‫القصة التالية خيالية
‫ولا تصف أي شخص أو كيان أو حادثة حقيقية.
‫في نظام العدل الجرائمي, ‫الجرائم ذات الطبيعة الجنسية
‫تعتبر بالذات حقيرة أكثر من غيرها.
‫في مدينة نيويورك, المحققون المخصصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في مجموعة من النخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫سنصبح على الهواء خلال 45 ثانية.
‫يا عاملي الشعر والمكياج, لديكم 15 ثانية.
‫الكاميرا الثانية جاهزة.
‫ثلاثون ثانية ونصبح علي الهواء.
‫شكراً على كونكِ هنا, يا أوليفيا.
‫أشعر وكأنني لم أركِ منذ زمن. ‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير. فقط, كما تعرفين, ‫متوترة قليلاً الآن.
‫لا تكوني كذلك. أنتِ محترفة.
‫ماذا ننتظر, الممثلة اللعينة؟
‫ها هي ذا.
‫إنه خطأي. أنا معجب كبير بالآنسة ديلوتشي, ‫لقد خطفتها نوعاً ما.
‫ليست مشكلة. نحن جاهزون ‫حين تكون كذلك, يا سيد كويل.
‫في أماكنكم. بقي عشر ثوانِ.
‫- مرحباً. صباح الخير. مرحباً. ‫- رجاءً اجلسي.
‫هل نحن جاهزون, يا جماعة؟ وخمسة, أربعة...
‫صباح الخير من مدينة نيويورك. ‫أنا هايدي سورينسن.
‫وأنا جورج ثانوس. شكراً لكم لانضمامكم هنا ‫في برنامج إتش إن تي الصباحي المباشر.
‫ستنضم إلينا أيضاً اليوم, الفائزة ‫بجائزة الكرة الذهبية دافينا ديلوتشي.
‫وملازمة في وحدة الضحايا الخاصة في مانهاتن ‫أوليفيا بنسن.
‫إن كنتم تنتبهون إلى نشرة الأخبار مؤخراً, ‫فلم يكن بإمكانكم تفويت الجدل الحديث
‫حول فيلم عام 2007, تورنستايل.
‫دافينا ديلوتشي أدعت أنه تم اغتصابها ‫على الكاميرا من قبل شريكها بالتمثيل
‫أثناء تصوير مشهد الفلم الجنسي الشائن.
‫دافينا تريد إتخاذ إجراءات قانونية. ‫سنستمع إلى قصتها.
‫لكن أولاً أيتها الملازمة بنسن, ماذا يمكنكِ ‫إخبارانا عن الاعتداء الجنسي في العمل؟
‫حسناً, إنه يحصل أكثر مما نرغب.
‫ولسوء الحظ, ‫إنه أحد أقل الجرائم التي يُتصل بنا لأجلها.
‫ولماذا هذا؟
‫النساء يخشين ألا يُصدقن, ‫أو أن يخسرن وظائفهن.
‫هل هذا ينطبق عليكِ, يا دافينا؟ ‫لقد انتظرتِ عشر سنين قبل الإعلان عن الأمر.
‫نعم. كنت خائفةً أنه لو قلت شيئاً, ‫ألا اعمل مجدداً أبداً.
‫ومغتصبكِ, المغتصب المزعوم,
‫دانتي مارينو لم يكن فقط زميلكِ, ‫كان مخرجكِ.
‫هذا صحيح.
‫هل يمكنكِ إخبارنا ما حصل في موقع التصوير؟
‫كان من المفترض أن نصور مشهد الحب ‫لاحقاً في ذلك اليوم.
‫دانتي أخبرني أن المشهد تم إعادة كتابته.
‫إعادة كتابته, كيف؟
‫لم يشرح أي تفاصيل.
‫هو فقط أخبرني أن اتفاعل ‫في اللحظة بطبيعية.
‫وماذا حصل أثناء التصوير؟
‫كنا على أريكة. وكنا نقبل بعضنا.
‫حينها, دانتي أصبح همجياً فجأة.
‫قبل أن أدرك ما كان يحصل, ‫كان يغتصبني.
‫لم استطع إبعاده. كنت متجمدةً في مكاني.
‫لم تتمكني من الحركة.
‫هذا صحيح.
‫لعشر سنوات, المشاهدون ظنوا ‫أنهم يشاهدون مشهد حب.
‫ولكنهم كانوا يشاهدون عملية اغتصاب, ‫إغتصابي أنا.
‫كنت خائفةً من قول أي شيء.
‫- لذا, تظاهرتِ وكأن شيئاً لم يحدث. ‫- نعم.
‫كان المخرج الخاص بي, رئيسي.
‫- وكنتِ خائفةً على وظيفتكِ. ‫- نعم.
‫لا يمكنني تخيل ‫ما كنتِ تخوضينه.
‫بالطبع لا يمكنك, يا جورج. ‫لأنه لم يحصل الأمر معك أبداً.
‫قصة... مقلقة فعلاً.
‫شكراً لكما, يا دافينا ‫وأيتها الملازمة بنسن.
‫سنعود بعد الفاصل الإعلاني ‫مع ضيفنا المميز, كارل روف.
‫وانتهينا.
‫اعذروني.
‫مهلا, هل أنتِ بخير؟ ‫ما الذي حصل للتو؟
‫هارولد كويل اغتصبني في يناير ‫على الأريكة في مكتبه.
‫- فلنحصل لكِ على بعض الهواء النقي. ‫- كلا. أنا بخير. أنا فقط... أنا متعبة.
‫- اعتقد أنه علينا التحدث. ‫- ما قلته, أنا لم أعني أياً منه.
‫- أنا بخير. ‫- هايدي.
‫أسفة.
‫خط شرطة
‫قسم شرطة نيويورك
‫قُبض على مغتصب الطرف الشرقي
‫القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫لا يمكنني تخيل ‫ما كنتِ تخوضينه.
‫بالطبع لا يمكنك, يا جورج. ‫لأنه لم يحصل الأمر معك أبداً.
‫جميعكم رأيتم ذلك, صحيح؟
‫فضح على الهواء؟
‫كنا نشاهدكِ على الهواء مباشرةً. ‫لم يتمكنوا من تغيير الكاميرا بسرعة كافية.
‫نعم. وبعدها أخبرتني ‫أن هارولد كويل اغتصبها.
‫كويل؟ سمعت الكثير من الإشاعات ‫عن ذلك الرجل.
‫- أنه مرتاب. أنه مفترس. ‫- كم تعرفين عن هايدي؟
‫تقابلنا في مناقشة لجماعة ‫نساء نيويورك منذ عدة سنوات.
‫بقينا على اتصال. ‫لا استطيع تخيل احتمال اختراعها لهذه القصة.
‫حسناً. إذاً, هل أعطتكِ أي تفاصيل أخرى؟
‫كلا, لقد تراجعت عن كلامها. ‫والآن لا ترد على مكالماتي.
‫إذاً ما هي خطوتنا التالية؟
‫عذراً أبتها الملازمة؟ ‫هذا الرجل يقول أنه أمراً عاجل.
‫مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫رأيتكِ على إتش إن تي هذا الصباح.
‫هايدي سورينسن كانت تتكلم ‫عن هارولد كويل, أليس كذلك؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- لقد اعتدى على زوجتي.
‫هذه هي هنا, إيمي. ‫عملت في العلاقات العامة في إتش إن تي.
‫- حسناً. ‫- حسناً. هل يمكنك إخبارنا بما جرى؟
‫هارولد كان دائماً يحاول التقرب منها, ‫ويغازلها. أخبرته أنها متزوجة.
‫ولكنه لم يتوقف.
‫كلا. لقد استمر بالضغط عليها, ‫وهو يرميها بتعليقات جنسية.
‫جارته بالأمر. ‫ثم في أحد الأيام, رفضته مباشرةً.
‫- واغتصبها. ‫- هي أخبرتك بذلك.
‫نعم. قلت لها أنه علينا الذهاب إلى الشرطة, ‫وأنه علينا تقديم بلاغ.
‫هل لي أن اسأل لما لم تفعلا ذلك؟
‫أخبرتني أن هارولد كان قد صورها.
‫وقد جعل الأمر يبدو ‫وكأنهما كانا يقيمان علاقةً سرية.
‫ثم بعد أن اغتصبها, ‫قال أنها إن ذهبت إلى الشرطة,
‫فسوف ينشر الشريط. ‫لم ترد أن تؤذيني.
‫بعد ذلك...
‫دخلت في حالة من الاكتئاب.
‫انتحرت بعد ستة أشهر.
‫أن أسفة للغاية.
‫أريدكم أن تلاحقوا ذلك السافل, ‫وشبكته.
‫جميعهم علموا بشأنه, ‫ولا أحد فعل شيء.
‫كويل هددها مباشرةً؟
‫بل ممنتجه, ترنر.
‫قال أنه إن أرادت إيمي ملاحقة كويل, ‫فالأرض ستحترق من حولها.
‫أن إتش إن تي ستدمرنا حينها.
‫ستيفن ترنر,وحدة الضحايا الخاصة.
‫إن كنتم هنا بشأن هايدي, ‫فملازمتكم تعرف بالفعل
‫أنه ليس هناك شيء لنتحدث بشأنه, ‫اسف ولكني متأخر على اجتماع.
‫- في الواقع, نحن هنا بشأن إيمي جايمس. ‫- إيمي جايمس.
‫نعم, عملت هنا منذ بضعة سنوات. ‫لقد قتلت نفسها.
‫سمعت عن ذلك بالفعل. مأساة.
‫نعم. هل سمعت أيضاً أنها اتهمت ‫هارولد كويل بالاعتداء, كما فعلت هايدي؟
‫- ربما يجدر بكم التكلم مع محامينا. ‫- جيد.
‫يمكننا سؤالهم ‫إن كانوا سيسلموننا شرائط إيمي.
‫الشرائط الذي كان يهددها بها كويل.
‫اعتقد أنكم بلا أدلة هنا.
‫لدينا إدعاءان بالاعتداء.
‫والآن, إعلانية غير مستقرة عقلياً؟ ‫من السهل تكذيب شهادتها.
‫ولكن نجمة الشبكة؟ ليس كثيراً.
‫هارولد, ماذا يمكنك إخبارنا عن هايدي؟
‫- هل ستعود غداً؟ ‫- نتمنى ذلك.
‫هذا الصباح, من الواضح أن هايدي ‫كانت مهتاجة المشاعر
‫بعد سماعها لقصة دافينا. ‫لهذا نحبها هنا.
‫مارجري, ما التالي بالنسبة لكِ ‫في إتش إن تي؟
‫حسناً, أرجو أن اتبع خطوات هايدي.
‫إنها ذات موهبة حقيقية, ‫صحفيةً مهتمة جداً بعملها.
‫- أنا اعتبرها معلمةً لي. ‫- سيد كويل, ماذا يمكنك أن تخبرنا عن...
‫سبب انهيار هايدي الحقيقي؟
‫إنها تحاول إعادة مناقشة عقدها.
‫وبعدها اكتشفت أن مارجري إيفانز ‫تُدرب لتستبدلها.
‫تُدرب؟ من قبل من؟ ‫من قبل هارولد كويل؟
‫هذا المجال وحشي بالنسبة لامرأة.
‫هناك مدة محددة لهن على الرف, ‫مهما حصلن على جراحات تجميلية.
‫شقة هايدي سورينسن 472 شرق الشارع ‫الواحد والخمسين, الخميس 16 مارس.
‫- أخبرتكِ أنني لا أريد التحدث. ‫- هايدي, رجاءً. الأمر مهم.
‫هل حقاً تعيدين مناقشة عقدكِ ‫مع إتش إن تي؟
‫أنا أتصفح اختياراتي.
‫ألهذا لا تريدين إخبارنا بالحقيقة ‫عما حصل هذا الصباح؟
‫لم يكن علي أبداً أن أقول اسمه ‫بصوت عالِ هكذا.
‫لماذا؟ لأن الأمر ليس صحيحاً, ‫أم لأنكِ خائفة من أن تطردي؟
‫حسناً. فلنقل أن الأمر صحيح.
‫لن أفسد مسيرتي المهنية ‫لأنني حظيت بلحظة ضعف.
‫أصلحت الأمر.
‫اعتذرت إلى هارولد شخصياً. ‫هو يعلم أن الأمر لن يحصل مجدداً.
‫هل تعرفين إيمي جايمس؟
‫هي كانت لديها... مشاكل.
‫كان لديه أشرطة ضدها.
‫هل لديه شريط ضدكِ؟
‫كلا.
‫يمكننا محاربة هذا.
‫لا تحكمي علي.
‫ولا تقلقي, لن أقتل نفسي.
‫حسناً.
‫حين تكونين جاهزةً لنحظى بحديث جدي,
‫تعلمين أين أنا.
‫أيتها الملازمة؟ الرئيس دودس هنا.
‫مرحباً أيتها الملازمة. ‫مرحباً أيها المستشار.
‫الرئيس. مر زمن منذ التقينا أخر مرة.
‫ون بي بي تلقوا مكالمةً من ستيف ترنر ‫من إتش إن تي.
‫أنتِ تحققين بشأن هارولد كويل ‫بسبب تهم إعتداء؟
‫التحقيقات لا تزال مبدئيةً جداً.
‫من المتدعي؟
‫التحقيقات لا تزال حقاً مبدئيةً جداً.
‫هذا ما قاله ترنر. محققوكِ يرمون ‫بما يستطيعون عرض الحائط.
‫مع فائق احترامي, أتمنى ألا تكون ‫تنصحنا بالبقاء بعيدين عن إتش إن تي.
‫بالطبع لا. ‫منظمة أخبار قوية ومتفجرة,
‫ولها عادة بمقاضاة رجال القانون, ‫وتهاجم أعداءها على تويتر.
‫ولديها أصدقاء في الإدارة الحالية.
‫أنا أسمعك.
‫إن كان لديكما سبب لتعتقدا أن هناك ‫أفراداً في منظمات كهذه
‫قد يكونون مذنبين باعتداء جنسي, ‫بالطبع عليكما التحقيق.
‫- ولكن فلتملكا سبباً جيداً ‫- أسمعك يا رئيس.
‫سأدعكما تكملان.
‫إذاً, هل أنت سعيد بالعودة إلى العمل بعد؟
‫بعد هذا؟ ‫تقريباً يجعلني أشتاق إلى الفصل.
‫تصبح على خير يا نواه.
‫قصة واحدة أخرى.
‫عزيزي, لا مزيد من القصص.
‫علينا الذهاب إلى النوم. ‫الوقت متأخر. حسناً؟
‫والآن, أغلق عينيك, أيها اللطيف.
‫حسناً, أراك في الصباح. ‫أراك في الصباح.
‫احلاماً سعيدة. أحبك.
‫- أسف على إزعاجكِ في المنزل. ‫- لا, لا بأس.
‫رجاءً, ادخلي.
‫ما الذي... ما الذي يجري؟
‫سيستبدلونني بمارجري إيفانز.
‫رسمياً, أنا في عطلة.
‫- فهمت. ‫- كنتِ محقة.
‫حين ذهبت لأعتذر إلى هارولد, ‫أجبرني أن أنزل على ركبتي
‫وقال أنه علي أن أريه مدى جديتي.
‫اعتقدت حقاً أن ذلك سينجح, ‫أنني سأستعيد وظيفتي.
‫ضاجعني على انفراد, ‫هذا شيء واحد.
‫ولكنه دمرني أمام الجميع للتو.
‫وأنتِ جاهزة لملاحقة كويل الآن.
‫أعلم كيف يبدو الأمر.
‫أنني أفعل هذا لأنني طُردت. ‫ولكن هذا ليس السبب.
‫أصدقكِ.
‫فلنهزم هذا الرجل.
‫بدء الأمر في يومي الأول, ‫مقابلة العمل الخاصة بي.
‫كويل قال لي, أنت جميلة.
‫أنت ذكية. يمكنكِ أن تكوني نجمة.
‫ولكنني قابلت خمس نساء أخريات اليوم ‫وكن مؤهلات مثلكِ تماماً.
‫وأنا سأوظف من تريني أنها تريد العمل أكثر.
‫وبعدها, ماذا حصل؟
‫وضع يده داخل بلوزتي,
‫لسانه في فمي.
‫كنت مصعوقة, متجمدة.
‫ولكنني لم أهرب من الغرفة. ‫وحصلت على الوظيفة.
‫- وهذه التصرفات استمرت. ‫- نعم.
‫لمس, تقبيل, تحسس لأثدائي...
‫وكان يصر على أن أرتدي...
‫سراويل داخليةً شريطية,
‫جوارب بطول الفخد.
‫قبل أن ذهب على الهواء, ‫كنت اضطر أن أقيم عرض أزياء شخصياً له,
‫أن أتظاهر بإغراءه, ‫وهو كان يصورني.
‫كم استمر هذا الأمر؟
‫سنوات.
‫ولم اعتقد أن الوضع قد يسوء أكثر.
‫حتى يناير, حين ساء.
‫حسناً. حدثينا عن ذلك.
‫التقييمات كانت عالية وعقدي قد انتهى.
‫وأخبرت كويل أنه إن أرادني ‫أن أبقى في إتش إن تي, فأريد ترقية.
‫هو...
‫هو قفل الباب, رماني على أريكة,
‫رفع تنورتي, واغتصبني.
‫حاربته, ولكن لم استطع الهروب.
‫قال أنه إن تذمرت, سينشر التسجيلات ‫التي يملكها, أو أسوء.
‫وأنه إن لم أكن سعيدةً ‫في البرنامج الصباحي,
‫فسيوظف مارجري إيفانز.
‫لذا لم تخبري السلطات عنه.
‫كلا.
‫عدلت مظهري, وخرجت.
‫وعدت إلى العمل... كفتاة جيدة.
‫- كفتاة جيدة وغبية. ‫- هل أخبرت أحداً؟
‫السخرية هي, ‫أنني أخبرت مارجري فقط.
‫كنت أحاول تحذيرها.
‫استديوهات إتش إن تي ‫1311 الجادة السادسة, الجمعة 17 مارس.
‫شكراً على حديثك معنا, يا آنسة إيفانز.
‫بالطبع. أتمنى ألا تمانعا.
‫طلبت من محاميتي الانضمام لنا. ‫أنا متوترة قليلاً.
‫مارجري تريد التعاون, ‫ولكن علينا حماية أنفسنا هنا.
‫حسناً. ولكنها ليست متهمة.
‫كلا. بالطبع لا.
‫- قلتِ أنه لديكما أسئلة عن هايدي؟ ‫- نعم.
‫كيف كنتِ لتصفي علاقتكما؟
‫أعتبرها صديقة.
‫وماذا عن علاقتها بهارولد كويل؟
‫إنها جيدة جداً. ‫كانا يتشاجران كل حين وأخر.
‫هل حدثتكِ هايدي أبداً ‫عن كيف عاملها كويل؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫حسناً, أخبرتنا أنها اتمنتكي علي سرها
‫أنها قد تم الاعتداء عليها من قبله.
‫لا أتذكر ذلك.
‫لم تخبركِ مطلقاً عن تعرضها ‫لمضايقات جنسية من قبل كويل؟
‫لم تحذركِ أبداً من كويل؟
‫أبداً. ‫هل هذا ما تخبره للشرطة؟
‫نعم.
‫هارولد هو بمثابة أب لنا جميعاً.
‫إن كان هذا كل شيء أيها المحققان, ‫فاعتقد أن هذا يعتبر كتعاون كامل.
‫لا أعلم لما قد تقول هايدي شيئاً كهذا.
‫هل تعتقدين أن أي امرأة ‫كانت لتذهب على الهواء
‫وتعرض نفسها لهذا النوع من النظرات العلنية ‫لو لم تكن القصة حقيقية؟
‫حسناً لا أعتقد أن الأمر حقيقي. ‫هذا ليس هارولد كويل الذي أعرفه.
‫هارولد كويل يرى ثلاثة أشياء ‫في المذيعة الأنثى.
‫عظام الخد مرتفعة, الأرجل الطويلة,
‫وكم هي مستعدة للنزول على ركبتيها.
‫نعم, كنا نبدء بفهم ذلك.
‫إنه مضطرب مغرور مع معلومات عن الجميع.
‫- التحقيقات الداخلية لم تأتي بنتيجة. ‫- حتى إيمي جايمس؟
‫- قصة إيمي بالذات كانت محزنةً للغاية. ‫- هل كنت تعلم أن كويل كان يعتدي عليها؟
‫- بلا رسمية؟ شككت بالأمر. ‫- ماذا عن هايدي؟
‫أنا متأكد أنها حظت بكمية كبيرة ‫من الانتباه الغير المرغوب به.
‫هي تتقدم بشكوى جرائمية ‫بسبب اعتداء الجنسي؟
‫كلا. في الواقع, هي تقول ‫أن كويل اغتصبها.
‫يا إلهي. ‫إذاً هذا ما كانت عنه حادثة الأمس.
‫تقول أن الأمر حصل ‫في صباح الثالث من يناير.
‫أنتما قمتما بعرض في ذلك اليوم؟
‫نعم. نعم, فعلنا. ‫لم تقل أي شيء لي.
‫هل بدا لك أي شيء عن تصرفاتها ‫مختلفاً عن العادة؟
‫هل كانت منزعجة؟
‫حسناً. نعم. بعد أن فكرت في الأمر. ‫كانت غريبةً في الشهور الماضية.
‫فترات بكاء, تنفجر على الطاقم...
‫لم أكن متفاجئاً حين انفجرت على الكاميرا.
‫هل قد تكون مستعداً لقول هذا ‫لمساعد محامي المنطقة الخاص بنا؟
‫أكره كويل, ‫ولكن عقدي ينتهي خلال ستة أشهر.
‫إن أصبحت على جانبه السيء, ‫ليس وكأنني يمكنني المشي في مكتبه
‫بملابسي الداخلية وجعله ينسى الأمر.
‫الجميع في إتش إن تي يعلم بشأن كويل, ‫ولكن لا أحد مستعد للتكلم عن الأمر.
‫كما هو متوقع.
‫كنت آمل أن نجد شاهداً مؤداً واحداً ‫على الأقل.
‫لدينا قصة هايدي. ومنذ أن تقدمت بقصتها ‫لم تغير أي تفاصيل.
‫ماذا عن الرسائل النصية والإلكترونية ‫إلى كويل؟ هل تغيرت بعد الحادثة المزعومة؟
‫ليس هناك تواصل يقول, ‫لماذا اغتصبتني؟
‫- وبالطبع لا شيء منه إليها. ‫- ماذا عن مجرى الأحداث؟
‫وصلت إلى العمل في السادسة. ‫كانت معه منذ ال6:20 وحتى ال7:10.
‫- وراء الأبواب المغلقة, بلا شواهد. ‫- ولكن كان هناك أحد آخر.
‫كويل. انظر, أعتقد أن الوقت حان ‫حتى نحصل على جانبه من القصة.
‫- بلا أدلة نستخدمها كنفوذ. ‫- هو لا يعرف هذا.
‫- وهو مشهور بارتيابه. ‫- حسناً.
‫سنتحدث معه, معاً.
‫لا تعتقد أنه يمكنني التعامل مع الأمر وحدي؟
‫بلى.
‫ولكن أريده أن يعرف كم أن قسم شرطة ‫نيويورك جدي في هذا.
‫غرفة اجتماعات إتش إن تي ‫1311 الجادة السادسة, الجمعة 17 مارس.
‫- حسناً, شكراً على مقابلتنا اليوم. ‫- بالطبع.
‫هذا المحامي الخاص بي, ‫ريتشارد بايس.
‫الرئيس دودس. الملازمة بنسن.
‫إذاً لما نحن هنا؟
‫حسناً, نود التحدث مع عميلك ‫عن هايدي سورينسن.
‫موهبة رائعة.
‫كانت تحت الكثير من الضغط مؤخراً.
‫هل يمكنك إخبارنا عن علاقتك معها؟
‫الوضع جيد جداً. ‫احترام متبادل, تقدير.
‫تقدير, أفهم ذلك. ‫إنها جذابة جداً.
‫نعم, إنها كذلك.
‫هل كنتما أنتما الاثنان ‫وحدكما في مكتبك من قبل؟
‫بالطبع. نعم.
‫حسناً. ماذا عن 3 يناير؟ ‫هل كنتما وحدكما حينها؟
‫الأمر ممكن. ‫سأضطر لسؤال مساعدتي. لماذا؟
‫حسناً, هايدي سورينسن تدعي ‫أنك اغتصبتها في ذلك الصباح.
‫حسناً, أنا متفاجئ بسماع ذلك. ‫أنا... أنا مصعوق.
‫- هل هذا رفض؟ ‫- بالطبع.
‫يمكنني التأكيد لك أن هذه ‫الادعائات مدعومة.
‫ويمكنني أن أؤكد لك, ‫أنه لا صدق للقصة.
‫حسناً, لا أرى الفائدة من اختراعها ‫لشيء كهذا.
‫إنها تصبح أكبرمن العمر المطلوب. ‫من الواضح أنها تحاول امتلاك نفوذ علينا.
‫لم توظف محامياً مدنياً. ‫أتت إلي مباشرةً.
‫متى أتت لرؤيتك؟
‫بعد أن اكتشفت أنها ستستبدل ‫من قبل مارجري إيفانز؟
‫نحن فقط نريد سماع جانبك من القصة, ‫لكي نعرف ما هو الذي يجري هنا.
‫أي اتهامات بالاعتداء الجنسي بلا أساس,
‫أكثر من خاطئة, ومن حيث أجلس أنا...
‫- تشهيرية. ‫- هل تهدد بمقاضاتنا؟
‫أريد فقط تذكيركم أن هذه المنظمة ‫هي في مجال
‫كشف وفضح الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫هذه مسألة رأي.
‫المهم هو, أنه إن كان هناك شيء لاكتشافه, ‫فسنكتشفه.
‫كمن كان مسؤولاً عن موت ‫الرقيب مايك دودس.
‫ولماذا أُغلق التحقيق الداخلي
‫في أقل من 24 ساعة.
‫حسناً. انتهينا هنا.
‫أعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أن ‫هذا الاجتماع انتهي عند كونه منتجاً.
‫وأعتقد أننا نعلم ما ننظر إليه هنا.
‫لا تقلق, ‫سنستمر بالتحقيق.
‫جيد. ونحن كذلك.
‫أعلم أن سنة قسم شرطة نيويورك لم تكن ‫كارثية كسنة قسم شيكاغو مثلاً,
‫ولكنني متأكد أن لا أحد في وان بي بي ‫يريد قصصاً عن عدم الكفاءة,
‫وربما الفساد, ‫تسيطر على سلسلة الأخبار.
‫مشكلة البحث,
‫هو أنك لا تعرف ماذا ستجد.
‫ما كان يلمح له حول موت مايك...
‫هذا ما يفعلونه في هذه الشبكة.
‫إثارة الخوف والذعر. ‫لا أعتقد أنكِ مسؤولة.
‫أعلم أنه منذ عدة أشهر, ‫قلت بعض الأشياء,
‫أشياء لم أعنيها. ‫كان يجب أن أعتذر أبكر.
‫لا بأس.
‫كلا, ليس كذلك. أنا رئيسكِ. ‫خرجت عن حدودي.
‫الشي الوحيد الذي يمكنني قوله هو, ‫أن الجرح لا يزال موجوداً.
‫أعلم.
‫ولا نستسلم عن هذا القتال. ‫حين تتوقفين عن القتال, يفوز المتنمرون.
‫مارجري إيفانز من إن تي ‫تدافع عن هارولد كويل
‫كنت دائماً اعتبر هارولد كويل كمعلم لي.
‫تقريباً بمثابة أب لي. ‫أنا أثق به تمام الثقة.
‫إذاً أنتِ لم تتعرضي ‫لهذا النوع من الإزعاجات
‫في إتش إن تي كالتي تدعيها ‫هايدي سورينسن؟
‫بالطبع لا.
‫وهارولد وأنا قد ناقشنا هذا.
‫يمكنني إخباركِ أنه حزين للغاية.
‫لم يعامل هايدي إلا بالاحترام.
‫مارجري موهوبة حقيقية. ‫كويل يعلم ما يفعله.
‫كنا نعلم أن هذا سيحدث. ‫هو فقط يحاول تصعيب الأمور.
‫إذاً ماذا سيحصل الآن؟
‫إن أردنا أخذ الأمر إلى المحكمة ‫تحتاجين المزيد من أجل اللجنة.
‫لذا يا هايدي, ‫هل أخبرتِ أحداً عن الاعتداء؟
‫هل أرسلتِ رسالةً نصية؟ ‫أو رسالةً إلكترونية؟
‫كلا. مارجري هي الشخص الوحيد ‫الذي وثقت به بالأمر.
‫أعلم أنكِ تريدين ملاحقة كويل قانونياً.
‫ولكن الحقيقة هي أنه قد يكون لديكِ ‫نفوذ أكثر إن طلبتِ قضيةً مدنية.
‫هذا ليس عن المال.
‫هل تعرفين شخصأً باسم ‫جويندولين جايتس؟
‫نعم, كانت مذيعةً في إتش إن تي ‫منذ عشر سنوات.
‫هي في طريقها إلى غرفة الفرقة الخاصة بنا.
‫تقول أن هارولد كويل ‫اعتدى عليها هي أيضاً.
‫شغلت التلفاز, رأيت مارجري إيفانز
‫تبصق ذلك الدفاع الغبي عن هارولد.
‫لم استطع اليقاء صامتةً بعد الآن.
‫شكراً على قدومكِ.
‫كان يجب أن أعرف أنني لم أكن الوحيدة.
‫أخبرينا ما جرى مع كويل.
‫ستحتاج إلى المزيد من الورق.
‫إذاً, إتش إن تي تقوم بعملنا من أجلنا.
‫كلما تبجحوا برفضهم للأمر, ‫كلما انفجر في وجههم.
‫ليف, امرأتان كانتا تعملان لدىإتش إن تي ‫تقولان أن هارولد كويل اعتدي عليهما.
‫- الآن بدءنا نحصل على نتائج. ‫- احصل على اقوالهما.
‫حسناً, إذاً لدينا أربع نساء, ‫جميعهن عمال سابقون لدى إتش إن تي,
‫مع قصص مذهلة عن التحرش ‫تعود إلى ما يصل إلى 15 سنة.
‫حسناً, جيد. ما الأخبار السيئة؟
‫جميعهم اتهامات بجنحة اعتداء
‫من أكثر من سنتين, ‫وقد خرجوا عن قانون الادعاوي الجنائية.
‫عدا عن اغتصاب هايدي, ‫والذي يقتصر على اقوالهما فقط.
‫وادعاء واحد بمحاولة اغتصاب.
‫ألانا رييد, في ال20 من العمر. ‫تركت العمل مباشرةً بعد الحادثة.
‫أخبرني أنها ذهبت إلى قسم الموارد البشرية.
‫كلا. ولكنها كانت مساعدة جورج ثانوس ‫وهو بالفعل يكره كويل.
‫وهذا يمنحه سبباً إضافياً.
‫كانت في العشرين من عمرها, ‫تماماً كابنتي.
‫- كويل هو شخص سيء, يا جورج. ‫- لما لم تخبرني ألانا؟
‫ربما اعتقدت أنك لن تصدقها.
‫ربما ظنت أنك لن تدعمها.
‫تماماً ك هايدي.
‫هايدي وأنا كنا خلف مكتب الأخبار,
‫في حفرة, لسبع سنين.
‫- لا أحد يدعمها أكثر مني. ‫- إذاً تصرف كذلك.
‫اشهد أنك رأيت كم كانت منزعجة بعد الاغتصاب.
‫نحتاج إلى شخص ليدعم قصتها.
‫أريد ذلك, حقاً, ولكن لا يمكنني.
‫جورج’, قلت أنك لديك ابنة, صحيح؟
‫لابد أنها سمعت عن هذا على الأخبار.
‫ألم تسألك عما تعرفه؟ ‫عما تفعله حيال الأمر؟
‫هذه حركة انتحارية لمهنتي.
‫فكر بالأمر, ‫ستعرف كبطل.
‫محكمة الاتهام, الجزء 12 ‫الاثنين, 10 أبريل.
‫اتهام واحد باغتصاب من الدرجة الأولى ‫على هايدي سورينسن, ما موقفك؟
‫القاضي. كولين مكنامارا
‫- ليس مذنباً يا سيادتك. ‫- رأي الناس عن الكفالة؟
‫باعتبار موارد السيد كويل, ‫من ضمنهم طائرة نفاثة جاهزة للطيران,
‫نعتقد أنه يشكل خطراً بالطيران. ‫الناس يطلبون عشر ملايين.
‫عميلي ليس لديه أي سوابق, وينوي كلياً
‫الحضور إلى المحكمة والدفاع عن نفسه ‫ضد هذه الادعاءات التي بلا أساس.
‫الكفالة حُددت كمليونين ‫وسيسلم السيد كويل جواز سفره.
‫- أتمنى أن تكونوا تعرفون ما تفعلون. ‫- من الجيد رؤيتك يا هارولد.
‫حظاً سعيداً. احذر ما تتمنى.
‫ماذا الآن؟
‫أقدم طلباً ‫بتضمين شهادة الضحايا الأربع الأخريات.
‫الدفاع يقدم طلباً بتجاهلهم.
‫أنت تعرف أن النساء الأخريات ‫يلاحقن قضية مدنية.
‫أنا أعلم. طلبت منهن إفاداتهن بالفعل.
‫أتمنى بحق أن يوافق القاضي ‫على أن هذا يظهر نمطاً.
‫أو سنكون ننظر إلى قضية ادعاءات ‫مع رجل لا يندم
‫على الكذب.
‫اسمي ألانا رييد.
‫كنت موظفةً لدى إتش إن تي
‫من يناير إلى ديسمبر من عام 2016.
‫اسمي دايان دوغلاس.
‫جويندالين جايتس.
‫أنا كريستين دايفيس.
‫كنت قد بدأت العمل في الشبكة للتو. ‫كنت مذيعة حديثة.
‫كنت قد بلغت ال25 للتو.
‫كان الأمر منذ أربع سنوات ونصف. ‫كنت متزوجةً حديثاً.
‫كنت فقط في ال19 من العمر.
‫كنت مساعدة إنتاج ‫في إتش إن تي أبدايت.
‫كنت قد عُرفت على كويل ‫في عشاء جوائز.
‫دعاني إلى تجربة أداء ‫لفرصة عمل في الإذاعة.
‫سحب بعض من الملابس الفاضحة من درجه, ‫طلب مني ارتداءهم.
‫رفع تنورتي,
‫سحب يده عبر ساقي...
‫وضع يداً على كتفي.
‫في النهاية, حاول تقبيلي.
‫لم أعلم ما الذي علي فعله.
‫في البداية, لم يكن الوضع بهذا السوء.
‫كان يقول, ارفعي تنورتكِ. ‫أريني تلك السيقان.
‫بعدها ازداد الوضع. ‫اخلعي قميصكِ.
‫وهو يضع لسانه في فمي...
‫لو تذمرت, كان يذكرني بأنه يملكني على شريط.
‫- كان لديه شريط. ‫- لم أشعر وكأنني يمكنني إخبار أحد.
‫- كان رئيس الشبكة. ‫- لم أخبر زوجي حتى.
‫- لم أخبر أحداً مطلقاً. ‫- أنا...
‫- كان علي ترك العمل. ‫- لم أتمكن من الأكل أو النوم.
‫اعتقدت أنه بما أنني لم أغادر الغرفة, ‫فأنا شريكته.
‫كان كله خطأي.
‫لهذا لم أتقدم بالأمر مطلقاً, ‫حتى الآن.
‫محكمة الطلبات الجزء 21 ‫الاثنين, 10 أبريل
‫سادتي, لقد راجعت الإفادات ‫المتعلقة بالمسألة
‫وأنا جاهزة لسماع المناقشات. ‫سيد باربا؟
‫الاقوال, التي تتحدث عن افعال ‫سيئة مرتكبة من قبل المتهم, تظهر مثالاً آخر
‫عن أن الجرائم التي يتهم بها
‫هي جزء من نمط مستمر ومنتشر من التصرفات.
‫الدفاع يعترض. هذه اتهامات ‫غير مثبتةً من سنوات مضت,
‫وهي لم تقدم في ذلك الوقت.
‫الدولة كانت لديها الفرصة لجلبهم ‫كتهم جرائمية
‫- ولكنها رفضت ذلك. ‫- اقوال هذه النساء
‫تظهر بوضوح دافعاً. ‫ونفس الهدف الرئيسي في كل قضية.
‫اللجنة يجب أن تسمعهم.
‫لتفهم أن الاغتصاب المتهم به كويل
‫هو نمط واسع من السلوك.
‫السؤال الوحيد الموضوع أمام اللجنة ‫يجب أن يكون
‫الوقائع لهذا الاتهام بالتحديد.
‫أي شيء آخر ‫سيكون ضاراً للغاية في هذه القضية.
‫سيد باربا, بينما أجد هذه الاقوال ‫كأدلة مهمة,
‫أتفق مع الدفاع أنه, في هذه الحالة, ‫ستكون ضارةً أكثر
‫من ما هي مفيدة. طلب المدعي مرفوض.
‫شكراً لكِ سيادتكِ.
‫- ليس الحكم الذي كنت أتمناه. ‫- إذاً أين يتركنا هذا؟
‫شاهدان, هايدي سورينسن وجورج ثانوس.
‫هل هذا يكفي للذهاب إلى المحكمة.
‫لو كنت مستعداً للخروج من مهنتي ‫بعرجة عالية وهزازة جداً.
‫أفترض أنك تعني نعم؟
‫بالطبع نعم.
‫- كان المخرج الخاص بي, رئيسي. ‫- وكنتِ تخافين على وظيفتكِ.
‫لا يمكنني تخيل ‫ما كنتِ تخوضينه.
‫بالطبع لا يمكنك, يا جورج. ‫لأنه لم يحصل الأمر معك أبداً.
‫كنتِ جالسةً إلى جانب السيدة سورينسن.
‫في خبرتكِ كملازمة في وحدة الضحايا الخاصة, ‫ماذا يمكنكِ أن تخبرينا؟
‫لقد أثارها شيء ما. ‫لقد كانت مصدومةً نفسياً.
‫في رأيي, هي أظهرت أعراض ‫ضحايا الاعتداء الجنسي.
‫ولكن حين حاولتِ متابعة الموضوع, ‫رفضت أن تتكلم معكِ؟
‫كلا. هي حظيت برد فعل عاطفي, ‫وثم تراجعت عن رد فعلها ذاك,
‫والذي ليس من النادر أن يحصل.
‫بعد يومين, أخبرتك ‫أن هارولد كويل اعتدى عليها.
‫- نعم. ‫- شكراً لكِ. ليس لدي شيء أخر.
‫هذا كان ذو توقيت جيد, ‫اعتراف مفاجئ بالتعرض للاعتداء,
‫حين كانت ملازمة وحدة الضحايا الخاصة ‫في الاستديو.
‫وأنا صدقتها.
‫أنا متأكد. من خبرتكِ أن تصدقي ‫أغلب الضحايا في أول اعتراف لها؟
‫- نعم. ‫- هايدي بدايةً تراجعت عن قولها,
‫- بقول أنها لم تعني ما قالته؟ ‫- نعم, ولكن...
‫لم تكن ترد على اتصالاتكِ,
‫لذا قررتِ زيارتها شخصياً.
‫في تلك اللحظة, ‫هل أعادت اتهاماتها أم نكرتهم؟
‫في ذلك الوقت, ‫لم ترغب في أن تتعاون.
‫في الواقع, هي فقط قررت التعاون
‫حين اكتشفت أنها ستطرد ‫من إتش إن تي, صحيح؟
‫لا اعتقد أن دافعها كان مادياً حينها,
‫- ولا أعتقد أنه مادي الآن. ‫- حقاً؟
‫كانت تخسر وظيفةً ب12 مليون دولار في السنة.
‫- ولكنكِ مؤمنة أيتها الملازمة, لذا... ‫- هل هناك سؤال هنا يا حضرة القاضي؟
‫- سيد بايس؟ ‫- كلا, لا شيء أخر.
‫هارولد كويل تحسس أثدائي
‫ووضع لسانه في فمي ‫خلال مقابلة العمل الخاصة بي.
‫تصاعد الأمر من هناك.
‫في العشاء في الليلة ‫قبل أن ابدأ العمل في إتش إن تي,
‫حاول إقناعي بممارسة الجنس ورفضت.
‫كيف استجاب؟
‫قال أنه يتحكم بمهنتي, ‫وأن لا أحد يقول لا للرئيس
‫وأنه سيضطر لإصلاح ذلك.
‫كيف أصلحه؟
‫أجبرني على الرقص بإغراء ‫بملابس داخلية فاضحة.
‫كان علي أن ألمس نفسي وأنا أُصور.
‫ولما تماشيتِ مع الأمر؟
‫كان هناك دائماً ذلك الخطر المتربص ‫بأن أُطرد.
‫وهو... هو عذبني نفسياً.
‫أحسست وكأنني محتجزة.
‫ماذا حصل في صباح الثالث من يناير ‫من هذه السنة؟
‫دخلت إلى مكتبه لمناقشة مستقبلي في الشبكة. ‫أردت المزيد.
‫كنت أجادله. أصبح غاضباً.
‫دفعني على أريكة...
‫ثبتني أرضاً...
‫واغتصبني.
‫هل قدمتِ بلاغاً بالأمر؟ ‫هل اتصلتِ بالشرطة؟
‫كلا. أنا... أنا كنت في حالة من الصدمة.
‫كنت خائفةً من خسارة وظيفتي. أنا...
‫أنا دفنت تلك المشاعر لأشهر.
‫واجهت مشاكلاً في النوم والأكل ‫والظهور على الكاميرا.
‫حتى جاء يوم ‫لم أتمكن من الإبقاء على الأمر أكثر من ذلك.
‫احتجت إلى أن أقول الحقيقة.
‫على حساب خطر مادي ومهني؟
‫نعم. لن أعمل أبداً لدى إتش إن تي مجدداً.
‫مستقبلي غير مؤكد.
‫شكراً لكِ.
‫سيدة سورينسن...
‫هل تقابلتِ, في أي وقت, ‫مع محامي دفاع مدني؟
‫تحدثت إلى أحد ما ‫ولكن قررت عدم الذهاب في ذلك الاتجاه.
‫هل أنتِ مطلعة على أن أربعةً ‫من زملائكي السابقين في العمل
‫يقدمون قضية مدنيةً ضد إتش إن تي ‫وهارولد كويل؟
‫نعم.
‫وأنا واثق أنكِ على علم بالفيض الحديث
‫من ادعاءات التحرش الجنسي,
‫مع نساء في موقفكِ
‫يحصلن ترضيات تصل إلى عشرات الملايين.
‫نعم, أنا على علم بذلك.
‫ومع ذلك لا تتخذين ذلك الأسلوب.
‫كلا.
‫أبداً, أم فقط ليس الآن؟
‫أنتِ امرأة ذكية.
‫هل تنتظرين حتى بعد حل القضية الجرائمية؟
‫- والذي سيكون خطة ذكية. ‫- اعتراض.
‫مقبول.
‫لا شيء أخر.
‫يمكنكِ النزول عن المنصة الآن, ‫يا سيدة سورينسن.
‫- الشاهد التالي, سيد باربا. ‫- أحتاج إلى استراحة, يا سعادة القاضي.
‫المحكمة في استراحة. ‫سنستمر بعد الغداء.
‫- أين جورج ثانوس؟ ‫- لن يأتي. راسلني.
‫- بلا تفسير. ‫- لابد أن كويل أقنعه.
‫اكتشف ما حدث.
‫هايدي ستكون بخير. سيدفع لها. ‫الشركة تود أن يختفي كل هذا.
‫ولكن هذا لا يغير حقيقة أن هارولد ‫كويل مذنب باعتداء جنسي.
‫لا يمكنني أن أشهد.
‫ما الذي يجري هنا يا جورج؟ ‫هل هذا عن عقدك؟
‫كلا. كويل لم يقدم لي رشوةً حتى.
‫مغفلوه يلحقون بابنتي.
‫لديها سجل سخيف بسبب تعاطي المخدرات ‫ولقد حصلوا عليه.
‫كانوا يهددون بالإعلان عنه. ‫الأمر سيحطها.
‫يمكننا استدعاءك إلى المحكمة.
‫جميعنا نعلم كيف سيسير هذا.
‫لا يزال لدي فرصة لحماية امرأة واحدة ‫من كويل, ابنتي.
‫عملت لدى إتش إن تش لأربعة سنوات.
‫هارولد كان يتصرف دائماً ‫كرجل نبيل,
‫كمعلم, كرئيس رائع.
‫ماذا كان انطباعك عن علاقة هايدي ‫سورينسن بهارولد؟
‫لم انتبه لوجود أي مشكلة.
‫هايدي كانت دائماً متفائلة.
‫إذاً, هي لم تظهر أبداً أي عدم رضا
‫أو تذمرت بأنها كانت تتعرض للمضايقة.
‫أبداً.
‫هايدي بدت وكأنها تحب عملها.
‫سعادتك, أعترض على هذا السؤال ‫بصفته مجرد تخمين.
‫مرفوض. ولكن أكمل, يا سيد بايس.
‫الثلاثاء, 3 يناير هذه السنة. ‫هل رأيت هايدي حينها؟
‫نعم.
‫قضينا حوالي ساعة بالعمل ‫على الشعر والمكياج معاً.
‫كيف كان مزاج هايدي؟
‫سعيدة. مشرقة.
‫كانت تخبرني عن كم استمتعت ‫بحفلة ليلة رأس السنة
‫في فندق ريتز كارلتون في بورتو ريكو.
‫إذاً ليس سلوك امرأة يُدعى أنها اغتصبت.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫لا شيء إضافي.
‫سيدة إيفانز, مرحباً.
‫أنتِ استبدلتِ هايدي برنامج ‫إتش إن تي الصباحي
‫بعد أن اتهمت هارولد كويل ‫بالاتعداء الجنسي, صحيح؟
‫هذا صحيح. ولكن المحادثات ‫كانت تسري منذ أشهر.
‫وهل كان أحد هذه المحادثات ‫عن راتبكِ الجديد في عملكِ الجديد؟
‫10 ملايين في السنة.
‫هل هذا كراتب مبدئي؟
‫إذاً على اللجنة أن تقرر إن كانت ‫ستصدقني أنا أم مارجري؟
‫فلنخرجكِ من هنا.
‫كلا. أنا فقط... أريد أن أن أسئلها لماذا.
‫هل حقاً ليس لديكِ فكرة عن أي نوع ‫من الرجال هو هارولد كويل؟
‫إن كنتِ تعتقدين أنني سعيدة ‫بهذا, فأنا لست كذلك.
‫- إذاً لما تدافعين عنه؟ ‫- أنا أؤمن بالولاء.
‫ليس لي. ليس لعشرات النساء ‫ممن اعتدى عليهن هارولد.
‫هذا ليس في مجال خبرتي.
‫- فلنذهب. ‫- كلا, عليها سماع هذا.
‫وعدكِ بوظيفتي.
‫بما وعدك أيضاً؟
‫هناك ثمن يا مارجري.
‫أتعلمين, قد تظنين
‫أنكِ عليكِ فعل مهما ‫يطلبه كويل منكِ.
‫أن تضري نفسكِ على المنصة,
‫أن تدعيه يعاملكِ وكأنكِ بلا قيمة
‫وثم يرميكِ حين ينتهي.
‫ليس على الأمور أن تسير هكذا.
‫هو لن يفعل هذا بي. أبداً.
‫أسفة عن مهما كان ما حصل معكِ.
‫ولكنني لست أنتِ.
‫مسكن هارولد كويل ‫95 شرق الشارع 74, 11 أبريل.
‫مارجري؟ يا لها من مفاجئة.
‫أنا فقط أتفقد أحوالك.
‫ادخلي.
‫أنا سعيد جداً بقدومكِ.
‫أردت فقط أن أرى كيف حالك خلال كل هذا.
‫في الواقع, أنا بخير حال.
‫يجدر بنا أن نحتفل. شراب؟
‫أنت تعرف أن المحاكمة لم تنتنهي بعد.
‫بلى, لقد انتهت.
‫اللجنة تنظر إلى هايدي ‫وهل تعرفين ما يرون؟
‫امرأة مهنية باردة, مخططة,
‫تشيخ مع الدولار كهدف لها.
‫ولكنك اغتصبتها بالفعل.
‫الحقيقة ليست مهمة.
‫المهم هو ما يمكنكِ جعل الناس يصدقونه.
‫والآن, ما رأيكِ بالاحتفال؟
‫أحب تلك الفكرة.
‫ماذا لديكِ في بالكِ؟
‫- يمكنني التفكير بالعديد من الطرق. ‫- أحب الطريقة التي تفكرين بها.
‫لكن أولاً...
‫كنت جنديةً جيدةً طوال هذه الشهور, ‫مخلصة.
‫- بالطبع. ‫- أدافع عنك وأتخذ المنصة.
‫والآن, احتاج إلى إثبات على حسن نيتك.
‫أريد استعادة شريطي.
‫مارجري, أنتِ تعرفين أنني ‫لن أستخدم ذلك الشريط ضدكِ, أبداً.
‫أنا أحترمكِ أكثر من ذلك بكثير.
‫حسناً, إذاً, باحترام, أود استعادته.
‫أينما كنت تحتفظ بالشرائط, ‫فلتجلب خاصتي...
‫وتسلمه لي, سأنتظرك.
‫واو.
‫والآن أنتِ تأمرين.
‫أنا جادة يا هارولد.
‫بما أنني أملك المنصب الجديد الآن, ‫يمكننا البدء مجدداً.
‫أن نحظى بعلاقة, محترفة حقيقية.
‫في الواقع...
‫لدي فكرة أخرى.
‫والآن, لقد كنت اتصرف كرجل نبيل. ‫لقد كنت صبوراً.
‫لا رقص حول المسألة الليلة. الليلة...
‫إن أردتِ الاحتفاظ بهذا العمل؟
‫حان وقت أن تريني كم تريدينه.
‫لذا اخلعي ثيابكِ.
‫أنزلي على ركبتيكِ.
‫مارجري.
‫هيا. استلقي.
‫هيا. اخلعي ثيابكِ.
‫- أنزلي على ركبتيكِ. ‫- كلا!
‫افعليها. تعرفين أنكِ تريدين ذلك. هيا.
‫هارولد توقف! ابتعد عني!
‫تمكنت من ابعاده والهرب من هناك.
‫خاطرتِ حقاً يا مارجري.
‫كان علي أن أكتشف بنفسي.
‫اعتقدت أنني مختلفة.
‫لم أكن.
‫أدركت أنني ضررت بسمعتي على المنصة. ‫أنا مستعدة لتغيير شهادتي.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫أنا أسفة.
‫على كل شيء.
‫ماذا يحصل الآن؟
‫نأخذ هذا إلى مساعد محامي المنطقة.
‫مارجري.
‫مارجري. هيا. اخلعي ثيابكِ. ‫أنزلي على ركبتيكِ.
‫- كلا! ‫- ما الذي على الطاولة؟
‫بأخذ بعين الاعتبار أنه, مع مارجري,
‫نحن ننظر إلى قضية, ‫لمس مغصوب على الأقل.
‫أنا واثق بحصولي على تهمة ‫اعتداء جنسي غاضب.
‫هذه جنحة من المستوى دي.
‫أو أقنع القاضي ‫بإدخال هذا الشريط بمحاكمة هايدي.
‫اللجنة ترى هذا, ‫بالإضافة إلى شهادة مارجري,
‫فستحصل على اغتصاب من الدرجة الأولى.
‫- هذا كان فخاً. ‫- هارولد, يكفي.
‫- تلك العاهرة اللعينة. ‫- حسناً. نراكم في المحكمة.
‫فلنبدء بالتحدث.
‫122 شارع لافاييتي ‫الثلاثاء, 25 أبريل
‫أعلم أنه لا يبدو كالكثير الآن, ‫لكن مع بضع ملايين من إتش إن تي,
‫هذا سيكون مكان المكتب الجديد
‫لستيب أب, ‫لتعليم وتقوية الفتيات المراهقات.
‫يا له من استخدام مذهل لمبلغ التعويض.
‫أنا... لم أكن واثقةً ‫أنكِ ستأخذينه.
‫مارجري أقنعتني.
‫سأخذ بعض الوققت لأسافر ‫وأكتشف حركتي التالية.
‫- ربما سأكتب كتاباً يحكي كل شيء. ‫- ألن تشتاقي إلى المجال؟
‫في الواقع, لا.
‫لأطول فترة أتذكرها, ‫كنت محتجزةً من قبل كويل
‫والتقييمات, الشركة تتطلب الكثير.
‫أتعلمين, أخيراً أشعر وكأنني حرة.
‫شكراً لكِ يا أوليفيا.
‫تهاني.
‫- حقاً. ‫- شكراً لكِ.
‫حظاً سعيداً.
‫أيها الرئيس. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أردت تهنأتكِ.
‫إتش إن تي عادت على كاحليها الماليين ‫وكويل سيقضي 18 شهر.
‫حسناً, الرجل لم يتمكن من تمالك نفسه.
‫- السلحفاة والعقرب. ‫- عفواً؟
‫العقرب يطلب من السلحفاة ‫أن تعبر به البحيرة.
‫السلحفاة تقول, حسناً, بالطبع, ‫طالما لن تلدغني.
‫العقرب يقول, ولما ألدغكِ؟ ‫سنغرق كلانا.
‫لذا يبدءان. ‫في منتصف الطريق عبر البحيرة,
‫العقرب يلدغ السلحفاة.
‫السلحفاة تقول, ‫لما بحقك قد تفعل هذا؟
‫والعقرب يرد, ‫لأن هذا في طبيعتي.
‫أنتِ تعرفينها بالفعل.
‫افترض أن العقرب يبقي لنا عملنا.
‫نعم.
‫حسناً, لقد اقتحمت مكتبك ‫ما يكفي لأسبوع واحد.
‫رجاءً. في أي وقت.
‫أنا...
‫أفترض أنني كنت أتفادى ‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫كل مرة أدخل إلى ذلك المكان, ‫أعتقد أنني سأرى مايك.
‫يجلس في مكتبه.
‫- هل هذا جنون؟ ‫- كلا.
‫على الإطلاق.
‫أراكِ لاحقاً يا أوليفيا.
‫أراك لاحقاً يا رئيس.
‫القصة السابقة كانت خيالية.
‫لم توصف أي شخص أو كيان أو حادثة حقيقية.