‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫هل هذا هو المكان؟
‫ليس عليك الدخول إلى هناك يا عزيزي.
‫حانة دراجينا في الحي التالي.
‫فهمت قصدك.
‫لكنها آلات جميلة.
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫"هانك"، اذهب واتصل بالطوارئ.
‫حدث ذلك في الداخل.
‫فرّ معظم الزبائن.
‫من أمسكنا بهم، في الداخل.
‫حسنًا، أبقيهم مرتاحين.
‫ماذا لديك؟
‫متوفى.
‫تبدو أحشاءه كأن كائنًا فضائيًا قد شق ‫طريقه إلى الخارج.
‫هل تريد محفظته؟
‫إنه "تومي بيل"، طالب في جامعة "نيويورك".
‫أظن أنه قرر أن يرى كيف يعيشون ‫من هم مختلفون عنه.
‫لا يعيشون طويلًا.
‫كيف تريد تقسيم العمل؟ ‫أتريدني أن أعمل في الشارع؟
‫ماذا ستفعل؟ تستمع للصدى؟
‫لا، هيا، لندخل ونر
‫من كان سمينًا أو غبيًا أو كسولًا لكي يهرب.
‫ضحية أخرى؟
‫أُغمي عليه، ثمل.
‫لدينا مساران للدم.
‫مسار كبير وصولًا إلى الباب الأمامي، ‫بعض نقاط الدم إلى الباب الخلفي.
‫لذا، إما أن الضحية تمشى في اتجاهين ‫في آن واحد،
‫وإما أن شخصًا آخرًا كان ضحية للسلاح.
‫يا صاحب الحانة، ارو لي القصة.
‫لقد فوّتُ الحادثة.
‫كنت في القبو أحضر صندوق خمر "جاك".
‫حقًا؟ أنا لا أرى أي صندوق.
‫هل تراه الآن؟
‫ماذا عنك؟
‫لا بد أنني كنت في الحمام.
‫هل تريد أن تعرف ما الذي كنت أتقيأه؟
‫إنه استفاق.
‫وأين كنت في أثناء العراك؟
‫كنت هنا طوال الليل.
‫أظن أنك رأيت كل شيء إذًا؟
‫أفترض ذلك.
‫لكنني أعاني من مشكلة ذاكرة قصيرة الأجل ‫منذ أن وقعت على رأسي.
‫إذًا، ستستعيد ذاكرتك إن وقعت عليها مجددًا.
‫لا أظن ذلك.
‫ماذا يجب أن أفعل لأحصل على جعة أخرى؟
‫حان وقت الإغلاق.
‫بربك، ماذا سيفعلان؟
‫يتصلان بالشرطة؟
‫هل سبق وأن أكلت الدودة ‫التي في أسفل زجاجة الكحول المكسيكي؟
‫الاسم.
‫آخر ما أتذكره هو أنني كنت ‫ألتهم ذلك المخلل المتسخ،
‫وبعدها وكأنني أعاني من صداع شديد.
‫ما اسمك؟
‫يدعونني "ماونتن".
‫هل هذا اسمك؟ "ماونتن"؟
‫هذا اسم عائلتي.
‫اسمي الأول "روكي".
‫هل يتعلم؟
‫قد يتعلم كل شيء قبل أن أتقاعد.
‫أراد مواجهة "كينغ كونغ" وجهًا لوجه.
‫أعتقد أنه ظن أنني أدعمه.
‫هل توصلت إلى شيء إذًا؟ ‫هل وجد أحدكم سلاح الجريمة؟
‫لا تزال وحدة موقع الجريمة ‫في الموقع لكن لديّ شاهد آخر لك.
‫أتى بنفسه ولا يريد أن يراه ‫أحد من تلك القرود.
‫شاهدت فيلم "كاتس"، ثم حاولت أن أجد
‫ملهى جاز على قائمة "زاجات" ‫ولكن أردت أن أتبول.
‫أنا من "لورانس، كانساس".
‫حقًا؟ إذًا، ماذا حدث؟
‫دخلت إلى الحانة ورأيت شابًا،
‫الذي طُعن، ولكن قبل ذلك،
‫وكان أحدهم يصرخ في وجهه.
‫كيف بدا لك الشخص الذي صرخ؟
‫لم ألفت الأنظار نوعًا ما، ‫ذهبت مباشرةً إلى الحمام.
‫لكن عندما خرجت،
‫كان الصبي ينزف، وكانت حبيبته تصرخ.
‫حبيبة من؟
‫الذي تعرض للطعن.
‫كيف كان شكلها؟
‫كانت قصيرة وجميلة
‫وكان شعرها مجدولًا
‫وتصرخ بأعلى صوتها.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫ضحايا مصابون بفقدان الذاكرة ‫والدماء على أحذيتهم.
‫حسنًا، سنحتجز من نستطيع احتجازهم.
‫لا بد أن بعضهم لديهم سجل اعتقالات حافل.
‫"فان بيورن".
‫أين هو؟
‫أنا "لويس بيل"، والد "تومي".
‫هل هو أحدهم؟
‫- طلبت منه أن ينتظر. ‫- لا بأس.
‫لقد بدأنا للتو تحقيقنا يا سيد "بيل".
‫تؤسفني جدًا وفاة ابنك.
‫ذهبت إلى المشرحة، رأيت جثته بنفسي.
‫عليك العودة إلى المنزل الآن.
‫سنتصل بك غدًا إن وجدنا شيئًا…
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
‫سيد "بيل"، هل كان ابنك لديه حبيبة؟
‫قصيرة، ذات ضفائر؟
‫أهي متورطة؟
‫من تقصد بـ"هي" يا سيدي؟
‫"كاريداد مونتيرو".
‫بذيئة.
‫كان ابني في جامعة "نيويورك".
‫لماذا كان يعبث مع…
‫هل هي جميلة؟
‫أنا متأكد من أن ابني ظن ذلك.
‫"شقة (كاريداد مونتيرو) 237 جادة (سي)، ‫الخميس 9 يونيو"
‫نعم، كنت مع "تومي" الليلة الماضية.
‫كنت سأتصل بكم، لكنني لم أكن أعرف شيئًا.
‫لم أر شيئًا.
‫لا بأس، أخبرينا بما تعرفينه فحسب.
‫ماذا فعلت أنت و"تومي" الليلة الماضية؟
‫جاء إلى هنا.
‫كنا سنذهب إلى ملهى ليلي، ‫لكنه أراد الذهاب إلى تلك الحانة
‫لمقابلة شخص عن شراء دراجة نارية.
‫ماذا فعلت عندما وصلتما إلى هناك؟
‫دخل "تومي" الحانة.
‫ذهبت إلى حمام السيدات،
‫وعندما خرجت، كان كل هؤلاء الناس يصرخون،
‫وكان "تومي" مجروح بشدة.
‫كنت خائفة، فركضت إلى المنزل بعد أن "تومي"…
‫هل فاتتك الحادثة كلها؟
‫ألم تسمعي جدالًا؟ ألم تشاهدي شجارًا؟
‫قلت لك، كنت في حمام النساء.
‫وأين حمام السيدات ‫في ذلك الملهى يا سيدة "مونتيرو"؟
‫بعد طاولة البلياردو، ‫بمحاذاة الجدار ذي أغطية الإطارات.
‫يبدو أنك تعرفين المكان جيدًا.
‫أتعرفين أي أحد هناك؟
‫لا.
‫"تومي" هو من أراد الذهاب إلى هناك.
‫كان طالبًا في الجامعة، لكنه ‫أحب أن يكون شخصًا وضيعًا.
‫مما نسمع، ربما أنت ساعدته في ذلك الجزء.
‫ممن؟ من والد "تومي"؟
‫أنا عاهرة بورتوريكية، أليس كذلك؟
‫- عاهرة، صحيح؟ ‫- على رسلك، اتفقنا؟
‫- إنه مستاء قليلًا الآن فحسب. ‫- نعم.
‫أفسدت حال فتاه الوسيم من "بارك أفنيو".
‫هذا الرجل وغد وعنصري.
‫لا يهم، اسمعي، نريد أن نعرف ‫ما حدث وحسب، هذا كل شيء.
‫عليكما أن تفهما.
‫نريد أن نعرف ماذا رأيت فحسب.
‫لم أر شيئًا، هل تظنان أنني لم أساعدكما؟
‫كنت أُحب "تومي" وكان يحبني.
‫تركت قاموس "بيرليتز" في بدلتي الأخرى.
‫قالت مجددًا إنها لم تر الحادثة.
‫فتاة في مكان كهذا، كانت خائفة.
‫ربما لم ترد أن ترى.
‫إن استطاعت أن تكذب بلغة، ‫فيمكنها أن تكذب بلغة أخرى.
‫ماذا؟ هل تكذب الآن؟
‫لأن رجلًا مثل "لويس بيل" لا يحبها؟
‫وهل تظنها لا تكذب؟
‫فقط لأنكما تناقشتما بالإسبانية؟
‫بل تحدثنا بالإسبانية.
‫كانت آثار الدماء ‫إلى الباب الأمامي آثار دماء ضحيتك.
‫المسار الآخر غير معروف.
‫ما يثبت مجددًا أن المرء غير قادر ‫على أن يكون في مكانين في الوقت نفسه.
‫بوجود شيء كهذا في بطنك،
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫كان في سلة مهملات ‫على بُعد مربع سكني من الحانة.
‫- لا تُوجد بصمات. ‫- ما هذه؟
‫إنها فتاحة لزجاجات الزيت ‫التي تأتي مع علب الزيت.
‫نعم، مع واقية للقواطع.
‫ماذا؟ هل حملها أحدهم كسلاح؟
‫إنها أداة لفتح الجعة أيضًا.
‫تثقب نقطة في أعلى العلبة وتشربها.
‫إنها رائعة للشرب بجرعات كبيرة.
‫هل سمعت عن خرطوم الجعة؟
‫ماذا؟
‫الشبان في سكن الكلية
‫كانوا يُحدثون ثقبًا في أسفل العلبة،
‫ويرفعوها ويشربون منها.
‫في الواقع، في سكني الجامعي،
‫الذي كان مكان يُدعى "شورتيز" ‫في الجادة الثانية،
‫كنا ننزل كأسًا صغيرًا بكأس كبيرة ونبلعها.
‫كانت تُدعى شحنة العمق.
‫هذا يبدو جيدًا جدًا أيضًا، ‫ربما علينا تجربة هذا في وقت ما، صحيح؟
‫أعني…
‫لا عليك.
‫آسف.
‫لماذا تعتذر؟
‫لا شيء.
‫لقد تحريت عني.
‫بحقك.
‫لقد تحريت عني.
‫نعم.
‫عندما كلّفوني بالعمل معك، تحريتُ عنك.
‫كان تصرفًا منطقيًا.
‫حسنًا، ما دام أن الأمر منطقي.
‫ماذا عرفت عني؟
‫كنت شرطيًا جيدًا، ثم سقطت إلى الحضيض.
‫صعدت مجددًا، ‫لكن هيئة المحلفين ليست في صفك.
‫أرى أنهم لم يعودوا ‫يعلّمون اللباقة في الأكاديمية.
‫لا بد أنهم استبدلوها ‫بدراسات تعدد الثقافات.
‫حسنًا، أظن أن علينا البدء باكتشاف
‫من كان "تومي بيل" يقابله الليلة الماضية.
‫إلا إذا كنت تفضّل مواصلة التحقيق عني.
‫"شقة (تومي بيل)، 351 شارع (ماكدوغال)، ‫الخميس 9 يونيو"
‫كل ما عرفته هو أنه ‫كان ذاهبًا إلى "كاريداد".
‫هاتفان؟
‫أيحصل شريك السكن على خط إضافي هذه الأيام؟
‫ثلاثة هواتف، كان لدى "تومي" هاتف للمودم.
‫هل تمانع إن تفقدت المكان؟
‫أنا واثق بأن "تومي" لا يمانع.
‫هل تلقّى "تومي" ‫أي مكالمات البارحة؟ هل زاره أحد؟
‫فقط من والده، من أجل شجارهما الشهري.
‫شجار؟ بشأن ماذا؟
‫عن ضلال "تومي" لسبيله.
‫عن إهدار "تومي" لمواهبه.
‫خيار "تومي" السيئ للأصدقاء، بمن فيهم أنا.
‫و"كاريداد"؟
‫"تلك الساقطة البورتوريكية."
‫موضوع السيد "بيل" الأول.
‫أراد السيد "بيل" أن يتزوج "تومي" ‫بـ"سوزي كريمتشيز"
‫وينتقلا إلى الضواحي.
‫لكن "تومي" كان يفضل نمط الحياة الحضري؟
‫قال إنه جاد هذه المرة.
‫إما أن يهجر "كاريداد" ‫ويذهب إليه وإما ينتهي الأمر بينهما.
‫لا مزيد من المال، لا جامعة، ويحصل ‫على عمل، الأمر برمته.
‫ثم؟
‫قال "تومي" هذا مستحيل.
‫نعم، هذا يجعل قلب الأب فخورًا.
‫مهلًا.
‫هذه قائمة بالدراجات النارية للبيع.
‫يبدو أنها نسخة مطبوعة من تحميل ‫على الإنترنت.
‫مهلًا لحظة.
‫أجل، لديه نظام لوحة النشرات لدرّاج ‫في دفتر عناوين الاتصالات.
‫إعلانات لأشياء مطلوبة إلكترونيًا، ‫مجموعات دردشة.
‫شيء يُدعى "(نيويورك سلايمز): تقييمك ‫الأسبوعي عن عمل الخارجين عن القانون."
‫"الأسبوع الماضي، رمى رجل ‫اسمه (ستيلايتو) سلة مهملات
‫عبر نافذة سيارة شرطة في ميناء (جيفرسون).
‫ثم خاض هو ورفاقه سباق بالدراجات النارية ‫حتى خط الوسط."
‫هل نحتاج إلى كل هذا؟
‫طبع "تومي" بعناية الإعلانات لنا هنا.
‫لا، لم يطبع هذه، بريد إلكتروني.
‫البارحة، الـ5 مساءً.
‫"أراك في (ستروكرز) الساعة الـ10، ‫سأحضر دراجتي، (أكسيل)."
‫"أكسيل".
‫رقم هاتف "أكسيل" مكتوب هنا على الإعلان.
‫يدعونني "رابر"، راكب دراجات غني مدني.
‫أركب دراجات "هارلي" منذ أن ركب بعض هؤلاء ‫الخارجين عن القانون دراجات ثلاثية العجلات.
‫منذ متى تستخدم اسم "أكسيل"؟
‫منذ أن وُلدت.
‫إنه متوارث في عائلة أمي منذ أجيال.
‫حددت موعدًا لمقابلة "توماس بيل" ‫في حانة "ستروكرز"، صحيح؟
‫نعم، كنت أتخلى عن دراجتي ‫"سبورتستر" طراز 1975.
‫بـ5500 دولار إن كنت مهتمًا.
‫كان السيد "بيل" مهتمًا.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫لم أره قط.
‫لم يصل إلى هناك بحلول الساعة 10:30، ‫فغادرت لتناول عشاء منتصف الليل بعد الأوبرا
‫مع بعض الأصدقاء من "فيرجينيا".
‫كان يُفترض بي الذهاب إلى الأوبرا أيضًا، ‫لكن كم مرة يمكنك مشاهدة فيلم "تريستن"؟
‫أجل، أنا أنتظر صدور الفيلم بنفسي.
‫إذًا غادرت في الـ10:30 لموعد منتصف الليل؟
‫لا بد أنها دراجة "سبورتستر" بطيئة.
‫بالكاد.
‫كنت سأنتظر لوقت أطول، لكن المزاج ‫في "ستروكرز" أصبح غير لطيف.
‫أتى رجلان من شمال "أمريكا".
‫عصابة الدراجات؟
‫أعتقد أنهم يسمونه ناديًا.
‫على أي حال، كانا يسرفان بالشرب ويمرحان.
‫بدا الانسحاب المبكر حكيمًا.
‫"نادي المتمردين الأمريكيين الشماليين، ‫157 (إي)، الشارع الرابع، الخميس 9 يونيو"
‫"المتمردون الأمريكيون الشماليون"
‫أتظن أن لديهم نقرًا سريًا؟
‫نعم، بقوة.
‫حسنًا يا سيد "ماونتن"، ‫هل أكلت أي ديدان مؤخرًا؟
‫أخطأتما في العنوان.
‫المتمردون الأمريكيون الشماليون، صحيح؟
‫نعم، وأنا رقيب الأسلحة.
‫زميلي في العمل، كم هذا جميل.
‫ما هذا؟
‫يوم الأب والابن في مصنع "وندر بريد"؟
‫إنهما شرطيان يا "إيغور".
‫هذا ظريف.
‫كنا نتساءل أيكم يا رفاق
‫ربما كان في "ستروكرز" ليلة أمس.
‫بقيت في المنزل لمشاهدة عرض "آيس كابيدس".
‫ماذا عنك؟
‫لا أتكلم مع اللاتينيين إلا إن كنت ثملًا.
‫تحدّث، أنا سأدفع الحساب.
‫أريد مشروب بوربون مزدوج مع الجعة.
‫حسنًا، على رسلك الآن، بلطف وروية.
‫"راي".
‫ماذا كان هذا؟
‫ظننت أن هذا مناسب.
‫على ماذا؟ يوم تنفيذ الهجوم؟
‫كلانا يتلقى راتبه لنتخذ أفضل القرارات، ‫هذا ما فعلته.
‫أجل، حسنًا، حكمك محدود قليلًا بسبب حقيقة
‫أنك في الشارع منذ 15 دقيقة.
‫أعلم أنك لا تحظى بأي احترام
‫إلا إن ركلت مؤخرة أحدهم.
‫كنت لأحترمهم بشدة
‫لو أنهم أرادوا ركل مؤخراتنا، ‫وهو ما كادوا يفعلونه.
‫أتظن أن يمكنك التملص من كل مأزق بالكلام؟
‫مهلًا.
‫لم يكن يُوجد أي مأزق
‫إلى أن نعتك باللاتيني وأشهرت مسدسك.
‫هدفي عدم وقوع مآزق.
‫ماذا الآن؟ هل ستقدم شكوى ‫إلى "رابطة مكافحة التشهير"؟
‫موديم خلوي.
‫أتذكر المراجعة عن الخارجين عن القانون ‫في نظام لوحة النشرات؟
‫نعم.
‫ربما من كتبه يمتلك الوقت الكافي ليكتب ‫عن أحداث ليلة أمس.
‫"أمسية أخرى غير مملة في (ستروكرز)، ‫أيها الشبان والفتيات،
‫حين وجد طامح نفسه أمام موقف عصيب ‫أكبر من مقدرته على التعامل معه."
‫إلخ.
‫"وعرفت (دادي) أن عليها البقاء ‫في مقعد ساقطة حبيبها السابق.
‫كانت مضطرة إلى أن تتوارى عن الأنظار ‫عندما ضاجعها
‫حبيبها الجديد."
‫من "دادي"؟ والد الطفل؟
‫"دي إيه دي آي"، إنه "دادي".
‫إنه لقب لـ"كاريداد".
‫تلك التي أمضت أمسيتها في حمام السيدات.
‫قلت لك إنني لا أعرف هؤلاء الناس.
‫حقًا؟
‫كيف يعرفونك جميعًا إذًا يا "دادي"؟
‫أنت تصدقني، صحيح؟
‫لا تحاولي حتى.
‫أتريدين أن تُسجني؟ لأنني مستعد لذلك.
‫جيد.
‫وقتها سأكون بمأمن.
‫إن كنت أعرف هؤلاء الرجال، ‫إن كانوا يعرفونني،
‫ماذا سيحدث برأيكما إن أخبرتكما عنهم؟
‫ما سيحدث أننا سنعتقل الرجال
‫الذين قتلوا حبيبك.
‫هل هذا قبل أم بعد أن يقتلوني؟
‫يمكننا حمايتك.
‫اسمعي، ماذا عن "تومي"؟
‫ألا تكنين له أي مشاعر؟
‫ألا تريدين النيل من الذين فعلوا هذا به؟
‫إنه فتى لطيف.
‫كنت أفكر في قضاء الصيف معه، ‫وليس إلى الأبد.
‫إنها خائفة، وليست عاطفية جدًا.
‫يمكنني التأثير عليها.
‫أنا متأكد.
‫مسألة "نيويورك سلايمز"،
‫"كان على (دادي) البقاء ‫في مقعد ساقطة حبيبها السابق."
‫أجل، إنه مقعد الراكب على دراجة نارية.
‫شكرًا لك.
‫ربما حبيبها السابق القديم شعر بالغيرة
‫عندما دخلت إلى "ستروكرز" مع شخص آخر.
‫هل أخبرتكما من هو؟
‫لا، إنها ليست في مزاج للثرثرة.
‫إن أردت معرفة من الذي واعدته فتاة ما، ‫فاسأل فتيات أخريات.
‫أظن أن "كيرتس" يمكنه تولي هذا.
‫مرحبًا أيتها السيدتان.
‫مرحبًا.
‫أنا المحقق "كيرتس".
‫"رينالدو".
‫هل هذه حقيقية؟
‫ألا تبدو حقيقية؟
‫هل تمانعان إن طرحت عليكما بعض الأسئلة؟
‫أتعرفان فتاة اسمها "كاريداد مونتيرو"؟
‫إنها تعيش في الأعلى هناك.
‫حسنًا، نحن نراها.
‫احذري يا "روزا"، إنه شرطي.
‫لن تجرؤ على اعتقال فتاة مثلي، أليس كذلك؟
‫هذا يعتمد على ما تحملينه.
‫"كاريداد"، ماذا تحمل؟
‫أريد أن أتكلم مع راكب الدراجات ‫الذي كانت تخرج برفقته.
‫حسنًا، عليك إقامة جلسة ‫تحضير أرواح أو ما شابه
‫لأن ذلك الصبي المسكين قُتل.
‫لا، ليس هو، ذلك الذي قبله.
‫كان نحيلًا.
‫- نعم. ‫- كان لديه ندبة على وجهه.
‫- نعم. ‫- كان يرتدي إحدى تلك السترات.
‫ماذا كُتب عليها؟
‫- "حمقى الملابس الجلدية"؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف، تحتوي على أعلام.
‫أجل، "كاريداد" كانت ترتدي ‫هذه السترة أيضًا.
‫كانت تتباهى أو ما شابه.
‫وكأننا نهتم.
‫- بعلمين؟ ‫- نعم.
‫هل تتذكرين اسمه؟
‫"بوريس"، شيء من هذا القبيل.
‫"إيغور"؟
‫- نعم. ‫- أجل، "إيغور".
‫"مركز الشرطة 27، غرفة التحقيق، ‫الإثنين، 13 يونيو"
‫هذا هراء يا رجل.
‫حسنًا، ستُسجن لـ20 أو 30 سنة،
‫لذا من الأفضل أن تعتاد ذلك.
‫لماذا؟ هل جرحت مشاعرك ‫عندما نعتك باللاتيني؟
‫ولم أعد بحاجة إلى مسدسي يا "إيغور".
‫أنت في ناديّ الآن.
‫دعني أخبرك، لديك بعض ‫الأعضاء المثيرين للشفقة.
‫لكنك ستحب المصافحة السرية.
‫نظّف هذا حين أخرج من هنا.
‫هذا جزء من عملك، صحيح؟
‫والآن انتبه يا "إيغور".
‫كان يُوجد رجلان من شمال "أمريكا" ‫في تلك الحانة.
‫أنت "متمرد أمريكي شمالي"
‫واعتدت مواعدة "كاريداد"
‫وانتهى الأمر بحبيب "كاريداد" الجديد ميتًا.
‫يا للهول.
‫هذا غريب لأنك لا تبدو
‫من النوع الغيور بالنسبة إليّ.
‫أغار؟ على تلك الساقطة؟ لا بد أنك تمزح.
‫أراهن أنها جعلتك تشعر بهذا
‫حين تركتك، صحيح؟
‫لم تتركني، بل أبعدتها عني.
‫بعد أن جعلت بعض الرفاق ‫يمرحون بها ويضاجعونها.
‫إنها مارست الجنس مع الكل بالتتابع يا رجل.
‫بعد ذلك، لا نلمسهم.
‫لا يمكننا احتجاز "إيغور"، ‫لا نزال بحاجة إلى شاهد.
‫هل حاول "كيرتس" إطلاق النار عليه مجددًا؟
‫الشرطي الآلي؟
‫إنه مشغول بإرسال البريد الإلكتروني ‫إلى سيد "نيويورك سلايمز".
‫يظن أن بإمكانه أن يستدرجه.
‫ما رأيك؟
‫أنا؟ استخدمت حاسوبًا ذات مرة، وخسرت ‫27 مباراة متتالية في لعبة "سوليتير".
‫لقد أُرسل.
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫ما رأيك بالتحدث ‫إلى شخص يمكننا فعلًا أن ننظر إلى عينيه؟
‫حسنًا.
‫سأغتسل وحسب.
‫إنه لا يحبني، أليس كذلك؟
‫قلت لك، كنت في القبو.
‫أجل، حين قُتل الفتى.
‫ماذا عن قبل ذلك؟
‫ثم لم أكن في القبو.
‫مضحك جدًا.
‫يمكنني أن أجعلهم يعيدون وضع ‫الشريط الأصفر في الخارج
‫وسأغلق حانتك لمدة أسبوع تقريبًا.
‫انظر، وقف الفتى هناك وشرب الجعة.
‫حقًا؟ من وقف هنا إذًا؟
‫كان الناس يأتون ويذهبون.
‫رجل يُدعى "إيغور"، هل أتى أم ذهب؟
‫كان هنا.
‫حسنًا، كيف كانت ردة فعله ‫عندما رأى حبيبته السابقة
‫تدخل مع فتى الجامعة هذا؟
‫أشك أنه سيلاحظ إن رآها.
‫لماذا؟ هل هو أعمى؟
‫إنها سلعة مستعملة.
‫أقام المتمردون معها حفلًا صغيرًا ذات ليلة،
‫ومنذ ذلك الحين…
‫لقد ضاجعتها بنفسي ذات مرة، خلف المشرب، ‫و"إيغور" لم ينظر حتى إلى الأعلى.
‫أظن أنه يمكننا أن نضع حدًا لنظرية الغيرة.
‫أتظن أنك ستجد شيئًا جديدًا هنا؟
‫ربما، بريد إلكتروني ‫من السيد "نيويورك سلايمز".
‫- ثم؟ ‫- أتريد أن تنظر إلى عينيه؟
‫يقول إنه سيلتقي بنا الليلة في منزله.
‫لديه إطلالة رائعة.
‫لا بد أنه ساكن من دون حق.
‫أهذا جرذ؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫لا بد أن هذا هو المكان.
‫هذا الرجل يتلاعب بنا.
‫أنا آسف.
‫لنتعقب هذا الوغد ونر ‫إن كان سيحب دعاباتنا العملية.
‫يمكنني إيجاد الرجل ‫الذي يدير لوح الإعلانات الإلكترونية.
‫"متجر (كورين) للدراجات، ‫232 (دبليو) الشارع 23، الأربعاء 15 يونيو"
‫نشرت إعلانًا لمتجري على الإنترنت.
‫وبعد ذلك، ‫حصلت على نظام لوحة النشرات الخاص بي.
‫إنها جيدة للعمل.
‫نحن مهتمون بالرجل ‫الذي يقدم أخبار الخارجين عن القانون.
‫مشهور جدًا.
‫معظم زبائني يعملون بمكاتب.
‫يحبون القراءة عن رجال يركبون ‫دراجات نارية كبيرة على شواطئ العراة،
‫أشياء من هذا القبيل.
‫أنا أحفظ جميع منشوراته.
‫"ثم خرجنا كلنا لصيد ‫الساقطات واحتساء بعض الشراب."
‫- من يرسل هذه؟ ‫- لا أعرف.
‫يأتي الرجل مرةً في الأسبوع.
‫يطلق على نفسه اسم "الشبح".
‫إنه فوّت أسبوعين في يوليو.
‫ثم عاد ليخبرنا بقصة
‫عن رجال جامحين في مقاطعة "كولومبيا"
‫إلى أن حطم رجل يُدعى "ستيلايتو" ‫دراجته في "غينت".
‫نُقل إلى المشفى.
‫ألم يكتب عن "ستيلايتو" من قبل؟
‫ربما هما مقربان.
‫ربما يكونان نفس الرجل.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫مستشفى مقاطعة "كولومبيا".
‫"ستيلايتو"، المعروف أيضًا ‫بـ"ميلتون ستيلمان"،
‫كان مريضًا في نفس الأسبوعين ‫اللذين لم ينشر بهما "الشبح".
‫هل حصلت على عنوان؟
‫لا، ترك عنوانًا مزيفًا ‫وتهرّب من دفع فاتورة المستشفى.
‫لكن حصلت على شيء أفضل.
‫فصيلة دمه مطابقة للموجودة ‫خارج الباب الخلفي عند "ستروكرز".
‫لذا لا بد أنه شاهد أساسي بجريمة القتل.
‫أو هو القاتل.
‫ربما.
‫على الأقل صديقنا "ميلتون" ‫هو مراسل منتظم على كل حال.
‫"مرحبًا أيها الشرطيان الغبيان، ‫هل ظننتما أنني لن أعرفكما؟
‫ما رأيكما في الشقة؟"
‫هذا البريد الإلكتروني، أيًا كان ‫لا بد أن يحتوي على عنوان المرسل، صحيح؟
‫"مقر إدارة شرطة (نيويورك)، ‫قسم الاتصالات، الجمعة، 17 يونيو"
‫راقبت تسجيل دخوله ‫من خلال نظام لوحة النشرات.
‫إنه قادم من مزود إنترنت يُدعى "نيت فيكس".
‫أوقات الدخول تتطابق ‫مع قصة اختصاصي الأقدام في "وايت بلينز".
‫إذًا، يخترقه "الشبح" ويستولي على حسابه.
‫- يستخدم نقط التواجد على الإنترنت؟ ‫- غالبًا.
‫نظام الاعتراض والتعقب قد تتبع ‫هاتفًا خلويًا مستنسخًا.
‫- ومكان جهاز الإرسال؟ ‫- تقاطع شارعي 103 و"برودواي".
‫نعم، نلنا منه.
‫- من نلنا منه؟ ‫- "الشبح".
‫المودم خاصته موصول ‫بهاتف خلوي به رقم مسروق.
‫ويستخدمه على بعد كيلومتر ونصف من تقاطع ‫شارعيّ "103" و"برودواي"، صحيح؟
‫رائع، يعيش هناك مليونا نسمة فقط.
‫أجل، لكن لدينا منظار الخلايا ‫والهوائي "ياغي".
‫"ياغي"؟
‫إنه جهاز موالفة وهوائي موجه.
‫سأواصل التحدث معه.
‫يمكننا أن نراقبه.
‫إنها عملية تحويل ثلاثي بسيطة.
‫أحضر أنت الـ"ياغي" ‫وأنا سأحضر الكعك المحلى.
‫استمر بالتقدم نحو الأمام.
‫يقول إننا "حمقى الفضاء الإلكتروني".
‫نحن نقترب.
‫قل شيئًا أحمق، دعه يتكلم.
‫"عزيزي (الشبح).
‫كيف لراكب دراجات حثالة مثلك
‫أن يتعلّم التعامل مع
‫أي شيء أكثر تعقيدًا من مسند الدراجة؟"
‫لا بد أن هذا أحمق كفاية.
‫تمهل.
‫قال، "إن أراد رجال ‫الشرطة التلاعب بالحواسيب،
‫سيكون أفضل لهم أن يلتزموا بلعبة ‫السيدة (باك مان)."
‫هناك.
‫ذلك المبنى، بالتأكيد.
‫تعال إلى هنا.
‫"أنتما بعيدان عن مستواكما حقًا، ‫أشعر بالأسف عليكما"
‫"حقًا؟ افتح الباب"
‫"حقًا؟ أيها الأحمق، أنت رهن الاعتقال."
‫اذهب ونل منه.
‫ما الجريمة هنا يا "ماكوي"؟ ‫استخدام غير قانوني للهاتف؟
‫إنها جناية.
‫إدانة مع وقف العقوبة، ما المشكلة؟
‫في الواقع، نفكر في اتهامك بالقتل يا سيد…
‫ماذا أناديك؟
‫"ستيلايتو" أم "الشبح" أم "ميلتون ستيلمان"؟
‫يمكنك أن تطلب له سيارة ‫أجرة للذهاب إلى المنزل.
‫كيف تتهم السيد "ستيلمان" بأنه قاتل؟
‫كلماته على نظام لوحة النشرات ‫لراكبي الدراجات
‫وضعته في موقع الجريمة ‫حيث قُتل "توماس بيل".
‫لديه جرح في ظهره من السلاح ‫نفسه الذي قُتل به السيد "بيل".
‫في منتصف ظهري في مكان ‫لا أستطيع الوصول إليه حتى.
‫أريتها لطبيبك.
‫إذًا أنت تقول إنه قتل ذلك الفتى،
‫ثم شعر بالسوء حيال الأمر وحاول الانتحار
‫برمي فتاحة عبوة زيت في الهواء
‫ثم استلقى لكي يصطدم بظهره؟
‫ربما حصل عراك.
‫ربما أمسك "توم بيل" بالسلاح وطعن موكلك
‫قبل أن يستعيده موكلك ويقتله.
‫أو ربما من قتل السيد "بيل"
‫أطاح بالسلاح بقوة وجرح موكلي أيضًا.
‫هل هذا ما حدث يا سيد "ستيلمان"؟
‫نعم.
‫إن كنت قريبًا كفاية لتُصاب، ‫فأنت كنت قريبًا كفاية لترى القاتل.
‫من كان؟
‫ليس عليّ أن أقول لك شيئًا.
‫حسنًا.
‫إذًا سأعتبرك شاهدًا أساسيًا ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى.
‫إن لم تخبرهم، ‫فستُسجن بتهمة ازدراء المحكمة.
‫في الواقع، ليس مضطرًا إلى إخبار ‫هيئة المحلفين الكبرى بأي شيء أيضًا.
‫ولم ذلك؟
‫هل لأنه "الشبح"؟
‫لأنني صحفي أحمي مصادري.
‫سيلجأ والد "توماس بيل" إلى الصحافة،
‫وأنا لا ألومه.
‫تقولان إننا عاجزون ‫لأن ذلك "الشبح" يقول إنه صحفي؟
‫إنه يجادل أن مساهماته ‫في لوحة النشرات الإلكترونية
‫جعلته مراسلًا صحفيًا ‫تبعًا لقانون حماية مصادر الأخبار.
‫ذلك القانون ينطبق فقط ‫على الصحفيين المحترفين.
‫هذا الشيء الإلكتروني التافه دفع إليه؟
‫بإعجاب من أقرانه فقط.
‫لكنه باع بضع مقالات لمجلة ‫"الأمهات راكبات الدراجات".
‫من يترأس البت في الالتماس؟
‫القاضية "كونرز".
‫جيد.
‫لا أعتقد أنها سوف تشترك بالصحيفة.
‫"جلسة استماع الالتماس ‫في المحكمة العليا يوم الإثنين، 18 يوليو"
‫وما منصبك الحالي يا د. "فارنزوورث"؟
‫أنا العميد المساعد لجامعة "كولومبيا" ‫العليا في الصحافة.
‫هل تسنت لك فرصة الاطلاع ‫على منشورات السيد "ستيلمان"
‫لوحة النشرات الحاسوبية؟
‫نعم، اطلعت عليها.
‫وبرأيك كخبير، هل هي أخبار صحفية؟
‫نعم.
‫بالرغم من أنها لا تظهر في صحيفة أو مجلة
‫أو في نشرة أخبار التلفاز؟
‫لا، السؤال المناسب ليس أين ظهرت،
‫لكن ما الفائدة التي أضافتها.
‫الأشخاص المهتمون بمواد ‫معينة يهتمون بهذه التقارير.
‫أي روادع في جمع معلومات السيد "ستيلمان"
‫تحد من وصول المعلومات إلى جمهوره.
‫وسُنّ قانون حماية مصادر أخبار الصحافة ‫لمنع ذلك.
‫شكرًا لك يا دكتور.
‫د. "فارنزوورث".
‫أهذه هي القائمة الحالية للدورات ‫التي تقدمها
‫كلية الصحافة العليا؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫هل يمكنك أن تريني دورات الكتابة ‫على لوحات المنشورات الحاسوبية؟
‫أخشى أنه لا تُوجد دورات كهذه.
‫لذا، إنها شيء من الصحافة،
‫ولكن مؤسستكم لا تعترف بهذا حتى؟
‫لا، إنه أمر جديد.
‫عندما بدأ التلفاز،
‫لم تعتقد الصحافة المطبوعة
‫أن أولئك المراسلين كانوا ‫مراسلين حقيقيين كذلك.
‫إذًا، الكثير من الصحافيين اليوم ‫لن يعترفوا بالسيد "ستيلمان" كمراسل؟
‫قد يفعل البعض، وقد لا يفعل البعض الآخر.
‫- لكن أنت تعترف بما يفعل؟ ‫- نعم.
‫إذًا، من لا يعترفون به خاطئون؟
‫اعتراض، سؤال جدلي.
‫مقبول.
‫"ثم خرجنا كلنا لصيد ‫الساقطات واحتساء بعض الشراب."
‫هل هذه صحافة يا دكتور "فارنزوورث"؟
‫حرية الصحافة ليست ‫محجوزة للصحفيين الماهرين.
‫إن قررنا أن السيد "ستيلمان" ‫لا يستحق الحماية
‫لأننا لا يروقنا ما يكتبه،
‫حسنًا إذًا، لقد اتخذنا للتو الخطوة الأولى
‫إلى منحدر زلق يؤدي إلى الرقابة.
‫هل رأيت بمن سيتصلون غدًا؟
‫مساعد رئيس التحرير في "نيويورك تايمز".
‫للدفاع عن "نيويورك سلايمز"؟
‫قال "منحدر زلق" يا "كلير".
‫يمكن لـ"ستيلمان" أن يفوز بهذا الشيء.
‫وماذا عن حبيبة الضحية؟
‫تقول الشرطة إنها تخشى أن تتكلم.
‫حاولي معها.
‫على الأقل لا تدعي أنها "كوني تشونغ".
‫ربما تفوز بهذا الشيء؟ بسبب براعتي؟
‫كنت رائعة.
‫جعلت "صيد الساقطات" ‫تبدو كجريمة عقوبتها الإعدام.
‫أخبرت الشرطة، كان "تومي" فتى لطيفًا
‫لكننا لسنا في "الهند" أو في مكان ما
‫حيث سأقفز إلى القبر معه.
‫إن شهدت أمام هيئة محلفين كبرى، ‫فسنستطيع حمايتك.
‫بالطبع.
‫أعيش بجوار هؤلاء الناس.
‫سيقتلونني إن فعلت هذا.
‫يمكننا أن نضعك في فندق.
‫ماذا عن عملي؟
‫هل ستمسحين الأرضيات لي أيضًا؟
‫سنجلب لك بعض المال.
‫نعم.
‫ثم تنتقلين إلى الأشرار التاليين،
‫وأعود إلى هنا عاطلة عن العمل، ومستهدفة.
‫ألا يزعجك
‫أن من قتل "تومي" حر طليق؟
‫ألا تصغين إليّ يا سيدة؟
‫الأمر يزعجني أكثر بكثير ‫مما سيزعجك على الإطلاق.
‫لا تقل لي هذا الهراء.
‫قُتل ابني في غرفة مليئة بالناس،
‫وليس لديك شيء.
‫من حق السيد "بيل" معرفة ما وجدته.
‫نحن لا نخفي شيئًا عنه.
‫أنت لا تخبرني شيئًا أيضًا.
‫إن كانا هناك، فأدخلهما.
‫سيد "بيل"، عضو المجلس "ريب"،
‫أعرّفكما إلى مساعديّ المدعي العام، ‫"جاك ماكوي"، "كلير كينكيد"،
‫يترافعان في قضية ابنك.
‫أي قضية؟
‫ما الوضع يا "جاك"؟
‫نعتقد أننا سنضغط على "ميلتون ستيلمان" ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى.
‫ذلك الوغد لديه حقوق، ‫لكن ابني ليس لديه حقوق.
‫ماذا عن حبيبته تلك؟
‫إنها مرتعبة.
‫لماذا لا ترعبينها أكثر؟
‫ما الغاية من وجودكم؟
‫سيد "بيل"، اطمئن،
‫يعمل المكتب كله لحل هذه المسألة.
‫من الأفضل أن يكون كذلك يا "آدم".
‫هل جعلتنا عُرضة للهجوم للتو لأن ابنه قُتل،
‫أم لأنه يتناول فطورًا متأخرًا ‫مع عضو مجلس المدينة؟
‫هل ستحضرون لي شيئًا أم لا؟
‫الفتاة خائفة.
‫اجعليها إذًا لا تخاف، ‫أحضري لها كل ما تحتاج إليه.
‫ماذا عن "الشبح"؟
‫المرافعة النهائية غدًا، الوضع غير مؤكد.
‫حسنًا، أعيداه إلى أرض الواقع، ‫أعطاني اسمًا، نفّذا عملية اعتقال.
‫أشير إلى حضرتك فيما يتعلق بقضية: "دان"،
‫والتي قد تجدها المحكمة في الصفحة 363، ‫قانون "نيويورك" الفرعي الثاني، الصفحة 493.
‫حتى إن كان السيد "ستيلمان" ‫صحفيًا يحق له حماية مصادره،
‫لا يزال مجبرًا على الشهادة حول ‫ما رآه بأم عينيه.
‫وهو مجبر على عدم فعل شيء إن لم يشهد شيئًا.
‫الدليل القاطع على جرحه
‫هو أنه أدار ظهره للحادثة.
‫بعد ذلك، تحدث مع أشخاص كانوا متورطين.
‫أخبروه بما حدث،
‫وفي ذلك الوقت، كان يباشر عمله بالصحافة.
‫لكن قانون حماية مصادر ‫أخبار الصحافة يُطبّق فحسب
‫إن عرف الأشخاص الذين أُجريت معهم ‫المقابلات أنهم يتحدثون إلى مراسل.
‫في هذه القضية، على الأرجح ظنوا ‫أنهم كانوا يتحدثون إلى رجل ما
‫ينهض بنفسه من ‫على أرض الحانة وهو يسأل عما حدث.
‫لم يكن لديهم أي توقعات بالسرية،
‫وهكذا، لا سبيل للحماية.
‫حسنًا، استمعت إلى مرافعتكما.
‫ستحصلان على حكمي قريبًا.
‫"جاك"، ساومنا الحبيبة ‫على مجموعة كاملة من المزايا.
‫لقد غيّرت رأيها.
‫جيد.
‫"فندق (بارينغتون)، ‫64 (دبليو) شارع 56، الجمعة، 22 يوليو"
‫نقدّر هذا يا آنسة "مونتيرو".
‫عندما قلت فندق،
‫كنت أفكر في شيء ألطف قليلًا.
‫نحن محدودون بميزانيتنا.
‫نعرف أنك تقدمين تضحية.
‫حسنًا، لقد حان وقت التغيير.
‫أيمكنك دفع ثمن ذهابي ‫إلى "ميامي" واستقراري؟
‫لقد رُتّب الأمر.
‫ولا أحد يعرف أين أنا، صحيح؟
‫ليس إن لم تخبريهم.
‫نريد الحصول على إفادتك الآن.
‫أعلم.
‫سأخبركم بكل شيء.
‫إنه ذلك الرجل الذي كنت أتسكع معه.
‫"إيغور".
‫نعم، تحدثت الشرطة إليه.
‫اسمه الحقيقي "داني".
‫ماذا حدث؟
‫لقد دخلت مع "تومي"، ‫و"إيغور" لم يعجبه الأمر.
‫أخبر الشرطة بأنه لا يشعر بالغيرة عليك.
‫هل هذا ما قاله؟
‫حسنًا، ربما كان ثملًا جدًا ‫ونسي أنه لا يهتم.
‫أخبرت الشرطة بأنها كانت في الحمام.
‫ستخبر هيئة المحلفين الكبرى ‫بأنها لم تكن كذلك.
‫ويتضح أن القاتل هو حبيبها السابق،
‫والذي هجرها بعد أن تركها لأصدقائه ‫أصحاب الدراجات النارية ليتسلوا بها.
‫خطاب الانفصال هذا لم يعد كافيًا.
‫هل هذه مشكلة؟
‫هذا يعطيها دافعًا للكذب.
‫سأكون أسعد بكثير إن كان لدينا شاهد ثان.
‫أجل، بينما كنتما بالخارج تحاولان ‫إقناع الشاهدة،
‫أصدرت القاضية حكمًا.
‫"ليس على (ميلتون ستيلمان)، (الشبح) أن يشهد
‫عن أي شيء عرفه من المصادر.
‫لكن عليه أن يقول ما شهده شخصيًا."
‫على الأرجح سيقول إنه وضع كيسًا على رأسه.
‫لا أظن أنني أريد وضعه أمام ‫هيئة المحلفين الكبرى على أي حال.
‫لن يوقّع تنازلًا ‫عن الحصانة، وليس مضطرًا إلى ذلك.
‫ثم؟
‫من دون التنازل، ‫الحصانة الكاملة ستكون تلقائية.
‫لا أعرف ما يكفي عما حدث في تلك الحانة.
‫هل تظن أنه قتل ذلك الصبي؟
‫لا.
‫اتصل به إذًا وامض قدمًا بالموضوع.
‫"غرفة هيئة المحلفين الكبرى، ‫الثلاثاء، 23 أغسطس"
‫أجل، كنت أقف في الحانة، ‫وكان يُوجد الكثير من الناس.
‫مثل من؟
‫"سبيسمان" و"سوبر ستيف" ورجل يُدعى "إد".
‫ماذا عن "توماس بيل" و"كاريداد مونتيرو"؟
‫كانا هناك.
‫و"دانيال سميث"، المعروف بـ"إيغور"؟
‫وهو أيضًا.
‫هل قال شيئًا للسيد "بيل" ‫أو السيدة "مونتيرو"؟
‫ربما فعل.
‫دعني أذكّرك يا سيد "ستيلمان"
‫ستجيب عن هذه الأسئلة وإلا ‫ستُتهم بازدراء المحكمة.
‫نعم، قال "إيغور" شيئًا للفتى، ‫لم أسمع ما قاله.
‫هل قال السيد "بيل" شيئًا لـ"إيغور"؟
‫لم أستطع أن أسمع.
‫هل رأيت شفتيه تتحركان؟
‫كانت الرؤية محجوبة، ‫كان الناس يقفون بالأرجاء.
‫حول وجهه؟
‫ياقة سترته كانت مرفوعة.
‫هل لمس "إيغور" السيد "بيل"؟
‫ليس حسب ما رأيت.
‫سيد "ستيلمان"، هل قتل "إيغور" "توماس بيل"؟
‫لا.
‫إن كانت الرؤية لديك ‫محجوبة فكيف لك أن تتأكد؟
‫لأنني قتلته.
‫سبق وأن أخبرتكما، فعلها "إيغور".
‫أواثقة بأنك لا تحرّفين ‫الحقيقة قليلًا يا "كاريداد"؟
‫ألا تصدّقينني؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫أفسدت حياتي بأكملها، ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل.
‫وكل ما حصلت عليه هو ‫غرفة الفندق الرديئة هذه.
‫ستحصلين على حياة جديدة مقابل هذه الشهادة.
‫أليس هذا عادلًا؟
‫فقط إن كان ذلك صحيحًا.
‫هل تعرفين راكب دراجة اسمه "ستيلايتو"؟
‫هكذا يسمي نفسه.
‫الآخرون يدعونه "ستينكي".
‫هل رأيته في الحانة تلك الليلة؟
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫يقول إنه قتل "تومي".
‫لكنه لا يتمتع بالجرأة لقتل صرصور.
‫وإن قال إنه الفاعل،
‫لأن "إيغور" وأصدقائه هم من أجبروه.
‫إنه خائف منهم مثلي تمامًا.
‫حسنًا.
‫ستشهدين غدًا.
‫فتاحة العلب كانت على المشرب.
‫التقطها "إيغور" وغرزها في "تومي".
‫رأيته.
‫ثم ركضت إلى الخارج، هذا كل ما أعرفه.
‫شكرًا يا آنسة "مونتيرو".
‫ليست لديّ أسئلة أخرى للشاهدة.
‫حقًا؟ سيد "لانغ"؟
‫لديّ سؤال لهذه الشاهدة.
‫قالت إنها تعرفت على هذا الرجل، ‫"إيغور"، لأنه كان حبيبها السابق.
‫هل افترقا بودية أم ماذا؟
‫بصفتي مستشارتك القانونية، ‫أؤكد لك أن السؤال غير مهم،
‫وأرفض أن أعرضه.
‫يمكن للآنسة "مونتيرو" ‫الانصراف وسنأخذ استراحة قصيرة.
‫- سيد "ماكوي". ‫- نعم.
‫السبب في سؤالي هو…
‫- لا نتحدث بصفة رسمية الآن يا سيد "لانغ". ‫- هذا يناسبني.
‫البعض منا غير واثقين جدًا ‫من مسألة "إيغور" هذه.
‫لا نزال نظن، ربما يكون الآخر،
‫ذلك الذي اعترف.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هل تظن أن ذلك السؤال كان تخمينًا صائبًا؟
‫إنهم يتفقدون كل الاحتمالات.
‫يعطي الاعتراف انطباعًا قويًا.
‫أتريد أن تأخذ الأمر ‫إلى هيئة محلفين كبرى أخرى؟
‫لا، أود أن تسمع هيئة المحلفين ‫هذه قصة مقنعة تمامًا
‫عن كيف ولماذا فعل "إيغور" ذلك.
‫لأن هذا ما أريد سماعه.
‫أعتقد أن قصة "كاريداد" ذات مصداقية.
‫اشرحي لي إذًا مجددًا دافع "إيغور".
‫لم يكن يشعر بالغيرة.
‫شهد "ستيلمان" أنه لم يستطع رؤية وجه "تومي"
‫لأن ياقة سترته كانت مرفوعة.
‫قتله "إيغور" لكي يرى بشكل أفضل؟
‫لم تكن تُوجد سترة على الجثة.
‫هل كان الدافع هو السرقة؟
‫يُقتل الناس بسبب أحذيتهم الرياضية.
‫اكتشفي ما نوع السترة ‫التي كان يرتديها "توم بيل".
‫إذًا سنبحث في خزانة "إيغور".
‫بالتأكيد، كان "تومي" يرتدي ‫سترة دراجة نارية.
‫بالإضافة إلى حذاء طويل ‫وواق جلدي لبنطاله وخوذة.
‫بالنسبة إلى شخص لا يمتلك دراجة نارية، ‫فهو مجهز بشكل جيد.
‫هكذا كان "تومي"، ‫الموضة أسلوب حياة بالنسبة إليه.
‫كيف تبدو سترته؟
‫انظري بنفسك.
‫- هذه له؟ ‫- نعم.
‫لم يردها أبوه، لذا ورثتها.
‫كان يرتدي سترة في أثناء دخوله ‫إلى "ستروكرز".
‫ليست هذه.
‫عندما غادر المكان ‫في تلك الليلة، كان يرتدي قميصًا.
‫من أين حصل عليها؟
‫"سيكلدراما" في الشارع الثامن.
‫أتتذكر "توم بيل"؟
‫زبون جيد، أنا أحب طلاب الجامعة هؤلاء.
‫لكنه لم يشتر سترة تلك الليلة.
‫هل أنت متأكد؟
‫كان المحل مغلقًا.
‫هل من مكان آخر في الجوار ‫قد يحصل على واحدة؟
‫ليس بالأرجاء.
‫هيا، جربي هذه.
‫خيط "دورالون" في الخياطة.
‫بطانة ضد الكشط من هواء الطريق ‫من الكتفين وعلى الضلوع.
‫نعم، يركب أحد أصدقائي دراجة "ياماها".
‫دراجة يابانية سيئة.
‫نصف كيلو في 15 ثانية.
‫ألديك لون أفتح من هذا؟
‫لقد نفد مني اللون الزهري.
‫ماذا عن شيء كهذا؟
‫ألوان النادي؟
‫ما لم تكوني عضوة فيه يا آنسة،
‫لن ترتدي شيئًا كهذا ‫إن أردت الحفاظ على صحتك.
‫حسنًا، هذا الصبي المسكين قُتل ‫لأن أحدهم كان يحاول سرقة سترة؟
‫لا يا "آدم"،
‫لأن أحدهم عارض ألوانه.
‫هذه العصابات تلتزم بملكياتها.
‫من القاتل؟
‫"إيغور"، كان متمردًا متزمتًا ‫من شمال "أمريكا".
‫كان "ستيلمان" مجرد متسكع.
‫- إنه دافع. ‫- أجل، إنه دافع للقتل.
‫إن كانت ضحيتك ترتدي السترة.
‫مر على منزل حبيبته قبل أن يذهب إلى الحانة.
‫وكانت تواعد مع متمرد من شمال "أمريكا".
‫قالت فتيات الحي إنها ‫كانت ترتدي سترة "إيغور".
‫كان بإمكانها الاحتفاظ به.
‫هل كان هذا الصبي يرتدي السترة أم لا؟
‫سنكتشف ذلك.
‫ربما نكون قد اكتشفنا بالفعل
‫لو لم نضطر إلى المجيء ‫إلى هنا كل ساعة كي نقدّم تقريرًا.
‫ستقدم تقريرًا إليّ عندما أطلب منك ذلك.
‫لذا نفترض أنه لم يكن يعرف
‫أنه كان ارتداؤها خطيرًا.
‫هل كانت الفتاة تعرف؟
‫لا بد أنها عرفت.
‫كان يجب أن تكون متيمة بـ"تومي".
‫رغم أنها لم تُظهر ذلك بأفعالها اللاحقة.
‫أخبر شريك ابنك في السكن الشرطة ‫بأنك رأيت ابنك يوم وفاته…
‫وحاولت إقناعه بالانفصال عن "كاريداد".
‫أقنعه؟ عرضت أن أدفع إليه.
‫المال؟
‫كان يحب المال، إنه متوارث في العائلة.
‫عرضت عليه 10 آلاف دولار من أجل عيد ميلاده
‫إن كان قد تمالك نفسه وحسب.
‫هل هذا يشمل ترك "كاريداد"؟
‫والذهاب إلى الصف بين الحين والآخر.
‫ماذا قال؟
‫قال إنني عجوز متطفل.
‫كان يؤدي دور "روميو" ‫وتلك الفتاة كانت "جولييت".
‫ربما غيّر رأيه بعد أن غادرت،
‫وأخذ دفتر شيكاتك معك.
‫ذهب إلى تلك الحانة لشراء ‫دراجة نارية ثمنها 5 آلاف دولار.
‫أكان يمكنه تحمّل تكلفتها من دون هديتك؟
‫لا.
‫ربما ظن أنك ستعطيه المال على أي حال.
‫لأشتري له دراجة نارية؟
‫ستيعين عليه…
‫يا إلهي، كان ذلك بسببي.
‫لا بد أنه هجر تلك الساقطة الحقيرة.
‫"المكتب التنفيذي لمساعد المدعي العام ‫(ماكوي)، الأربعاء، 30 أغسطس"
‫لا أريد الخوض في التفاصيل،
‫ولكن أنا و"تومي" أسعدنا ‫بعضنا بعضًا كثيرًا.
‫آنسة "مونتيرو"، ألا تعتقدين ‫أنه يمكننا إيجاد شهود يقولون
‫إنك تمتلكين سترة متمرد من شمال "أمريكا"؟
‫ألم يكن "توم بيل" لا يرتدي واحدة ‫عندما وصل إلى شقّتك؟
‫وأنه كان يلبس واحدة حين غادر؟
‫وأنك تعرفين كم كان ذلك خطيرًا؟
‫إذًا، ماذا لو استطعت؟
‫ماذا إذًا؟
‫أتهمك بجريمة قتل.
‫لم أقتل "تومي".
‫هذا يُدعى قانون العقوبات.
‫تعرّف المادة 125.25 القتل
‫كسلوك متهور يسبب خطر الموت لشخص آخر
‫ويسبب موت هذا الشخص.
‫هذا ما فعلته.
‫أخبرتك بأن "إيغور" طعنه.
‫لم تصدقّاني.
‫الآن نصدّقك.
‫لأننا الآن نعرف لماذا طعنه "إيغور".
‫كان ذلك بسببك.
‫أريد الاتصال بمحاميّ.
‫وكذلك "إيغور".
‫سيرغب أولًا في رواية جانبه ‫من القصة، وإبرام صفقة معه،
‫ويلفق لك تهمة القتل.
‫ليس وكأنه يحبك أو ما شابه،
‫طريقة جعل الآخرين يستمتعون بك.
‫ماذا لو تكلمت أولًا؟
‫إننا نصغي.
‫كنت أعرف ما يجري.
‫أحب "تومي" أن يضايق أبيه بي
‫إلى أن أجبره "دادي" على دفع الثمن.
‫لم يرد "تومي" أن يكون فقيرًا.
‫كان يحب أن يلعب دور الفقير ويضاجع الفقراء.
‫هل أخبرك عن أموال أبيه؟
‫نعم، كان غبيًا جدًا.
‫قال إنه سيقابل رجلًا في "ستروكرز".
‫قلت له، "لنقض ليلة أخيرة معًا.
‫من أجل الأيام الخوالي."
‫أخبرته بأن السترة ستلائمه أكثر إن ارتداها.
‫وهل وافق؟
‫أحب الفكرة.
‫ظن أن ذلك سيبهر الرجل الذي يبيع الدراجة.
‫اسمعا، لم أظن أنه سيُقتل.
‫ظننت أنه ربما سيتعرض للضرب، هذا كل شيء.
‫لكن "إيغور" كان هناك وكان ثملًا،
‫وبدأ بعض الشبان الآخرين ‫بانتقاده بشأن "تومي"،
‫قالوا، "من المتمرد الشمالي الجديد؟
‫أنا خائف، أنتم أقوياء."
‫وقال "إيغور" إنه سيظهر لهم القوة.
‫التقط الفتّاحة وأقحمها في بطن "تومي".
‫بطريقة عرضية…
‫وكأنه كان يمرر له شيئًا ما.
‫ماذا حدث للسترة؟
‫أخذها "إيغور".
‫قال إنه من المستحيل أن ‫يستحق "تومي" أن يُدفن فيها.
‫اسمعا، لم أقصد أن يحدث هذا.
‫لقد سببت ذلك.
‫حبيب مات وآخر دخل السجن.
‫"إيغور" جعلهم يستمتعون بي كما لو كنت…
‫وقايضني "تومي" بدراجة نارية.
‫كم من المفترض أن أشعر بالأسف؟
‫ألم نرقص هذه الرقصة بالفعل؟
‫هذه المرة، ستكون طويلة وبطيئة.
‫"دانيال إيغور سميث"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "توماس بيل".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫وجّهنا تهمة القتل إلى "إيغور"،
‫وشهادة الزور إلى "ستيلمان"،
‫وُفعت دعوى ضد الفتاة ‫بتهمة التعريض الطائش للخطر.
‫هل وقعت تنازلًا عن الحصانة؟
‫كان جزءًا من اتفاقنا الأصلي، لحسن الحظ.
‫جيد، طابت ليلتك يا "بين".
‫فعلت بعض الأمور هنا يا "آدم".
‫أنت فعلتها، رائع للغاية.
‫ثلاثة مجرمين وثلاث جنايات.
‫شيء للجميع.
‫باستثناء الضحية.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد."
‫ترجمة "إسلام الأمير"