:22,511
إما أن الجميع
في العمل ليس لديهم فكرة عما يحدث
244
00:13:22,594 --> 00:13:26,348
أو أنهم لا يعترفون بذلك،
لكنه يجعلني أشعر بالوحدة حقًا.
245
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
لا لست وحدك.
246
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
أعدك.
247
00:13:35,815 --> 00:13:37,067
لا شيء في لوحة المفاتيح.
248
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
لم يتمكن الجنائيين ايجاد أية بصمات أو حمض
ننوي، يبدو أن شخصا ما قد محوها.
249
00:13:40,612 --> 00:13:43,698
حسنا، لذا لا يمكن اثبات أن الايميل قد أرسل
من شخص غير زوي.
250
00:13:43,782 --> 00:13:45,617
نعم، لكن هذا يثبت أن الي متوتر.
251
00:13:45,700 --> 00:13:48,453
إذا كنت بريئًا، فلن ترسل رسائل بريد
إلكتروني كاذبة
252
00:13:48,537 --> 00:13:50,997
من جهاز كمبيوتر الضحية في
محاولة للتقدم في الواقعة.
253
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
- دعنا نستمر في البحث.
- تحدث لآخر ضيف في الحفلة.
254
00:13:53,667 --> 00:13:54,709
وماذا بعد؟
255
00:13:54,793 --> 00:13:56,962
لا أحد شاهد شيء غريب عدا الكوكايين.
256
00:13:57,045 --> 00:13:59,047
إلي وبعض الضيوف كانوا يتناولها بقوة.
257
00:13:59,130 --> 00:14:03,343
حسنا، علينا العودة والبحث في ماضي الي.
258
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
انظر إلى الدعاوى المدنية، شكاوى التحرش،
259
00:14:06,012 --> 00:14:07,347
أية ثرثرات،
260
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
أي سلوك من هذا القبيل.
261
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
لنركز في أعدائه.
262
00:14:12,018 --> 00:14:14,437
لأن أصدقائه مشغولين
ليكونوا أكثر ثراءً منه.
263
00:14:15,730 --> 00:14:19,609
- شكرا لقدومك سيد تايلور.
- لدينا بعض الأسئلة تتعلق بــالي كولتن.
264
00:14:19,693 --> 00:14:23,154
- هل عملتم مع بعضكم البعض؟
- أجل، عشرة سنوات، أفضل شخص في حياتي.
265
00:14:23,238 --> 00:14:26,449
- يعني كنتم أصدقاء أيضاً؟
- أجل صحيح، حتى طردني.
266
00:14:26,533 --> 00:14:29,744
لم يكن يريد أن يدفع مكافأة نهاية العام.
الخاصة بك، هذا ما زعمته في دعواك؟
267
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
أجل، إنه مدين لي بثمانين مليون دولار.
268
00:14:32,789 --> 00:14:34,833
لذا بدلاً من اعطائي الشيك خدعني.
269
00:14:34,916 --> 00:14:38,670
التحكيم في التقاضي يمتد بين
ما هو مستحق والدفع المتوقع.
270
00:14:38,753 --> 00:14:42,674
وفي حالتي كانت صفراً لأنني خسرت
لأنني خسرت مليونين كرسوم قانونية أيضًا.
271
00:14:42,757 --> 00:14:45,010
- أسف لسماع ذلك.
- آسف؟
272
00:14:46,636 --> 00:14:49,347
أخذما من يد الي كانت هبة من السماء.
273
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
رفع ملف التعريف الخاص بي مثل عشرة أخطاء.
274
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
والتي بدورها أعطتني فرصة لبناء هذا الصندوق
الذي تبلغ قيمته أربعة مليارات دولار.
275
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
إذا كان أي شيء، فأنا مدين لــالى.
276
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
لذا نعم، على أي حال كما كنت أقول
على الهاتف منذ حوالي ثلاث سنوات،
277
00:15:00,734 --> 00:15:03,320
هناك شائعات تقول أن إلي قد اغتصب شخص ما.
278
00:15:03,403 --> 00:15:05,739
أظن أنا فقط ثرثرات...
279
00:15:05,822 --> 00:15:07,699
هل تتذكر أي تفاصيل؟ أي أسماء؟
280
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
لا لقد كانت مجرد فقط إشعة.
لكن لها أثر.
281
00:15:10,201 --> 00:15:12,579
يوما ما بعد ذلك فجأة اختفت.
282
00:15:12,662 --> 00:15:16,625
- هل تقصد تم دفع لها مقابل ذلك؟
- الآن قد يبدو ذلك غير أخلاقي.
283
00:15:16,708 --> 00:15:20,045
هل باستطاعتك التفكير في أي شخص ربما يكون
مستعد للحديث؟
284
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
لا، لكن ربما باستطعاتكم البحث
285
00:15:22,213 --> 00:15:23,757
المرأة نفسها قدمت بلاغًا للشرطة.
286
00:15:27,302 --> 00:15:29,471
{\an8}إقامة كيت تومبكينز
138 شرق، شارع 19 يوم الأربعاء 22 مارس
287
00:15:29,554 --> 00:15:31,973
{\an8}أنا لست متأكدة أن هناك ما نتحدث عنه.
288
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
قد تراجعت.
أخبرت الشرطة بأن ذلك تم بالتراضي.
289
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
كيت، نحن لسنا هنا للحكم عليكي.
290
00:15:36,519 --> 00:15:39,773
حسنا، نحن نتفهم مدى التعقيد
291
00:15:39,856 --> 00:15:43,360
وكيف تبدو هذه الحالات عاطفيا.
292
00:15:43,443 --> 00:15:46,363
نحن فقط نريد أن نعرف ما الذي حصل في تلك
الليلة مع الي.
293
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
لأننا نعتقد أنه قد كررها مرة أخرى.
294
00:15:50,992 --> 00:15:51,993
أنا آسفة لسماع هذا.
295
00:15:53,828 --> 00:15:59,042
لكن لا أستطيع الحديث في ذلك.
لقد وقعت على اتفاقية عدم التشهير في ذلك.
296
00:15:59,125 --> 00:16:01,002
- أعطاكي شيك؟
- فين.
297
00:16:01,086 --> 00:16:03,296
أنا أتكلم بكل وضوح معها، حسنا؟
298
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
أنا أعلم أن هذه هي حياتك،
299
00:16:05,507 --> 00:16:09,594
لكن يوجد لدينا ضحية
أخرى وأعتقد أنها تستحق العدالة.
300
00:16:11,096 --> 00:16:15,100
أنظري يا كيت، نحن لا
نطلب منك الإعلان عن ذلك.
301
00:16:15,183 --> 00:16:16,726
لكننا نحتاج إلى مساعدتك.
302
00:16:17,560 --> 00:16:19,396
نحن فقط نحاول أن نكتشف ماذا حدث.
303
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
هو...
304
00:16:29,906 --> 00:16:32,200
قال إنه سيدمر مسيرتي.
305
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
حياتي.
306
00:16:34,953 --> 00:16:37,997
بغض النظر عما فعلته
أو مدى صعوبة محاولة المدعين،
307
00:16:38,081 --> 00:16:39,249
سوف يفلت من العقوبة.
308
00:16:40,792 --> 00:16:44,921
وأنا سأتُرك فى المهلبية، مستحيل.
309
00:16:46,381 --> 00:16:50,343
اجتهدت وخضت الصعاب في حياتي. مجانا.
310
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
حصلت على أعظم فرصة على الاطلاق.
311
00:16:53,972 --> 00:16:57,517
بالنظر إلى ما حولي.
هذا الذي فعلته.
312
00:17:01,271 --> 00:17:02,897
ابن العاهرة ما زال يفسد حياتي.
313
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
لكن مهلا، على الأقل أنا غنية، أليس كذلك؟
314
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
أتعلم، سؤال أخير.
315
00:17:13,992 --> 00:17:16,536
قلت في محضر الشرطة الذي قدمته،
316
00:17:16,619 --> 00:17:21,291
ذكرت أن لديك أنت وإيلي علاقة مهنية سابقة.
317
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
كيف عرفتما بعضكم البعض؟
318
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
- روجر ليتريل. هل لديك وقت؟
- انا لا اتحدث اليك بدون محام.
319
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
هذا لا يتعلق بزوي.
320
00:17:31,259 --> 00:17:34,512
أجل، أنتما تبحثان عن بعض الصفقات المربحة؟
321
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
لا، في الحقيقة نحن هنا للحديث عن
322
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
زميل سابق لك،
كيت تومبكينز؟
323
00:17:39,100 --> 00:17:43,104
أجل، أتذكر كيت، معهد أم أي تي للتكنولوجيا
ماجستير وارتون في إدارة الأعمال الرائعة.
324
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
جميلة ايضا.
أراهن أن إيلي أحب العمل معها.
325
00:17:45,231 --> 00:17:47,901
إيلي اغتصبها منذ ثلاث سنوات،
ثم دفع لها.
326
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
أنا لأعلم أي شيء بخصوص هذا.
327
00:17:49,360 --> 00:17:53,031
- أنت كنت مشرفها.
- أجل، لقد على العديد من الموظفين.
328
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
من مكاني من الواضح أنك تشرف على العديد من
النساء الجميلات.
329
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
الذين يتعرضون
للاعتداء من قبل عميلك الأكبر.
330
00:17:57,869 --> 00:18:01,664
يبدو أنك بحاجة للحصول على أسباب أفضل
لأنه ليس لدي أي علاقة بهذا.
331
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
أنا صنعت مال الي.
332
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
أجد شركات مقومة بأقل من قيمتها
يمكن أن يشتريها بسعر مخفض
333
00:18:05,794 --> 00:18:07,796
وبيعها بسعر عالٍ، بهذه البساطة.
334
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
وخلال هذه العملية، أصبح ثريًا أيضًا.
335
00:18:10,882 --> 00:18:14,219
أما بالنسبة لحياته الخاصة
لا أعرف أي شيء عنها.
336
00:18:14,302 --> 00:18:16,888
على الرغم من أنه اغتصب اثنين من مساعديك.
337
00:18:16,971 --> 00:18:20,266
- اذا فعل ذلك فهذا أمر متعلق به.
- وأنت.
338
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
لأنك الأحمق الذي تساعده في تغطية جرائمه.
339
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
كيت تومبكينز
زوي وايت
340
00:18:33,279 --> 00:18:34,656
زوي وايت وكيت تومبكينز،
341
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
مصرفيين مبتدئين، كلاهما تم الاعتداء عليهما
جنسيا من قبل الي كولتون.
342
00:18:36,449 --> 00:18:37,450
الي كولتون
روجر ليتريل
343
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
وكلاهما عمل تحت إشراف مصرفي
روجر ليتريل وإيلي.
344
00:18:40,745 --> 00:18:42,539
ومدبر الأمور.
345
00:18:42,622 --> 00:18:46,042
من المحتمل جدا هو الذي تسلل إلى مكتب زوي
وأرسل هذا البريد الإلكتروني.
346
00:18:46,125 --> 00:18:48,253
لديه الكثير ليخسره إذا سقط الي.
347
00:18:48,294 --> 00:18:52,841
لذلك، لدينا ملياردير همجي لديه ما يملكه
للفتاتان الجميلاتان.
348
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
تكمن المشكلة فى أننا
لا نستطيع أن نثبت ذلك
349
00:18:55,009 --> 00:18:58,763
لأن الضحية الاخرى قد تراجعت عن افادتها
ووقعت على اتفاق عدم تشهير.
350
00:18:58,847 --> 00:19:00,139
ماذا لدينا أيضا بخصوص الي؟
351
00:19:00,223 --> 00:19:03,476
لا شيء مهم ما تزال ادعاء زوي ضعيف ضده.
352
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
لذلك دعونا نحصل على مذكرات تفتيش لمكتبه
أجهزة الكمبيوتر وشقته.
353
00:19:08,064 --> 00:19:09,983
مرحبا ليف، هل رأيتي هذا؟
354
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
كشف ليدجر عن الحياة الرائعة
355
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
الى كولتون. انظر من صنع النقش.
356
00:19:13,611 --> 00:19:14,612
رائع مثل الي كولتون
357
00:19:14,696 --> 00:19:19,576
صديقة رائعة، زوي وايت، حصلت على حمام شمس"
في قصر الي في هامبتونز."
358
00:19:19,659 --> 00:19:23,246
مدهش يقوم فريق الي بإخراج كل الحيل
من جعبته.
359
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
هذا جنون.
360
00:19:26,416 --> 00:19:28,459
أنا لست صديقته الرائعة.
361
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
أنا مصرفية.
362
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
تخرجت في المركز الثالث على صفي في كلية
إدارة الأعمال.
363
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
أنا لست عارضة بكيني.
364
00:19:33,298 --> 00:19:36,759
حسنا، من أين أتت هذه الصور؟
365
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
في الصيف الماضي، أقام الي حفلة
في منزله في هامبتونز.
366
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
ذهبت مع بعض رفاقي في العمل.
367
00:19:41,431 --> 00:19:43,224
هو حتى لم يكن هناك
عندما ألتُقطت هذه الصور.
368
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
سافر إلى لندن صباح يوم السبت.
369
00:19:45,226 --> 00:19:48,062
أخبر الجميع بالبقاء وقضاء عطلة نهاية
أسبوع رائعة.
370
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
هل كان روجر في الحفلة؟
371
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
أجل، لديه منزل على بعد ميل.
372
00:19:52,358 --> 00:19:53,359
{\an8}حسنا.
373
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
{\an8}زوي، هل تتذكرين روجر
قام بالتقاط أي من الصور؟
374
00:19:58,239 --> 00:20:01,743
أجل، ربما أعني أن الجميع قد التقط صور.
375
00:20:01,826 --> 00:20:07,040
يعني، أن من المحتمل أن روجر قد التقط تلك
الصور وأعطاها لــالي؟
376
00:20:07,123 --> 00:20:11,419
أعني... إنه مشرفي.
إنه صديقي أنا...
377
00:20:15,715 --> 00:20:17,884
أعني، أعتقدت أنه صديقي.
378
00:20:19,552 --> 00:20:22,513
- لما عليه أن يلقي بي لهذا المصير؟
- لتقويض قضيتك.
379
00:20:22,639 --> 00:20:27,310
هذا... هذا يقوض مسيرتي.
لقطات بيكيني؟
380
00:20:27,393 --> 00:20:29,646
أعمل لمدة ثمانين ساعة في الاسبوع.
381
00:20:29,729 --> 00:20:33,566
نعم؟ هذه هي المرة الأولى التي أحصل فيها
على استراحة منذ عام.
382
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
إنهم يحاولون الترهيب.
383
00:20:35,234 --> 00:20:36,778
لقد بدأ العمل.
384
00:20:36,861 --> 00:20:40,239
لذا زوي أكره أن أطلب منك ذلك،
385
00:20:40,323 --> 00:20:45,453
لكني أود أن توضحي لتا
ما حدث للمرة الأخيرة،
386
00:20:45,536 --> 00:20:47,246
كلما كانت التفاصيل أكثر كان أفضل.
387
00:20:47,330 --> 00:20:49,624
حتى لو كنت تظنيها غير مفيدة.
388
00:20:49,707 --> 00:20:52,835
أي شيء يمكنك إخبارنا به أو تتذكريه
سيكون مفيدًا.
389
00:20:54,963 --> 00:20:56,631
كنت أنا والي في الطابق العلوي.
390
00:20:58,883 --> 00:21:01,219
كنت أنظر إلى ساعة يده.
391
00:21:01,302 --> 00:21:04,889
كان هناك موسيقى، كنا نتبادل القبلات.
392
00:21:07,392 --> 00:21:11,646
عندما كنا منسجمين، رأيت وميض الضوء هذا...
393
00:21:11,729 --> 00:21:13,690
انتظر. وميض ضوء؟
394
00:21:13,773 --> 00:21:16,025
نعم، لا أفعل...
ليس لدي أي فكرة عما كان عليه.
395
00:21:18,736 --> 00:21:22,490
طبيبي المعالج يعتقد أن
دماغي كان يتفاعل مع الصدمة.
396
00:21:24,617 --> 00:21:26,703
معذرة للمقاطعة.
حصلنا على أوامر التفتيش.
397
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
{\an8}عظيم، شكرا لك.
398
00:21:28,997 --> 00:21:30,248
أمر تفتيش
399
00:21:31,249 --> 00:21:34,127
يرجى احترام البيئة المحيطة،
الأثاث، اللوحات الفنية...
400
00:21:34,210 --> 00:21:35,169
بالتأكيد.
401
00:21:36,671 --> 00:21:40,299
نعم. تبدو تمامًا مثل الشقة التي نشأت فيها.
402
00:21:41,509 --> 00:21:44,595
لا توجد كاميرات مراقبة ليس هنا على أي حال.
403
00:21:51,269 --> 00:21:53,021
هذا يذكرني بالشقة.
404
00:21:53,104 --> 00:21:55,606
انا نشأت فى.
كان لدي شرفة على السطح من هذا القبيل.
405
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
رائع.
406
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
هل تمانع إذا أطفأت الأضواء؟
407
00:22:03,865 --> 00:22:04,907
لا أطفئها.
408
00:22:22,592 --> 00:22:23,968
فين، تعال للداخل؟
409
00:22:26,679 --> 00:22:27,805
وميض الضوء.
410
00:22:29,057 --> 00:22:31,434
لم تكن زوي تحاول معالجة صدمتها.
411
00:22:33,811 --> 00:22:37,607
هناك إنارة تؤدي إلى السطح،
مصعد الخدمة أيضًا.
412
00:22:37,690 --> 00:22:40,026
هل يمكن لضيوف الي الوصول لهذا المصعد؟
413
00:22:40,109 --> 00:22:42,195
بعض الأشخاص المشهورين،
414
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
حفلات، أشياء مثل هذه.
415
00:22:44,072 --> 00:22:47,784
يأتون من المدخل الخلفي ويصعدون
في مصعد الخدمة. المزيد من الخصوصية.
416
00:22:47,867 --> 00:22:51,704
أقام الي حفلة هنا منذ ثلاث ليال.
هل استخدم أحد هذا المدخل بعد ذلك؟
417
00:22:51,788 --> 00:22:56,334
- السيد. كولتون شخص خاص جدًا...
- ليس هذا هو السؤال.
418
00:22:56,417 --> 00:22:58,961
يمكننا نقل هذا إلى المركز
إذا كنت تفضل ذلك.
419
00:23:01,839 --> 00:23:03,341
- لا حاجة لأي من ذلك.
- وبالتالي؟
420
00:23:05,176 --> 00:23:07,970
نعم. ركب بعض الرجال
المصعد في تلك الليلة.
421
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
- هل تعرف اسمه؟
- لا.
422
00:23:11,349 --> 00:23:12,350
قام بتسجيل الدخول؟
423
00:23:12,433 --> 00:23:15,269
لا، الى طلب مني أن أدعه يدخل.
424
00:23:15,353 --> 00:23:17,313
هل هذا المصعد به كاميرا؟
425
00:23:22,110 --> 00:23:25,029
يأتي شاب في الساعة 2:45 صباحًا، في وقت
قريب من اغتصاب زوي.
426
00:23:25,113 --> 00:23:27,365
وبعد ذلك، عاد إلى أسفل
بعد خمس دقائق.
427
00:23:27,448 --> 00:23:30,493
لقد حصلنا على نجاح كبير في التعرف على
الوجه، اسم الرجل هو هاري إنجرام.
428
00:23:30,576 --> 00:23:33,955
لديه سابقة واحدة، حيازة كوكايين
بقصد التوزيع.
429
00:23:34,038 --> 00:23:36,499
لقد تحدثت إلى صديقي في قسم مكافحة المخدرات
يقول هذا الرجل إنجرام
430
00:23:36,582 --> 00:23:38,501
هو تاجر معروف لدى جمهور وول ستريت.
431
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
لذلك، ظهر هاري لبيع بعض الكوكايين لــالي.
432
00:23:40,962 --> 00:23:46,092
أخذ المصعد
ثم فتح باب شرفة الي.
433
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
مما ينتج عنه وميض من
الضوء في الغرفة المظلمة.
434
00:23:48,010 --> 00:23:50,638
يرى إنجرام ما يحدث،
ويخرج بحق الجحيم من هناك.
435
00:23:50,721 --> 00:23:53,391
- إذن، ماذا نفعل، أحضره؟
- لا.
436
00:23:53,474 --> 00:23:56,686
ليس لديه سبب للتعاون معنا.
ليس الان على اي حال.
437
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
هل تعرف أي شيء عن البورصة؟
438
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
{\an8}شقة في هاري إنغرام
47 شارع كروسبي، الجمعة، 24 مارس
439
00:24:04,235 --> 00:24:05,236
{\an8}أيمكنني مساعدتك؟
440
00:24:05,361 --> 00:24:10,032
مرحبًا هاري. إنه ستيوارت جليتشر.
اتصلت بك؟ تركت رسالة؟
441
00:24:10,116 --> 00:24:12,785
على أي حال، كنت أعمل مع الي كولتون.
442
00:24:12,869 --> 00:24:17,039
في الحقيقة، أعتقد أنني التقيت بك عدة مرات
في مكانه في تريبيكا،
443
00:24:17,123 --> 00:24:19,208
أحد تلك الحفلات على الأسطح التي أقامها
في الخريف الماضي؟
444
00:24:19,292 --> 00:24:21,502
أعتقد أننا ركبنا
هذا المصعد الخاص معًا؟
445
00:24:21,627 --> 00:24:22,879
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا ستيوارت؟
446
00:24:24,338 --> 00:24:26,632
هل الي... لم...
لم يتصل بك؟
447
00:24:26,716 --> 00:24:28,092
لا.
448
00:24:28,176 --> 00:24:30,428
حسنا، أنا آسف.
449
00:24:30,511 --> 00:24:31,971
هل تعلم ماذا سأفعل؟
سوف أتعقبه.
450
00:24:32,054 --> 00:24:33,389
سأجعله يتصل بك.
451
00:24:33,472 --> 00:24:37,059
أنا اسف. لم أقصد الظهور
من العتمة من هذا القبيل. هذا... خطأي.
452
00:24:37,143 --> 00:24:39,896
- لا بأس يا صاح. تفضل بالدخول.
- شكرا لك.
453
00:24:46,194 --> 00:24:48,696
إذن أنت والي رفقاء.
454
00:24:48,779 --> 00:24:51,449
نعم، اعتدنا العمل معًا،
ضمن أشياء أخرى.
455
00:24:51,532 --> 00:24:53,367
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
456
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
أنا أتطلع إلى الحصول على ثمانية كبيرة.
457
00:24:55,745 --> 00:24:57,580
اذن اين انت... اين تعمل الان؟
458
00:24:57,663 --> 00:25:01,209
- محفظة وقائية يسمى بانثر.
- ما هو نوع التمويل؟
459
00:25:01,292 --> 00:25:03,377
كما تعلم، إنه طويل قصير.
460
00:25:03,419 --> 00:25:05,963
إنها نسخة تجريبية منخفضة.
إنه متجر كمي حقيقي. أتعرف؟
461
00:25:06,047 --> 00:25:09,091
أنا في جانب المبيعات، رغم ذلك. لماذا ا؟
تبحث عن تدريب أو شيء من هذا القبيل؟
462
00:25:09,175 --> 00:25:12,887
لا، أنا رجل أعمال أكثر.
463
00:25:12,970 --> 00:25:15,431
في الواقع، خطرت لي هذه الفكرة...
464
00:25:15,514 --> 00:25:18,517
أحب العمل الذي تعمل فيه الآن.
لديك طلب لا نهاية له، هوامش عالية...
465
00:25:18,601 --> 00:25:20,394
أجل، لكن الخطر كبير جدًا.
466
00:25:20,478 --> 00:25:23,898
على أي حال، تحقق من ذلك.
كنت في الصين قبل بضعة أشهر.
467
00:25:23,981 --> 00:25:26,275
توجد سلاسل مطاعم للوجبات السريعة في كل
مكان، وبالتالي...
468
00:25:26,359 --> 00:25:29,737
استثمر في فقدان الوزن الصيني.
صالات رياضية. حبوب تخفيف الوزن.
469
00:25:29,820 --> 00:25:31,989
كل ذلك. اصنع جريمة قتل.
470
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
كم ثمن ذلك؟ ثلاثة آلاف؟
471
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
أربعة.
472
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
- حقا...
- العرض والطلب يا صاح.
473
00:25:46,963 --> 00:25:47,964
بالطبع.
474
00:25:50,466 --> 00:25:54,804
أتعلم يا هاري؟ لقد كان...
متعة حقيقية في التعامل معك.
475
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
بالتأكيد.
476
00:25:58,266 --> 00:26:02,478
انت! على ركبتيك.
يديك فوق رأسك.
477
00:26:02,561 --> 00:26:05,273
هاري إنجرام، أنت رهن الاعتقال
478
00:26:05,356 --> 00:26:08,734
لحيازة عقار من الفئة أ
بقصد التوزيع.
479
00:26:08,818 --> 00:26:09,902
ايها الرجال، فتشوا الفرن.
480
00:26:11,779 --> 00:26:14,240
أنا آسف يا أخي.
نسيت أن أخبرك أنني شرطي؟
481
00:26:20,413 --> 00:26:22,957
ثمانية أوقيات، هذا وزن كبير.
482
00:26:23,040 --> 00:26:27,169
وآخر سابق، بالإضافة إلى هذا...
أنت تحدق كثيرًا.
483
00:26:28,671 --> 00:26:31,340
إلا إذا كنت ترغب في مساعدتنا.
484
00:26:31,424 --> 00:26:32,800
- ماذا هذا بحق الجحيم؟
- هذا؟
485
00:26:32,883 --> 00:26:37,346
فيديو لك وأنت في طريقك إلى حفلة
في كنة الي كولتون قبل أربع ليال.
486
00:26:37,471 --> 00:26:41,309
حفلة قضيت فيها خمس دقائق.
هل تمانع في إخباري بما حدث في تلك الليلة؟
487
00:26:41,392 --> 00:26:43,602
ذهبت للتسكع في بيت الي.
488
00:26:43,686 --> 00:26:49,108
أخذت مصعد الخدمة وعندما
فتحت باب غرفة النوم الرئيسية...
489
00:26:50,901 --> 00:26:53,904
- أعتقد أنك تريد أن تعرف ماذا رأيت؟
- انت عبقري.
490
00:26:54,822 --> 00:26:57,491
حسنًا... أنا سعيد للبوح بما لدي،
491
00:26:57,575 --> 00:27:01,495
لكن أنا...
سأحتاج إلى ضمانات معينة.
492
00:27:01,579 --> 00:27:05,082
نحن لسنا في العمل
لتقديم ضمانات.
493
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
ولكن هل تعلم؟
494
00:27:07,209 --> 00:27:11,672
إذا أخبرتنا بالحقيقة، يمكننا أن نكتب
توصية لك في مكتب المدعي العام.
495
00:27:11,756 --> 00:27:14,967
هيا أخبرنا بما حدث يا هاري.
496
00:27:15,051 --> 00:27:17,720
لأنه إذا لم تفعل،
هذا يمكن أن ينتهي بشكل سيء بالنسبة لك.
497
00:27:20,431 --> 00:27:23,726
عندما فتحت الباب
كان الي على رأس هذه الفتاة.
498
00:27:23,809 --> 00:27:26,020
وكانت تقاوم.
499
00:27:26,103 --> 00:27:31,108
سمعتها تقول، توقف ابتعد عني.
500
00:27:31,192 --> 00:27:35,363
ولم يفعل وكان... كان ذلك قبيحأ.
501
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
أغلقت الباب بقوة
وخرجت من هناك.
502
00:27:37,948 --> 00:27:42,286
اسمعي، أنا لست قديسًا، لكنني بالتأكيد لست
موافقًا على هذا النوع من الأشياء.
503
00:27:43,829 --> 00:27:47,792
حسنًا، إذًا، شهد تاجر الكوكايين المعتني
بـالي عملية الاغتصاب.
504
00:27:47,875 --> 00:27:49,627
حسنًا، لذلك فهو ليس شاهدًا مثاليًا.
505
00:27:49,710 --> 00:27:51,837
حتى لو كان يقول الحقيقة،
هو عمليا عديم الفائدة.
506
00:27:51,921 --> 00:27:55,800
لذلك دعونا نستخدمه خارج قاعة المحكمة
لجمع المزيد من الأدلة.
507
00:27:55,883 --> 00:27:57,093
هل تعتقد أنه على استعداد للتعاون؟
508
00:27:57,176 --> 00:27:59,762
أعتقد أنه على استعداد لارتداء بدلة مهرج.
509
00:27:59,845 --> 00:28:02,598
هذا الرجل خائف جدًا من الذهاب إلى السجن،
سوف يفعل أي شيء نريده.
510
00:28:03,516 --> 00:28:04,517
تستحق المحاولة.
511
00:28:07,061 --> 00:28:09,397
أنا آسف لإزعاجك بهذا،
لكني أشعر بالذعر.
512
00:28:09,480 --> 00:28:12,191
حسنًا، أخبرني بما يحدث.
ربما يمكنني مساعدتك.
513
00:28:12,274 --> 00:28:15,361
اكتشفت الشرطة الأمر
أنني كنت في بيتك تلك الليلة،
514
00:28:15,444 --> 00:28:16,529
ليلة...
515
00:28:16,612 --> 00:28:19,657
الليلة التي كان لي فيها أصدقاء عمل
للشرب هناك والاحتفال بالختام
516
00:28:19,740 --> 00:28:22,243
من سلسلة فنادق ويتمير
الذي اشتريته للتو؟
517
00:28:22,326 --> 00:28:26,497
نعم. أرادوا أن يعرفوا
إذا رأيت أي شيء مريب.
518
00:28:26,580 --> 00:28:29,083
مثل، ماذا، تعاطي المخدرات؟ أو...
519
00:28:29,166 --> 00:28:31,877
لا مثل شيء آخر.
520
00:28:31,961 --> 00:28:33,295
حسنا، ماذا قلت لهم؟
521
00:28:33,379 --> 00:28:35,423
أخبرتهم أنني أريد
للتحدث مع محام.
522
00:28:35,506 --> 00:28:36,924
حسنًا، كان ذلك ذكيًا.
523
00:28:37,007 --> 00:28:39,427
لكن الحقيقة هي أنه لم يحدث شيء مريب.
524
00:28:39,510 --> 00:28:40,511
نعم صحيح.
525
00:28:42,012 --> 00:28:45,224
- عفوا؟
- انظر، أنا... انا كنت هناك، الي.
526
00:28:45,307 --> 00:28:48,602
رأيتك فوق تلك الفتاة.
سمعتها تصرخ، توقف.
527
00:28:48,686 --> 00:28:51,397
تقصد أنك سمعتها تصرخ، لا تتوقف.
528
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
الي جيد جدا.
529
00:28:52,731 --> 00:28:55,192
لن أمارس الجنس مع امرأة أبدًا
بدون موافقتها.
530
00:28:55,276 --> 00:28:56,735
أنا لست في مزاج للرقص.
531
00:28:56,819 --> 00:29:01,740
أنا... أنا في مأزق.
أنا مدين لصديقي في ميامي ببعض المال.
532
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
اتحتاج الى المال؟
533
00:29:03,576 --> 00:29:07,872
أنا بحاجة لعقد اتفاق. أنا أبقي فمي مغلقًا
وأنت تعطيني شيكًا.
534
00:29:07,955 --> 00:29:09,540
هذا الرجل جيد جدًا أيضًا.
535
00:29:09,623 --> 00:29:10,791
كم تريد؟
536
00:29:12,168 --> 00:29:13,669
خمسمائة ألف.
537
00:29:14,378 --> 00:29:15,379
خمسمائة ألف.
538
00:29:17,548 --> 00:29:21,135
حسنًا، أعتقد أنك بحاجة إلى أكثر من ذلك.
ماذا عن مليون؟
539
00:29:22,428 --> 00:29:23,679
خمسمائة ألف.
540
00:29:24,638 --> 00:29:27,892
حسنًا، أعتقد أنك بحاجة إلى أكثر من ذلك.
ماذا عن مليون؟
541
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
من الواضح أنه يحاول شرائه.
542
00:29:31,312 --> 00:29:35,065
أعني، الرجل يطلب خمسمئة ألف
وهو يعرض بمليون؟
543
00:29:35,149 --> 00:29:39,069
- سترى هيئة المحلفين من خلال ذلك.
- أنا لست متأكدا. الي سلس جدا.
544
00:29:39,153 --> 00:29:43,365
لم يلتقط الطعم أبدا. في كل مرة
يضغط عليه هاري، ينفى أي ذنب.
545
00:29:43,449 --> 00:29:44,825
ألا تريد استخدامه؟
546
00:29:44,909 --> 00:29:47,870
يمكننا تشغيل هذا الصوت لهيئة المحلفين
ودعهم يقررون ما إذا كان الي يكذب.
547
00:29:47,953 --> 00:29:51,624
- لكننا بحاجة إلى شيء أكثر تحديدًا.
- مثل ماذا؟
548
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
مثل روجر ليتريل، المصرفي الخاص بــالي.
549
00:29:53,667 --> 00:29:56,128
لقد حاولنا. لن يتعاون.
550
00:29:56,212 --> 00:29:59,715
الي هو خادم ذهبي له.
هذا الرجل لا يتكلم.
551
00:29:59,798 --> 00:30:03,969
ليس بدون الدافع المناسب، على أي حال.
كل هؤلاء الرجال مدفوعون بشيء واحد.
552
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
المال.
553
00:30:07,014 --> 00:30:09,016
{\an8}نادي إليس
40 شارع فاندربيلت الجمعة، 24 مارس
554
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
{\an8}السيد هيويت.
555
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
كيف يمكنني مساعدتك ايها الملازم؟
556
00:30:12,228 --> 00:30:15,397
- في الواقع، أنا هنا لمساعدتك.
- في أي طريق؟
557
00:30:15,481 --> 00:30:17,650
من خلال إعطائك نصيحة.
558
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
كما تتقولون
معلومات داخلية.
559
00:30:20,778 --> 00:30:24,073
شركتي تتمتع بسمعة طيبة للغاية للتورط في
هذا النوع من النشاط.
560
00:30:24,156 --> 00:30:28,285
حقا. حسنًا، في وقت لاحق اليوم،
سوف نعتقل صديقك
561
00:30:28,369 --> 00:30:32,289
وعميلك، الي كولتون،
لاغتصاب شريكتك زوي وايت.
562
00:30:34,917 --> 00:30:37,127
- أعتقد أنك هنا للمساعدة.
- بالفعل.
563
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
كيف؟
564
00:30:38,712 --> 00:30:41,507
من خلال منحك فرصة
للحصول على الجانب الصحيح من التاريخ.
565
00:30:42,633 --> 00:30:45,844
ترى، اسم الي
سيكون في كل مكان،
566
00:30:45,928 --> 00:30:48,806
في كل الأخبار
والصحف، والصحف الشعبية،
567
00:30:48,889 --> 00:30:51,600
وهو ما يعني أن اسم كرومويل مور
568
00:30:51,684 --> 00:30:53,978
سوف يتناثر في كل مكان.
569
00:30:54,061 --> 00:30:57,982
لذا فإن السؤال هو
كيف تريد أن تتميز؟
570
00:30:58,065 --> 00:30:59,942
كبطل أم شرير؟
571
00:31:03,028 --> 00:31:05,447
اخبرني ماذا تريد. لو سمحت.
572
00:31:08,117 --> 00:31:09,159
روجر ليتريل.
573
00:31:11,203 --> 00:31:12,663
شهادته حاسمة.
574
00:31:15,541 --> 00:31:17,751
إنه مدين بكل حياته المهنية لــالي.
575
00:31:18,460 --> 00:31:21,547
بدونه، روجر مجرد رجل آخر
في حلة باهظة الثمن
576
00:31:21,630 --> 00:31:23,007
سحب مليوني دولار في السنة.
577
00:31:23,090 --> 00:31:26,260
لن ينقلب أبدًا. لكننا لسنا بحاجة إليه.
578
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
عفوا؟
579
00:31:29,138 --> 00:31:31,390
يتم تسجيل كل محادثة في مكتبنا.
580
00:31:32,224 --> 00:31:35,102
الصدق الجيد هو حجر الزاوية في
فلسفة شركتنا.
581
00:31:37,229 --> 00:31:39,982
سأرسل الفيديو ذي الصلة إلى مكتبك في
غضون ساعة.
582
00:31:42,568 --> 00:31:43,902
كان من الجيد التعامل معك.
583
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
وأنت.
584
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
ماذا سيحدث لـروجر؟
585
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
سيكون خارج المكتب قبل نهاية الدوام.
586
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
تم إلغاء المكالمة الجماعية ليوم الجمعة
ولكن...
587
00:32:00,294 --> 00:32:01,295
الي كولتون؟
588
00:32:02,963 --> 00:32:04,590
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاغتصاب
من الدرجة الأولى.
589
00:32:05,966 --> 00:32:08,636
- هل هذا ضروري؟
- نعم انها كذلك.
590
00:32:08,719 --> 00:32:11,347
ونجد أن القبض على المغتصبين وتكبيلهم
591
00:32:11,472 --> 00:32:13,265
هي وسيلة فعالة للقيام بأعمال تجارية.
592
00:32:13,349 --> 00:32:16,268
ولا تقلق، هذا ليس نشاطًا من أجل النشاط.
593
00:32:20,648 --> 00:32:23,776
إذن، الي رهن الاعتقال؟ إنه رسمي؟
594
00:32:23,859 --> 00:32:27,112
لقد اعتقلناه الليلة الماضية بتهمة اغتصاب
من الدرجة الأولى.
595
00:32:27,196 --> 00:32:31,575
اتضح أن كرومويل مور يسجل كل شيء.
596
00:32:31,659 --> 00:32:36,163
هناك مقطع فيديو لمحادثتك مع روجر في صباح
اليوم التالي للاعتداء
597
00:32:36,246 --> 00:32:39,416
وهو يكتب على جهاز الكمبيوتر الخاص بك
في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم.
598
00:32:39,500 --> 00:32:42,002
إذاً، كان روجر الذي أرسل البريد الإلكتروني
الزائف إلى الي.
599
00:32:42,086 --> 00:32:44,046
بالتأكيد يبدو كذلك.
600
00:32:44,129 --> 00:32:47,049
لديهم كاميرات في مكتبنا؟
هذا مخيف حقًا.
601
00:32:47,132 --> 00:32:49,927
إنه كذلك بالتأكيد.
لكنها أعطتنا الدليل
602
00:32:50,010 --> 00:32:51,470
أننا بحاجة إلى المضي قدمًا.
603
00:32:51,553 --> 00:32:52,805
إذا ما هو التالي؟
604
00:32:52,888 --> 00:32:55,891
ندين الي، ثم يذهب للمحاكمة.
605
00:32:55,974 --> 00:32:57,643
مما يعني أنني يجب أن أشهد.
606
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
نعم.
607
00:33:01,522 --> 00:33:05,025
زوي، ما الذي يحدث؟
اعتقدت أن هذا ما كنت تريدينه.
608
00:33:05,109 --> 00:33:10,364
لا، انا كذلك.
إنه فقط... الأمر معقد.
609
00:33:10,447 --> 00:33:11,448
كيف ذلك؟
610
00:33:13,033 --> 00:33:16,662
التقيت برئيس مجموعة ام واي
في كرومويل الليلة الماضية.
611
00:33:16,745 --> 00:33:21,166
اقترح أن أنتقل إلى بروكسل،
أنه سيكون مفيدًا لمسيرتي العملية.
612
00:33:21,250 --> 00:33:22,543
إنهم ينتقمون.
613
00:33:22,626 --> 00:33:26,088
أعلم، لكن عُرض عليّ
منصب مربح للغاية في شركة أخرى،
614
00:33:26,171 --> 00:33:27,673
سوليفان ديفيس.
615
00:33:27,756 --> 00:33:29,466
ما علاقة ذلك بهذا؟
616
00:33:29,550 --> 00:33:31,844
أحد الشروط هو أن أبقى بعيدًا عن الأنظار.
617
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
إنهم لا يريدونك أن تدلي بشهادتك.
618
00:33:40,436 --> 00:33:41,437
بسبب الي.
619
00:33:43,856 --> 00:33:46,024
إذن، عرض العمل هذا...
620
00:33:48,402 --> 00:33:50,237
مكافأة، هل هذا ما تعنيه؟
621
00:33:50,320 --> 00:33:53,407
سمها ما تريد.
لكنها صفقة جيدة حقًا.
622
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
سوف يدفعون لي
خمسة ملايين دولار
623
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
كل سنة لمدة أربع سنوات.
624
00:33:58,495 --> 00:34:00,205
لا أستطيع أن أقول لا لذلك.
625
00:34:00,289 --> 00:34:01,999
حسنًا، زوي، استمع إلي.
626
00:34:02,082 --> 00:34:05,502
لا انتظر لحظة، فعلت كل شيء بالشكل صحيح.
627
00:34:05,586 --> 00:34:09,465
تقدمت، وقلت الحقيقة حتى أنني واجهت
الي كولتون.
628
00:34:09,548 --> 00:34:12,468
وعلى ماذا حصلت؟ ماذا حدث؟
629
00:34:12,551 --> 00:34:15,929
لقد دمروا عملي تقريبًا،
مستقبلي.
630
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
زوي.
631
00:34:19,767 --> 00:34:21,810
أعلم أن هذا صعب.
632
00:34:21,894 --> 00:34:24,480
الشيء هو أنه سيكون دائمًا صعبًا.
633
00:34:24,563 --> 00:34:27,858
سواء أشهد أو لا أشهد ضد الي،
سواء ذهب إلى السجن أم لا...
634
00:34:29,067 --> 00:34:33,447
الألم وكل ما تحملته للتو لن يختفي أبدًا.
635
00:34:34,531 --> 00:34:36,450
لذا، لدي خياران.
636
00:34:37,201 --> 00:34:39,453
يمكن أن أكون إما ضحية فقيرة وبلا عمل
637
00:34:39,536 --> 00:34:41,330
أو يمكنني أن أكون ضحية ثرية وموظفة.
638
00:34:42,915 --> 00:34:43,916
هذا كل ما في الأمر.
639
00:34:45,709 --> 00:34:46,710
أنا أفضل هذا الأخير.
640
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
مانهاتن
وحدة الضحاياالخاصة
641
00:35:03,185 --> 00:35:05,437
بعد كل هذا، تريد زوي أن تغادر وتترك
هذا الرجل يمشي؟
642
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
- إنها تريد أن تحصل على أجرها.
- أنا أحصل عليه، لكن ليس هناك شيء بالمجان.
643
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
تحقق من هذا.
644
00:35:10,400 --> 00:35:11,401
انظر إلى من كان يجلس بالقرب مني
في كارمينانو.
645
00:35:11,485 --> 00:35:12,528
الي كولتون!
ملك وول ستريت
646
00:35:12,611 --> 00:35:14,655
رجلين أبيضين ثريين يتناولان العشاء، هذا لا
يستحق النشر بالضبط.
647
00:35:14,738 --> 00:35:17,658
هذا هو الي وديفيد بوتر،
المدير التنفيذي لــسوليفان ديفيس.
648
00:35:17,741 --> 00:35:21,370
هذه هي الشركة التي عرضت على زوي ذلك عرض
العمل السخيف.
649
00:35:21,453 --> 00:35:25,207
- من الناحية القانونية، هذا لا يثبت شيئًا.
- لا، لكنه يؤكد ما نشك فيه.
650
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
عقد الي صفقة لإدارة عمله
من خلال سوليفان.
651
00:35:28,043 --> 00:35:31,880
وبالمقابل، يقوم سوليفان بتمرير
بعضها لـزوي.
652
00:35:31,964 --> 00:35:33,257
أجل، لإبقائها صامتة.
653
00:35:33,340 --> 00:35:35,926
- له حب وول ستريت.
- هذه مكافأة، رشوة.
654
00:35:36,009 --> 00:35:39,263
- لا يمكننا أن ننظر في الاتجاه الآخر.
- سأتصل بــباربا، انظر إلى خياراتنا.
655
00:35:42,015 --> 00:35:43,934
رجال الأعمال يتناولون العشاء
لا يثبت شيئا.
656
00:35:44,017 --> 00:35:47,729
لمدة عشر سنوات،
بنك الي الوحيد هو كرومويل مور.
657
00:35:47,813 --> 00:35:50,816
ثم، إنه على وشك الذهاب للمحاكمة
بتهمة الاغتصاب،
658
00:35:50,899 --> 00:35:54,403
بعض الشركات، فجأة، تقدم طفل يبلغ من
العمر 26 عامًا،
659
00:35:54,486 --> 00:35:58,323
الذي يكسب 300 ألف في السنة، خمسة
ملايين دولار. هل تمزح معي؟
660
00:35:58,407 --> 00:36:00,075
أعلم، لكن لا يمكننا إثبات ذلك.
661
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
الآثار نظيفة.
662
00:36:02,244 --> 00:36:04,913
من الخارج، عرض سوليفان
ديفيس على زوي وايت،
663
00:36:04,997 --> 00:36:08,375
مصرفية شابة موهوبة مع أوراق اعتماد
لا تشوبها شائبة،
664
00:36:08,458 --> 00:36:10,419
عقد مربح، لا شيء يدينه.
665
00:36:10,502 --> 00:36:12,713
نعم. لكن الاغتصاب لا يزال غير قانوني،
أليس كذلك؟
666
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
ليف.
667
00:36:14,590 --> 00:36:17,759
- سندعوها كشاهدة ناقمة.
- يمكننا أن نفعل ذلك ونبدو مثل الحمقى.
668
00:36:17,843 --> 00:36:19,261
أعلم ذلك.
669
00:36:19,344 --> 00:36:23,473
أعلم أنه من الصعب قبول هذا،
لكنها حياتها، قرارها.
670
00:36:25,309 --> 00:36:27,728
انها لا تتخذ قرارا.
671
00:36:27,811 --> 00:36:30,355
يتم ابتزاز الفتاة.
672
00:36:30,439 --> 00:36:31,440
هل هي تشعر بهذه الطريقة؟
673
00:36:33,275 --> 00:36:36,320
ربما هذا العمل، هذا المال،
674
00:36:36,403 --> 00:36:39,531
سوف يساعدها على الشفاء، وسوف
يعطيها الراحة.
675
00:36:43,035 --> 00:36:45,120
لا أصدق ذلك للحظة.
676
00:36:48,040 --> 00:36:51,043
- ولا أنت كذلك.
- بالطبع لا.
677
00:36:53,295 --> 00:36:55,130
لذا، دعنا نذهب لإيجاد طريقة أخرى
لدفن هذا الثقب.
678
00:36:58,133 --> 00:37:01,386
أنا أحترم شغفك، ملازم.
لكن عليك أن تحترم قراري.
679
00:37:01,470 --> 00:37:04,431
أنا أحترم قرارك يا زوي.
680
00:37:04,514 --> 00:37:08,769
وأنا أقوم بذلك منذ فترة طويلة جدًا.
681
00:37:08,852 --> 00:37:14,191
ويمكن أن تكون الشهادة جزءًا مهمًا
من عملية التعافي.
682
00:37:14,274 --> 00:37:16,026
أنا متأكد من أنه كذلك،
بالنسبة لبعض الناس.
683
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
لكني صانع صفقات.
684
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
أنا أتخذ قرارات على أساس الحقيقة،
وليس على أساس العاطفة.
685
00:37:21,740 --> 00:37:24,326
أقوم بتحليل الإيجابيات والسلبيات وتكاليف
الفرصة البديلة.
686
00:37:24,409 --> 00:37:26,453
فهمت.
687
00:37:26,536 --> 00:37:31,583
لذا، استخدم عرضك المالي ضد
الي للحصول على صفقة متميزة
688
00:37:31,667 --> 00:37:35,253
يجعلك تشعر وكأنك فائز وليس خاسر.
689
00:37:35,337 --> 00:37:36,713
والمصرفيون مختلفون.
690
00:37:36,797 --> 00:37:40,509
أنت تفكر بشكل مختلف،
وقد تتعافى بشكل مختلف.
691
00:37:41,510 --> 00:37:43,595
لكن مكافأة؟
692
00:37:45,097 --> 00:37:46,348
المال مقابل الصمت...
693
00:37:48,350 --> 00:37:49,476
لم يشفي أحدا.
694
00:37:50,727 --> 00:37:52,270
حسنًا، دعيني أكون صريحا.
695
00:37:52,354 --> 00:37:54,564
لا أريد أن أعطي الي فرصة.
696
00:37:55,440 --> 00:38:00,028
أود أن أرى ذلك الخنزير يذهب إلى السجن
ويحصل على كل ما يستحق.
697
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
لكن كما قلت، أنا رجل واقعي.
698
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
الآن، بناءً على جميع البيانات
والمعلومات التي لدي
699
00:38:04,825 --> 00:38:08,245
أمامي في هذه اللحظة، هذا هو القرار الأفضل.
700
00:38:08,328 --> 00:38:11,873
إذا أخذت المالزوي إيلي يفوز.
701
00:38:11,957 --> 00:38:13,375
يتجنب السجن.
702
00:38:14,501 --> 00:38:16,461
وهو يحتال علينا جميعا مرة أخرى.
703
00:38:16,545 --> 00:38:20,424
وهو يسلب كرامتك مرة أخيرة.
704
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
لكن ربما لست أفضل شخص...
705
00:38:28,473 --> 00:38:30,100
لأتحدث إليكم عن هذا.
706
00:38:30,183 --> 00:38:31,184
عفوا؟
707
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
تفضل كيت.
708
00:38:36,648 --> 00:38:37,649
زوي، هذه كيت.
709
00:38:39,526 --> 00:38:41,069
كانت تعمل في كرومويل مور.
710
00:38:49,494 --> 00:38:51,663
{\an8}المحكمة العليا
الجزء 28 الثلاثاء 4 أبريل
711
00:38:51,747 --> 00:38:55,459
{\an8}عندما اتضح لي أنه يريد ممارسة الجنس،
قلت لا.
712
00:38:55,542 --> 00:38:57,919
- ثم ماذا حدث؟
- لقد أنزل ملابسي الداخلية.
713
00:38:59,588 --> 00:39:01,715
حاولت الابتعاد لكنه أمسك بي.
714
00:39:03,216 --> 00:39:06,720
صرخت أنني لا أريد أن أفعل شيئًا كهذا لكنه
لم يهتم.
715
00:39:06,803 --> 00:39:07,846
لم يكن يستمع.
716
00:39:09,765 --> 00:39:13,560
- ثم وضع قضيبه بداخلي.
- هل ترى ذلك الرجل هنا اليوم؟
717
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
نعم.
718
00:39:16,396 --> 00:39:17,397
إنه هناك.
719
00:39:18,648 --> 00:39:22,569
سيادتك، أود أن أقدم الوثيقة .
720
00:39:22,652 --> 00:39:25,405
هذه لقطات مراقبة من كرومويل مور،
721
00:39:25,489 --> 00:39:30,577
الوقت الموثق الساعة 9:12 صباحًا، في اليوم
التالي للاعتداء.
722
00:39:30,660 --> 00:39:34,206
حتى أنني كنت واضحًا أنني لا أريد ممارسة
الجنس معه. أخبرته بذلك.
723
00:39:34,289 --> 00:39:37,375
حسنًا، لقد صدمت أن إيلي يفعل شيئًا كهذا.
724
00:39:37,459 --> 00:39:38,418
ماذا تقصد؟
725
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
هل تعتقد أنني أدَعي هذا؟ لست أنا.
أنا أقول لك الحقيقة.
726
00:39:42,089 --> 00:39:46,051
روجر، قلت له لا.
727
00:39:46,134 --> 00:39:48,512
وحاولت المغادرة.
وطرحني أرضا.
728
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
الي...
729
00:39:54,351 --> 00:39:56,019
لقد اغتصبني.
730
00:40:02,109 --> 00:40:03,693
فقط للتأكيد، زوي.
731
00:40:03,777 --> 00:40:05,862
هذا الذي تحدثتي إليه مع مشرفك،
روجر ليتريل،
732
00:40:05,946 --> 00:40:09,449
في صباح اليوم التالي للحفلة التي اعتدى
عليك فيها المدعى عليه جنسياً.
733
00:40:09,533 --> 00:40:10,534
نعم.
734
00:40:10,617 --> 00:40:11,701
الوثيقة اتش.
735
00:40:13,036 --> 00:40:17,582
إنها رسالة من سوليفان ديفيس
إلى زوي وايت تعرض عليها وظيفة.
736
00:40:19,167 --> 00:40:23,296
قبل يومين من القبض على المتهم بارتكاب
جريمة اغتصاب من الدرجة الأولى.
737
00:40:23,380 --> 00:40:27,551
هل يمكنك قراءة الفقرة أدناه
عنوان التعويض من فضلك؟
738
00:40:27,634 --> 00:40:29,970
السيدة وايت،
يشار إليه فيما بعد باسم الموظف،
739
00:40:30,053 --> 00:40:33,265
سوف تحصل على تعويض نقدي لا يقل عن خمسة
ملايين دولار
740
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
كل سنة لمدة أربع سنوات،
741
00:40:35,392 --> 00:40:39,437
بالإضافة إلى مكافأة تقديرية بناءً على
الأداء المالي العام للشركة.
742
00:40:39,521 --> 00:40:42,315
شكرا لك. هل قبلت عرض العمل هذا؟
743
00:40:42,399 --> 00:40:43,525
لا.
744
00:40:43,608 --> 00:40:45,318
لما لا؟
745
00:40:45,402 --> 00:40:48,029
لأنه كان واضحًا لي السبب الوحيد الذي جعلهم
يقدمون لي الكثير من المال
746
00:40:48,113 --> 00:40:51,158
- كانت التودد والتقرب لإيلي.
- هل يمكن أن تفصل؟
747
00:40:52,617 --> 00:40:55,954
كان أحد شروط وظيفتي هو أن أبقى بعيدًا
عن الأنظار.
748
00:40:56,037 --> 00:41:00,041
لذا، رفضت 20 مليون دولار
749
00:41:00,125 --> 00:41:02,002
في تعويض مضمون
750
00:41:03,003 --> 00:41:05,714
فقط لإعطائها فرصة لشهادتها هنا اليوم؟
751
00:41:05,797 --> 00:41:07,007
نعم قد فعلت.
752
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
ما السبب؟
753
00:41:20,812 --> 00:41:23,732
لهذا السبب لا أرغب أن
يحطم كرامتي مرة أخرى.
754
00:41:30,030 --> 00:41:31,281
لا شي آخر.
755
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
كانت القصة السابقة خيالية.
756
00:41:46,630 --> 00:41:47,631
لا يوجد شخصيات حقيقية أو كيان أو حدث فعلي.