‫الرواية التالية خيالية
‫ولا تصف أي أشخاص أو كيانات أو أحداث فعلية.
‫في نظام العدالة الجنائية، ‫تُعد الجرائم الجنسية
‫بشعة ووحشية بصورة خاصة.
‫وفي مدينة نيويورك، هناك محققون متفانون ‫يحققون في مثل هذه الجرائم الخبيثة
‫وهم أعضاء في فرقة منتخبة ‫المعروفة باسم: وحدة الضحايا الخاصة.
‫وهذه قصصهم.
‫القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫آخر فرصة. ‫بإمكاني الحصول على بعض شرائح اللحم.
‫ونفتح زجاجة نبيذ لذيذة.
‫ستيفن، نحن نفعل ذلك طوال الوقت.
‫حسنًا، ادعينى مجنونًا، ‫لكني أحب التسكع في المنزل معك.
‫أعلم أنك لا تستوعب ذلك، ‫لكن علي أن أفعل هذا، من أجلي أنا.
‫- ويقول الجميع إن هذا مذهل. ‫- افعلي ما ينبغي عليك فعله.
‫ولكن إن غيرت رأيك؟ فسأكون سعيدًا ‫بتجهيز مكانًا لكِ على الأريكة.
‫أراك غدًا.
‫شقة ديكلان تراسك، ‫139 غرب شارع 92 الاثنين 10 أبريل
‫دي أنيما.
‫دي أنيما؟!
‫أطلق البركة
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫أُدعى ديكلان.
‫وأنا سعيد لأنكم هنا.
‫ما رأيكم لو نبدأ؟
‫ولا تقلقوا. ‫دائمًا ما أتوتر قليلاً أيضًا.
‫أصدقائي، نحن هنا للذهاب في رحلة مذهلة.
‫رحلة من شأنها أن تقودكم إلى ذاتكم الأعمق.
‫وتقوي الروابط بينكم.
‫وإن تمكنتم من فتح نوافذ أرواحكم لها...
‫فهذه الليلة...
‫ستُغيِر حياتكم.
‫تشبثي جيدًا.
‫- فلنجرب. ‫- ستكون، "تجربة رائعة."
‫لا، هذه فكرة سيئة. ‫دعنا نذهب. سأكون بخير.
‫لا، سنفعل ذلك. اتفقنا؟ انتظري هنا.
‫معذرة.
‫- أهلا، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم.
‫صديقتي، آبي... ‫أعتقد أنها تعرضت للاغتصاب.
‫- حسنًا، يؤسفني سماع ذلك. ‫- هي مصدومة نوعا ما.
‫لقد ذهبت إلى ذلك المُعتكف الروحي ليلة أمس. ‫حيث حصل الأمر.
‫لقد فعلت الشيء الصحيح بإحضارها إلى هنا.
‫نعم، إنها... إنها بالخارج.
‫آبي.
‫أنا الملازمة بنسون.
‫يقول صديقك أن... أنك تعتقدين أنه ‫تم الاعتداء عليك جنسيًا ليلة أمس؟
‫لا أصدق أنني ذهبت إلى هناك. ‫كان ينبغي أن أعرف.
‫حسنًا، الشخص الوحيد الملام ‫هو من فعل هذا بكِ.
‫إذًا، هل... هل تعرفين من يكون؟
‫نعم.
‫اسمه ديكلان تراسك.
‫انه...
‫هو مُعالج روحاني.
‫كان يُفترض أن يغير مجرى حياتي.
‫حاجز شرطة
‫القبض على مغتصب الشرق
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫لقد كنت في مُعتكف آياهواسكا.
‫معذرة، مُعتكف ماذا؟
‫آياهواسكا. إنه مُخدر من بيرو. ‫إنه شيء مشهور.
‫ويُسبب الهلاوس التي من المفترض ‫أن تعطيك رؤى ثاقبة للحياة.
‫لهذا السبب ذهبت. كنت أحاول اكتشاف ‫بعض الأمور، كما تعلمين؟
‫هل كنت تحت تأثير الآياهواسكا ‫عندما تم الاعتداء عليكِ؟
‫لم أتناوله. لقد خفت.
‫حسنًا. إذًا، متى تم الاعتداء؟
‫على الأرجح حوالي الساعة 12:30.
‫وماذا كانت غرفة التأمل تحديدًا؟
‫كانت مجرد غرفة نوم بيضاء بها سجادات يوغا.
‫وبينما كان الجميع يهلوسون، ‫ذهبت هناك لأكون وحدي.
‫حيث وجدني ديكلان.
‫حسنًا، ويدير ديكلان تراسك هذه المُعتكفات.
‫نعم، من المفترض أنه الأفضل
‫في إرشاد الناس ‫بينما يأخذون الدواء.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫أعطاني كوب من الماء. وشعرت ‫شعورًا غريبًا حقًا بعدما شربته.
‫غريبًا كيف؟
‫شعرت بالدوار. ‫ولم... لم أستطع التفكير بوضوح.
‫أصبحت... أصبحت أطرافي ثقيلة جدًا.
‫هل تعتقدين أنه وضع ‫الآياهواسكا في الماء؟
‫لا، كنت سأراه أو أشعر بطعمه. ‫إنه مثل سائل بني سميك.
‫ربما وضع مخدرا آخر فيه؟
‫بالتأكيد.
‫كان الأمر وكأنني في مكان آخر.
‫أو عالم آخر. أنا... ‫لقد ظل يتحدث ويتحدث.
‫وأخر شيء أتذكره، ‫هو أنه خلع ملابسي. واعتدى علي.
‫وأنت لم توافقي على أي من هذا.
‫لا، لقد كنت مُشوشة للغاية.
‫كان الأمر كما لو...
‫أردت أن أصرخ وأقول له ‫أن يبتعد عني ولم أستطع.
‫وكأنني مشلولة.
‫كان الأمر مروعًا، شعرت بالعجز الشديد.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫أخبرت الجميع أنني ذاهبة.
‫أنها ستكون تجربة رائعة، ‫تغير مجرى الحياة.
‫لم تكوني لتعرفي أن هذا سيحدث.
‫آبي، أعتقد أننا يجب أن نأخذك إلى ‫المستشفى لعمل فحص اعتداء جنسي
‫وفحص مخدرات، اتفقنا؟
‫أنت على حق.
‫ديكلان تراسك ‫سان فرانسيسكو 2016
‫ثم، ذهبت إلى بيرو، وكنت محطمًا.
‫كنت في حالة يُرثى لها.
‫وسألني مُرشدي هناك،
‫"من تتوقع أن تجد على الجانب الآخر؟"
‫والشيء المحزن هو، أنه لم يكن لدي أي فكرة.
‫الآن، أود أن تصنعوا لي معروفًا.
‫عندما تعودون إلى منازلكم الليلة، ‫أريدكم أن تنظروا في المرآة.
‫وأنا أعني أن تنظروا حقًا.
‫وأريدكم أن تسألوا أنفسكم،
‫"هل بلغت أقصى إمكاناتك؟"
‫لماذا أشعر أن حذاء هذا الرجل ‫يكلف أكثر من إيجار منزلي؟
‫بالفعل. ‫هذا الرجل من عائلة ثرية.
‫والده هو ذلك الرجل من صندوق التحوط، ‫تيت تراسك.
‫انظروا ماذا وجدت.
‫"من فتى حفلات سيئ السمعة ‫إلى شامان الأثرياء والمشاهير،
‫ديكلان تراسك غيَر مجرى حياته ‫الآن يريد أن يغير مجرى حياتك.
‫مجموعة من الأتباع الذين ‫يدفعون خمسة آلاف دولار
‫لقضاء نهاية الأسبوع ‫معه يقولون إنه يستطيع."
‫هناك مُغفل يولد كل دقيقة.
‫نعم، لكن الجميع يحتاج إلى شيء ما.
‫زوجتي السابقة جعلتني أذهب إلى مُعتكف ريكي ‫لتنقية طاقتي.
‫وكيف سار ذلك معك؟
‫جعلني أدرك أن الوقت قد حان ‫بالنسبة لنا للانفصال.
‫حسنًا.
‫هل فعلت أي شيء من هذا القبيل يا ليف؟
‫لا، أي شخص يدعي أنه بإمكانه تغيير ‫مجرى حياتك في نهاية الأسبوع كاذب.
‫إذًا، رولينز، وكاريسي، تحدثا إلى ‫الشامان واستمعا إلى جانبه من القصة.
‫شقة ديكلان تراسك ‫139 غرب، شارع 92، الثلاثاء، 11 أبريل
‫إذا كان الأمر يتعلق بـالآياهواسكا،
‫فلدي ترخيص بتوزيعه كجزء من مراسم دينية.
‫كنيسة البرازيل... ‫أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا.
‫لسنا هنا بخصوص المخدرات، سيد تراسك.
‫هل تعرفها؟
‫حسنًا، هذه آبي، آبي كلارك.
‫لقد أتت إلى أحد مُعتكفاتي. هل هي بخير؟
‫تعرضت للاعتداء الجنسي.
‫ماذا؟ هذا أمر فظيع. متى حدث ذلك؟
‫ليلة مُعتكفك. ‫في الواقع، تقول أن هذا حدث هناك.
‫وهل تعرف أي شيء عن ذلك؟
‫لا.
‫أتمنى أنها لا توحي بأن ما فعلناه سويًا...
‫ماذا... ماذا فعلتما سويًا؟
‫لقد أقمنا علاقة حميمة.
‫لا أعرف كيف يمكن أن تعتقد ‫أن ما حدث كان اغتصابًا.
‫بالتأكيد هناك سوء تفاهم.
‫حسنًا، ساعدنا في توضيح الأمر. ‫قل لنا ماذا حدث؟
‫لم تُرد آبي في تناول الآياهواسكا. ‫الأمر يمكن أن يكون مخيفًا للمبتدئين.
‫أنا أتفهم ذلك تمامًا.
‫لذا، جلست معها قليلًا.
‫تأملنا، وتحدثنا.
‫وقُمتما بعلاقة حميمة؟
‫حسنًا، هذا صحيح. أُفضل أن أعتقد أنه ليس ‫بالسطحية التي توحين بها.
‫حب حقيقي؟ هل هذا ما تقوله؟
‫أنا... أنا أقول، ‫أنني... أُعجبت بها، وأُعجبت بي.
‫وكما تعلمون، تقاربنا. ‫أنا في حيرة من أمري حقا.
‫لا أعرف ما إذا كانت قد غيرت رأيها، ‫أو تشعر بالذنب.
‫لكن في تلك اللحظة، لم يكن هناك شك،
‫لقد كانت العلاقة إيجابية ‫بموافقة كلينا حقًا، وقالت نعم.
‫قالت نعم.
‫لا يعني هذا الكثير عندما تكون ‫المرأة عاجزة عن الحركة.
‫- عما تتحدث؟ ‫- آبي تعتقد أنها خُدرت.
‫بواسطتى؟ هذا كلام سخيف.
‫حقا؟ أتظن أنه حقًا من السخافة ‫أن تعتقد أن رجلًا
‫يوزع المخدرات لكسب لقمة العيش ‫قد يخدر شخصًا ما؟
‫مُستحيل أن أخدر شخصًا أبدًا دون علمه.
‫إذًا، فقط للتوضيح، أنت لم تضع ‫أي شيء في مياه آبي.
‫لا.
‫آبي قالت إنها خُدرت في غرفة التأمل.
‫ربما يمكنك أن تُرينا الغُرفة؟
‫- لنلقي نظرة؟ ‫- لا مشكلة. اتبعاني.
‫هنا حظينا بلحظة من العاطفة، ‫والتواصل الروحي.
‫لم يكن هذا شعور آبي حيال الأمر.
‫إذا كنت بهذه الثقة من عدم حدوث أي شيء ‫غير قانوني هنا،
‫فلن تمانع إذًا في إعطائنا عينة ‫من حمضك النووي؟
‫بالتأكيد.
‫سنحتاج أيضًا إلى أسماء الأشخاص ‫الذين كانوا في مُعتكفك ليلة أمس.
‫بالنسبة للأسماء، أنا اعتذر،
‫إن عُملائي يأتون إليّ وهم يتوقعون ‫قدرًا مُعينًا من الخصوصية.
‫- لا أستطيع أن أخون ذلك. ‫- لا عليك. سنحصل على مذكرة.
‫شقة كريستا جوس ‫31 شارع وورث، الثلاثاء، 11 أبريل
‫كان المُعتكف رائعًا.
‫شعُرت وكأنني امرأة مختلفة.
‫أشعر وكأنني أرى الأمور بمنظور مختلف.
‫قبل أن أقابل ديكلان، ‫كان هناك فراغ بداخلي.
‫وكأن شيء ما كان مفقودًا.
‫حسنًا، لا ينقصك المنظر الخلاب. ‫هذا المكان رائع.
‫شكرًا لك. إذًا، لم أنت هنا؟
‫لقد وقعت حادثة مع أحد الضيوف، آبي كلارك.
‫ثم.
‫تلك التي كان ديكلان مهووسًا بها.
‫ظل يتحدث معها. ‫وظل يسألها أسئلة.
‫متى كان ذلك؟
‫أعتقد حوالي الساعة الثامنة، قبل أن نبدأ ‫في رحلة الآياهواسكا مباشرة.
‫هل تتذكرين وجودهم معًا بعد الرحلة؟
‫لا أستطيع تذكر أي شيء عن ذلك.
‫لكن ما أتذكره هو هذه الرؤية الرائعة.
‫إذًا، كنت أسير على هذا البحر الأزرق الصافي
‫برفقة النبتة الأم العظيمة.
‫ورأيت هذه البومة العملاقة تحلق فوقي.
‫إنها فقط... تحوم.
‫فقط تراقب.
‫ثم بعد ذلك، عندما اقتربت منها، ‫أدركت أن البومة...
‫كانت أنا في حقيقة الأمر.
‫حسنًا.
‫أنا سعيد لأجلك.
‫أجل، أتذكر آبي.
‫لقد قررت ألا تشرب الشاي السحري.
‫أتمنى لو فعلت الشيء نفسه. ‫أمضيت نصف الليل في التقيؤ.
‫هل تتذكر أنها قضت بعض الوقت ‫بمفردها مع ديكلان تراسك؟
‫دعنا نقول فقط أن الشامان ‫يركز معظمه طاقته الشفائية
‫على السيدات الجميلات، ‫خاصة آبي.
‫هل تتذكر دخولها إلى غرفة التأمل؟ ‫قرابة منتصف الليل؟
‫أجل، كنت أجلس بالقرب من ديكلان
‫وذكر أنه يشعر بخيبة أمل ‫لأنها لم تتناول الآياهواسكا.
‫كان يشعر بخيبة أمل؟
‫قال إنه يريد التأكد من ‫أنها حصلت على مقابل.
‫ما دفعته من أموال، أيًا كان ما يعنيه ذلك.
‫ولم يمض وقتًا طويلًا حتى رأيته يدخل ‫غرفة التأمل حاملًا كوبًا من الماء.
‫هل رأيته يضع أي شيء في كوب الماء هذا؟
‫لا، ولكن يمكنه ذلك.
‫إن سألتني عن رأيي، فسأقول لك أن هذا الرجل ‫محتال مُحترف. مضيعة كبيرة للوقت والمال.
‫هل رأيت أي منهما يغادر تلك الغرفة؟
‫لا، كنت مشغولاً جداً بالتقيؤ في الحمام ‫لأرى أي شيء على الإطلاق.
‫غذاء الجسم من فاليري ‫73 شارع كروسبي، الثلاثاء، 11 أبريل
‫أريد فقط أن أخبر هؤلاء الناس ‫كم كان البرجر الذي صنعته جيدًا ليلة أمس.
‫في الحقيقة، لقد أكلت هنا الأسبوع الماضي. ‫البورتوبيلو المقلية النيئة، ليست سيئة.
‫منذ متى وأنت تأكل الطعام النيء؟
‫أُجرب أشياء جديدة.
‫ألن تُحضرها في وقت ما؟
‫مرحبًا، أنا فاليري. هل أردتم ‫التحدث عن معتكف ديكلان؟
‫نعم. نعم. أنا المحققة رولينز. ‫وهذا المحقق كاريسي.
‫كنا نتساءل عما إذا كنت قد رأيت أو سمعت ‫أي شيء خارج عن المألوف ليلة أمس؟
‫حسنًا، لقد كان بالتأكيد خارج عن المألوف.
‫الآياهواسكا دائمًا كذلك.
‫هل تتذكرين رؤية ديكلان تراسك، ‫يدخل إلى غرفة التأمل؟
‫- ربما قرابة منتصف الليل؟ ‫- أعتقد أنني أتذكر رؤيته يغادر.
‫نعم، لقد مشيت بجانب.
‫رأيت هذه المرأة، آبي، جالسة بمفردها ‫بالداخل. وكانت تبكي.
‫هل تحدثتِ معها؟ لتري ما مُشكلتها؟
‫- افترضت أنها كانت دموع شافية. ‫- دموع شافية؟
‫حسنًا، كان نصفنا يبكي ‫من تأثير الآياهواسكا.
‫إنه يُشعرك بذلك الألم الجميل والمبهج. ‫هل تفهمين ما أعني؟
‫لا.
‫انتي متشككة. هذا... لا بأس.
‫متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها آبي؟
‫بعد عشرون دقيقة؟ كانت تغادر.
‫كيف بدت لكِ؟
‫في الواقع، كانت مستاءة وغاضبة.
‫أتوقع أن ألمها لم يكن مُبهجًا، أليس كذلك؟
‫وفقًأ للشهود ‫كان تراسك مُعجب بـآبي طوال الليل.
‫لقد كان عازمًا على جعلها تتناول ‫هذا الدواء أيضًا.
‫نعم. إذًا، لقد عثر على امرأة ضعيفة،
‫أقنعها أن تثق به، ‫ثم يخدرها ويعتدي عليها.
‫لن يكون أول من يستخدم خطة اللعب هذه.
‫وصلت نتائج فحص الاعتداء الجنسي والسموم.
‫السائل المنوي مُطابق لـتراسك. ‫لكن هناك مشكلة يا ليف.
‫ما هي؟
‫- لا مُخدرات، ولا آياهواسكا، ولا كحول. ‫- إذن، قصة آبي غير منطقية.
‫ماذا أغفلنا؟
‫إذًا، آبي، لقد جاءت نتائج فحص السموم.
‫وكانت سلبية.
‫ماذا؟ لا توجد مخدرات؟ كيف...
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫لقد كنت مُشوشة. ومشلولة.
‫حسنًا، رُبما يكون هذه هي الطريقة
‫- التي استجاب بها جسدك للصدمة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫هناك ما يسمى بــالجمود التوتري.
‫وأحيانًا، عندما نتعرض للهجوم أو الاعتداء،
‫يمكن لعقلك إرسال رسالة إلى جسدك تخبره ‫أن يتوقف عن العمل،
‫أن يتجمد، ويحدث ذلك في غمضة عين.
‫الأمر تلقائي، ‫وهو خارج عن السيطرة الواعية.
‫أفهم ذلك، ولكن...
‫لا، لقد انتابني هذا الشعور ‫قبل أن يعتدي علي.
‫الآن، لقد قلت إنك دخلت غرفة التأمل.
‫لقد دخل إلى الغرفة. وأعطاني كوب من الماء.
‫شربته. ثم قال لي أن استرخي.
‫حسنًا.
‫قال إنه يريد أن يأخذني إلى ‫المُستوى السادس من الاستنارة.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫ظل يقول، "عندما تنظرين إلي،
‫قد تجدين نفسك محاطة بمشاعر دافئة."
‫ثم بعد ذلك، شعرت...
‫شعرت شعورًا غريبًا. ‫كأني كنت هناك، لكنني لم أكن كذلك.
‫ثم...
‫لا عليكِ. لا عليكِ. أكملي.
‫وظل يهمس...
‫"أنت تبدين مثل دمية قُماشية جميلة."
‫وهذا ما شعرت به.
‫عاجزة تمامًا.
‫لم يكن لدي أي سيطرة على جسدي.
‫لم أشعر بهذا الشعور من قبل، أبدًا.
‫كانت فحوصات السموم سلبية، ‫لكنها ما زالت تشعر وكأنها كانت مخدرة؟
‫نعلم جميعًا أن الروهيبنول يمكنه ‫أن يختفي من الجسد في غضون ساعات.
‫أعني، تتبول الضحية، ثم يختفي.
‫حسنًا، هذا وارد. لكن يبدو أنها ‫تتذكر بالضبط ما حدث.
‫لا أدري. ‫لقد أثر عليها شيء ما.
‫هل هي تتناول أي نوع من الأدوية؟ ‫هل تظهر عليها علامات المرض العقلي؟
‫لا يبدو الأمر لي كذلك. ‫إنها تبدو لي كشابة عالية الأداء.
‫هل من الممكن أن يكون لديها مُخطط آخر؟ ‫تراسك رجل غني.
‫لا أعتقد ذلك، أيضًا.
‫أعني، إنها وكيلة دعاية ناجحة
‫وصديقها شريك في مكتب محاماة.
‫- نحن بحاجة إلى مزيد من الأدلة. ‫- مثل ضحية سابقة؟
‫لقد كنت أُفتش وراء تراسك ‫ووجدت دعوى مدنية مرفوعة عام 2014.
‫امرأة تدعى راشيل سايكس، ‫اتهمته باغتصابها.
‫في نيويورك؟
‫لا، في باراموس، نيو جيرسي. ‫لكن الدعوى أسقطت.
‫- هل راشيل سايكس مستعدة للتحدث؟ ‫- لا أعلم. لا يمكنني العثور عليها.
‫آخر عنوان معروف، طريق مسدود. ‫آخر مكان عمل، لم يُساعدوا أيضًا.
‫حسنًا، استمر في البحث. تحدث إلى المحامي ‫ودعنا نرى ما يمكننا اكتشافه.
‫مكاتب محاماة جانيت دلغادو ‫31 شارع نورث فيرفيو
‫نيو جيرسي ‫الأربعاء، 12 أبريل
‫راشيل سايكس. امرأة صالحة.
‫كان موقف قضيتها قوي أيضًا ضد ذلك ‫المهرج، تراسك.
‫- هل ذهبت إلى الشرطة؟ ‫- ذهبت إلى شرطة نيو جيرسي.
‫- أجرت فحص الاعتداء الجنسي، وكل شيء. ‫- لمَ لم يمضوا قدما؟
‫أخبرت الشرطة أنه قام بتخديرها. ‫وكانت مصرة.
‫لكن دعيني أخمن. ‫جاءت فحوصات السموم سلبية؟
‫كيف عرفتِ؟
‫إذن ما كان مصير الدعوى؟
‫سئمت راشيل من مواجهة تراسك. ‫وانطوت على نفسها. وأُصيبت بالاكتئاب.
‫وتركت وظيفتها وعادت إلى أوهايو. ‫ثم...
‫ماذا حدث؟
‫سرطان البنكرياس. ‫وبعد ثلاثة أشهر من التشخيص، توفيت.
‫هذا فظيع. يؤسفني ذلك.
‫وأتوقع أنكما هنا لأن تراسك فعلها مُجددًا؟ ‫هل انا على حق؟
‫فلنقل أنها ليست مصادفة.
‫حسنًا، سأصمت وأدع راشيل تخبركما بما حدث.
‫كان ذلك بعد إحدى مُحاضراته.
‫كان قد دعا بعض الناس إلى جناحه بالفندق.
‫ولم يمر الوقت حتى وجدت نفسي وحدي معه.
‫قال إنه يريد أن يريني تقنية جديدة للتأمل.
‫هل أعد لكِ شرابًا؟
‫لا. لم أكن أرغب في شرب أي من أنواع الشاي ‫الخاصة به، لذلك أعطاني الماء.
‫شربته وبدأت أشعر ‫وكأنني مشوشة للغاية.
‫ثم ماذا حدث؟
‫ظل يُدلك صدغي، ‫وأخبرني أن استرخي.
‫قال إنه يريد أن يأخذني ‫إلى المُستوى السادس من الاستنارة.
‫وكلما استمر في الكلام، ‫شعرت بنفسي انجرف بعيدًا.
‫وكان هذا شعورا جميلًا.
‫أذكر أنه ظل يهمس،
‫"أنتِ دمية قُماشية جميلة."
‫- دمية قُماشية. ‫- سمعنا كل هذا من قبل.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫لقد... رفع ذراعي وتركها.
‫أصبحت خائرة القوى. ليس لدي سيطرة.
‫ثم رفع تنورتي ‫واعتدى على.
‫أردته أن يتوقف، ‫لكنني كنت مُنفصلة عن الواقع.
‫كنت عاجزة.
‫لنأخذ استراحة.
‫حسنًا، هذا مألوف بصورة مرعبة.
‫لقد خضعت لفحوصات المخدرات والكحول. ‫كانت نظيفة تمامًا، مثل آبي.
‫ربما وضع شيئا غير قابل للكشف في الماء.
‫أعتقد أنه وضع شيئا غير قابل للكشف ‫في كلماته.
‫- البرمجة اللغوية العصبية. ‫- اللغوية العصبية ماذا؟
‫هل تقترح أنها كانت تحت التنويم المغناطيسي؟
‫بالضبط.
‫قد يبدو ذلك ممكنًا.
‫أعني، أن قصص الضحايا هي نفسها ‫في الأساس.
‫آبي كلارك ‫وراشيل سايكس
‫طريقة حديثه إليهما، ‫وتدليك صدغهما...
‫العناصر كلها موجودة.
‫تمهلوا قليلًا. ‫أليس التنويم المغناطيسي، مثل خدع الكرنفال؟
‫الأمر يبدو غريبًا بالنسبة لي.
‫ابن عمي أقلع عن التدخين بالتنويم ‫المغناطيسي. وكان يدخن علبة في اليوم.
‫جلسة واحدة مع منوم مغناطيسي ‫وفجأة لم يعد يدخن.
‫في بروكلين. كان لدي حالة تنويم مغناطيسي. ‫إحدى أولى جلساتي المتعلقة بالاعتداء الجنسي
‫وخسرتها. حطمت الرقم القياسي ‫لأسرع حكم بالبراءة.
‫كانت الأدلة قوية، ‫لكن القاضي لم يقتنع أبدًا.
‫القاضي لم يقتنع، ‫ثم قامت هيئة المحلفين بالحسابات.
‫ثق بي. قد يبدو الأمر غير منطقي، ‫لكنني رأيت هذا من قبل.
‫استخدم تراسك طرق علاج التنويم المغناطيسي ‫الشائعة على هاتان المرأتان.
‫- كيف نثبت ذلك؟ ‫- لا يمكننا استخدام قضية راشيل سايكس.
‫هذه الدعوى الجنائية لم تُرفع أصلًا. ‫وأُسقطت الدعوى المدنية.
‫- مُستحيل أن يسمح القاضي بذلك. ‫- انتظروا لحظة.
‫سنخوض هذه القضية بطريقة أخرى.
‫أولاً، علينا أن نثبت أن تراسك استخدم ‫عن عمد التنويم المغناطيسي لاغتصاب آبي.
‫ما يعني أننا بحاجة إلى دليل ‫أن تراسك يعرف أصلًا التنويم المغناطيسي.
‫- لابد أنه تعلمه في مكان ما. ‫- فلنبدأ البحث.
‫جامعة ريجنت، 500 ثاوث أورانج ‫نيو جيرسي، الخميس 13 أبريل
‫انتهت المُحاضرة.
‫عفوًا. بروفيسور، ‫أنا المحققة كاريسي.
‫وهذا المحقق رولينز.
‫هل تتذكر أحد طُلابك ‫اسمه ديكلان تراسك؟
‫في الواقع، أتذكر ديكلان تراسك جيدًا.
‫- هل كان مُتميزًا؟ ‫- والده كان. دفع الكثير من المال.
‫وفقًا لموقعه على الإنترنت، حصل على درجة ‫البكالوريوس في الاتصالات من هذه الجامعة.
‫- نود أن نرى تلك السجلات الدراسية. ‫- يُمكنكم إلقاء نظرة.
‫لكن لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‫فلقد طُرد ديكلان تراسك في سنته الأولى.
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع الحديث عن ذلك.
‫نحن مُستعدون للحصول على مذكرة بشأن ‫أي سجلات لدعم قضيتنا.
‫أو يمكنك أن توفر بعض الوقت علينا ‫وتُساعدنا في التخلص من مُعتدٍ جنسي.
‫ديكلان كان لديه مشكلة كبيرة مع المخدرات.
‫فعلنا كل ما في وسعنا لمساعدته، ‫ولكن لم يكن لدينا خيار سوى طرده.
‫وأين ذهب بعد طرده؟
‫مؤسسة لعلاج الإدمان في هامبتونز ‫تُدعى... الينابيع.
‫- تحدثت إلى ديكلان منذ أسبوعين. ‫- هل بقيتما على اتصال؟
‫بالفعل. الروابط التي تتشكل هنا ‫يمكن أن تكون قوية للغاية.
‫غالبًا ما يعتمد المدمنون على بعضهم بعضًا، ‫حتى بعد الإقلاع.
‫ما هي الطُرق التي استخدمتها لمساعدته ‫في الإقلاع عن الإدمان؟
‫دون الدخول في تفاصيل، ‫استخدمت التنويم المغناطيسي.
‫كم من الوقت بقيتما معًا؟
‫بقينا معًا لمدة 60 يومًا.
‫في النهاية العلاج، إن فكر حتى ‫في الهيروين، فسوف يتقيأ حرفيًا.
‫إذًا، ما الأمر؟
‫نعتقد أنه ربما يستخدم تقنيات التنويم ‫المغناطيسي للاعتداء على النساء جنسيًا.
‫لا تبدو مُتفاجئاً.
‫اسمعا. أنا وديكلان على علاقة وثيقة،
‫لكني أعرف من يكون.
‫وبصراحة، ما يفعله الآن، ‫من توزيع الآياهواسكا،
‫فهو مجرد تاجر آخر يبيع المخدرات. ‫لم يُعجبني ذلك على الإطلاق.
‫هل علمت تراسك كيفية تنويم الأشخاص؟
‫نعم. قال إنه يريد مساعدة الناس، ‫ورد المعروف للآخرين.
‫فعلمته كل ما أعرفه.
‫إذًا، هل ستساعدنا الآن؟
‫اسمع، أنا أتفهم أنه صديقك.
‫لكنه مُعتدٍ جنسي. ‫ويجب إيقافه.
‫أنا لا أعرف ماذا أفعل. ‫لمن ألجأ. انه كابوس.
‫ما الأمر؟
‫يمكنني الوثوق بك، أليس كذلك، ديكلان؟
‫لقد أنقذت حياتي يا رجل. ‫مهما يكن، فهو سر بيننا.
‫كنت مع مريضة منذ أيام قليلة.
‫امراة جذابة. تُعاني من إدمان مُدمر ‫للمواد الأفيونية.
‫- هل تستخدم معها التنويم المغناطيسي؟ ‫- نعم.
‫الكثير من الجلسات الأساسية ‫لتغيير أنماط اللاوعي لديها.
‫كانت في مكتبي، على الأريكة،
‫في حالة تنويم عميق.
‫وأصبحت المحادثة جنسية للغاية.
‫ولم أستطع منع نفسي.
‫وجلست بجانبها ثم...
‫هل تعديت حدودك؟
‫قبلتها.
‫ثم، الحمد لله، منعت نفسي. ولكن...
‫لم أكن أريد ذلك.
‫التنويم المغناطيسي لا يجعل الناس يفعلون ‫شيئًا لا يريدون فعله أصلًا.
‫لذا، إذا كانت قد قبلتك، فقد أرادت ذلك.
‫يبدو أنه يبرر.
‫لا يمكن تبرير الاغتصاب.
‫أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫- لا تُعذب نفسك. ‫- لكنني استغللت هذه المرأة.
‫ليس استغلالًا. ‫اتفقنا؟ التنويم المغناطيسى...
‫أحيانًا يؤدي إلى الجنس، هذا يحدث.
‫بحقك، ديكلان. هل تقول أنك استخدمت ‫التنويم المغناطيسي لممارسة الجنس؟
‫اسمع، هذا ليس بالأمر الهام. أنا فقط أساعد ‫امرأة في الحصول على ما تريده حقًا.
‫متى كانت آخر مرة فعلت هذا؟
‫أتعلم، أنا...
‫سعيد لرؤيتك يا صديقي ‫لكن... علي أن أذهب.
‫- شرطة نيويورك. ‫- ما الذي يحدث؟
‫انظر بعمق إلى عيناي. ‫أنت رهن الاعتقال.
‫هيا بنا.
‫مع احترامي، ‫أعتقد أنكم فهمتم الأمر بشكل خاطئ.
‫إذًا، اشرح لنا الأمر. ‫أخبرنا بما لا نفهمه.
‫أنا معالج. اتفقنا؟
‫عملي بطبيعته حميمي، وأحيانًا تؤدي ‫الحميمية إلى الجنس،
‫علاقة حميمة بالتراضي، هذا كل شيء.
‫إذا كان الأمر بهذا التراضي وهذه البساطة،
‫لماذا أتت إلى القسم وأخبرتنا أنك اغتصبتها؟
‫سؤال رائع. أتمنى لو أعرف الإجابة.
‫اسمعا، أنا لا أعلم. ربما غيرت رأيها ‫أو اكتشف صديقها الأمر.
‫إذًا، أنت لم تنوم آبي مغناطيسيًا؟
‫ولم تُدخلها في أي من أنواع التنويم العميق؟
‫ألم تجعلها مشلولة بطريقة ما ثم... ‫ثم اعتديت عليها؟
‫أنا مُمتن لأنكما تعتقدان أن كلماتي ‫بهذه القوة. لكن، كما تعلمان، هذا سخيف.
‫لم يبد ذلك سخيفًا
‫عندما كنت تتحدث مع صديقك ‫جاك رو.
‫انظر، لأن لدينا تسجيل صوتي لك، وكنت تقول،
‫"التنويم المغناطيسي قد يؤدي إلى الجنس.
‫هذا ليس بالأمر الهام. أنا فقط أساعد ‫امرأة في الحصول على ما تريده حقًا."
‫لم أكن أتحدث عن نفسي. ‫كنت أحاول فقط طمأنة صديق.
‫ماذا عن راشيل سايكس؟ ‫هل كنت تحاول طمأنتها أيضًا؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث مع المحامي.
‫إذا كنت ستوكل محاميًا، فيمكنني القول ‫أن القضية ستذهب إلى الحكمة.
‫هل تعتقدان حقًا أن هيئة المحلفين ستصدق ‫أنني أنا، ديكلان تراسك،
‫نومت آبي مغناطيسياً، لماذا ‫لأمارس العلاقة الحميمة معها؟
‫أولًا، ما فعلته لم يكن علاقة حميمة.
‫هذا اغتصاب.
‫وثانيًا، نعم.
‫أعتقد حقًا أن هيئة المحلفين ستصدق ذلك.
‫لذا، في، هل يمكنك من فضلك مرافقة ‫السيد ديكلان تراسك إلى سجن رايكرز؟
‫المحكمة العليا ‫الجزء 28، الإثنين، 1 مايو
‫ليلة العاشر من أبريل، اعتدى المدعى عليه ‫جنسيًا على آبي كلارك.
‫لم يُقيِد السيدة كلارك. ‫ولم يضربها.
‫ولم يشل حركتها بالمخدرات أو الكحول.
‫لكنه شل حركتها بكلماته. ‫قام بتنويمها مغناطيسيًا.
‫جعلها عاجزة وفاقدة الأهلية. ‫ثم اغتصبها.
‫يقدم المدعى عليه نفسه على أنه معالج.
‫وستكشف الأدلة أنه، في حقيقة الأمر، مُعتدي.
‫طاب مساؤكم. رواية السيد باربا للأحداث، ‫بصراحة، منافية للعقل.
‫ديكلان تراسك رجل وسيم، وجذاب، وأعزب.
‫وكان هناك تجاذب بينه وبين السيدة كلارك.
‫وقد مارسا العلاقة الحميمة ليلتها.
‫فكرة أن ديكلان استخدم التنويم المغناطيسي ‫كوسيلة
‫لجعل السيدة كلارك فاقدة الأهلية
‫فكرة سخيفة.
‫قد تكون كلماته مهدئة، ومُثيرة، وحتى مغرية.
‫لكنها لا يُمكن أن تجعل شخص ما ‫يفعل شيئًا لا يريده.
‫أُناشدكم.
‫بأن تستخدموا المنطق السليم، ‫وتُعلنوا براءته.
‫عندما دخلت غرفة التأمل حوالي الساعة ‫11:55. هل كان هناك أي شخص بالداخل؟
‫لا. كانت فارغة.
‫- كيف كانت حالتك العقلية؟ ‫- عادية.
‫كنت سعيدة، في الواقع.
‫كنت أستمتع بالمُعتكف.
‫لم أرد فقط أن أتناول الآياهواسكا.
‫وهكذا، دخلت الغرفة لأفكر.
‫لأتأمل.
‫ثم دخل ديكلان، المدعى عليه إلى الغرفة.
‫ثم ماذا حدث؟
‫أعطاني كوبًا من الماء، وبدأنا نتحدث.
‫ظل يقول، "قد تجدين أنك تشعرين بالسلام.
‫قد تجدين أن صوتي يبعث على الهدوء.
‫هل يمكنك أن تتخيلي كم ستشعرين ‫بالارتياح عندما تستمعين إلي؟"
‫وبعد لحظة، أصبحت مُشوشة.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- شعرت وكأنني كنت في حلم.
‫لم يكن لدي سيطرة على جسدي.
‫ثم...
‫ثم بدأ...
‫خلع سروالي ووضع...
‫بدأ يمارس الجنس معي.
‫- لقد كنت مرعوبة. أنا... أنا... ‫- شكرًا لك. هذا كل شيء.
‫سيدة كلارك، ‫لقد ذهبت إلى معتكف السيد تراسك
‫وأنت نوين ممارسة الجنس مع شخص آخر، ‫أليس كذلك؟
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫حضرة القاضية، ‫أود تقديم دليل الدفاع G،
‫الطلب الذي قدمته السيدة كلارك ‫لحضور معتكف السيد تراسك.
‫أطلب منكِ القراءة من أعلى الصفحة.
‫أنا اسفة. لا استطيع فعل هذا.
‫انها مجرد فقرة واحدة سيدة كلارك. ‫وأنت من كتبها.
‫لا، أنا... لن أفعل، رجاءٍ.
‫حضرة القاضية. ‫أطلب استراحة قصيرة.
‫السيدة كلارك تحتاج بعض الوقت.
‫لن تحصل على بعض الوقت أثناء استجوابي لها.
‫حضرة القاضية. من فضلك.
‫لديكم 15 دقيقة.
‫وبالطبع يا سيد باربا، غير مسموح ‫لك بالتحدث معها خلال هذه الاستراحة.
‫مرحبًا. ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟
‫إنه... هذا صعب للغاية.
‫مرحبًا. هل تمانع في المجيء معي للحظة؟
‫آبي.
‫والآن محامية تراسك ستهينني علانية؟ ‫بعد كل هذا؟
‫بعد ما فعله بي؟ ‫هذا غير صحيح. هذا ليس عدلًا.
‫ليس عادلًا. لكن انظري، أعلم أن هذا جعلك ‫تفقدين أعصابك.
‫لكن الحقيقة هي أننا، ‫راجعنا كل هذا في الاستعداد للجلسة.
‫لذلك عليك فقط أن تثقي في الاستعداد. ‫أنت جاهزة.
‫- أعلم، لكني... ‫- هل تحدثت مع ستيفن؟
‫- هل لمحَتِ له؟ ‫- لا، لقد حاولت، ثلاث مرات.
‫لا يمكنني الوقوف على هذه المنصة ‫وقراءة تلك الرسالة بصوت عالٍ.
‫سوف تدمره. سوف تدمر علاقتنا.
‫أنا أحبه.
‫لقد وقف بجانبي خلال كل هذا.
‫أريد فقط الانتهاء من هذا.
‫أعلم ذلك.
‫أنا أتفهم أن هذه عملية مؤلمة وصعبة للغاية.
‫لكني أريدك فقط أن تعرفي أنك إذا اخترتِ ذلك
‫ألا تقفي على المنصة، أن...
‫أن ديكلان تراسك سوف يحصل على البراءة.
‫لن يُسامحني ستيفن أبدًا.
‫السؤال هو، هل ستسامحين نفسك إذا... ‫إذا استسلمت الآن؟
‫إنهم يُحاولون إلحاق العار بكِ حتى تستسلمي.
‫أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ يا آبي.
‫المحكمة العليا ‫الجزء 28 الثلاثاء، 2 مايو
‫أطلب منكِ البدء من أعلى الصفحة.
‫منذ أن كنت طفلة صغيرة ‫في ألدن بولاية أيوا...
‫كنت في سعي مستمر لأكون ‫النسخة الأفضل من نفسي.
‫لخلق حياة مثالية، ‫بكل تفاصيلها المثالية.
‫أشعر وكأنني قريبة للغاية من تحقيق حلمي.
‫الشيء الوحيد الذي يُعيقني...
‫هي علاقتي بصديقي، ستيفن.
‫أتوق للمضي قُدُمًا.
‫وهو يتوق إلى البقاء على حاله.
‫أريد أن أستكشف. ‫بدلاً من أن نكون عشاق، نحن رفقاء بالسكن.
‫أشعر بأنني محاصرة.
‫تابعي من فضلك.
‫"لست متأكدة من أننا مُترابطين كسابق عهدنا، ‫فكريا أو روحيا أو جنسيًا."
‫- هل هذه كلماتك. ‫- نعم.
‫عندما كتبتها، كنت في حيرة من أمري.
‫كنا على خلاف. كان لدي شكوك.
‫لكني أحبه ‫وما كنت لأخونه أبدًا.
‫لكنك كنت في حالة ملل، وتتطلعين للاستكشاف.
‫نعم، هذا صحيح، لكن هذا...
‫من الصحيح أيضًا أنك مارست الجنس ‫مع رجل آخر في هذا المُعتكف.
‫- اعترض. ‫- اعتراض مقبول.
‫ستيفن، لا، من فضلك! انتظر! ستيفن!
‫- لا مزيد من الأسئلة. ‫- نظرا لتأخر الوقت، تؤجل الجلسة.
‫نستكمل الجلسة صباح الغد، ‫في التاسعة صباحًا.
‫حضرة القاضية، هل يمكننا الاجتماع ‫في غرفة القاضي؟
‫ظهر دليل جديد.
‫أود تقديم تسجيل صوتي على الهاتف للِقاء
‫- الذي تم بين السيد تراسك والسيدة كلارك. ‫- ماذا؟
‫غالبًا ما يسجل السيد تراسك ‫اللقاءات الحميمة
‫لحماية نفسه من هذا النوع تحديدًا ‫من الاتهامات الاحتيالية.
‫وأنت اكتشفت للتو هذا التسجيل المزعوم؟ ‫من فضلك.
‫- حضرة القاضية، إنها تحاول خداعنا. ‫- اهدأ يا سيد باربا.
‫دعنا نسمع التسجيل.
‫سأستلقي بجانبك. ‫أنت توافقين على هذا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وعندما أستلقي، ستكونين مستعدة للذهاب معي ‫إلى المُستوى السادس، أليس كذلك؟
‫سأفعل.
‫- سأفعل ذلك الآن. ‫- هل تودين أن أمارس الجنس معك.
‫نعم، أود.
‫امرأة منومة مغناطيسيًا توافق ‫على ممارسة الجنس لا يعني شيئًا.
‫بالنسبة لك. لكن بالنسبة ‫لهيئة المحلفين، لست متأكدة.
‫مرحبًا. نظراً لأن القاضية حكمت لصالحي
‫لا يعني أنني أرفض عقد صفقة.
‫- صفقة. ‫- سوء السلوك الجنسي.
‫جنحة؟ هذه جناية من الدرجة الرابعة.
‫اعتداء جنسي من الدرجة الأولى. يعترف ‫بالتنويم المغناطيسي ويُكتب اسمه في السجل.
‫اعتداء من الدرجة الثانية، لا يوجد تسجيل.
‫هل تفكر في عرضها؟
‫الحقائق في هذه القضية ليست مثالية.
‫- لا يوجد تسجيل؟ لا يُمكن أن تكون جادًا. ‫- يمكنني أن أكون واقعيًا.
‫حسنًا، هل تحدثت إلى آبي؟
‫- نعم. ‫- ثم؟
‫- تود أن تترك القرار لهيئة المحلفين. ‫- ها أنت ذا.
‫الأمر لا يعود لها.
‫بناءً على ما مرت به، ‫أنا متأكدة من أنني لا أوافق.
‫بناءً على ما مرت به، ‫أنا متأكد من أنني لا أريدها أن تخسر.
‫إذًا، فلنغير سير الأحداث. ‫فلنبذل قصارى جهدنا، ونستمر في البحث.
‫هذا يعني أن هيئة المحلفين ستستمع ‫إلى تسجيل آبي وهي تقول نعم.
‫كل ما علينا القيام به هو إثبات أن تراسك ‫نوَم آبي مغناطيسيًا.
‫حينئذ لن تعني نعم شيئًا.
‫المحكمة العليا ‫الجزء 28 الأربعاء، 3 مايو
‫سأستلقي بجانبك. ‫أنت توافقين على هذا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وعندما أستلقي، ستكونين مستعدة للذهاب معي ‫إلى المُستوى السادس، أليس كذلك؟
‫سأفعل.
‫- سأفعل ذلك الآن. ‫- هل تودين أن أمارس الجنس معك.
‫نعم.
‫ينتهي التسجيل هنا.
‫كان ذلك صوتك على الملف الصوتي، ‫سيدة كلارك.
‫نعم. لكن أنا...
‫وأنت وافقتِ على مُمارسة الجنس، أليس كذلك.
‫- لا أتذكر قول أيًا من ذلك. ‫- أنا لا أسأل إن كنت تتذكرين.
‫أنا أسأل ما إذا كان هذا صوتك ‫على التسجيل الصوتي الذي تقولين فيه نعم.
‫أنا...
‫أفترض ذلك. أنا...
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫كان ذلك وحشيًا.
‫ياله من تغيير لسير الأحداث. ‫هل لدينا أي شيء آخر ضد تراسك؟
‫- ما زلنا نبحث. ‫- الوقت ينفذ منا.
‫- من فضلك قل لي أنك وجدت شيئا. ‫- نعم، شيء جيد.
‫حدث ذلك منذ 18 عامًا في فيلادلفيا. ‫لا علاقة له بالاغتصاب.
‫لكنها في صلب القضية، مصداقية تراسك.
‫يثبت دون شك أنه جبان أناني.
‫- هل الضابط الذي قام بالاعتقال في صفنا؟ ‫- جاهز ويود ذلك.
‫أيمكنك إضافة هذا إلى القضية؟
‫إذا صعد تراسك على المنصة، فسوف أجد حلًا.
‫سيفعل. يعتقد أنه يستطيع تنويم ‫هيئة المحلفين.
‫المحكمة العليا ‫الجزء 28، الخميس، 4 مايو
‫سيد تراسك، هل يمكنك إخبار هيئة المحلفين ‫بالغرض من المُعتكفات التي تستضيفها؟
‫إذا قُمنا بتحليل الأمر، فهو يوم عطلة
‫حيث أحاول مساعدة الناس على زيادة ‫إمكاناتهم إلى أقصى حد.
‫وفي الوقت المعني، عندما كنت بمفردك ‫مع السيدة كلارك،
‫هل كانت متوترة أو مستاءة؟
‫كلاهما. لهذا حاولت أن أجعلها تسترخي.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫بتقنيات التأمل البسيطة. ‫لا شيء خارج المعتاد.
‫وذلك أدى إلى ممارسة الجنس.
‫نعم. آبي إمرأة مشرقة وجميلة. ‫لقد تقاربنا.
‫هل طلبت موافقة السيدة كلارك ‫قبل ممارسة الجنس؟
‫بالفعل.
‫- وماذا قالت؟ ‫- قالت نعم.
‫كما سمعنا على التسجيل الصوتي.
‫قد يبدو هذا سخيفًا، لكن علي أن أسأل،
‫- هل نومتها مغناطيسيًا في أي وقت؟ ‫- بالطبع لا.
‫شكرا لك. لا مزيد من الأسئلة.
‫هل تساعد الأشخاص المنهارين في خلواتك ‫على استجماع قوتهم؟
‫نعم. وأحيانًا، أساعد الأقوياء ‫ليُصبحوا أقوى مما كانوا عليه.
‫- أيدفع الناس لك مقابل هذا؟ ‫- نعم.
‫لكنك لا تحتفظ بكل الأموال. ‫أنت تعطي بعضًا منه لمؤسستك.
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا تفعل مؤسستك؟
‫توفر مياه الشرب الآمنة للفقراء ‫في الدول الفقيرة.
‫- إنك تنقذ الأرواح. ‫- نعم. وأنا فخور بذلك.
‫بالطبع. ‫هل سبق أن تم القبض عليك لارتكاب جريمة؟
‫- أبدًا. ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫أود استدعاء شاهد نقض، ‫الملازم ريتشارد هيل من فيلادلفيا.
‫اعتراض. هل يمكنني الاقتراب؟
‫ماذا تنوي يا سيد باربا؟
‫ملازم هيل اعتقل ‫المُدعى عليه منذ 22 عامًا.
‫ما علاقة ذلك بهذه القضية بحق الجحيم؟
‫كل شئ. إنه يثبت أنه كاذب.
‫وأنه لا يبالي إلا لنفسه.
‫شكرا لقدومك، حضرة الملازم هيل.
‫أين كنت ليلة الثامن من يونيو 1995؟
‫كنت خارج مسكن في شارع ثمانية وخمسين ‫شارع باين أحقق في حادث سيارة.
‫كان السائق قد خرج من ممر للسيارات ‫واصطدم بعمود إنارة.
‫- ومن كان السائق؟ ‫- ديكلان تراسك.
‫- هل ترى السيد تراسك في هذه القاعة؟ ‫- نعم.
‫المُدعى عليه.
‫وعندما فتشت سيارة السيد تراسك، ماذا وجدت؟
‫وجدت حبوبًا مُخدرة وجرامًا من الهيروين ‫في درج السيارة.
‫هل اعتقلت السيد تراسك ‫لحيازة المخدرات؟
‫اعترض. هذا الاعتقال حُذف من السجل.
‫أنا أعرض مسألة الاعتقال لأغراض ‫مُتعلقة بالطعن.
‫اعتراض مرفوض. أجب عن السؤال.
‫هل اعتقلت السيد تراسك لحيازته مخدرات؟
‫نعم.
‫وماذا كان السيد تراسك يفعل ‫في ثمانية وخمسين شارع باين؟
‫كان يتعاطى الهيروين مع صديق. ‫فتى يُدعى توم دينالو.
‫هل كان السيد دينالو ‫في سيارة السيد تراسك؟
‫لا.
‫عند مُعاينة المنزل، وجدت توم دينالو وحده ‫في غرفة نوم بالطابق العلوي.
‫وماذا حدث له؟
‫مات بجرعة زائدة.
‫من الهيروين.
‫لقد... مات بين ذراعي.
‫كان عمره 19 عامًا.
‫إذًا، فقد هرب المدعى عليه بينما ‫كان صديقه يحتضر؟
‫نعم.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سيداتي وسادتي، هذه القضية برمتها ‫تتلخص في أمر واحد.
‫المصداقية.
‫هل المتهم رجل نزيه؟ ‫شخص يمكنك الوثوق به؟
‫بناءً على الأدلة المقدمة في المحاكمة، ‫فإن الإجابة على كليهما هي لا مدوية.
‫وكما أخبرنا الملازم هيل للتو،
‫عندما أتُيحت له الفرصة ‫لإنقاذ حياة صديقه...
‫هرب المدعى عليه بدلا من ذلك.
‫بناءً على الأدلة التي سمعتموها، يتضح
‫أن المدعى عليه استخدم عن قصد ‫التنويم المغناطيسي لاغتصاب السيدة كلارك.
‫لم يستخدم الجاذبية التقليدية،
‫بل استخدم تقنية لغوية عصبية مثبتة علميًا
‫مصممة للإرباك والتعجيز.
‫حتى أنه اعترف بذلك لصديقه ‫واستشاري علاج الإدمان، جاك رو.
‫تنويم المرأة مغناطيسيًا لا يختلف ‫عن إعطائها عقار الاغتصاب.
‫فهو يجعل الضحية عاجزة،
‫ويجعلها غير مؤهلة قانونًا
‫بالموافقة على الجنس.
‫وعليه، فإن نعم التي سمعتموها ‫من السيدة كلارك.
‫في التسجيل الصوتي، لا معنى له.
‫وعليه، فإن عليكم التزامًا ‫قانونيًا وأخلاقيًا
‫لإعلان المُدعى عليه مُذنبًا.
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟ ‫- نعم، حضرة القاضية.
‫في تهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى،
‫نـرى أن المدعى عليـه مُذنب.
‫لقد نجحنا.
‫تهانينا.
‫- آبي؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا أدري.
‫ما فعلته كان في غاية الشجاعة.
‫أشكركم لإيمانكم بي. ‫لم أكن لأفعل ذلك بدون مساعدتكم.
‫- الفضل يعود لكِ انتِ. ‫- تراسك سيُسجن لفترة طويلة.
‫جيد.
‫لم يُكلمني ستيفن منذ ثلاثة أيام.
‫ولا يرد على مكالماتي.
‫حسنًأ، كما تعرفين...
‫ربما يحتاج فقط بعض الوقت، ‫أليس كذلك؟
‫كنت أبحث بجدية عن حياة رائعة.
‫اسمعي، آبي... أنتِ ‫لم تفعلي شيئًا خاطئًا.
‫لقد كنت صادقة، ‫بشأن كل شيء، بشأن حياتك،
‫بشأن علاقتك بـستيفن.
‫إذا كنت تريدين عودته، قاتلي من أجله.
‫ولكن إذا لم يتفهَم...
‫فإنه لا يستحق.
‫أشكركم مُجددًا.
‫بالتوفيق.
‫اعتني بنفسك.
‫من يعرف؟ ربما يكون كل شيء بخير في النهاية.
‫نعم. أتمنى ذلك.
‫كانت القصة السابقة روائية.
‫ولا تمت بصلة لأي شخص أو كيان أو حدث فعلي.