‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫عدد 43 قطعة معدنية و12 قطعة زجاجية.
‫عدد 35 قطعة معدنية و12 قطعة زجاجية.
‫عدد 35 قطعة معدنية ونصف و12 قطعة زجاجية.
‫عدد 35 قطعة معدنية ونصف و12…
‫يا للهول.
‫هيا يا "دوروثي"، ‫اضربي بكعبك على الأرض واستيقظي.
‫هيا…
‫يا إلهي، ساعدها، النجدة!
‫ماذا تقصدين بكيف تسير الأمور؟ ‫لم يمض سوى شهر.
‫- بحقك يا "ليني". ‫- إنه بخير.
‫ماذا؟ بالنسبة إلى طفل؟
‫لديّ ربطات عنق أكبر منه سنًا ‫وبعض الأحذية أيضًا، كما أظن.
‫أود أن تصبحا شريكين حقًا.
‫أود أن تحصل طليقتيّ على شريكين جديدين.
‫لئلا أدفع النفقة بعدئذ.
‫وأريد على الأقل بذل جهد بسيط ‫في اتباع التسلسل القيادي.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء، سأراك في الصباح.
‫نعم، سأخبره، اخلدي للنوم الآن، اتفقنا؟ ‫سأراك في الصباح، أحبك.
‫- ابنتي تتمنى لك ليلة سعيدة. ‫- ولها بالمثل.
‫إنها مضحكة،
‫هي تشعر بالسوء ‫لأن أحدًا لا يضعك في سريرك ليلًا.
‫حقًا؟ دعني أخمن من أين أتتها هذه الفكرة.
‫يسمع الأطفال كلامًا خارج السياق.
‫صحيح، لأن تفاصيل حياتي ‫هي موضوع الحديث الشيق
‫- على طاولة عشائك. ‫- "ليني"، أنت شريكي،
‫زوجتي تقلق حيال من يحميني، هذا كل شيء.
‫"بريسكو".
‫نعم.
‫فهمت، علينا الذهاب.
‫إنه أمر غريب يا "راي".
‫بينما تقلق زوجتك حيال من يحميك، ‫أقلق أنا حيال نفسي.
‫وجدها أحد جامعي القمامة ‫منذ نصف ساعة تقريبًا.
‫كان يبحث عن علب الصودا ورفع لوح خشب رقيقًا
‫- فوجدها. ‫- هل تعرّفتم عليها؟
‫لا، لديّ فريق ‫يبحث عن حقيبة مدرسية أو محفظة.
‫"ديتريتش"، ما القصة؟
‫وقت الوفاة من 6 إلى 10 ساعات، السبب مجهول.
‫لدينا ورم دموي على الجانب الأيمن من رأسها،
‫وسحجات على راحتيّ كفيها.
‫يا للهول، هل عمرها 12؟ أو 14 سنة؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫التقط صورة واعرضها في الأرجاء،
‫ربما يعرفها أحد من الحيّ.
‫ليس في هذا الحيّ.
‫هذه السترة من تصميم "بول ستيوارت"، ‫هذه الفتاة بعيدة جدًا عن منزلها.
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها النفتالين، ‫من هذه الملاءة التي كانت ملفوفة بها.
‫حسنًا، ضع يديها في كيس ولفّها.
‫وأخبر كل من يعمل في المناوبة النهارية
‫بأنني أريد هذه الفتاة ‫أن تكون أول مهمة في الصباح.
‫فتاة مسكينة، ‫من سترات "بول ستيوارت" إلى هذا.
‫أجل، ليس بالضبط ما كان يريده أهلها.
‫هيا، لنر إن كنا نستطيع إخافة شاهد.
‫لقد أخبرتك، لم أكن أنظر إلى الخارج.
‫كنت أحاول أن أجعل طفلتي تنام، ‫أسنانها تنبت.
‫نعم، أنا آسف، لقد مررت بذلك، خذي بطاقتي.
‫إن تذكرت أي شيء، فاتصلي بي، اتفقنا؟
‫وبمن أتصل لأقدّم شكوى حول إيقاظ طفلتي؟
‫يُوجد بعض من هنود متجر السيجار في الأسفل، ‫لم ير أو يسمع أحد منهم شيئًا، آسف.
‫تماثيل الهنود الخشبية هي ثقافتك يا "ليني"، ‫وليست ثقافة زوجتي.
‫آسف على إيقاظك يا سيدي.
‫أنا المحقق "كرتيس"، هذا المحقق "بريسكو".
‫إن كان الأمر يتعلق بالجثة التي وجدوها، ‫فلا يمكنني مساعدتكما.
‫كنت في فراشي أشاهد التلفاز، ‫حتى أتى الفرسان.
‫هل تمانع إن أحضرت لنفسي كأسًا من الماء؟
‫كنت أصعد هذه السلالم طوال الليل.
‫اعتبر نفسك في منزلك، الماء في المطبخ.
‫- ما عملك يا سيد… ‫- "كروتسكي"، "آلان كروتسكي".
‫أنا ساعي بريد متقاعد، بسبب إعاقة في قدمي.
‫- أريد أن أكمل فطوري. ‫- تفضّل.
‫إذًا هل تبقى في المنزل معظم الوقت؟
‫هذا صحيح، أهتم بشؤوني الخاصة.
‫صحيح، وتجلس على هذا الكرسي ‫وتشاهد ما يجري في العالم.
‫إنه مجثم جميل جدًا، أفضل من التلفاز.
‫إذًا هل تمكنت من مشاهدة العرض لقطة بلقطة
‫في مرأب السيارات الخالي ليلة أمس؟
‫المشردون ومدمنو المخدرات، ‫لا أريد العبث معهم.
‫هل يمكنكما المغادرة الآن؟ ‫أحب تناول الطعام على انفراد.
‫بحقك يا سيد "كروتسكي"، قُتلت فتاة صغيرة.
‫كنت موظفًا حكوميًا في وقت ما، ‫ألا تريد مساعدتنا؟
‫لم أر سوى اثنين من مدمني مخدرات ‫يفعلان ما يحلو لهما.
‫انصرفا من المكان قرابة الساعة الـ10، ‫وحينئذ خلدت للنوم.
‫أي شيء خارج عن المألوف؟
‫كانت هناك شاحنة.
‫جاءت مرتين أو ثلاث قبل الساعة الـ10.
‫ظننت أنهم يبحثون عن المخدرات.
‫- أي نوع من الشاحنات؟ ‫- شاحنة بيضاء.
‫لم أستطع رؤية رقم لوحتها، مفهوم؟
‫وداعًا الآن؟
‫"مكتب الطبيب الشرعي، الخميس، 26 مايو"
‫أولًا، لا أرى آثار صدمة اعتداء جنسي.
‫أعتقد أن قتلها كان صادمًا بما يكفي.
‫نزيف دماغي في الفص الصدغي الأيمن.
‫وفقًا لمعدل التسرب، ‫فإن الوفاة حدثت بعد 20 دقيقة من الإصابة.
‫تقصدين الضربة على الجانب الأيمن من رأسها.
‫الورم الدموي بحجم قبضة رجل.
‫لكنها لم تُقتل من دون مقاومة.
‫كان هناك كدمات على ذراعيها، ‫ربما بسبب التثبيت.
‫وكانت هناك كدمات على مفاصل أصابعها.
‫لذا لكمت الفاعل بضع مرات، هنيئًا لها.
‫رأى "ديتريتش" سحجات على يديها.
‫وجدت شظايا زجاجية مغروسة ‫في راحتيّ كفيها وشعرها
‫وهذا كل شيء أيها السيدان، ‫قُتلت بسرعة وبقذارة.
‫هل تريدان رؤية شيء آخر؟
‫بحثنا عنها بين الأشخاص المفقودين.
‫- لا شيء بعد. ‫- لست قلقة.
‫فتاة ترتدي سترة "بول ستيوارت"، ‫مؤكد أن أحدهم سيبلّغ عن فقدانها.
‫ماذا عن الفاعل هل ترك بطاقة تواصل؟
‫فحص الاغتصاب سلبي.
‫القسم الجنائي يملك ملابس الفتاة والملاءة.
‫وتم الإبلاغ عن شاحنة بيضاء في المنطقة.
‫ماذا عن الملاءة؟
‫اللصاقة من متجر يبيع عبر البريد، "راي"؟
‫الملاءة؟
‫ملاءة فراش من قماش رقيق لونها أزرق وأبيض.
‫توقفت الشركة عن إنتاجه ‫منذ قرابة أربع سنوات.
‫- ليست لديهم أية سجلات. ‫- ربما يمكننا مطابقة أسلوب العمل.
‫عُد سنة إلى الخلف، ‫محاولات خطف وبلاغات عن دنو من أطفال.
‫- الكثير من ساعات العمل الإضافية. ‫- كم أنت محظوظ.
‫ابدآ بمحاولات البحث ‫عن فتيات مطابقات لـ"مجهولة الهوية".
‫هذه الكائنات الغريبة ‫تميل إلى تفضيل نوع محدد من النساء.
‫- المحقق "بريسكو"، مكالمة لك. ‫- شكرًا.
‫أيها المحقق، أغلق الباب.
‫هل عليّ أن أقلق حيال عدم تركيزك هذا؟
‫لا، إنها هذه الفتاة فقط.
‫رأيتها مستلقية على طاولة التشريح، ‫ولم يسعني سوى التفكير في
‫- أنها قد تكون إحدى… ‫- لكنها ليست كذلك.
‫اسمع، إن كنت ستفقد تركيزك مع كل ضحية، ‫فلن تفيدني في شيء.
‫أفضل علاج؟ أنه القضية.
‫قسم المفقودين حصل على تطابق.
‫"جودي غاينز"، 12 عامًا، ‫مقيمة في 450 شرق 88.
‫أبلغ والدها عن فقدانها ليلة أمس.
‫نعم، إنها هي.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫حسنًا، هناك بعض الاستمارات لملئها، ‫ثم نودّ التحدث إليك.
‫- نريد التحدث إلى زوجتك أيضًا. ‫- زوجتي السابقة.
‫هي لا تعلم، ‫أردت الانتظار حتى أتأكد من أنها "جودي".
‫- هل يُوجد هاتف هنا؟ ‫- نعم، في الرواق.
‫يمكنها مقابلتنا في قسم الشرطة.
‫أيام الأربعاء، ‫تأخذ "جودي" دروس بيانو بعد المدرسة
‫في الجانب الغربي، في الشارع 76.
‫توصلها حافلة المدرسة.
‫كيف تعود إلى المنزل؟
‫يطلب معلم البيانو سيارة أجرة من أجلها.
‫يبدو أنك أمّنت لها الحماية.
‫حاولت أن أحمي ابنتي.
‫ثم عندما عدت إلى المنزل الساعةالـ7، ‫لم تكن هناك.
‫كان من المُفترض أن تذهب إلى منزلك؟
‫إنها تعيش معي، أعطتني المحكمة الحضانة.
‫على أية حال،
‫اتصلت بمعلم الموسيقى.
‫قال إنها لم تحضر إلى الدرس.
‫اتصلت بالمدرسة.
‫قالت نائبة المدير إنها تتذكّر ‫رؤية "جودي" تركب الحافلة.
‫سيدة "غاينز"، هل يُعقل أن تكون فوّتت ‫درس البيانو وذهبت لزيارتك؟
‫لا، إنها تعرف أنني أعمل حتى وقت متأخر، ‫أنا وكيلة مشتريات شركة "بلومينغديل".
‫على أية حال، لم تكن لتفوّت درسها، ‫كانت تحب أن تعزف البيانو، إنها…
‫هل سبق وذكرت أن أحدًا ‫كان يراقبها أو يلاحقها؟
‫لا، كانت لتخبرني.
‫حذّرت ابنتي من نوعية الناس في الخارج.
‫من كان يعلم أيضًا بجدولها؟
‫مدبرة منزلي والسيد "بيرنز"، معلم البيانو.
‫والناس في مدرستها.
‫يجب أن يطرحا على نفسيهما سؤالًا.
‫أي سؤال هذا؟
‫لو كانت العائلة لا تزال معًا، ‫لربما كانت الفتاة على قيد الحياة.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كفاك، الوالدان المطلّقان منشغلان ‫ببناء حياة جديدة تخصهما،
‫ويؤول الحال بالأطفال إلى أن يُهملوا.
‫إذًا، تظن أنه كان عليهما ‫الصمود معًا تحت سقف واحد؟
‫تثبت الدراسات ذلك يا "ليني"، ‫الأطفال أفضل حالًا هكذا.
‫أو لكنّا نتحدّث عن جثتين، بدلًا من واحدة.
‫"مدرسة (سانت ماري)، شارع 42، ‫الخميس، 26 مايو"
‫عملت 14 عامًا في الوظيفة، ‫لم أفقد طفلًا قط.
‫حين تعثرا على المنحرف الذي فعل هذا،
‫- أريد الانفراد به لبضع دقائق. ‫- انتظر دورك.
‫البارحة، أين أوصلتها في الشارع 76 بالضبط؟
‫أمام المبنى حيث يعيش معلمها للبيانو.
‫وانتظرت حتى دخلت؟
‫نعم، بالتأكيد، رأيتها تفتح الباب.
‫ألم تر أحدًا آخر في الشارع؟
‫لا، لم أنتبه لذلك حقًا.
‫ربما رأى ذلك الأولاد الآخرين في الحافلة.
‫كنت مع "جودي" بمفردنا، ‫إنها آخر من أوصله أيام الأربعاء.
‫أوصل الجانب الشرقي أولًا، ‫ثم أعبر المنتزه نحو "كولومبوس".
‫ولم تر شيئًا غريبًا، مثل سيارة ربما تتبعك؟
‫لا، ذهبت عبر الحي إلى "أمستردام"، ‫ثم إلى الشارع 76.
‫المسار المعتاد.
‫أقسم لك إنها لم تأت.
‫ولدينا شاهد رآها تدخل مبناك.
‫لا أعرف ماذا أقول لك، هي لم تكن هنا.
‫إحدى طالباتك تفوّت درسها، ولم تتصل بأهلها؟
‫أول مرة حدث فيها هذا، فعلت ذلك.
‫ذهبت "جودي" إلى متجر "فاو شوارتز" ‫مع أصدقائها.
‫- لقد عاقبها والداها. ‫- ماذا عن المرتين الثانية والثالثة؟
‫اسمع، أنا مذعور مثلكما،
‫لكنني لو ظننت أن مكروهًا أصابها، ‫لاتصلت بوالديها.
‫بدافع الفضول فقط،
‫متى كان موعدك التالي بعد "جودي"؟
‫مباشرةً بعدها، ‫الآنسة "دويتش" بليدة في التعلّم.
‫للأسف، لا تفوّت درسًا أبدًا.
‫إذًا تنتظر الفتاة حتى تغادر الحافلة، ‫ثم تتجه إلى أقرب صالة ألعاب فيديو.
‫أو أي مكان مفضّل ‫للمتصيدين الجبناء في الحيّ.
‫عندما كنت صغيرًا أثناء نشأتي هنا، ‫أسوأ ما كان قد يحدث لك
‫هو سلخ ركبتيك حين تلعب "جوني أون ذا بوني".
‫حسنًا، أنا لا أتذكر أن الأمور ‫كانت وردية في طفولتي.
‫متى كان ذلك؟ الأسبوع الماضي؟
‫هيا، لنر إن كان أحدهم قد رآها.
‫لم ترها من قبل إذًا، صحيح؟
‫لا، لم تكن هنا.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- لا عليك.
‫- ليس لديّ شيء يا "ليني". ‫- أجل.
‫القصة نفسها هنا، لا أحد يتذكر رؤيتها.
‫- الجميع منشغلون جدًا. ‫- ما عدا هؤلاء.
‫- مهلًا، هذا رقم 75. ‫- جيد جدًا.
‫حاول الآن قراءة اللافتة ‫التي كُتب عليها وجبة غداء خاصة.
‫لا يا "ليني"، ‫قال سائق الحافلة إنه جاء إلى "كولومبوس"
‫وانعطف ليعود إلى الشارع 76.
‫- ما يعني أنه كان عليه عبور الشارع 75. ‫- هذا جيد جدًا.
‫هل تمانع أن نعطلك عن عملك لدقيقة؟
‫هل كان هذا الشارع مفتوحًا البارحة؟
‫لا، أنبوب المياه الرئيسي مكسور، ‫فاضت المياه في الشارع طوال اليوم.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أتساءل إن كان سائق الحافلة ‫يتذكّر السباحة في الشارع.
‫لست متأكدًا، ربما سلكت الشارع 75 أو 73.
‫- الشارع 73 كان مغلقًا. ‫- إذًا فقد سلكت الشارع 75.
‫لا أعرف يا "ليني"، ‫أنا واثق من أن الشارع 75 كان هو المغلق.
‫هل تعلم يا "راي"، ‫بالتفكير في الأمر الآن، أنت محق.
‫اسمع، أنا لا أتذكّر وحسب.
‫أنا أتعاطف مع مشكلتك يا "تشارلي".
‫عندما كنت متزوجًا، ‫لم أستطع أن أخفي أكاذيبي قط.
‫لماذا تعطي الموضوع أكبر من حجمه؟
‫ما الفرق في أي شارع سلكت؟
‫نظن أنك أخذت "جودي" في جولة غامضة سحرية.
‫لا أحبذ ذلك، ‫لكن ربما جوارب الركبة تثير شهوتك.
‫بحقك! هذا مقرف! ربيت أربعة أطفال بمفردي.
‫هذا عدد كبير من الأفواه الجائعة.
‫وأنت تعمل سائقًا ‫لدى الفتيات الثريات من أجل ماذا؟
‫مقابل 20 ألفًا في السنة؟
‫هل اعتديت عليها من أجل المال؟
‫لا!
‫بلى، اعتديت عليها، لكنها قاومت.
‫فضربتها، لكنها كانت ضربة قاسية قليلًا.
‫هذا جنون! لا، لم أفعل ذلك!
‫إذًا قل لنا ماذا حدث يا صاح؟
‫قد يكلفني هذا وظيفتي.
‫كبداية.
‫حسنًا، اسمع.
‫أوصلتها عند ركن شارع 76 في "كولومبوس".
‫كان الازدحام خانقًا،
‫لم تشأ أن تبقى جالسة في الحافلة ‫بينما كنت أقود في الحيّ.
‫- مهلًا لحظة، هل هذه قصتك؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫تنص سياسة المدرسة ‫على أن أُنزلهم أمام المنزل،
‫وأنتظر حتى يدخلوا.
‫لو فعلت ما يُفترض بي فعله…
‫- إنه يقسو على نفسه. ‫- هل تصدّقه؟
‫بحثت عن اسمه في كل سجلات النظام، ‫لا شيء، ولا حتى مخالفة مرورية.
‫حسنًا، بعد هذا، ‫سأعطيه منديلًا وأرسله إلى المنزل.
‫كذب مرة، فلربما يكذب أكثر.
‫أريد احتجازه إلى أن نتحقق من قصته.
‫استجوبنا كل كائن حي في المنطقة، ‫لم يرها أحد.
‫قال إنه أنزل الفتاة ‫عند ركن شارع "كولومبوس".
‫يُوجد مصرف هناك، فيه صراف آلي.
‫والصرافات الآلية مزودة بكاميرات مراقبة.
‫جهزت الشريط عند التوقيت الذي أردته.
‫لكن كان هناك عميل واحد خلال تلك الفترة.
‫لا نهتم لعملائك.
‫تفضّل.
‫- هناك، وصلت الحافلة. ‫- وها هي تترجل.
‫حسنًا، هذا سيبرئه من الورطة.
‫مهلًا، "ليني".
‫بعد دقيقة من مشي الفتاة في الشارع،
‫سارت تلك الشاحنة البيضاء ‫باتجاه الشارع 76 نحو "كولومبوس".
‫قال ساعي البريد ‫إنه رأى شاحنة بيضاء تجوب المرأب الخاوي.
‫لا بد من وجود مليون شاحنة بيضاء.
‫هل ترى الحامل على جانب الشاحنة؟ ‫يحمل نافذة ما.
‫- نعم، إنها شاحنة صانع زجاج. ‫- دخلت شظايا زجاج في يديّ الفتاة.
‫الحمقى الذين صنعوا هذه الكاميرا ‫صنعوا المنظار الفضائي.
‫ستحصل على رؤية أفضل بأية كاميرا رخيصة.
‫آسف، لم يكن "ريتشارد أفيدون" موجودًا.
‫أولًا، هذه لقطات جانبية، ‫لذا لن نرى لوحة السيارة.
‫ركزّت على السائق في إطار واحد.
‫شعره أسود ربما، قوقازي أو إسباني.
‫هل أنت متأكدة من أنه ذكر؟
‫لا، مجرد افتراض خطأ سياسيًا.
‫ماذا عن الحروف على اللوحة الجانبية، ‫خلف الحامل هناك؟
‫إنها مشوشة بسبب زجاج النافذة.
‫الأرجح أنه رخيص.
‫لست متأكدًا من الزجاج، ‫لكن تلك النافذة تبدو باهظة الثمن.
‫لا يُعقل أن تكون شائعة كثيرًا.
‫"مكتب (جيمي إيرنكلو) للحفاظ على المعالم، ‫الإثنين، 6 يونيو"
‫هذه نافذة مقوسة ‫يرجع تاريخها إلى منتصف القرن الـ19.
‫- هذه قطعة جميلة. ‫- ستبدو جميلة في غرفة معيشتي.
‫إذا أمكنك تحمّل تكلفة بيت المدينة ‫الذي يلائمها.
‫هل هناك منزل معين في بالك؟
‫لا بد أن هناك ما يقارب المئة ‫في "مانهاتن" مع نافذة كهذه.
‫من يصلح هذا النوع من النوافذ؟
‫يمكن لأي شخص تأدية هذه المهمة ‫إن كان متمكنًا من إصلاح الزجاج.
‫تكمن الحيلة في إبقاء المواد أصلية.
‫خذ ألواح الزجاج كمثال، ‫إنه زجاج مصقول، كالأصلي تمامًا.
‫لهذا السبب ترى تشوه الرؤية.
‫نظرًا إلى كمية التموجات، ‫أعتقد أن هذا الزجاج نُفخ بواسطة الفم.
‫لا يبدو شيئًا قد يحتفظ به ‫صانع الزجاج في المخزن.
‫يجب أن يكون طلبًا خاصًا.
‫هناك موزع محلي واحد في "كوينز".
‫- زجاج مصقول؟ ‫- ربما.
‫ثلث عملي تقريبًا في الترميم.
‫نعم، قال الموزّع ‫إنك طلبت منه ثلاثة ألواح منذ أسبوعين.
‫نعم، هذا يبدو صحيحًا.
‫هل يُحتمل أنه استُعمل ‫في نافذة مقوسة من القرن الـ19؟
‫أُرسلت الطلبية منذ يومين، لماذا؟
‫هل تفكران في ترميم قسم الشرطة؟
‫سنترك أمر الترميم للملازم عندنا.
‫هل هذه واحدة من شاحناتك؟
‫- هلّا تخبرانني ما سبب كل هذا. ‫- سألناك أولًا يا سيد "سوليفان".
‫نعم، إنها إحدى شاحناتي، إذًا؟
‫ما الأمر؟ صدم وهرب؟
‫ربما كان السائق شاهدًا على جريمة ‫في الجانب الغربي من المدينة
‫منذ يومين.
‫يجب أن نتحدّث إليه.
‫لديّ أكثر من 30 موظفًا، وربما يكونون أكثر،
‫لا أعرف من نفّذ المهمة.
‫لماذا لا تعطيني بطاقتك وسأعود إليك؟
‫أرى على الجدار أن لديك شهادة ‫من عيادة "غاردنر".
‫نعم، أقلعت عن الشراب منذ أكثر من سنة.
‫إذًا تعرف أن الأعمال الصالحة مهمة ‫لتعزيز احترامك الذاتي
‫ومساعدة الشرطة المحلية يُحتسب بالتأكيد.
‫نرغب حقًا بتلك المعلومة الآن.
‫- هل تعرف عيادة "غاردنر"؟ ‫- نعم.
‫قرأت كتيّبهم بين جرعات الخمر.
‫"كارلوس"، أجل، من تولى مهمة ‫إعادة تثبيت نافذة البيت الحجري؟
‫حسنًا.
‫"نيك كابيتي"، إنه يعيش في "بروكلين" ‫لكنه في مهمة الآن.
‫"زجاج ومرايا (سوليفان)"
‫بالتأكيد، كنت في الشارع 76 أنفّذ مهمة.
‫- نافذة سقف مكسورة. ‫- إلى من تحدثت؟
‫امرأة قبيحة، لا أتذكر اسمها.
‫- لكنك دوّنته، صحيح؟ ‫- رميت الورقة.
‫اتهمتني بالتلاعب، ‫لذا قلت لها، "أصلحيه بنفسك."
‫- وإلى أين ذهبت بعد ذلك؟ ‫- إلى متجر الحجر في القرية.
‫ازدحام المرور كان خانقًا.
‫لذا عندما وصلت إلى هناك، ‫كانت الساعة قد تخطت الـ6.
‫أنهيت عملي لليوم، ‫واتجهت إلى نفق "لينكولن".
‫سلكت الطريق ذو المناظر الخلابة ‫للعودة إلى "بروكلين"؟
‫تعيش أمي في "نيوارك"، ‫كانت تتوقع قدومي على العشاء.
‫هل من أحد آخر على مائدة العشاء؟
‫لا، أنا وأمي فقط.
‫هل انتهيتما من استجوابي الآن؟
‫اسمع، لم يكن استجوابًا.
‫عندما نستجوبك، صدّقني، ستعرف.
‫متى انتهى الحفل في منزل أمك؟
‫لا أعرف، ‫لقد شاهدت الأخبار المتأخرة وغادرت.
‫وأنا واثق من أنها ستؤكد وجودك، أليس كذلك؟
‫اسأل شرطة ولاية "جيرسي".
‫حرروا ضدي مخالفة سرعة في طريقي إلى هناك.
‫حسنًا إذًا؟
‫كان السيد "كابيتي" ‫يدخل سجن الولاية ويخرج منه
‫طوال السنوات الـ20 الماضية.
‫محاولة اغتصاب، سرقة، محاولة اغتصاب أخرى.
‫قتل الفتيات الصغيرات لن يكون صعبًا.
‫أصغر ضحية هنا في الـ22 من عمرها.
‫كانت آخر إدانة له عام 1989، ‫بتهمة الاعتداء على صاحب متجر.
‫لقد ساعد في عملية احتيال في "كورونا".
‫رجل شرير خالص.
‫هل تأكدت من تلك المخالفة ‫لدى شرطة ولاية "جيرسي"؟
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام ‫لتسجيلها في النظام.
‫إن حُررت ضده مخالفة.
‫لديه فتاة ميتة أو تُحتضر في مؤخرة شاحنته،
‫آخر ما سيفعله هو القيادة إلى "جيرسي" ‫من أجل كانيولوني والدته.
‫على الرجل أن يأكل، صحيح؟
‫لـ"كابيتي" سوابق، وكان في موقع الجريمة.
‫يجب أن يكفينا هذا لنفتش شاحنته.
‫اعثر على قاض.
‫فتشنا الشاحنة ثلاث مرات أيها السيدان.
‫رأيت المواد تحت المجهر للتو.
‫لا تُوجد أنسجة من القماش الرقيق، ‫ولا أنسجة من ملابس الفتاة،
‫ولا حتى خصلة شعر، لا يُوجد شيء.
‫لدى"كابيتي" بعض الخبرة بأساليبنا،
‫ووقت كاف لينظف وراءه.
‫أُصيبت الفتاة بجروح في يديها، ‫لا بد أنه كان هناك دم.
‫لم نجد أي دم، أفضل ما توصلنا إليه هو هذا.
‫ملء ملعقة صغيرة من الزجاج.
‫بعضه يتطابق بشكل عام ‫مع ما وُجد على الفتاة.
‫شكرًا.
‫هذا "راي".
‫في أي وقت؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫تأكيد مخالفة السرعة.
‫الساعة 6:56 مساءً، على الطريق السريع، ‫قادمًا من نفق "لينكولن".
‫يا له من وغد.
‫دوّنوا مخالفة له ولم يفكروا ولو قليلًا
‫في رؤية ما يُوجد في مؤخرة الشاحنة.
‫- لا أفهم هذا الرجل يا "ليني". ‫- لقد فزع عندما قاومته الفتاة.
‫خطة جديدة، ‫أقود السيارة إلى منزل أمي وأرتب الأمور.
‫وفي أثناء وجوده هناك، ‫لماذا لم يتخلص من الجثة في "جيرسي"؟
‫ماذا؟ في فناء والدته الخلفي؟ ‫سيسهل جدًا ربط الأمور.
‫لا، من الأفضل التخلص من الجثة ‫في "مانهاتن" بعد العشاء.
‫فكّر "كابيتي" في هذا الأمر.
‫أتساءل كم فكّر في حجة غيابه.
‫"شقة السيدة (كابيتي)، (نيوارك، نيوجيرسي) ‫الجمعة، 10 يونيو"
‫أعددت رغيف اللحم.
‫يحب "نيكي" رغيف اللحم الذي أعدّه.
‫هل تعرفين ماذا أُحب يا سيدة "كابيتي"؟ ‫شطيرة رغيف اللحم.
‫ماذا عن "نيك"، هل صنع لنفسه واحدة للطريق؟
‫لا أعرف، خلدت للنوم.
‫- في أي وقت تقريبًا كان ذلك؟ ‫- بعد الأخبار.
‫ما القناة التي تحبين مشاهدتها ‫يا سيدة "كابيتي"؟
‫الفتاة الصينية على القناة الخامسة ‫أم الرجل العجوز على القناة الرابعة؟
‫تعرض كلها نفس الأخبار السيئة.
‫عجبًا، أُراهن أن هذا التلفاز ‫يعطيك صورة واضحة، لا؟
‫أهداني "نيكي" إياه في الميلاد المجيد، ‫لمشاهدة فريق "جيتس".
‫ماذا يُوجد هنا يا سيدة "كابيتي"؟
‫المخزن، الكثير من الخردة وحسب.
‫خردة مصنوعة من الصوف؟ كرة عث.
‫هل تريدين أن تُرينا ما في الخزانة، ‫يا سيدة "كابيتي"؟
‫ليس عليّ ذلك.
‫حسنًا، من الأفضل أن تُعدّي إبريق قهوة.
‫سنتصل بالمدعي العام لمقاطعة "إيسيكس"
‫وننتظره حتى يأتي إلى هنا مع مذكرة.
‫سنُضطر إلى تفتيش كل غرفة على حدة ‫وسيكون الأمر فوضويًا جدًا.
‫- "راي"، أغطية رقيقة للوسادات وشرشف. ‫- مطابقة لبقية المجموعة.
‫أنت! مهلًا!
‫- إنه يلتف من الخلف! ‫- مهلًا!
‫إلى أين تذهب؟ على رسلك يا "نيك"، تمهل!
‫هذا يعيدنا إلى ذكريات جميلة يا "نيك".
‫أنت رهن الاعتقال.
‫لديك الحق بالتزام الصمت، كل ما تقوله يمكن
‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لماذا هي يا "نيك"؟
‫مجرد حظ عاثر، ‫صادف أنها كانت في المكان والوقت المناسبين؟
‫ربما رأيتها من قبل وترصدت بها، صحيح؟
‫شابّ ذكي مثلك قد يفعل ذلك.
‫انتبه أيها العبقري، لأننا نستجوبك الآن.
‫- أنا أنتظر محاميّ. ‫- نعم، نحن نبحث عنه.
‫لكن يجب أن أخبرك، ‫الشيء الوحيد الذي سيساعدك الآن
‫هو تعاونك، أعطنا إفادة من نوع ما،
‫أنك نادم على ما فعلته بتلك الفتاة الصغيرة.
‫إنها فرصتك الوحيدة لتفادي العقاب يا "نيك".
‫نعم، صحيح، أنت غارق في قلقك على سلامتي.
‫نقول إن لم تكن نيتك أن تقتلها،
‫فذلك يغير ذلك كل شيء.
‫لعلمك، في آخر مرة تحققت،
‫كانت هذه ‫لا تزال أرض الأحمر والأبيض والأزرق.
‫لديّ حقوق، الآن، أحضر لي محاميّ.
‫"استدعاء المحكمة العليا، ‫الجزء 70، الثلاثاء، 5 يوليو"
‫- السيدة "غاينز". ‫- هل تأخرت كثيرًا؟
‫لا، لم يُحضروه بعد، لماذا لا تجلسين؟
‫يعيش موكلي على المعونة الاجتماعية، ‫كيف من المتوقع أن يدفع الكفالة؟
‫هذه ليست مشكلتي.
‫حُددت الكفالة بـ50 ألف دولار، التالي.
‫"القضية رقم 622395 ‫(الادعاء العام) ضد (نيكولاس كابيتي)"
‫الاتهامات هي القتل من الدرجة الأولى ‫والخطف من الدرجة الأولى."
‫- امنحني التماسًا. ‫- غير مذنب.
‫سيدة "كينكيد"، ‫عمّا يبحث الادعاء العام في هذه القضية؟
‫الضحية فتاة بسن الـ12 يا سيدي القاضي.
‫للمتّهم سوابق…
‫أيها الوغد!
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫افعل شيئًا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، لم أستطع رؤية ما حدث.
‫- لقد قتل "جودي". ‫- لا تقولي كلمة أخرى يا "كارين".
‫- اتصلت بالمحامي. ‫- أنا آسفة.
‫إنه محق يا سيدة، "غاينز"، استمعي إليه.
‫أي شيء تقولينه الآن يضعنا في موقف حرج.
‫مات "كابيتي" عند وصوله إلى المشفى.
‫ماذا ستفعلون بها؟
‫إنها متهمة بجريمة قتل، أنا آسفة.
‫"كيرتيس"، اتل عليها حقوقها، ‫أخرجها من المرأب.
‫"كارين غاينز"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "نيكولاس كابيتي".
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫- لك الحق بتوكيل محام… ‫- انتظري المحامي يا "كارين".
‫ذلك الوغد قتل "جودي"!
‫كيف أدخلت ذلك المسدس إلى قاعة المحكمة؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تعلمين.
‫حسنًا، من الأفضل أن يعلم أحد.
‫أناس ذوو مظهر عادي ‫يطبّقون القانون بأيديهم.
‫مع تشجيع ثمانية ملايين ‫من دافعي الضرائب لهم.
‫انهم يصطفون ليربتوا على ظهر "كارين غاينز".
‫صحيح.
‫لا يتطلب الأمر جهدًا كبيرًا ‫لتضع نفسك في مكانها.
‫للأسف، ليست أول أمّ تفقد طفلًا.
‫لا يمكن لذلك أن يبرر القتل العمد.
‫أتود محاكمتها بتهمة قتل من الدرجة الـ2؟
‫كانت واعية لتهرّب سلاحًا مذخرًا ‫إلى قاعة المحكمة.
‫لديّ 40 شاهدًا ‫رأوها تطلق النار على "كابيتي".
‫لا أفهم ما المشكلة.
‫المشكلة هي أن أعضاء هيئة المحلفين ‫سيتمنون لو أنهم كانوا من أطلق النار.
‫إن لم نعاقب "كارين غاينز" بقسوة،
‫فسيعتقد شخص آخر ‫أنه لا بأس بتحويل قاعة محكمة أخرى
‫إلى نزاع مسلح.
‫وإن تمّت تبرئتها، ‫فما الرسالة التي سيصدره ذلك؟
‫لن أتخذ هذه المخاطرة، ستتحدث إلى محاميها.
‫إن قضت السيدة "غاينز" يومًا ‫في السجن بسبب هذا،
‫فسيكون ذلك اليوم الذي أسلّم فيه رخصتي.
‫حالما يلقي المحلفون نظرة على سجل "كابيتي"،
‫وعلى الأدلة ضده، سيصطفون ليصافحوا موكلتي
‫وسيرسلونها إلى المنزل.
‫في حال تجاهلوا حقيقة أنها قتلت شخصًا.
‫لا يهم سوى شيء واحد هنا.
‫"جودي غاينز" ماتت لأن النظام فشل
‫في إبقاء حقير ‫مثل "نيك كابيتي" خلف القضبان.
‫وبفضل موكلتي،
‫انتهت سلسلة الجرائم ‫التي ارتكبها السيد "كابيتي" إلى الأبد.
‫حجة مقنعة يا سيد "غرير".
‫لكنها ليست مقنعة ‫أكثر من الرصاصة التي أصابت الجدار
‫على بُعد سبعة سنتيمترات ‫من رأس مراسلة المحكمة.
‫- سيد "ماكوي"… ‫- أرجوك يا "كارين".
‫كل ما فكّرت فيه ‫هو الدقائق الأخيرة من حياة "جودي".
‫كم كانت خائفة.
‫لو كان بإمكاني إبطال كل شيء، ‫صدّقوني، لفعلت ذلك.
‫الخيار الأول، تدخل السجن لمدة ست سنوات.
‫ربما سنختار الخيار الثاني.
‫سنة وثُلث في سجن مخفف.
‫حسنًا، دعنا لا نتحلى بالمنطق.
‫نحن في صف الملائكة يا سيد "ماكوي".
‫إن ذهبت إلى المحاكمة، فستواجه وضعًا صعبًا.
‫ماذا لو وافقت على الخيار الأول، ‫وطلبنا جلسة نطق بالحكم؟
‫سندع القاضي يقرّر الحكم.
‫سنتفق مع هذا.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫"كارين".
‫يعرف "غرير" أننا لا نريد هذا ‫أمام هيئة المحلفين.
‫ولا هو أيضًا، أريدها أن تقضي عقوبة.
‫الخيار الأول يحمل عقوبة سجن إلزامية.
‫- صحيح، عامان شاقان. ‫- على الأقل.
‫"جاك"، ألا تظن أنها عوقبت بما يكفي؟
‫بحق السماء يا "كلير"! ‫من أجل إطلاق النار في قاعة المحكمة؟
‫بفضلها، عشت تجربة الدنو من الموت.
‫أنا متفاجئ لأنك شهمة جدًا.
‫في أي موضع يقول كتاب الأخلاق ‫إنه لا يمكننا أن نُظهر بعض الرحمة؟
‫لأن "نيك كابيتي" كان رجلًا يجب قتله؟
‫لم يكن يحق لها منحه ما يستحق.
‫إذًا لماذا لا يقرر القاضي ماذا تستحقه؟
‫حسنًا.
‫ابدئي بالعمل على توصية الحكم.
‫"محاكمة المحكمة العليا ‫الجزء 73، الأربعاء، 27 يوليو"
‫كان "نيك" ابني الوحيد.
‫لديه ثلاث أخوات.
‫بعد وفاة زوجي، هو…
‫اعتنى بنا على أكمل وجه.
‫وبفضل السيد "سوليفان" الذي منحه عملًا.
‫كان "نيك" يعيلني.
‫أُدين ابنك بارتكاب جرائم عنيفة، أليس كذلك؟
‫لم يكن قديسًا.
‫لم أقل إنه كان كذلك.
‫وإن كان له أية علاقة بتلك الفتاة الصغيرة،
‫إذًا كان عليه أن يُعاقب عبر القانون!
‫كان يمكنني التعايش مع ذلك، لكن ليس مع هذا.
‫من أعطاك الحق بإطلاق النار عليه كأنه كلب؟
‫سيدة "كابيتي"، من فضلك…
‫خاطبي المحكمة.
‫ابنتها الصغيرة ماتت، وهذه مأساة لها.
‫لكن من هي لتقتل ابني؟
‫ماذا لو كانت مخطئة؟
‫ماذا لو لم يفعلها؟
‫استغرقنا ثلاث سنوات من المحاولة ‫قبل أن ننجب "جودي".
‫أسمتها "كارين" بابنتنا المعجزة، ‫وكانت متفانية جدًا في تربيتها.
‫عند طلاقك، أليس صحيحًا ‫أنّ المحكمة منحتك حضانة "جودي"؟
‫بلى، وجدوا أن "كارين" أمّ غير مؤهلة.
‫في ذلك الوقت، ‫كانت تعاني إدمانًا على مسكّنات الألم.
‫احتاجت إلى الوقت لنفسها.
‫أقلعت عن الإدمان لتصبح أمًا أفضل لـ"جودي".
‫وبعد تعافيها، أي نوع من الأمهات كانت؟
‫كانت رائعة.
‫قضت أطول وقت ممكن مع "جودي".
‫ثم عندما اتصلت الشرطة…
‫لو ماتت "جودي" في حادث، ‫لوجدنا طريقةً للتعامل مع الأمر.
‫لكن هذا…
‫هو أخذ طفلتنا.
‫وماذا فعلت الشرطة؟
‫أعطته مخالفة سرعة.
‫ربما كانت لا تزال "جودي" حيّة في شاحنته.
‫لم تكن "كارين" تؤمن بالنظام ‫يا سيدي القاضي.
‫ما من والد في العالم ‫إلا وكان سيفعل ما فعلته.
‫يؤسفني أنني لم أمتلك الشجاعة ‫لفعل ذلك بنفسي.
‫لقد سمعت الشهادة، قرأت تقرير ما قبل الحكم،
‫وتعبير السيدة "غاينز" عن الندم.
‫لكن القتل من الدرجة الأولى جريمة خطيرة.
‫لذلك السبب تتطلب القضية السجن الإلزامي.
‫لتقف المتهمة.
‫"كارين غاينز"، حكمت هذه المحكمة
‫عليك بقضاء عقوبة ‫لا تزيد عن عامين في السجن.
‫بالإضافة إلى ذلك، هذه المحكمة ستوصي
‫بأن تقضي عقوبتك في مركز تأهيلي
‫في مدينة "نيويورك"،
‫وأن يُسمح لك بالمشاركة ‫في برنامج إطلاق السراح المشروط.
‫- سيدي القاضي… ‫- اجلس يا سيد "ماكوي".
‫أنا في حدود سلطتي التقديرية.
‫رُفعت الجلسة.
‫هذه إفادات الشهود ‫التي تربط "كابيتي" بالشاحنة.
‫وتقارير المختبر التي تربط الفتاة بالشاحنة.
‫كان سيصبح فوزًا ساحقًا.
‫- هل من دليل على مساعدة أحد له؟ ‫- لا.
‫ولا دليل على رؤيته للفتاة قبل أن يمسك بها.
‫وأنت واثق تمامًا من أنه الفاعل.
‫نعم.
‫قد لا أتفق مع أسلوب السيدة "غاينز" ‫في تحقيق العدالة،
‫لكنها لم تطلق النار على متفرج بريء.
‫حسنًا، أغلق القضية ‫وأرسل التقرير النهائي إلى "ماكوي".
‫قد يبهجه هذا.
‫يبدو من شكله أنه الوحيد ‫الذي سيصرّ بأسنانه،
‫إذ تتلقى السيدة "غاينز" ‫الكثير من الاهتمام.
‫"راي"، انظر إلى هذا.
‫عُولجت من إدمان الحبوب ‫منذ عام في عيادة "غاردنر".
‫لقد ذهبت إلى "غاردنر" ‫وكذلك نصف سكان "مانهاتن".
‫بمن فيهم مدير "كابيتي"، "فرانك سوليفان".
‫"عيادة (غاردنر)، (غريت نيك، لونغ آيلند) ‫الخميس، 4 أغسطس"
‫نعم، أتذكر "كارين غاينز" و"فرانك سوليفان".
‫خضعا للعلاج خلال فترة الأربعة أسابيع نفسها ‫في العام الماضي.
‫هل كان بينهما الكثير من التواصل؟
‫بالطبع، كانا في مجموعتي العلاجية، ‫وتشاركا الوجبات.
‫خلال جلسات المجموعات، ‫هل ناقشا حياتهما الشخصية؟
‫بالطبع.
‫إذًا "فرانك سوليفان" ‫اكتشف أنه كان للسيدة "غاينز" ابنة
‫وزوج سابق غني.
‫ما الذي ترمين إليه؟
‫حسنًا، نشك بأنه متورط في اختطاف ابنتها.
‫أيًا يكن ما يعرفه عن ظروفها،
‫ليس بالضرورة عن طريق الجلسات الجماعية.
‫في آخر أسبوعين لهما هنا،
‫بدآ علاقة غرامية.
‫وهو شيء لا نشجعه كثيرًا، تحدّثت إليهما.
‫لكن أحدهما بدا مفتونًا بالآخر.
‫اسمع، كان الطبيب مخطئًا آنذاك، ‫وهو مخطئ الآن.
‫لم يكن هناك أي شيء بيننا.
‫عليك أن تعترف بأن الأمر غريب بعض الشيء
‫أنك لم تتكبد عناء إخبارنا بأنك تعرفها.
‫حسنًا، ظننت أن ذلك لم يكن مهمًا.
‫- صدّقني، إنه مهم. ‫- كيف سار الأمر يا "فرانك"؟
‫العمل بطيء بعض الشيء ‫وأنت تتأخر في سداد دفعاتك؟
‫هذا جنون، تعرفون أن "كابيتي" هو الفاعل.
‫في آخر مرة جاء "كابيتي" بفكرة مبتكرة،
‫كانت إعداد رغيف لحم.
‫أنت العقل المدبر الذي خطط لهذا.
‫بقدر ما نعتقد يا سيد "سوليفان"، ‫أنت يمكنك ذلك.
‫هل تظن أن علاقتي الغرامية معها، ‫تجعلني قاتلًا؟
‫- هذا غير معقول. ‫- هيئة المحلفين الكبرى لا تحب الصدف.
‫اتلُ عليه حقوقه.
‫- قف على قدميك. ‫- بحقكم، مهلًا لحظة!
‫يجب أن تفهم، هذه لم تكن فكرتي.
‫هل تحدّث إليك "إلفيس" ‫عن طريق مذياع سيارتك؟
‫كانت "كارين".
‫يجعلها زوجها السابق تعاني.
‫لم يسمح لها برؤية ابنتها.
‫وأعاقها بالمحامين.
‫طلبت مني أن أساعدها، لكنني رفضت.
‫لكنها استمرت بالطلب مني.
‫فأعطيتها رقم "نيك".
‫- المغتصب الودود في الحيّ؟ ‫- لا، أقسم لك…
‫لم نكن نعرف شيئًا عن حوادث الاغتصاب.
‫كل ما أرادت فعله ‫هو تلقين زوجها السابق درسًا.
‫عمّا يشعر به المرء ‫عندما لا يتمكن من رؤية طفله.
‫فكّرت في "كارين" حين اختفت "جودي"،
‫لكن عندما وجدوا الجثة، لم أتخيل ذلك قط.
‫لا نقول إنها كانت متورطة.
‫يصعب علينا تصديق أنها قادرة على ذلك.
‫حقًا؟
‫يا للهول، أطلقت النار على رجل بدم بارد.
‫شيء تمنيت أن تفعله بنفسك.
‫كما أذكّر يا سيد "غاينز"، ‫لقد شهدت على حسن شخصية زوجتك السابقة
‫أمام قاعة محكمة مكتظة.
‫قلت ما أرادني محاميها أن أقوله، ‫لم تكن لديّ فكرة.
‫ما الذي يجعلك تظن أن "فرانك سوليفان" ‫لا يكذب لينجو بنفسه؟
‫لا، هذا منطقي الآن.
‫منذ الطلاق، ‫تلاحقني "كارن" لتؤذيني قدر استطاعتها.
‫تلومني على إدمانها وعلى فقدان "جودي"،
‫إن كانت محمصة خبزها لا تعمل، فهذا خطئي.
‫تظن أنني أسعى إلى النيل منها.
‫وفقًا لـ"سوليفان"، كنت تُبعد "جودي" عنها.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫كانت هذه فكرة "جودي"، ‫لم تكن تريد رؤية "كارين".
‫منذ بضعة أشهر ‫تأخّرت في إحضار "جودي" إلى المنزل.
‫تأخرت قرابة 12 ساعة،
‫كنت أوشك على أن أفقد صوابي ‫واتصلت بالمشافي.
‫عندما وصلت إلى المنزل، ‫كانت "جودي" تبكي، لم تشأ إخباري بالسبب.
‫طوال العام الماضي،
‫كانت "كارين" تتلاعب بعقلينا.
‫كان عليّ إرسال "جودي" ‫إلى طبيب نفسي للأطفال.
‫لم أظن أن "كارين" قد تصل إلى هذا الحد.
‫"مكتب د.(جين فريلاند)، 588 شارع (ماديسون)"
‫"الأربعاء، 10 أغسطس"
‫مثل الكثير من الأطفال في حالتها،
‫كانت "جودي" الراشدة المخوّلة في أسرتها.
‫تتخذ قرارات ناضجة، مثل عدم رؤية والدتها؟
‫أجل، أحبّتها "جودي" كثيرًا.
‫وفي وقت من الأوقات، ‫ربما السيدة "غاينز" استحقت ذلك الحب.
‫ذكر السيد "غاينز" حادثًا وقع قبل شهرين.
‫السيدة "غاينز" أخذت "جودي" إلى "تانغلوود".
‫بعد ذلك رفضت أن تعيدها إلى المنزل.
‫لقد تجولتا بالسيارة طوال الليل.
‫السيدة "غاينز" كانت حزينة، ‫بسبب تحكم زوجها بحياتها
‫وكيف كان يحرّض "جودي" ضدها.
‫كانت "جودي" لا تزال ترتجف حين رأتني.
‫لست متفاجئة بأن والدها ‫حصل على الوصاية عليها.
‫يمكنه انتقاد الآخرين.
‫منذ بضعة أشهر، ‫كانت "جودي" متحمسة لتلقّي دروس رقص
‫قرب مكان عمل السيدة "غاينز".
‫أوقفها السيد "غاينز"، ‫أظن أن ذلك كان بدافع الحقد وحسب.
‫والدان يستغلان طفلتهما لتدمير بعضهما.
‫عالم رائع.
‫أبوان سيئان، لكن أحدهما فقط ارتكب الجريمة.
‫سواءً قتلت "كابيتي" للانتقام ‫أو للتغطية على تورطها،
‫لقد تمّت المحاكمة، ‫لا يمكننا الاقتراب منها.
‫يمكننا بسبب مقتل ابنتها.
‫لا يمكنك حتى أن تظن أنها تعمّدت، ‫أو حتى ظنت أن "جودي" ستُقتل.
‫استأجرت مجرمًا ليلقي بابنتها ‫في مؤخرة شاحنة، هذا اختطاف.
‫ماتت الابنة نتيجة لذلك، هذه جناية قتل.
‫أن تختطف ابنك…
‫هذه جريمة أكبر.
‫حسنًا، ستقول اختطافًا.
‫سيقول محاميها إن ذلك تدخل في الوصاية.
‫والدافع يفصل بين الاثنين.
‫سيشهد "فرانك سوليفان" ‫بأنها فعلت ذلك لترهب زوجها.
‫هذا يجعله اختطافًا.
‫شهادة شريك غير مؤكدة.
‫ذلك ودولار وربع ستوصلك إلى قطار الأنفاق.
‫إذًا سنحصل على تأييد.
‫أنا متأكد من أنها أخبرت "كابيتي" بنواياها…
‫وربما قال شيئًا لأمه.
‫هذا ما تأمله.
‫السيدة "كابيتي"، نعرف ما حدث.
‫لم يعد هناك منطق في حماية ابنك بعد الآن.
‫اتركوه وشأنه.
‫ما فائدة ذلك على أية حال؟ لقد مات.
‫والمرأة التي قتلته ‫ستفلت بجريمة قتل أخرى ما لم تساعدينا.
‫ماذا تعني؟
‫هل أخبرك ابنك بأن السيدة "غاينز" ‫استأجرته لاختطاف ابنتها؟
‫لم يقصد قتل الفتاة.
‫كان حادثًا.
‫- أرادها أن تكون صامتة. ‫- أعلم.
‫هل أخبرك لماذا أرادت اختطافها؟
‫"جاك"، إنها لا تعرف.
‫أصغي إليّ.
‫كلما أفدتنا أكثر بشأن تورطها،
‫تحسّنت فرصنا بالزج بها في السجن.
‫"جاك"…
‫إن قال ابنك أي شيء عنها، أرجوك…
‫أخبريني.
‫بعدما تأذت الفتاة…
‫قال إنه اتصل بالسيدة "غاينز" لكي…
‫يخبرها بأن الفتاة كانت في ورطة و…
‫أراد أن يأخذها إلى المشفى…
‫نهته السيدة عن ذلك.
‫أخبرته السيدة بأن جميعهم سيدخلون السجن
‫إن اكتشف أحدهم الأمر.
‫كان "نيك" خائفًا، فعل ما قالته.
‫لم يشأ "نيك" أن تموت الفتاة، عذبه ذلك.
‫أمرته بألّا يذهب إلى المشفى.
‫إنه إهمال متعمد، ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫ستكون شهادة زور يا "جاك".
‫السيدة "كابيتي" لم تكن لديها أدنى فكرة ‫عن تورط "كارين غاينز" حتى أخبرناها.
‫لا يمكننا تأكيد شهادتها أو نفيها، ‫يسعدني تقبّل الأمر كما هو.
‫أنت عمليًا أخبرتها بما قالته.
‫"كارين غاينز" قتلت ابنها، ‫لديها كل الأسباب لتكذب.
‫وهي بارعة جدًا في ذلك.
‫أنا واثق من أنها ليست المرة الأولى ‫التي تكذب فيها من أجل ابنها.
‫لا أصدّق أنني أسمع هذا الكلام.
‫"كلير" أريد أمرين.
‫العدالة للموتى والاحترام من الأحياء.
‫على السيدة "غاينز" دفع ثمن ما فعلته.
‫بأي ثمن؟ أنت تتحدث عن الحنث باليمين.
‫بيني وبينك وبين عمود الإنارة،
‫لا أنوي استدعاء السيدة "كابيتي" ‫للإدلاء بشهادتها.
‫كل ما أريده هو النجاة من طلب فض الدعوى.
‫كما هو الحال، ‫إن لم نرهب "كارين غاينز"، فستفلت بفعلتها.
‫اطلبي من "كيرتيس" و"بريسكو" اصطحابها.
‫"محاكمة المحكمة العليا، الجزء 76، ‫الإثنين، 5 سبتمبر"
‫ترتهن تهمة القتل ‫في قضية الادعاء العام الأخيرة
‫بشهادة السيدة "كابيتي".
‫إنها شهادة مزدوجة يا سيدتي القاضي، ‫ولذا فهي غير مقبولة.
‫تُعجبني قدرتك على التحمل يا سيد "ماكوي". ‫دعني أستوضح هذا.
‫تريد السيدة "كابيتي" أن تقول لنا
‫ما أخبرها ابنها به ‫بشأن ما قالته المتهمة له؟
‫أفضّل أن يخبرنا "نيك كابيتي" بنفسه،
‫لكن المُدعى عليها قتلته ‫بإطلاق النار عليه من الخلف.
‫حتى إن كان هنا، ‫فستبقى شهادته أقوالًا منقولة.
‫تصريحات ضد قانون العقوبات، ‫بغض النظر عن أنها أقوال منقولة.
‫على الرغم من أن السيدة "غاينز" ‫كانت تعرف أن ابنتها تُحتضر،
‫وأخبرت السيد "كابيتي" ‫بألّا يطلب المساعدة الطبية.
‫حسب ما قالت السيدة "كابيتي".
‫ولا يُوجد أي دليل يدعم إفادتها.
‫هل يمكننا حتى إثبات حدوث هذا الاتصال؟
‫ليس عليّ ذلك، ‫لديّ كومة من الأدلة على مكتبي
‫تُظهر أن المتهمة ‫أطلقت سلسلة من الأحداث المتهورة والقاسية.
‫وترك ابنتها تموت كان الفعل الشرير الأخير.
‫لقد سمعت ما يكفي.
‫سأدع هيئة المحلفين تقرر ‫إن كانت السيدة "جين كابيتي" تقول الحقيقة.
‫يُطبّق استثناء الأقاويل المنقولة.
‫إفاداتها مقبولة.
‫رُفض طلب إلغاء القضية.
‫إن موكلتي مستعدة للاعتراف ‫بالتدخل في الوصاية، هذا كل شيء.
‫جناية؟ آذيت نفسي أكثر وأنا أحلق ذقني.
‫أنت تتأرجح من دون شبكة ‫على جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫هل تظن أن شاهدتك الرئيسية، ‫السيدة "كابيتي"، ستصمد عند القسم؟
‫عندما تسمع هيئة المحلفين ‫كيف أن موكلتك دفعت لمغتصب مُدان
‫من أجل اختطاف ابنتها، ‫سيصدّقون أنها قادرة على فعل أي شيء.
‫لم يتصل بي قط.
‫كيف يمكنك التفكير للحظة ‫في أنني قد أترك طفلتي تموت؟
‫أي نوع من الأمهات تخالني؟
‫لا تعرف ما الذي فعلته من أجلها!
‫لمدة عشر سنوات عشت زواجًا أشبه بالكابوس
‫فقط لكي يكون لديها منزل حقيقي!
‫حاربت للحصول على حضانتها، ‫لكنه كان لديه مال ومحامون أكثر!
‫حوّلني إلى مدمنة ثم استخدم ذلك ضدي!
‫ذلك الوغد سرقها مني!
‫لقد أخبرها بأكاذيب عني! جعلها تخاف مني!
‫لقد أحببتها.
‫لكنك كرهت زوجك أكثر.
‫أنا…
‫لم أقصد أن يحدث أي من هذا.
‫في الغالب…
‫كان تصرفها متهورًا.
‫الخيار الثاني.
‫أضف عامًا إلى الفترة التي تقضيها في السجن.
‫الخيار الأول، تقضي ست سنوات، ‫ولا تقضي يومًا واحدًا في مركز تأهيل.
‫آسفة…
‫هذا لن ينتهي أبدًا.
‫يقاضي السيد "غاينز" زوجته السابقة ‫على القتل الخطأ.
‫ماذا يريد منها،
‫الدولار بالساعة ‫الذي تحصل عليه من طوي غسيل السجن؟
‫من الصعب تصديق ‫أن هذين الاثنين كانا يُحبان بعضهما.
‫بشغف، برأيي.
‫برأيك من أين تأتي كل هذه الكراهية؟
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد أو حدث"
‫ترجمة "هند سمير"