‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫مسافة 29 مترًا.
‫كان يمكن لجدتي أن تركلها.
‫لسوء حظك أنها لم تكن ترتدي زيّ الفريق.
‫ماذا يدفعون لذلك الرجل ليضعها في النشرات؟
‫أعرف فقط ما يُفترض بأن تدفعه لي.
‫ينقصك 20.
‫الضعف أو لا شيء الأسبوع المقبل.
‫عليك أن تكون كالسيد "سي".
‫يُراهن على الفرق ويدفع ما عليه.
‫هل يخسر كثيرًا أيضًا؟
‫إن واصلت المراهنة على "جيتس"، ‫فستجعلني رجلًا ثريًا.
‫سيد "سي"؟
‫"بوبي".
‫حان وقت الدفع.
‫"بوبي"؟
‫سيد "سي"؟
‫"دومينيك"، اتصل بالشرطة.
‫اسمه "بوبي كاسيدي"، ‫عاش هنا في الأشهر الستة الماضية تقريبًا.
‫لا يُفترض أن يعيش أحد هنا، ‫المبنى خاص بمنطقة إعلانات.
‫الرجل الذي يضع القوانين ‫موجود في مكان ما في جنوب "فرنسا".
‫من أيضًا لا تعرف عنه شيئًا؟
‫رسام زيت في الطابق السابع، ‫للرجل مهارات "بيكاسو".
‫سأتفقّد هذا، اتفقنا؟
‫لم نستفد من الخارق في شيء، لا أثر لاقتحام.
‫غالبًا ليست سرقة.
‫ترك مطلق النار 200 دولار وفكة في المحفظة،
‫كان هذا الساذج المسكين قد سحبها ‫من ماكينة صرف آلي في "برونكس".
‫"غراند كونكورس" للادّخار، ‫أمس في قرابة الـ2.
‫عادةً ما أشرب مع أصدقائي.
‫لطالما قلت إن الشرب وحيدًا لا يُستهان به.
‫حسنًا، لدينا 68 تلفازًا و96 عارض فيديو
‫و37 ميكروويف وعدد من المسجلات الشخصية.
‫ربما كان "كاسيدي" يتاجر بالبضائع المسروقة.
‫أشك بذلك، لديه مجموعة من طلبات الشحن.
‫يبدو أنه كان يدفع الثمن بالكامل.
‫اسمع أيها المحقق.
‫عليك رؤية هذا.
‫الصارم يبلس حزامًا.
‫يبدو كحزام جدتي.
‫أجل، هل رأيت محتوياته؟
‫نعم.
‫حيلة قديمة للمتخفين.
‫ماذا تعني؟ أكان هذا الرجل في مهمة؟
‫من الأفضل أن أتصل بـ"فان بيورن".
‫وقت غير مناسب لقتل شرطي.
‫هل هناك وقت مناسب؟
‫لا.
‫الآن ستتمكن الولاية من تشريحه.
‫"مشرحة المدينة"
‫اسمه الحقيقي "بوبي كروفت".
‫عمل متخفيًا منذ سبع سنوات.
‫ما أكسبه الكثير من الأعداء.
‫هل نعرف مع من كان يعمل؟
‫قسم الاستخبارات بخيل في التفاصيل،
‫لكنهم كالآخرين، أسخياء في الدعم المعنوي.
‫هل حصلتما على إفادة من المقيم الآخر؟
‫عاد إلى منزله قرابة منتصف الليل ‫من قراءة لـ"تي إس إيليوت".
‫لم يسمع أو ير شيئًا.
‫إذًا، بفرض أن المسدس أصدر دويًا، ‫أُصيب "كروفت" قبل ذلك.
‫لا بد من وجود كاميرات مراقبة يمكننا فحصها.
‫أنتما معتادان على العمل بميزانية الحكومة.
‫سيكون "كروفت" محظوظًا ‫إن حصل على تعويض مقابل أقلام الرصاص.
‫دائرة الشرطة ليست مفلسة ‫حتى لا تتمكن من تحمّل نفقات الدعم.
‫في السجلات، كنت أنا داعم "بوبي"،
‫في الشارع، لم يشأ أن يراني بقربه.
‫- هل خاف أن تكشف غطاءه؟ ‫- نعم.
‫عندما تحوّل إلى "بوبي كاسيدي"، ‫اختفت بقية حياته تقريبًا.
‫حسنًا، هذا هو الإجراء المتبع للمتخفين.
‫كما أنها طريقة لتلقي بنفسك إلى التهلكة.
‫هل كانت لديه عائلة؟
‫حبيبة، لكنه لم يعطها الكثير من الوقت.
‫رغم كل الجهد الذي بذله، ‫لم يكن هناك الكثير ليدخره.
‫ولم يكن لديه وقت كاف ‫لتقديم تقارير الحالة أيضًا.
‫أبقاني "بوبي" مطّلعًا ‫على المستجدات عبر الهاتف.
‫كان "تيد كوينلان" هدفه.
‫رجل رفيع الشأن يتاجر في المخدرات ‫في "هيلز كيتشن".
‫يتظاهر بأنه مستورد قطع أثرية.
‫مخدرات؟
‫ظننت أن واجهة "كروفت" هي تجارة المسروقات.
‫نعم، جزء من التظاهر، ‫كان بحاجة إلى أن يندمج.
‫انتظر لحظة، ‫كُتب هنا أن "كروفت" طلب 125 ألف دولار.
‫نعم، كانت من أجل التقرّب من "كوينلان"،
‫لكنهم غيروا موقع عملية الشراء، ‫وخسرناها كلها.
‫ولم تفكر في الاتصال بـ"كروفت" ‫أو الذهاب إلى شقته؟
‫حسنًا، ظننا أن "بوبي" يتصرف بحذر كعادته،
‫وأن سيأتي في الصباح.
‫وجدتم المال، صحيح؟
‫الهيروين؟
‫حسنًا، عرفتما الدافع.
‫أُصيب ذلك الإيرلندي بالطمع.
‫"(كوينلان) للاستيراد 1713 (يستورد)، ‫الأربعاء، الرابع من سبتمبر"
‫مجرد فتى من الشارع.
‫الاستيراد والتصدير، من كان يدري؟
‫حسبما نسمع يا سيد "كوينلان"،
‫تستوردونها من حقول الخشخاش المكسيكية.
‫يبدو هذا تشهيرًا، ‫ربما يجب أن أتصل بمحاميّ.
‫ربما يجب أن تضعه على الاتصال السريع.
‫سآخذ الأمر بعين الاعتبار، ‫الآن، هل أنت هنا للشراء أم للتفرج وحسب؟
‫هل كان "بوبي كاسيدي" أحد زبائنك الدائمين؟
‫أحمق.
‫أراد مني تحميل بعض أجهزة الفيديو الرخيصة.
‫لذا عرضت عليه مخدرات بدلًا من ذلك، صحيح؟
‫عرضت عليه كرسيًا من نوع "كوين آن".
‫ما رأيك بأن نوقف هذا الهراء هنا؟
‫لم يكن اسمه "كاسيدي"، كان "كروفت"، ‫وكان في مهمة.
‫وهو ميت الآن، وهذا يثير غضبنا ‫بشكل خاص جدًا، هل فهمتنا؟
‫شرطي؟
‫لا يمكنه تحمل نفقات كرسي "كوين آن".
‫لندوّنه في السجل وحسب يا سيد "كوينلان"، ‫أين كنت ليلة أمس؟
‫حيث أكون كل ليلة، ‫أتناول عشائي في "ستافورد".
‫هل لديك رفقة؟
‫محاسبي "بول سانديغ".
‫كنا نراجع توقعاتي.
‫تناول شريحة لحم بالفلفل الأسود.
‫تناولت "فيتوشيني ألفريدو".
‫كنا هناك منذ نحو الساعة 8:00 ‫إلى أن غادرت في الساعة 11:45.
‫هل كان هذا عملًا أم تسلية؟
‫عمل بحت.
‫"كوينلان" للاستيراد ‫تتخطى التوقعات بنسبة 30 بالمئة تقريبًا.
‫تبين أن "تيد" موهوب ‫في التنبؤ بتغييرات أسعار العملة.
‫تبدو رجلًا ذكيًا يا سيد "سانديغ".
‫كان يجب أن تعرف طبيعة "كوينلان".
‫أنا محاسب عام مُعتمد.
‫أراجع المعلومات المالية بشكل مستقل
‫التي يقدّمها عملائي.
‫أي شيء لا يزودونني به هو خارج نطاق سلطتي.
‫عرفت "بوبي كروفت".
‫كان يعمل على جرائم القتل.
‫هجرته زوجته، فتطوع للعمل متخفيًا.
‫أحيانًا، أكره هذا العمل حقًا.
‫إنه ليس أحد أفضل أيامي أيضًا.
‫أطلق القاتل من مسدسه ‫من مسافة تسعة أمتار تقريبًا.
‫- أصابه بالطلقات الست كلها؟ ‫- نعم.
‫لكننا لا نتحدّث عن "لي هارفي أوزوالد".
‫تتراوح مناطق الإصابات ‫من كتفيّ "كروفت" إلى ركبتيه.
‫تشير زوايا الإصابات ‫إلى أنه واصل إطلاق النار بعد سقوط "كروفت".
‫إذًا شعر مطلق النار بالذعر.
‫أو أنه أراد أن يتأكد.
‫هناك أمر آخر.
‫كان لدى "بوبي" آثار للمني وتفريغ مهبلي ‫على سرواله الداخلي.
‫ظننت أنه ليس لديه وقت لحبيبته.
‫هلّا تمسكان بهذا الرجل.
‫مطعم (أرغوس)، 130 الشارع السابع، ‫الأربعاء، الرابع من سبتمبر"
‫أردت أن أكون زوجة "بوبي".
‫أردت أن أنجب له طفلًا.
‫رضيت بعطلة نهاية أسبوع في "بوكونوس".
‫حسنًا، الزواج والعمل في التخفي…
‫كان يفكر فيك.
‫كفاك هراءً.
‫لو أنه فكر فيّ كثيرًا، ‫لاستقال من عمله اللعين.
‫ليلة أمس؟
‫كنا معًا في منزلي.
‫قال إنه سيأخذني إلى "أتلانتيك سيتي" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫هل تتذكّرين وقت رحيله يا "سارا"؟
‫غادرنا معًا، قرابة الساعة الـ11.
‫أحضرني إلى هنا، في الطريق إلى منزله.
‫هل قال أي شيء بخصوص لقاء شخص ما لاحقًا؟
‫تفقد آلته قبل أن يغادر.
‫أظن…
‫أظن أنه رد على مكالمة.
‫لست متشوقًا للعودة إلى المنزل.
‫أجل، مع وجود شرطي ميت، ‫يتضاعف معدل الطلاق دومًا.
‫تقلق زوجتي، لا يمكنني أن ألومها.
‫ستشعر بتحسن عندما نسجن هذا الرجل.
‫ستشعر بتحسن عندما ندفنه.
‫هل تريد السيدة الصغيرة دمًا؟
‫دم قاتل شرطي؟ أنت محق تمامًا.
‫هل ترأف به يا "ليني"؟
‫"آلبرت غراتزو"، 22 عامًا، ‫مُصاب بندبة من هنا إلى هنا.
‫قبل ثلاث سنوات، دخل مطعمًا كوريًا،
‫سرق 141 دولارًا ومشروب توت العليق"،
‫وفي طريق خروجه، ‫قتل السيد والسيدة "لي"على سبيل التسلية.
‫هل هناك هدف من هذا؟
‫ذهب مباشرةً إلى منزل حبيبته ‫في تقاطع شارعي 98 و"كولومبوس".
‫تقدّمت أنا و"لوغان" بعد نحو عشر دقائق،
‫ونظرنا إلى مسدس عياره 38.
‫- وبعد؟ ‫- وأسقط المسدس.
‫حسنًا، هنيئًا له، ‫فكّر مرتين قبل أن يقتل شرطيًا.
‫أجل، ما أفكر فيه
‫هو أنه لو فكّر في أنه سيُعدم ‫لقتل الكوريين،
‫فما كان ليفكر ولو لمرة.
‫تبًا للقلب الحنون.
‫لكنني لا أريد أن ينتهي بي المطاف نازفًا ‫على الأرض في ملهى ما في "كولومبوس".
‫"كيرتيس".
‫حسنًا، شكرًا.
‫سجل مكالمات الحبيبة.
‫اتصل "كروفت" بـ"كوينلان"؟
‫ثاني أفضل شيء بعد هذا.
‫اتصال واحد بالمطعم ‫حيث تناول "كوينلان" العشاء.
‫"قسم شرطة 27، غرفة الاستجواب ‫الأربعاء، الرابع من سبتمبر"
‫اتصل بك يا "تيد".
‫وبعد ساعة، أُصيب بستة ثقوب.
‫أخبرتك.
‫كان أحمق.
‫في حيي، هذا ما يحدث للحمقى.
‫حقًا؟
‫ومن أحدث تلك الثقوب برأيك؟
‫أنا واثق من أنك ستعلمني عندما تعرف.
‫بشأن المكالمة؟
‫كالعادة، كان متحمسًا ‫لبيع بعض الحواسيب الرخيصة أو ما شابه.
‫لم أعره انتباهًا.
‫أجل، ستكون قصة جيدة يا "تيدي"، ‫لكننا نعرف أن "كروفت" كان شرطيًا.
‫نعرف أيضًا أنه طلب ما يزيد عن 100 ألف
‫لشراء بعض الهيروين منك.
‫ولم نجد الهيروين،
‫ولم نجد المال في شقته.
‫لا أعرف الكثير عن كراسي "كوين آن"،
‫لكنني أعرف كيف أربط بين الأمور.
‫ربما تستحق ترقية إذًا.
‫ستبرد قهوتي أظن أنني سأعيد تجديدها.
‫لديّ بعض الحقوق هنا.
‫هوائي وقواعدي.
‫شريكي رجل صبور، أمّا أنا؟
‫أغضب بسهولة، خاصةً عندما يُكذب عليّ.
‫سبق وأخبرتك بأنني لم أقتل ذلك الشرطي.
‫كلما كذبت أكثر، نفد صبري أكثر.
‫أقترح عليك أن تغيّر ملابسك الداخلية.
‫أصغ إليّ أيها الحقير.
‫كان من المحتمل أن أكون أنا ‫الممد في تلك المشرحة.
‫لذا، عندما أراك جالسَا هناك، ‫وتلك الابتسامة تعلو وجهك،
‫لا أشعر برغبة بانتظار الولاية
‫لتغرز الإبرة في ذراعك.
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫لست أنظر.
‫لا أستطيع التنفس.
‫خمّن أمرًا؟ أنا وأنت بمفردنا يا صاح.
‫إن متّ، فيمكنني دفن الأمر برمّته ‫في إطار الدفاع عن النفس،
‫إلى درجة أن العمدة ‫سيقلّدني بشتى أنواع الأوسمة.
‫أخرجه من هناك.
‫"راي".
‫أعطني دقيقة.
‫ذلك الوغد يعرف كل شيء.
‫هل سمعت عن التعديل الدستوري الرابع؟
‫- لقد قتل شرطيًا. ‫- لديه حقوق.
‫دعيني أحضر له كوبًا من الشاي وكعكة ما،
‫وسأعبّر له عن مدى أسفي حيال تجعيد قميصه.
‫تحدّث بأدب أيها المحقق.
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ‫هذا الرجل يسخر منا.
‫إن سمحت لك بالعودة إلى هناك، فسيقاضينا.
‫- وذلك يخيفك؟ ‫- لا.
‫ما يخيفني هو أنك تعطي هذا الفتى ‫تفويضًا لاستخدام الترهيب.
‫رجال مثل "كوينلان" ‫لا يتجاوبون مع الأسلوب المهذب.
‫رائع، يفُترض أن أسمح لك ‫بتحويل "كيرتيس" إلى "رامبو" آخر.
‫تذكّر أين أوصل هذا شريكك الأخير.
‫أطلق سراح "كوينلان".
‫- الآن. ‫- ماذا؟
‫أيها المحقّق "كيرتيس"، ‫إن أردت اعتقال أحدهم،
‫فيلزمك دليل.
‫أطلق سراحه.
‫أما زالت غاضبة؟
‫لم يكن هذا شيئًا.
‫كان عليك رؤيتها ‫حين طالت استراحة غدائي لثلاث ساعات.
‫مع وجود شرطي قتيل، ‫ظننت أنها قد تخرق القوانين.
‫لا تريد أن تدلي بشهادتها في محاكمتك وحسب.
‫إنها تكره الذهاب إلى المحكمة كثيرًا.
‫وردنا هذا للتو. ‫مذكرة تفتيش لسجلات "كوينلان" المالية.
‫سنمسك به لعدم الإعلان عن خادمته.
‫كان "كروفت" ‫يستخدم نقودًا بعلامة في عملياته الشرائية.
‫إن تتبّعنا الآثار، ‫فربما تقودنا إلى "كوينلان".
‫أو الخادمة.
‫سجلات الشركة والسجلات المالية ‫لشركة "كوينلان" للاستيراد.
‫لا أظن أنك ستجد شيئًا مفيدًا.
‫أتبع الأوامر وحسب يا سيد "سانديغ".
‫هل تتولى جميع البيانات المالية ‫لشركة "كوينلان"؟
‫وظيفة محاسب شرعي بالكامل.
‫كل شيء موجود، المصروفات والإيرادات ‫والمحاضر واللوائح والسجلات المصرفية؟
‫أيَا يكن ما أعطاني إياه.
‫كما قلت، لست أمين سرّ عملائي.
‫حين أرى أرقامًا كهذه، ‫أريد أن أشرب كأسًا كبيرًا من البرومو.
‫وهذه مجرد أموال شرعية.
‫كيف حالك؟
‫بخير، اجتزت يناير بسلام.
‫حسنًا، يريدنا الناس أن نزيد من سرعتنا.
‫لا شيء يضاهي خضوع المرء للاختبار.
‫لا تبدين سعيدة جدًا بذلك.
‫لو كانت العدالة مُصابة بعمى الألوان، ‫لكنت أرقص في الشوارع.
‫اسمعي، اللون الوحيد ‫الذي أفكر فيه هو الأزرق.
‫ينص القانون على أن قاتلي الشرطة ‫هم أول من يتحقق فيهم حكم الإعدام.
‫أجل، لكن علينا أن نثبت أن "كوينلان" ‫عرف أن "كروفت" كان شرطيًا
‫قبل أن نبدأ بملء الحقنة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫في 21 يناير، كتب "كوينلان" شيكًا ‫لوزارة الخارجية في "نيويورك".
‫ضريبة حق الامتياز السنوي الخاص بالشركات.
‫صحيح، إذًا لماذا دفعها مرتين؟
‫هاك شيكًا آخر بتأريخ يسبق ذاك بأسبوعين.
‫لديه شركة أخرى.
‫لديّ صديقة في مجمّع الولاية.
‫بعد أن تزوجت، لم أرك حتى الآن.
‫ثلاثة أطفال ودرع يا "مارسي"، كنت مشغولًا.
‫ماذا؟ ألا يتناول المحققون الغداء؟
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫الشيك رقم 262 كان ضريبة حق الامتياز
‫لـ"كوينلان" للاستيراد.
‫الشيك رقم 275 كان لشركة "سي جيه سي".
‫هل لديك سجلات بخصوص الشيك الثاني؟
‫لدينا الكثير من السجلات.
‫شركة "سي جيه سي".
‫تم إصدار عشرة آلاف سهم، ‫وعشرة آلاف سهم استثنائي.
‫كل الأسهم ملك لـ"إدوارد كوينلان".
‫هل لديك شيء آخر؟
‫متحدة، 12 أغسطس، 1992.
‫مقر العمل الرئيسي، "نيويورك".
‫ثلاثة حسابات مصرفية ‫في "غراند كونكورس" للادّخار.
‫بطاقة الصراف الآلي.
‫إنه المكان الذي سحب منه "كروفت" المال
‫يوم تعرّض للقتل، صحيح؟
‫"(غراند كونكورس) للادّخار 520 ‫(غراند كونكورس)"
‫"الخميس، الخامس من سبتمبر"
‫أرى هنا أنها مرة أسبوعيًا ‫طوال العام الماضي،
‫كانت هناك إيداعات بقيمة تسعة آلاف دولار ‫في كل حساب من ثلاثة حسابات "كوينلان".
‫مبلغ عشرة آلاف ‫يحفّز متطلبات التقارير الفدرالية.
‫كما تريان، لم نرتكب أي خطأ.
‫المساعدة والتحريض على عملية غسيل أموال؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫اسمعا، أنا متفاجئ مثلكما تمامًا.
‫برنامجنا مصمم لرصد هذا ولفت انتباهي.
‫إذًا، إما أن حاسوبك قد أُصيب بنزلة برد، ‫وإما أن أحدهم اختلس المال.
‫البرنامج يعمل بالتأكيد.
‫يبدو أنه تم تجاوزه يدويًا.
‫هل لهذا المتجاوز اسم؟
‫يا إلهي، كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫لماذا لا تخبريننا عن الأمر بالكامل؟
‫أخبرني بأنها كانت مرةً واحدة فقط.
‫قال إنه مُضطر إلى إخفاء بعض المال ‫من أجل طلاقه.
‫إيداع مرة في الأسبوع لمدة سنة؟
‫لا بد أنه أسوأ محامي طلاق في العالم.
‫بحقك يا سيدة "بيمان"، ‫كان عليك أن تعرفي أنه كان يغسل الأموال.
‫لم أطرح عليه الأسئلة قط.
‫أردت التوقف، لكنه قال إنني متورطة جدًا.
‫سجّل كل محادثاتنا على الهاتف.
‫قال إنه سيستخدمها ضدي.
‫وكم دفع لك "كوينلان" مقابل مساعدتك؟
‫"كوينلان"؟
‫من "كوينلان"؟
‫عمّن نتحدث هنا؟
‫"بول سانديغ".
‫"سانديغ"؟ المحاسب اللعين.
‫أقسم، لا أعرف أحدًا يُدعى "كوينلان".
‫وماذا عن "كروفت"؟
‫- "كاسيدي"؟ ‫- آسفة.
‫هذا الوجه، هل تعرفينه؟
‫قبل البارحة، ‫جاء بعد السيد "سانديغ" بقرابة ساعة.
‫قال إن السيد "سانديغ" أرسله، ‫أراد الخدمة ذاتها.
‫وهل حددت له سعرًا؟
‫قلت له إنني أجهل ما يتحدث عنه كليًا.
‫ثم اتصلت بالسيد "سانديغ".
‫قال إنه لم يرسل أحدًا.
‫طلب مني أن أصف الرجل.
‫هل أنا في ورطة كبيرة؟
‫اكتشف "سانديغ" أن "كروفت" يلاحقه، ففزع.
‫بربك، غبي مثل "بول سانديغ" يكون قاتلًا؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأنه قضى أربع سنوات في برج عاجي،
‫ويعلّق شهادة على جداره؟
‫اسمع، ترك "سانديغ" المطعم قبل "كوينلان".
‫كان لديه وقت أكثر للوصول إلى منزل "كروفت".
‫أظن أنه لم يرغب برؤية تلك الشهادات ‫في زنزانة في "أتيكا".
‫يمكننا اعتقاله بتهمة غسيل الأموال إذًا.
‫أريد السافل بتهمة القتل، ‫لنر ما يُوجد في هذه الأشرطة.
‫سأتصل للحصول على مذكرة.
‫أجل، وبينما تفعل ذلك، اتصل بـ"بروفاتشي".
‫أخبره بأن يعتقل "كوينلان" ‫بتهمة غسيل الأموال.
‫سيغضب "بول" بشدة عندما يعود من "تاريتاون".
‫يمكنك إخباره بأن يرسل شكواه ‫إلى القاضي "فيشباين".
‫لا بد أن هناك خطأً ما.
‫"بول" هو رئيس اتحاد ابنه للناشئين.
‫زوجته تدير جمعية الآباء والمعلمين.
‫إنه ليس مجرمًا.
‫هل لديك مساحة تخزين إضافية هنا؟
‫نعم، لكنني أؤكد لك أنك تهدر وقتك.
‫"(ويتني سانديغ)، محاسبون عامون معتمدون"
‫هذا فظيع، أنا أنتظر حضور عملاء.
‫كلما أسرعت في عرض كل شيء، ‫أسرعنا في التوقف عن إزعاجك.
‫يحتفظ "بول" ببعض أغراضه هناك.
‫معه المفتاح.
‫هل تريد أن تفتحها؟
‫لماذا عساي أرسل أحدًا؟ أيتها الغبية…
‫لم أخبره بأي شيء.
‫هل ترك اسمًا؟
‫وتابعت أمينة الصندوق وصف "كروفت".
‫- نحن نقترب. ‫- بل يزداد الأمر احتدامًا.
‫المكالمة التالية كانت من "مارتي برينس".
‫لماذا أعرف هذا الاسم؟
‫منظّم التأمين الفاسد.
‫كان مشتبهًا به في عملية احتيال ‫قبل بضع سنوات.
‫"بول"، أنا "مارتي برينس".
‫لديّ ما تحتاج إليه بشأن "كاسيدي".
‫ليس عبر الهاتف.
‫لا أفهم.
‫ما علاقة موظف التأمين بهذا؟
‫كنت أعرف كل شيء عن حبيب زوجتي الثانية
‫قبل فترة من ذهابي إلى المحكمة.
‫يمكن لموظفي التأمين ‫معرفة أي شيء عن أي شخص.
‫نعتقد أن "برينس" استغل "كروفت" ‫وأخبر "سانديغ" بأنه شرطي.
‫ما يودي بالأمر إلى جريمة قتل ‫من الدرجة الأولى.
‫تحدث إلى "برينس".
‫قال "سانديغ" إنه يتحقق من عميل جديد.
‫يدفع أجري كاملًا، فلا أطرح أسئلة.
‫ماذا عرفت عن "كاسيدي"؟
‫أولًا، لم يكن ذلك اسمه الحقيقي.
‫لا يُوجد تاريخ ائتمان.
‫لم يحتج "سانديغ" إليك من أجل ذلك.
‫أجل، ما رأيك بهذا؟ كنت أعرف أنه شرطي.
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫لا شيء يفوتني أيها السيدان.
‫ظهر السيد "إكس" وهو يقود سيارة مصادرة ‫من عملية مداهمة لشرطة "نيويورك".
‫لا يُعاد بيع السيارة أبدًا.
‫وما لم يُنشئ القسم شركة تأجير لا أعرفها،
‫فلا بد أنه من خيرة رجال شرطة "نيويورك".
‫والآن صار صريع "نيويورك".
‫كل ما فعلته كان مشروعًا.
‫ابق لتدلي بشهادتك وحسب، اتفقنا؟
‫فلنحصل على مذكرة تفتيش لمنزل "سانديغ".
‫حبذا أن نجد سلاحًا.
‫أنتم هنا منذ ساعات، ‫لا أعرف ماذا تتوقعون أن تجدوا.
‫كما هو ورد في المذكرة يا سيدتي.
‫دليل متعلق بجريمة قتل.
‫هذا سخف.
‫زوجي محاسب قانوني، وليس بقاتل.
‫"بول".
‫أولًا تفتشون مكتبي، والآن هنا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا خطأ.
‫- هل اتصلت بالمحامي؟ ‫- يحاولون العثور عليه.
‫سأقاضيك ثم سأقاضي المدينة.
‫أخرجيهما من هنا يا "جيني"، ‫اذهبا إلى السرير أيها الولدان.
‫انظر إلى ما وجدت.
‫عيار 38 خاص، صحيح؟
‫وهناك المزيد.
‫يبدو أنها بقيمة 125 ألفًا.
‫"بول سانديغ"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل المحقق "روبرت كروفت".
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لك الحق بتوكيل محام.
‫"(دوكت) 2715 ‫الادعاء العام ضد (سانديغ بول مايكل).
‫التهمة هي القتل من الدرجة الأولى."
‫بم تدافع عن نفسك؟
‫لست مذنبًا.
‫سيدة "كينكيد"؟
‫يحثّ الادعاء ‫على حبس السيد "سانديغ" بلا كفالة.
‫ليس للسيد "سانديغ" سجل إجرامي.
‫لديه صلات قوية بالمجتمع،
‫وسيضع رهنًا نقديًا كافيًا لضمان وجوده.
‫هذه جريمة كبرى يا سيدي القاضي.
‫لا شيء يضاهي القتل من الدرجة الأولى.
‫سيُسجن المتهم من دون كفالة.
‫التالي.
‫إذًا…
‫"كلير"، ما مدى الوحشية ‫التي نشعر بها اليوم؟
‫إن كنت تسأل ما إن كانت الولاية ‫ستطالب بعقوبة إعدام؟
‫فهذا ليس قراري.
‫هل تقولين إنك لم تتحدثي إلى "جاك" عن هذا؟
‫لدى "آدم شيف" 120 يومًا ليقرر.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫لم نحاكم "سانديغ" بعد،
‫والصحف تطالب بالإعدام.
‫لأنهم يعرفون أن هذا ما يريده الناس.
‫ركّب "باتاكي" لوح عقوبة الإعدام ‫وصولًا إلى قصر في "ألباني".
‫دعاية سياسية.
‫انساق الناخبون وراء الأمر وحسب.
‫إن كان القانون ليس على هواك، ‫فستقولين إنها دعاية.
‫بحقك يا "جاك".
‫معدل جرائم القتل أقل بـ25 عامًا ‫من دون عقوبة الإعدام.
‫لم يذكر "باتاكي" ذلك خلال الحملة.
‫ربما هذه الحقيقة لا علاقة لها بالأمر، ‫لقد سئم الناس الجريمة وانتهى الأمر.
‫كان جاري ليطلب منا قتل السيدة العجوز ‫التي تسكن في الطابق العلوي.
‫لأن كلبها ينبح طوال الليل.
‫لحسن الحظ، يُطبّق القانون ‫على الجرائم البسيطة كقتل الشرطة،
‫والتعذيب والقتل وقتل شاهد على جريمة.
‫بحثت في الملف جيدًا.
‫الأدلة دامغة على "سانديغ".
‫المغلف المليء بالهيروين
‫عليه بصمتاه هو و"كروفت".
‫المقذوفات متطابقة.
‫كان يعلم أن "كروفت" يعمل على غسيل الأموال.
‫كان يعلم أيضًا أنه شرطي.
‫أظن أن عليك النظر ‫إلى الصورة الشاملة يا "آدم".
‫"بول سانديغ" هو أيقونة لعقوبة الإعدام.
‫إنه أبيض وثري،
‫وقتل ضابط شرطة.
‫ليس في نوبة غضب، بل بدم بارد.
‫هل أنت متأكد؟
‫ربما كان متوترًا، ربما شعر بالذعر.
‫لديه زوجة وولدان.
‫أقدّر حماسة كل منكما.
‫لكن القانون يضع العبء عليك.
‫"نادي القضاة، عنوان 165 شارع (ريد ستريت) ‫الأربعاء، الـ18 من سبتمبر"
‫كل ما يمكنني قوله هو إنني سعيد ‫لأنني نهضت عن مقعد الاحتياط.
‫يجب ألا تتأجل المعارك المغرية.
‫الدستور هو شيء حيّ يا "آدم".
‫إنه يتمدد وينكمش.
‫يجب أن ينبذ ما لا يستطيع استخدامه.
‫وإلا سيموت.
‫تقول لي إنك غيّرت رأيك ‫منذ قضية الادعاء العام ضد "ديفيس"؟
‫لا.
‫لمجرد أن يكون شيء دستوريًا، ‫فهذا لا يجعله أخلاقيًا.
‫"جونسون" في "برونكس" قال،
‫لن يُعدم أحد أبدًا في منطقة صلاحياته.
‫هذا هراء يا "آل".
‫أي مدع عام يتحدّث عن مبادئ مطلقة
‫فهو يتنازل عن مسؤوليته.
‫حسنًا، بما أنك لا تملك أية مبادئ مطلقة،
‫إذًا هناك ظروف
‫حيث تكون مرتاحًا لعقوبة الإعدام؟
‫اعتراض، يفترض الحقائق وليس في الأدلة.
‫اتصلت بك…
‫لكي تتحرر من هذا المأزق.
‫أردت أن تُدرج القضية ‫تحت بند جريمة قتل من الدرجة الثانية؟
‫سؤال.
‫هل يمكن لأي شيء أن يكون أخلاقيًا ‫إن لم ينطبق على جميع الأشخاص بالتساوي؟
‫"سانديغ" يقتل "كروفت" في حيّ "برونكس"، ‫فيتسنى له العيش.
‫لكن إن فعلها في "مانهاتن"، يموت؟
‫أجب.
‫الأخلاقية ليست في اللحظة ولم تكن قط
‫جزءًا كبيرًا من نظام العدالة الجنائية.
‫خطاب جميل جدًا.
‫لا.
‫أنت من سيلقي الخطابات ويرسل صورته ‫إلى صحيفة "ذا تايمز".
‫ثمن الحفلة.
‫أريد منك تقديم إخطار ‫بالسعي إلى عقوبة الإعدام.
‫إنه الصواب يا "آدم".
‫إنه القانون.
‫لكن ليس عليك استخدامه.
‫رغم أنني أود التظاهر بأنني نبي، ‫لكن يا سيدة "كينكيد" لست كذلك.
‫مجرد مسؤول منتخب ‫لم ينم طوال الليالي الثلاث الماضية.
‫مهلًا، لا تقل لي إنك تجد أنه من المقبول…
‫إن لم نطالب بالعقوبة القصوى هنا…
‫ماذا نقول عن موقف المجتمع من قتل الشرطة؟
‫أجل، ما فعله "سانديغ" كان شائنًا،
‫لكن كم شخصًا محكوم عليه بالإعدام
‫بسبب محام سيئ ‫بدلًا من ارتكبه لجريمة شنيعة؟
‫لن تكون هذه مشكلة "بول سانديغ".
‫وكّل "هيلين برولين" للتو.
‫"قاعة القاضي (إيدا بوشيه) ‫الإثنين، الثاني من ديسمبر"
‫انظر إلى الحقائق.
‫بعض رجال الشرطة المفرطين في الحماسة ‫أصبحوا متغطرسين قليلًا
‫وداسوا على كل مكان.
‫لقد أفسدوا حقوق موكلي بالتعديل الرابع.
‫إن كانت المحامية تشير إلى البحث ‫الذي كشف تسجيلات السيد "سانديغ"،
‫تم تنفيذه طبقًا ‫لمذكرة موقّعة من القاضي "فيشباين".
‫لكن المذكّرة شملت مكتب السيد "سانديغ" ‫وهو الجناح 242.
‫لقد عُثر على التسجيلات في الجناح 248.
‫في منشأة تخزين الشركة.
‫لكن حتى إن كانت المذكّرة ‫مقتصرة على مكان واحد،
‫فقد منح شريك المتهم الشرطة ‫حق الدخول إلى الخزانة.
‫من المسلّم به أن الشريك يستطيع الموافقة
‫على تفتيش أملاك الشراكة.
‫يجب أن يدرس المحامي جيدًا، ‫سيوفر علينا جميعًا الكثير من الوقت.
‫كما ترون من الاتفاق ‫بين "ميسرز" و"سانديغ" و"ويتني"،
‫كان بينهم ترتيب لمشاركة المساحة، ‫وهذا كل شيء.
‫لم يتشاركوا عملاء، ‫لم يتشاركوا الأرباح أو الخسائر.
‫لذا لم يكونوا في الواقع شركاء قانونيين.
‫ولم يكن للسيد "ويتني" ‫الحق بالموافقة على أي شيء.
‫إنها محقة.
‫حتى لو لم يكن للسيد "ويتني" سلطة فعلية،
‫فقد كانت لديه سلطة ظاهرية.
‫- ظن رجال الشرطة… ‫- يجب أن تكون السلطة الظاهرية منطقية.
‫لو كان لديه مفتاح، ‫لكان الأمر قابلًا للجدل.
‫لكن ماذا عن قطاعة البراغي؟ هذا سخف.
‫أوافقك الرأي، الأشرطة غير مقبولة.
‫شكرًا يا سيدتي القاضي.
‫أقترح أيضًا أن أي دليل سيظهر ‫من خلال التفتيش غير القانوني
‫أن يتم استبعاده أيضًا.
‫وهي شهادة منظّم التأمين
‫السيد "مارتي برينس".
‫لك هذا.
‫بناءً على ذلك يا سيدتي القاضي، ‫ليس لدى الادعاء أي دليل
‫على أن موكلي ‫كان ملمًا بأن الضحية كان شرطيًا.
‫وهكذا تُدحض تهمة القتل من الدرجة الأولى ‫التي تقدّمها الولاية.
‫لم يكونوا شركاء، بدونا مثيرين للشفقة.
‫"جاك"، ما زال بإمكاننا ‫على الأقل حبس "سانديغ" 25 عامًا.
‫يقيدونك ويغرسون إبرة في ذراعك
‫ويمررون السمّ في عروقك.
‫هذا همجي.
‫لن أبكي على "بول سانديغ".
‫الانتقام جميل، صحيح؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫إنها الغريزة البشرية الفطرية، ‫ولا داعي إلى الاعتذار عنها.
‫لا، ما عدا أن هذا غير قانوني.
‫هذا ما أقصده تمامًا.
‫لا يُوجد حق خاص بالتصرف ‫بموجب نظام العدالة الجنائية،
‫لذا تقع على عاتق الولاية فرض عقوبة مناسبة.
‫ولذا لدينا سجون.
‫لأن السجن المؤبد من دون إطلاق سراح مشروط ‫مناسب بما يكفي.
‫دعيني أسألك يا "كلير".
‫لماذا تظنين 38 ولاية
‫والحكومة الفدرالية والجيش
‫اتخذوا فجأةً عقوبة الإعدام أو أعادوها؟
‫كما قلت، سئم الناس من الجرائم.
‫وعقوبة الإعدام تعطي شعور السيطرة
‫الذي يطالب به المجتمع.
‫الناس محبطون من عدم اليقين في النظام.
‫يريدون أن يتأكدوا
‫من أن "تشارلز مانسون" ‫لن يجوب الشوارع مرة أخرى أبدًا.
‫ألا تظن أن هناك طرقًا أقل قسوة
‫لكسب ثقة العامة؟
‫لا.
‫وصدّقيني، إن لم تسع الولاية إلى الانتقام،
‫فسيسعى الناس إليه حينها.
‫سيحضر المزيد من أمثال "إيلي نيسلر" ‫إلى المحاكم
‫بمسدسات مذخّرة.
‫إن قتلت شرطيًا،
‫كم تظنين من الوقت سيمرّ ‫قبل أن تقتلك الشرطة؟
‫الإعدام القانوني ‫هو وسيلة لمنع عدالة الشوارع.
‫بعد قرار القاضي "بوشيه" في هذه القضية، ‫إنه ليس كذلك.
‫ربما هو كذلك.
‫ينص القانون على أنه من ضمن الجرائم الكبرى
‫جريمة قتل شاهد، صحيح؟
‫وبعد؟
‫فكّري في الأمر يا "كلير".
‫شهد "بوبي كروفت" ‫الكثير من النشاطات الإجرامية.
‫لكن لا يمكننا إثبات ذلك.
‫أظن أن بإمكاننا ذلك.
‫"جزيرة (رايكرز)، الخميس، الـ12 من ديسمبر "
‫ربما لم تكن تشاهد قناة الجرائم،
‫لكن يُفترض أن أشي بنفسي ‫أمام الرجال الآخرين.
‫"تيد"، يجب احترام الاتفاق. ‫لا تقلق حيال أسبابهم.
‫السيد الذي يأخذ مقدم أتعابه هنا،
‫يدّعي أنه يضع مصلحتي في حسبانه.
‫حسنًا.
‫أخبرني مجددًا بما تحتاج إليه؟
‫الأمر بسيط.
‫اشهد بأنك بعت المخدرات شخصيًا ‫لرجل كنت تعرفه باسم "بوبي كاسيدي".
‫علام سأحصل؟
‫سنتان على غسيل الأموال.
‫- انس الأمر. ‫- إنها صفقة جيدة يا "تيد".
‫لهذا السبب ‫لا ينجح المحامون أبدًا في التجارة.
‫ألا ترى ما الذي يجري هنا؟
‫يريدني أن أقضي على قاتل شرطي.
‫وأظن أنه مستعد للدفع بسخاء.
‫سنة واحدة.
‫سأخبرك بشيء أيها المحامي.
‫هل تريد شهادتي؟
‫إن أسقطت كل التهم المتعلقة بالغسيل،
‫وحصلت على حصانة شاملة لكل ما أقوله
‫ومن شأنه أن يدينني.
‫- هذا سخف… ‫- لك ذلك.
‫يجب أن تدفع لي.
‫هل أصبحنا همجيين إلى تلك الدرجة؟
‫إلى أي مدى يمكن لشهوة الدم أن تقودنا؟
‫كان صباحي حافلًا أيتها المحامية، ‫هل يمكننا تخطي الخُطب؟
‫كان المتهم يعمل ‫لصالح السيد "إدوارد كوينلان"،
‫تاجر مخدرات معروف كان المغدور يتحرى عنه.
‫نظرية الولاية أن السيد "سانديغ" ‫قتل السيد "كروفت"
‫لمنعه من الشهادة ضد السيد "كوينلان".
‫- سيدلي السيد "كوينلان" بشهادته. ‫- "كوينلان"؟
‫قلت بنفسك إنه مجرم معروف.
‫وسيشهد على بيع المخدرات لـ"بوبي كروفت".
‫يمكن لهيئة المحلفين ‫أن تستنتج نظرياتها الخاصة.
‫- سيدتي القاضي. ‫- أرجوك.
‫أحتاج إلى بطاقة نقاط لأخبر اللاعبين.
‫سأقرأ تقاريركما.
‫سأعطيكما جوابي قبل نهاية يوم العمل.
‫أخبار سيئة؟
‫وافقت القاضي "بوشيه" على طلبك ‫بإعادة تهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫إذًا، لقد فزت.
‫تهانينا.
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة 49 ‫الإثنين، الـ23 من ديسمبر"
‫"القاضي (إيدا بوشيه)"
‫سيداتي وسادتي، ‫أعضاء هيئة المحلفين، هل توصلتم إلى حكم؟
‫نعم يا سيدتي القاضي.
‫ليقف المتهم.
‫بناء على لائحة الاتهام وحدها،
‫كيف تجدون جريمة القتل من الدرجة الأولى؟
‫نجد المتهم "بول سانديغ" مذنبًا.
‫طلب بفصل الحكم عن القرار يا سيدتي القاضي.
‫مرفوض.
‫هذه المحكمة متوقفة.
‫تبدأ جلسة النطق بالحكم ‫يوم الثلاثاء الساعة 9 صباحًا.
‫سمك التونا؟
‫هل هكذا تحتفل بالنصر؟
‫بل سلطة الدجاج.
‫لن ينتهي الأمر إلا بعد جلسة النطق بالحكم.
‫حينها سآكل سمك التونا.
‫ما كنت لأخطط لقائمتي منذ الآن.
‫سلّمت طلبًا بإصدار حكم تفسيري ‫للقاضي "بوشيه".
‫- أنت بحالة نكران. ‫- نعم، في الواقع…
‫والاستئناف ومرافعتي.
‫من وجهة نظري، ‫قانون عقوبة الإعدام في ولاية "نيويورك"
‫لا يقترب من التجمّع الدستوري.
‫إنها عبقرية.
‫يعتمد طلبها على إجراءات قانونية موضوعية.
‫ماذا حدث لوصفها بالقاسية وغريبة الأطوار؟
‫حُسم الأمر.
‫تقول "برولين" إنه بموجب الدستور،
‫لا تملك السلطة الحق بإزهاق روح.
‫سيبقينا هذا في المكتبة لبضعة أشهر.
‫"قسم الاستئناف، القسم الأول ‫الثلاثاء، الـ28 من يناير"
‫ينص التعديل الـ14،
‫على إنه "لا يحق لأية ولاية ‫أن تسن أي قانون أو تطبّقه
‫من شأنه أن يحرم أي شخص من حياته ‫أو حريته أو أملاكه."
‫لن تبدئي بالحديث عن الضبابية.
‫أكره ضبابية المواقف.
‫أبدًا يا سيدتي القاضي.
‫أعتزم أن يقتصر ما أقوله
‫على ما أدرجه من سنّ الدستور حرفيًا فيه.
‫وبالتحديد، إزهاق روح…
‫من دون مراعاة الأصول القانونية.
‫ينص قانون عقوبة الإعدام ‫على عقد جلسة استماع
‫تفوق أية متطلبات دستورية.
‫إجرائيًا، نعم.
‫لكنني أتحدّث ‫عن الإجراءات القانونية الموضوعية.
‫قيود الولاية ‫لتنظيم قطّاعات معيّنة من الحياة.
‫حدّت المحكمة العليا بشدة من سلطة الولاية
‫في التعدي على ما تعدّه ‫الحقوق الأساسية المحددة.
‫أعتقد أن المحكمة حصرت هذه الحقوق الأساسية
‫بالجنس والزواج وإنجاب الأطفال وتربيتهم.
‫أستميحك عذرًا يا سيدي القاضي،
‫لم تقل المحكمة قط ‫إن تلك القائمة كانت شاملة.
‫وما الحق الذي تخططين لإضافته؟
‫لا تكن متبلد الفهم يا "دوغلاس".
‫الحق الأكثر جوهرية على الإطلاق، ‫الحق بالحياة والتنفس.
‫إن وافقنا على أن هذا حق أساسي،
‫فأي تشريع يقيّده ‫يجب ألّا يطاله الانتقاد الصارم.
‫بعبارة أخرى، ‫يجب أن يكون هدف الولاية إلزاميًا
‫ويجب أن تكون وسائل الحصول ‫على ذلك الهدف ضرورية.
‫لا أظن أنه يمكنك المجادلة
‫بأن الوقاية من الجرائم ‫ليست مصلحة حكومية ملحّة.
‫لا، لكن الإعدام ليس ضروريًا ‫لتحقيق الوقاية من الجريمة.
‫هذه الحقيقة واضحة جدًا ‫من إحصاءات الجرائم الأخيرة.
‫بالإضافة إلى ذلك، قُدّر
‫أن عقوبة الإعدام ‫ستكلف الولاية 118 مليون دولار في السنة.
‫أليس من الأفضل منع الجريمة
‫إن استخدمنا تلك الأموال ‫لتوظيف المزيد من ضباط الشرطة؟
‫شكرًا أيها القضاة.
‫مع فائق احترامي للمحامية المثقفة،
‫تحليلها للتعديل الـ14 موضوع في غير موضعه.
‫بدت لي منطقية جدًا.
‫لأنها ركزت فقط على بند واحد في الدستور.
‫رغم أن التعديل الـ14 ‫يتعامل مع القضية بشكل عام،
‫يشير التعديل الخامس ‫إلى الجرائم الكبرى تحديدًا.
‫ومرة أخرى، ‫يتطلب الإجراءات القانونية الواجبة.
‫هذا صحيح، في تطبيقه.
‫قضت المحكمة في قضية "جورجيا" ضد "غريغ"
‫بأن عقوبة الإعدام صحيحة دستوريًا
‫إن اُصدرت من دون اعتباط
‫أو التحامل على أعضاء هيئة المحلفين.
‫تحقيقًا لهذه الغاية، ‫كانت السلطة التقديرية لهيئة المحلفين مقيدة
‫ما يحدّ من العوامل ‫التي يمكن تقديمها في جلسة النطق بالحكم.
‫صحح لي إن كنت مخطئًا يا سيد "ماكوي"،
‫لكن ألم يصر عدد من الأحكام الأخيرة
‫على أن تكون هيئة المحلفين ‫حرة في سماع أي دليل
‫يقدّمه المدّعى عليه بنفسه؟
‫بلى، لكن…
‫إذًا هناك تناقض متأصل.
‫يبدو لي أن قرار إزهاق روح شخص ‫أمر نسبي بطبيعته
‫إلى درجة أنه يتحدى الاتساق ‫الذي يتطلبه الدستور.
‫هذا سيكون صحيحًا في حال
‫رفض أحدهم جدوى نظام هيئة المحلفين.
‫أرني هيئة محلفين يمكنها ‫التحكم بتحيزاتها وعواطفها
‫إلى حد الموضوعية.
‫الخلاصة يا سيدي القاضي، ‫هي أن الدستور لا يمكنه منع
‫ما يسمح به نصه بوضوح.
‫شكرًا أيها القضاة.
‫سيد "ماكوي".
‫أردت فقط أن أعلمك…
‫يجب ألّا أتحدث إليك يا سيدة "سانديغ".
‫إنه ليس رجلًا سيئًا حقًا.
‫لقد قتل شرطيًا.
‫شعر بالذعر.
‫هل تعرف ما الجنوني؟
‫أنا و"بول"…
‫صوّتنا للحاكم "باتاكي".
‫على الرغم من الحجة الشاملة، ويجب أن أعترف،
‫أكثر حجة مقنعة قدّمها محامي الدفاع…
‫لا نحتاج إلى الافتتاحية يا "شون".
‫وترى هذه المحكمة، ‫بأغلبية ثلاثة أصوات مقابل اثنين،
‫أن الخلاف حول القضية
‫لم يصبح ملموسًا بعد ‫بما يكفي ليكون مستحقًا للفصل فيه.
‫بمعنى آخر،
‫لم تنضج مسألة دستورية القانون
‫حتى يُحكم فعليًا على أحدهم بالإعدام.
‫وعندما يحدث ذلك، سنصل إلى هذه المسألة.
‫تُرفع القضية للنطق بالحكم.
‫نتحدث عن تمرير المسؤولية.
‫كان القرار الصائب يا "جاك".
‫يأملون أن تمنعهم هيئة المحلفين ‫من الوصول إلى المسألة.
‫هذا صعب بما فيه الكفاية
‫من دون أن تتهمني عيناك ‫في كل مرة تنظرين فيها إلى الأعلى.
‫أنا لست المجرم هنا، لم أقتل شرطيًا.
‫إنه حكم على القيمة إذًا.
‫لا بأس بإعدام "سانديغ" لأنه قتل شرطيًا
‫وليس مصففة شعر أو غاسلة صحون.
‫هذا ليس تقديرًا للقيمة يا "كلير"، ‫إنه القانون.
‫شئنا أم أبينا، ‫أسس المجتمع تسلسلًا هرميًا للشر.
‫حرم "بول سانيغ" ‫المجتمع من شخص لا غنى عن سلامته،
‫وأعتقد أنه يستحق أن يدفع الثمن بحياته.
‫هناك تصدعات في النظام يا "جاك".
‫ماذا لو أخفق أحدهم؟ كيف نبرر ذلك؟
‫أولًا، ثمة المحاكمة،
‫ثم هناك جلسة النطق بالحكم
‫والاستئناف والمزيد من الاستئنافات بعدئذ.
‫ضوابط وتوازنات.
‫هذا مستبعد.
‫هذا مستبعد؟
‫هل يمكنك أن تعيش مع هذا؟
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة 49 ‫الثلاثاء، الـ11 من فبراير"
‫أعرفه منذ كنت في الـ15 من عمري.
‫نحن متزوجان منذ 11 عامًا.
‫هل سبق أن تصرّف "بول" بعنف؟
‫إنه رجل لطيف.
‫حتى مع الولدين، لم أره يربّي…
‫لا بأس يا سيدة "سانديغ".
‫خذي وقتك.
‫إنه ليس بقاتل.
‫فعل ذلك لحمايتنا.
‫لم يشأ أن يعرف ابناه…
‫شكرًا يا سيدة "سانديغ".
‫لم يشأ أن يعرف ابناه ماذا ‫يا سيدة "سانديغ"؟
‫أنه ساعد مجرمًا.
‫أنه كان يغسل الأموال لتاجر مخدرات؟
‫أراد التوقف، لكنهم لم يسمحوا له.
‫هددوه، قالوا إنهم سيؤذوننا.
‫لقد تورط أكثر مما يمكنه تحمّله، ‫لم يستطع الانسحاب.
‫كان يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص ‫يا سيد "ماكوي".
‫إن كان التوتر شديدًا بما يكفي ‫وكنت شخصًا لطيفًا بخلاف ذلك،
‫فهل يجوز إطلاق ست رصاصات على شرطي؟
‫اعتراض.
‫أسحب ما قلت، لا مزيد من الأسئلة.
‫لم أعرف ماذا أفعل، كنت خائفًا.
‫هل تشعر بالندم يا "بول"؟
‫كل دقيقة.
‫أعجز عن النوم أو الأكل.
‫أعجز عن النظر في عيني ولديّ.
‫لو كان بإمكاني التراجع عمّا فعلته، لفعلت.
‫كان خطأً.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫ما مقدار المال الذي غسلته للسيد "كوينلان"؟
‫نحو ستة ملايين دولار.
‫وكم جنيت من المال من أعمالك ‫مع السيد "كوينلان"؟
‫مليون دولار تقريبًا.
‫ربما لم تكن التهديدات ‫هي السبب الوحيد لعدم توقفك.
‫اعتراض.
‫مرفوض.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫لقد أخفقت.
‫قتلت شخصًا يا سيدي.
‫كنت تعرف أنه شرطي، وقتلته على أية حال.
‫كنت وغدًا، مفهوم؟
‫صدّقني،
‫كرهت نفسي بسبب ما كنت أفعله، ‫لكنني لم أستطع الانسحاب.
‫كانت لدينا حياة، كان…
‫كانت ستُدمر.
‫أشعر بالخزي الشديد مما فعلته بذلك المحقق.
‫هل تعرف لماذا احتفظت بالمسدس؟
‫كنت سأقتل نفسي.
‫وما الذي أوقفك؟
‫لا أريد أن أموت.
‫أنا آسف، مفهوم؟
‫أنا آسف.
‫ارتكبت خطأً.
‫أرجوكم.
‫لا أريد أن أموت.
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة 49 ‫الإثنين، الـ17 من فبراير "
‫"القاضي (إيدا بوشيه)"
‫هل توصلتم إلى قرار بالإجماع ‫فيما يخص الحكم؟
‫نعم يا سيدتي القاضي.
‫نجد المتهم "بول سانديغ"
‫أنه يجب الحكم عليه بالإعدام،
‫كما تنص المادة "22 بي"،
‫في القانون الجزائي الخاص بولاية "نيويورك".
‫الدفاع يطالب ‫باستطلاع آراء هيئة المحلفين علنًا.
‫لا اعتراض.
‫هل يؤدي كل منكم، ‫وفقًا لواجباته تجاه ولاية "نيويورك"،
‫وفيما يتعلق بالمدّعى عليه "بول سانديغ"،
‫هل تؤيدون الحكم عليه ‫بالإعدام بالحقنة المميتة؟
‫نعم.
‫نعم يا سيدتي القاضي.
‫نعم.
‫نعم يا سيدتي القاضي.
‫نعم.
‫نعم يا سيدتي القاضي.
‫نعم.
‫نعم يا سيدتي القاضي.
‫نعم.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد"
‫ترجمة "هند سمير"