‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"غيل".
‫"غيل"، سنكون في المنزل خلال نصف ساعة.
‫هيا يا "سين".
‫فعلوا ذلك في فيلم "فاتال أتراكشن".
‫بالتأكيد، مع ممثلي الحركات الخطرة.
‫إما الآن وإما فلا.
‫بعد بضع سنوات، سنحتاج ‫إلى السجل الصحي من أخصائي تقويم العظام.
‫سنحتاج إلى وظائف جديدة إن كُشف أمرنا.
‫لكان الأمر رائعًا.
‫سيكون رائعًا بعد نصف ساعة ‫عندما يُقفل الباب الأمامي.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ابقي هنا.
‫اتصلي بالطوارئ.
‫لن يأتي طاقم التنظيف قبل الـ9:00.
‫كنت متأكدًا من أننا الوحيدان ‫اللذان بقيا في المبنى.
‫الأشخاص في هذا المكتب، هل تعرفانهم؟
‫نتبادل التحية فحسب.
‫كما أخبرنا المحقق الآخر، ‫كانوا يديرون مجلة حاسوب.
‫بدوا كمجموعة مسلية.
‫كانوا دائمًا يشغّلون الموسيقى.
‫شكرًا لكما.
‫عدد الضحايا ثلاثة.
‫وجدنا أربعة فوارغ رصاصات، تسعة ملليمتر.
‫وبحسب ما نعرفه، ‫فإن جميع الضحايا عملوا هنا.
‫"سالي كيسلر"، 26 عامًا.
‫كان شعرها أسود، حلق الأنف جديد أيضًا.
‫بالإضافة إلى ثقب الرصاصة.
‫ما قصته؟
‫وجدته الوحدة الأولى ‫في مسرح الجريمة مختبئًا في الحمّام هناك،
‫شاحب كالشبح.
‫بكل تأكيد.
‫تأكدوا من فحص يديه من رواسب البارود.
‫قدّم المحقق "كيرتس" طلبًا بالفعل.
‫"جيسي راند"، 24 عامًا.
‫حروق البارود على قميصه ‫وتُوجد كدمات على يديه.
‫ربما بسبب ضربه للرجل الذي أطلق النار عليه.
‫احرص على أن يُفحص السيد "راند".
‫حصلت على ذلك الأمر بالفعل ‫من المحقق "كيرتس".
‫إنه في الداخل.
‫أرسلت إليك ثلاث مرات عبر جهاز النداء.
‫كنت عالقًا في نفق "ميدتاون".
‫على أي حال، يبدو أنك اهتممت بالأمر.
‫إنه "إدوارد نيكودوس"، رئيس التحرير.
‫طلقتان نافذتان.
‫قال المحاسبان إنهما سمعا طلقتين سريعتين
‫ثم طلقتين منفردتين.
‫صحيح، هذا يجعله أول الضحايا.
‫من قال إنه من الجيد أن يكون المرء ملكًا؟
‫"مجلة (بايتهيد).
‫تغذي رأس الجيل (إكس)."
‫من الأفضل إصلاح هذا الجيل "إكس".
‫لا أصدّق هذا الهراء.
‫كانوا يبحثون عن مسحوق البارود على يديّ.
‫هوّن عليك، كانوا يتبعون الإجراءات وحسب.
‫كما تعلمان،
‫لو لم أكن أتقيأ بالمرحاض ‫حين بدأ إطلاق النار،
‫لكنت ميتًا الآن.
‫قضيت أسبوعين في العمل وكنت سأموت.
‫هل كان يُوجد أحد ‫في المكتب غيركم أنتم الأربعة؟
‫لا.
‫كنا أنهينا العمل للتو على العدد 14،
‫فتح "إيدي" زجاجة النبيذ وطلب طعامًا.
‫ما بين النبيذ والدجاج المقلي،
‫بدأت معدتي تضطرب.
‫ماذا عن قصص الحب في العمل؟
‫ربما شعر شريك أحدهم بالغيرة؟
‫كنت أرد على الاتصالات وأؤدي المهام فحسب.
‫لم أكن منخرطًا في مجال الشائعات.
‫إذًا، من يعرف ذلك من طاقمك؟
‫أنت تنظر إلى من تبقى من الطاقم.
‫كان يُوجد "إيدي" و"سالي" المحررة المسؤولة
‫و"جيسي" الناشر المساعد وأنا.
‫أتعني أن أربعة أشخاص يديرون كل هذا؟
‫كان "إيدي" يدير مكتبًا افتراضيًا.
‫كان يُوجد محرر بدوام جزئي في "ساراتوغا" ‫ورجل مختص بالرسوم في "بالتيمور".
‫أُنجز كل شيء بالفاكس والمودم.
‫هذا أفضل من القدوم إلى العمل كل يوم.
‫تقول زميلة "سالي كيسلر" ‫في السكن إنها لم تكن تواعد أحدًا.
‫وبناءً على بطاقة رقصها، ‫كان "إيدي نيكودوس" يواعد الجميع.
‫وكان حبيب "جيسي راند" يعزف الغيتار ‫في ناد ليلة أمس.
‫"جيسي راند"؟ أهو من لديه حروق من البارود؟
‫أجل، أُصيب بطلقة مباشرة ‫بالقرب من مخرج الطوارئ.
‫سحب المحققون الجنائيون ‫بعض ألياف الصوف الأزرق الغامق
‫من تحت أظافره.
‫ربما وضع يديه على الرجل.
‫هل فحص قسم التحقيق الجنائي باب الحريق؟
‫نعم، وجدوا بعض بقايا البارود على المقبض
‫وبضعة بصمات ملطخة معظمها من الضحايا
‫وواحدة من الفتى في الحمّام.
‫باب للعامة.
‫أجل، إنه يؤدي إلى الشارع الجانبي ‫لكنه ليس موصولًا بجهاز إنذار.
‫من كان في هذا المكان سابقًا سيعرف ذلك.
‫ابدآ بالموظفين السابقين.
‫تفقدنا المكاتب،
‫لكن المكان يعج بالمعدات ‫وليس بسجلات الموظفين.
‫- ماذا عن أقرب الأقارب؟ ‫- أُخطروا بالأمر.
‫يملكون شركة "نيكودوس" لتوزيع الطعام، ‫إنها شركة كبيرة.
‫أجل، علقتُ خلف بعض شاحناتهم.
‫هل تحدثت إلى "إيلين نيكودوس"؟
‫اسمها مدرج بصفتها محررة تنفيذية.
‫لا أفهم.
‫"إدوارد" كان طفلي.
‫لماذا قد يفعل أحد هذا؟
‫هيا يا أمي، اجلسي.
‫"إليزابيث"، كوني لطيفة وخذي الطفلتين ‫إلى الطابق العلوي.
‫هيا، لنذهب، لنصعد إلى الأعلى.
‫يؤسفني مصابك يا سيدة "نيكودوس".
‫دفنت زوجي قبل عام.
‫ظننت بعد حفله التأبيني البارحة ‫أنه يمكننا أن نمضي بحياتنا.
‫لولا "بيتر" وأسرته الذين يعيشون معي هنا،
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫سنساعدكما بأي طريقة ممكنة، ‫أخبرانا بما تريدان وحسب.
‫كبداية، هل يمكنك التفكير في أحد
‫قد يكون لديه ضغينة ضد أخيك أو ضد المجلة؟
‫لا، لا يخطر ببالي شيء.
‫كان لـ"إيدي" الكثير من الأصدقاء، ‫كان الجميع يحبونه.
‫قد يكون لدى شخص طرده رأي آخر.
‫هل كنت على علم بأي مشكلات مع موظف سابق؟
‫لو كانت تُوجد مشكلات، لما عرفت هذا حقًا.
‫لكنك رئيسة التحرير التنفيذية للمجلة، صحيح؟
‫إنه مجرد لقب.
‫إنها طريقة "إيدي" لشكري ‫على إعطائه مال العمل الجديد.
‫ألم تتابعي السجل اليومي هناك إذًا؟
‫عملنا هو توزيع الطعام.
‫كانت المجلة مشروع "إيدي" حصريًا.
‫نريد أن نرى ملف موظفيه، ‫لم يكن يُوجد شيء في المكتب.
‫إنه عيّن مدير نشاط، سأرسل السجلات إليك.
‫كان "إيدي" مثمرًا بالأفكار.
‫كان واعدًا جدًا.
‫كيف لأحد أن يقتله؟
‫"رسوم (بيتلهيد)، ‫شارع 44 (هيوستن)، الخميس، 27 يوليو"
‫ثلاثتهم جميعًا؟
‫هذا لا يُصدق.
‫أنا مندهشة تمامًا.
‫تحدثت إلى "سالي" منذ بضعة أسابيع فقط.
‫حقًا؟
‫لم نكن نظن أنك لا تزالين ‫على تواصل مع الناس هناك.
‫لماذا؟ لأنني طُردت؟
‫هذا أحد الأسباب، وشيء آخر هو هذا الخطاب.
‫"أنت ابن عاهرة، وكذلك (جون)
‫ويمكنكما الذهاب إلى الجحيم، ‫كلما أسرعتما كان هذا أفضل."
‫وجدنا هذه في ملفك الوظيفي يا سيدة "راسل".
‫وإن يكن؟
‫عملت لخمسة أشهر متواصلة ‫لأرتقي بهذا المكان البغيض
‫ثم طُردت لأنني لم أسمح ‫لبغيض أن يحط من شأني.
‫هل يُفترض بي أن أكون سعيدة؟
‫البغيض، هل هذا "جون"؟
‫"جون ويلر".
‫أكون في مكتبه أعمل،
‫وفجأةً، يقول إن عليه دخول الحمّام.
‫يفتح سحاب بنطاله هناك ويتبول في كوب.
‫كان قذرًا كالخنزير.
‫لذلك قدمت شكوى.
‫ظن "إيدي" أن هذا مضحك.
‫صارحته بالأمر، إمأ أنا وإما "جون".
‫إذًا، بعد أن طُردت،
‫لماذا لم تعيّني محاميًا ‫ليكتب رسالة الكراهية بدلًا عنك؟
‫لقد فعلت ذلك.
‫قالت إن لدي قضية رائعة
‫إلى أن أدركت أنه ليس للمجلة أي أصول.
‫لقد استعاد "إيدي" وعيه.
‫طُرد "جون ويلر" قبل أسبوعين.
‫يا إلهي.
‫عندما اتصلت بي "سالي"، بدت قلقة.
‫بدأ "جون" يضايقها.
‫حتى أنه تبعها إلى منزلها في إحدى الليالي.
‫اترك لي رقمًا.
‫يجب أن أنهي المقالة عن الحواسيب الجزيئية.
‫تُزايد مجلتان عليها.
‫تلك الشارة التي أريناك إياها ‫تعني أن لنا حق ملكية في وقتك.
‫والآن، لنسمع عن مشكلتك مع "سالي كيسلر".
‫بربك، إن نظرت إلى فتاة بطريقة خطأ،
‫تصبح مغتصبًا متسلسلًا.
‫عندما تتبعها إلى المنزل، فربما تكون كذلك.
‫سوء تفاهم كبير، هذا كل ما في الأمر.
‫لم تمتلك "سالي" حس الدعابة.
‫هل فقدت حس دعابتك بعد أن تسببت بطردك؟
‫لا علاقة لذلك بالأمر.
‫كان "إيدي" يغار من موهبتي وحسب.
‫لم يستطع تقبّل حقيقة
‫أنني كنت العقل المدبر للمجلة.
‫صحيح، أنت ذكي جدًا، ‫أنت تشجع سوق العمل الحر.
‫نكسة مؤقتة.
‫اسمع يا رجل.
‫كتبت نقدًا لاذعًا عن هذه اللعبة التافهة
‫"ثراشر" التي تأتي على إسطوانات.
‫انهلنا بالنقد على اللعبة والمبرمج نفسه، ‫ونال النقد الكثير من الاهتمام.
‫شعر "إيدي" بالتهديد.
‫ثمة مكان فحسب لعبقري ذي عقل مدبر.
‫يا للهراء،
‫لم يستطع ذلك العبقري العمل ‫من الساعة 9 إلى 5 أيضًا.
‫ما التحفة الفنية التي كنتما تبتكرانها، ‫منذ ليلتين، نحو الساعة 8:30؟
‫كنت في مطعم "آني" في شارع "ليكس".
‫يدا "جوني" سريعتان بالنسبة إلى فتى أبيض،
‫لكنه لم يكن سيحصل على شيء من هذا أبدًا.
‫أنت، ربما لديك فرصة.
‫ليس من دون إذن زوجتي.
‫في أي وقت خرج "جوني"؟
‫قبل الـ9 تمامًا.
‫قال إنه كان لديه موعد مع فتاة على حاسوبه.
‫فسألته: "ما الإثارة في ذلك؟"
‫أنا متأكد من أنه يكتب بسرعة بيد فحسب.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫تحققنا من قصة "ويلر".
‫إنه فطن في الكلام.
‫قرأت نقده، معظمه من اختصاصك.
‫لكن الجزء الخاص بالنقد كان لاذعًا وواضحًا.
‫قليل من الجدل يحث الناس على الكلام.
‫لم يكن "إيدي" ليمانع.
‫ربما كان لديه رأي ثان.
‫عددهم الأخير،
‫ثمة تراجع مطبوع في الصفحة الأخيرة.
‫لذا لا بد أن مخترعي هذه اللعبة ضغطوا عليه.
‫خمسة أسطر وحسب، لا تُعتبر اعتذارًا كافيًا.
‫تصر حبيبتي على الأزهار ‫وصندوق من شيكولاتة "غودايفا".
‫ربما عاد أحدهم من أجل الشيكولاتة.
‫"ثراشر" عبارة عن تجربة مثيرة ‫وموسيقية ومغامرة في لعبة فيديو.
‫أحصل على تلك التجربة في قطار الأنفاق.
‫لذا، لم تحب مجلة "بايتهيد" لعبتك.
‫هذا يستدعي الاعتذار؟
‫لم يكن من المفترض أن يراجعوها.
‫سمحت لـ"إيدي نيكودوس" برؤية نموذج أولي.
‫قال الوغد إنه لن يكتب ‫عن ذلك قبل أن أحل مشكلة الأخطاء التقنية.
‫إذًا، ماذا حدث؟ ‫ألم يقل "إيدي" إنه آسف بصوت عال كفاية؟
‫لقد عملت لثلاث سنوات على هذا المشروع.
‫خسرت من يدعمني.
‫كنت أتحدث عبر الهاتف يوميًا، ‫محاولًا جمع رأس مال جديد.
‫أجل، كل تلك الخطوط المشغولة ‫يمكن أن تصبح محبطة جدًا.
‫هل تريد إخبارنا أين كنت ليلة مقتل "إيدي"؟
‫هنا.
‫أنصتا، ربما كان "إيدي" وغدًا غدارًا،
‫لكنني ما كنت لأقتله.
‫على الأقل ليس قبل أن ينتهي محاميّ منه.
‫"مكتب محاماة (كايزر) و(أودلمي) ‫332 غرب من شارع 45"
‫"الثلاثاء، 1 أغسطس"
‫التعويض 12 مليون دولار.
‫أضرّت تلك المراجعة بسمعة موكلي.
‫أثرت في علاقاته التعاقدية.
‫وهكذا، جعلت دعوى قضائية ‫اسمك يظهر في الصحيفة.
‫كل ما ستتمكن من فعله بالحكم ‫ضد المجلة هو تلفيق التهمة لهم.
‫لم نقاض "إيدي نيكودوس" وحسب.
‫هل وجدت مصادر ذات مال أكثر؟
‫تجارة عائلته، ‫شركة "نيكودوس" لتوزيع الطعام.
‫شُملت أيضًا في الدعوى.
‫موقفنا هو أنهم الملاك الحقيقيون للمجلة.
‫من المؤكد أننا نلنا من أخيه ‫في جلسة الإفادة.
‫الأخ "بيتر"، الذي لم يتابع ‫الأعمال اليومية في المجلة؟
‫حتمًا حظينا بانتباهه.
‫هل لديك نص للإفادة؟
‫بل ما هو أفضل، لديّ شريط فيديو.
‫لا أفهم كيف أن إعطاء أمي المال لـ"إيدي"
‫له علاقة بهذا.
‫هذا ما نحن هنا لمعرفته.
‫هل تلقت مجلة أخيك أي أموال أخرى ‫من شركة أطعمة "نيكودوس"؟
‫مهلًا، انتظر لحظة، ‫ماذا تعني بـ"أي أموال أخرى"؟
‫جاءت أموال الشركة الناشئة ‫من حساب أمي الشخصي،
‫ليس من العمل.
‫ذكريني أن أستعير هذا حين أعجز ‫عن النوم في المرة القادمة.
‫هذا مثير جدًا للاهتمام، ‫لكن لديّ أمور لأفعلها.
‫لا يا "إد"، أنا هنا، لذا أنت هنا أيضًا.
‫إنها مشكلتك يا "بيت".
‫إن أردت مقاضاتي، فافعل ذلك.
‫المجلة محصنة ضد الأحكام.
‫تظن أنك تستطيع تحصيل المال من أخي، تفضل.
‫أيها الشقيّ المدلل عديم المسؤولية.
‫أنا جالس هنا، ستتحمل هذا…اجلس وحسب!
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- بحق…
‫عائلة لطيفة.
‫من قال إننا لسنا مدينة الحب الأخوي؟
‫الدعوى القضائية محاولة بلا جدوى.
‫لا علاقة لعملنا بمجلة "إيدي".
‫يؤكد لي محاميّ أننا بأمان.
‫إذًا، حين لم تخبرنا عن الأمر، ‫أكان ذلك مجرد سهو؟
‫لم أظن أن له علاقة بالموضوع.
‫دعوى قضائية بـ12 مليون دولار؟
‫مهلًا، نتفهم إن لم ترغب بأن نعرف
‫كم كنت مستاءً من أخيك!
‫شاهدنا شريط الإفادة.
‫لذا بالغت في رد فعلي.
‫وضعنا "إيدي" في موقف ضعيف.
‫أسّس جدي هذه الشركة.
‫فواجبي جاد في حماية مصالح العائلة.
‫لن أجلس مكتوف اليدين وأدع محاميًا مراوغًا
‫يستنزفنا من اجل لعبة حاسوب.
‫لا، ستصرخ بوجه أخيك، هذا منطقي جدًا.
‫أنا وأخي لم نتشارك المنظور نفسه ‫أيها المحقق، تعاملنا مع الأمور بشكل مختلف.
‫كان أخي واسع الخيال.
‫لدينا مخيلات أيضًا،
‫لذا أيمكنك أن تخبرنا بمكانك في ليلة مقتله؟
‫كنت هنا.
‫قضيت اليوم بأكمله مع أمي،
‫حفل التأبين، عشاء في "بيريالي".
‫شيكات الرواتب لا تُوقّع من تلقاء نفسها.
‫متى غادرت؟
‫الساعة 9:30 تقريبًا، لأتمكن ‫من تقبيل طفلتيّ وأتمنى لهما ليلة سعيدة.
‫والآن إن سمحتما لي، لديّ أشخاص ينتظرونني.
‫لا أزال لا أستطيع تجاوز الأمر.
‫أعرف "إيدي" ‫منذ أن كان يرتدي سروالًا قصيرًا.
‫ما كان ذلك الفتى ليستكين أبدًا.
‫والأشياء التي كان والداه ‫يسمحان له بأن يفلت بها.
‫ماذا عن الآونة الأخيرة؟ ‫هل رأيته هنا برفقة "بيتر"؟
‫لا، آخر مرة كان هنا كانت قبل خمس سنوات.
‫كان متخرجًا في الجامعة.
‫أقنعه أبوه بقبول وظيفة في قسم المبيعات.
‫لم تكن مناسبة له، صحيح؟
‫استمر لشهرين.
‫كان "بيت" رئيسه.
‫خاضا عراكًا في رصيف التحميل، ‫ووجد "إيدي" شيئًا آخر ليفعله.
‫وفقًا لسجل حضورك، ‫كنت في مناوبة ليلة مقتله.
‫هذا صحيح، تغيّب رجل بسبب المرض.
‫هل رأيت "بيتر" يدخل؟
‫في الساعة 8 تقريبًا.
‫لقد صعد مباشرةً إلى مكتبه.
‫ليس رجلًا ثرثارًا، ‫لديه دائمًا ما يشغل باله.
‫- متى غادر؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫أحيانًا، يخرج من المستودع.
‫لماذا تريدان أن تعرفا؟
‫حسنًا، لدينا الكثير ‫من الفراغات لملئها في تقاريرنا.
‫هل تعرف إن كان يحتفظ بمسدس في مكتبه؟
‫لا، ليس لديه.
‫أليس عليك التفكير قليلًا؟
‫سيد "برايس"،
‫إن أردت إعادة النظر في إجابتك.
‫تحتفظ سكرتيرة السيد "نيكودوس" ‫بمسدس مرخّص بقفل أمان في مكتبها
‫من أجل الليالي التي تعمل بها لوقت متأخر.
‫إنها تقلق بشأن سارقي السيارات.
‫ثم؟
‫ثم هذا الصباح،
‫اتصلت بي لتبلغ عن فقدانه.
‫هل كان يعرف السيد "نيكودوس" ‫أن معها مسدسًا؟
‫إنه وقّع الإفادة المشفوعة بالقسم ‫لتصريح طلب الحيازة.
‫آخر مرة رأته كانت ‫في اليوم الذي سبق إطلاق النار.
‫وعلى حد علمها، ‫لدى "نيكودوس" مفتاح لمكتبها.
‫وفقًا لتصريحها، ‫إنه مسدس يدوي عيار تسعة ملليمتر.
‫تحققتُ من التجويف، ستة أضلع وأخاديد ‫بالاتجاه نحو اليمين.
‫مثل فوارغ الرصاصات ‫التي أخرجناها من الضحايا.
‫ما يجعل "بيتر" مرشحًا أساسيًا ‫لجلسة استجواب.
‫لا جدوى من وضعه في غرفة الاستجواب ‫إن كنا لا نستطيع أن نبقيه هناك.
‫ذهب "نيكودوس" إلى المكتب ‫من حفل التأبين مباشرةً.
‫وتوقّف لتناول العشاء بين الجهتين.
‫وجد الطب الشرعي أليافًا ‫من الصوف الأزرق الغامق على إحدى الضحايا.
‫لستُ مصممة أزياء بارعة،
‫لكنني أعرف الأزياء ‫المناسبة للمناسبات الرسمية.
‫لا أذكر ما كان يرتديه "بيتر".
‫أنا واثقة بأنه كان يرتدي شيئًا مناسبًا.
‫إلى أين يذهب هؤلاء الناس؟
‫تسمح المذكرة لنا بتفتيش ‫المنزل بأكمله يا سيدة "نيكودوس"،
‫بدءًا من غرفة ابنك.
‫ماذا تتوقع أن تجد؟ هذا غير منطقي.
‫في ذلك اليوم في حفل التأبين، ‫هل حدث شيء بين ابنيك؟
‫لم يستطع "إيدي" الحضور.
‫قلت له لا بأس، ‫كان لديه موعد تسليم في المجلة.
‫لكنك لم تجب عن سؤالي أيها المحقق.
‫ماذا تتوقع أن تجد؟
‫لم لا ننتظر ونرى ما سيحدث، اتفقنا؟
‫ذلك اليوم أشبه بالغشاوة أيها المحقق.
‫كان "بيتر" يتحدث على الهاتف ‫مع مكتبه والكنيسة والمطعم.
‫أُصيب ابني الأصغر بالإنفلونزا.
‫هل قال لك زوجك أي شيء عن أخيه؟
‫شعر بخيبة الأمل لأن "إيدي" غاب عن التأبين،
‫لكن لم تسنح لنا الفرصة للتحدث حقًا.
‫بينما كنا على وشك أن نتناول العشاء،
‫استُدعي إلى اجتماع مع محاميه.
‫هل قال بأي شأن؟
‫السبب هو الدعوى القضائية مع المجلة.
‫أيها المحقق، لدينا بدلات رمادية ‫ورمادية بنية وألوان مخططة،
‫لكن لا يُوجد لون أزرق غامق.
‫لا يُوجد شيء في الخزائن الأخرى أيضًا.
‫ولا مسدس.
‫أراهن بوجود بدلة زرقاء في مكب في "فيشكيل".
‫أجل، بمسدس عيار تسعة ملليمتر في الجيب.
‫تقول الأم إن "إيدي" تغيّب عن تأبين الأب.
‫ربما أخذ "بيتر" الأمر ‫على محمل شخصي، ربما أشاط هذا غضبه.
‫أو ربما حدث أنه تحدث إلى محاميه.
‫قالت زوجته إنه ذهب مسرعًا إلى اجتماع ‫بشأن الدعوى القضائية بعد حفل التأبين.
‫أجل، الدعوى القضائية الطارئة ‫التي بلا جدوى.
‫أشك في أن محاميه سيخبرنا ‫بماهية الأمر الطارئ جدًا.
‫ربما محامي الرجل الآخر سيفعل ذلك.
‫كيف لي أن أعرف لماذا ذهب لرؤية محاميه؟
‫أنا متأكد من أنني لست الشوكة الوحيدة ‫في جنبه.
‫كنت كذلك في ذلك اليوم.
‫سيكون من الخطأ ألا نتصل بعملائه يا "ليني".
‫قد يريدون محاميًا آخر
‫بينما السيد "كايزر" ‫قيد التحقيق بتهمة عرقلة العدالة.
‫مهلًا لحظة.
‫أود أن أتعاون،
‫لكنك تعلمان أنني لا أستطيع أن أكشف ‫عن معلومات من ملف موكلي.
‫لا نسأل عن المحادثات الخاصة.
‫نريد أن نعرف ما أشاط غضب "بيتر نيكودوس".
‫وجدت شركة وهمية.
‫"غاستون" المحدودة.
‫كانت تحصل على عشرة آلاف دولار شهريًا ‫من شركة "نيكودوس" للأغذية.
‫أظن أنهم حوّلوا المال ‫إلى المجلة بهذه الطريقة.
‫قدّمتُ مجموعة من الاستجوابات ‫لمحامي "نيكودوس" ذلك الصباح.
‫"(غاستون) المحدودة ، 408 شرق شارع 74، ‫الإثنين، 7 أغسطس"
‫ها نحن ذا.
‫شقة الطابق الأعلى "إي".
‫تظن أنه بعشرة آلاف دولار في الشهر،
‫"غاستون" المحدودة يمكنها تحمّل ‫تكلفة وضع لافتة على الباب.
‫ليس إن كان المبنى مصنفًا أنه سكني.
‫من الطارق؟
‫إنها الشرطة، هلّا فتحت الباب من فضلك.
‫"غاستون" المحدودة؟
‫نعم، أنا "سيليا غاستون"، ماذا تريدان؟
‫في الواقع، سنكون مرتاحين أكثر في الداخل.
‫اعذراني على الفوضى، عدت للتو من رحلة عمل.
‫أي عمل هذا يا سيدة "غاستون"؟
‫أنا مصممة ديكورات داخلية، ‫لديّ عملاء في كل مكان.
‫بما فيها شركة "نيكودوس" للأطعمة؟
‫نفّذت بعض الاستشارة لهم.
‫عشرة آلاف في الشهر؟
‫ماذا فعلت؟ أعدت تزيين مستودعهم؟
‫"بيتر نيكودوس" صديق شخصي لك، صحيح؟
‫صديق شخصي سخي جدًا؟
‫لا أظن أن هذا من شأنك.
‫صدقيني، إنه من شأني.
‫ماذا يجري؟ هل "بيتر" في ورطة؟
‫إن كنت لا تمانعين، ‫نحن من سنطرح الأسئلة يا سيدة "غاستون".
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "بيتر"؟
‫قبل ثلاث ليال.
‫جاء بعد تأبين والده، ‫قال إنه لم يعد يستطيع أن يراني.
‫هل أطلعك على السبب؟
‫كان الأمر شخصيًا.
‫أظن أن عليكما المغادرة الآن.
‫سيدة "غاستون"، ‫أُطلق النار على أخيه "إيدي" في تلك الليلة.
‫نظن أنه قد يكون متورطًا في ذلك.
‫يا إلهي.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫مرة أخرى يا سيدة "غاستون".
‫هل أخبرك بشيء؟
‫إن لم تتعاوني،
‫فيمكننا اعتقالك واحتجازك كشاهدة أساسية.
‫نفضّل ألا نفعل ذلك، لكن…
‫بسبب ذلك المحامي.
‫الذي يقاضيهما.
‫أخبره "إيدي" بمن أكون، ‫واتصل المحامي بـ"بيتر" في ذلك اليوم.
‫قال إن عليه تسوية القضية ‫وإلا فسيخبر عائلته عنا.
‫كان يتعرض للابتزاز.
‫حركة جيدة يا "إيدي".
‫عندما غادر "بيتر"، هل أخبرك إلى أين سيذهب؟
‫لا، كان يتحدث بغضب عن "إيدي" وحسب.
‫كان غاضبًا جدًا.
‫إلى أي حد كان غاضبًا؟
‫رأيته غاضبًا من "إدي" من قبل، ‫لكن لم يكن الأمر كذلك تلك الليلة.
‫هل يحتفظ "بيتر" هنا بملابس للتبديل؟
‫شعرت بالأسف الشديد عليه.
‫كان لدى "بيتر" الكثير من الالتزامات، ‫ذلك العمل الذي يكرهه وعائلته.
‫قال إنه عندما يكون معي، ‫بإمكانه أن يتصرف على سجيته.
‫تبدو لي زرقاء داكنة.
‫حسنًا، الأخبار السيئة أولًا.
‫البدلة مصنوعة من مزيج من القطن والصوف، ‫الألياف التي على الضحية من صوف استوائي.
‫والأخبار الجيدة؟
‫كان على سروال البدلة شعر قطة.
‫صحيح، الفتاة تمتلك قطة، هذا جيد.
‫حسنًا، القطة تتنقل في الأرجاء.
‫انتزعت شعر قطة مشابهًا ‫من الضحية التي كانت لديها الألياف.
‫ربما علق بعض الشعر بـ"نيكودوس" ‫من منزل حبيبته.
‫انتهى به المطاف إلى الرجل الذي صارعه.
‫أواثق بأن الشعر هو نفسه؟
‫قلت متشابه.
‫يجب أن أجري فحوصات للكشف عن تطابق إيجابي.
‫أمهلاني بضعة أسابيع وسأوقّع على التقرير.
‫التشابه كاف بالنسبة إليّ، آمل أن يكون ذلك ‫جيدًا بما يكفي بالنسبة إلى قاض.
‫سيد "نيكودوس".
‫المعذرة.
‫ألا يمكن تأجيل هذا؟ سنتأخر عن الأوبرا.
‫لا تقلق، ستظل الأوبرا موجودة ‫بعد 25 عامًا من الآن.
‫"بيتر نيكودوس"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "إدوارد نيكودوس".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف يُستخدم ضدك ‫في المحكمة.
‫"القضية رقم 830695، ‫النيابة ضد (بيتر نيكودوس) الابن.
‫ثلاثة جرائم قتل من الدرجة الثانية."
‫أنا مستعدة لترافعك يا سيد "نيكودوس".
‫أنا بريء يا حضرة القاضي.
‫تطلب النيابة حبسًا احتياطيًا من دون كفالة.
‫هذا غير معقول يا حضرة القاضي.
‫أطلق المتهم النار ‫على ثلاثة أشخاص بدم بارد.
‫إنه ثري، تمتلك عائلته طائرة خاصة.
‫إنه يشكل خطرًا على القضية ‫بهروبه برحلة جوية.
‫سيسلّم موكلي بكل سرور ‫جواز سفره ومفاتيح طائرته.
‫ولديه الكثير من الصلات بالمجتمع.
‫لديه زوجة وطفلتان صغيرتان، ‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫قتل المتهم شاهدين.
‫أظهر إلى أي حد قد يتمادى ليتجنب المحاكمة.
‫وأريده حيث يمكننا إيجاده.
‫سيُحتجز المتهم.
‫هذا عار يا "ماكوي".
‫يجب أن يكون عميلي في المنزل، ‫يساعد ابنتيه في واجباتهم المدرسية.
‫رأيت صور مسرح الجريمة، ‫أعلم كم تعني عائلته بالنسبة إليه.
‫لكنني بريء، لم أقتل أحدًا.
‫أنت عرفت مسبقًا طرق التعامل ‫في سجن "رايكرز آيلاند".
‫أحسنت.
‫لن أطالب بأقل من عقوبة واجبة التنفيذ.
‫عليك أن تتأكد من اتهاماتك ‫قبل أن تطالب بحكم شديد.
‫يربطه قسم الأدلة الجنائية بإحدى الضحايا.
‫كانت بصماته على مكتب "إيدي".
‫يمكنه الوصول إلى سلاح الجريمة، ‫كانت لديه الفرصة والدافع.
‫وما الدافع؟
‫بفضل أخيه، كان يتعرض للابتزاز.
‫من حق المرء أن يغضب من الذين يبتزونه،
‫لا أن يغضب من أخيه.
‫ليس وفقًا للسيدة "غاستون".
‫لا يمكنها تشكيل الدافع…
‫إن لم تستطع الشهادة.
‫"غرفة القاضي (إدغار هاينز)، ‫الأربعاء، 30 أغسطس"
‫إنه قانون راسخ تمامًا يا حضرة القاضي.
‫الإفادات التي تُستخدم خارج المحكمة لدعم ‫حقيقة الوقائع المذكورة هي مجرد إشاعات.
‫أي شيء يقوله موكلي للسيدة "غاستون" مرفوض.
‫إنه قانون راسخ، ‫لكنك تنظر إلى القانون الخطأ.
‫أي إفادة من المتهم هي اعتراف
‫وتخالف قوانين الإشاعات.
‫سيكون هذا صحيحًا إن كنا نتحدث
‫عن إفادة أدلى بها المتهم،
‫وليس إفادة من طرف ثالث للمتهم.
‫السيدة "غاستون" أخبرت الشرطة
‫بأن محامي المدعي هدد ‫السيد "نيكودوس" بالابتزاز.
‫هذه إشاعة.
‫إنه محق يا سيد "ماكوي".
‫يُستبعد التصريح.
‫مع كامل احترامي، ‫هذا لا يمنعها من الإدلاء بشهادتها
‫بشأن حالة المتهم الذهنية.
‫تغليف جديد، والذوق سيئ ذاته.
‫ملاحظاتها ليست مجرد أقاويل.
‫يمكنها أن تشهد بأن "بيتر نيكودوس" ‫كان غاضبًا على أخيه في تلك الليلة،
‫ووفق أقوالها، كان غاضبًا ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫في ظل ظروف غير عادية يا حضرة القاضي.
‫كان غاضبًا على أخيه ‫لأنه لم يحضر حفل تأبين والدهما.
‫وهيئة المحلفين ستسيء فهم هذا تمامًا.
‫نعم، أوافقك الرأي.
‫في ظل هذه الظروف،
‫التأثير الضار لشهادة السيدة "غاستون"
‫سيفوق بالتأكيد قيمته الثبوتية.
‫ليس أمامي خيار سوى منعها ‫من الإدلاء بشهادتها.
‫قدم القاضي "هاينز" عملًا جيدًا.
‫يسحب كل الأدلة الداعمة،
‫ثم يرسل "بيتر نيكودوس" ‫إلى المنزل لتناول العشاء.
‫تشاركتُ حجيرة عمل ‫مع "إدغار هاينز" قبل 35 عامًا.
‫لم يتأثر قلبه حينها وأشك أنه سيتأثر الآن.
‫إن خسرتما، فسيكون هذا منصفًا.
‫انظرا إلى الجانب المشرق، ‫ربما أسدى لكما خدمة.
‫باستبعاد شاهدتنا التي تؤكد الدافع؟
‫امرأة كان حبيبها ينفصل عنها.
‫يا لها من شاهدة.
‫هل تتفقد رسائلك؟
‫يشعر "روثينبيرغ" بالحماس، ‫لا أتوقع اتصالًا منه.
‫هل فقدت إرشادات الاتصال من هاتفك؟
‫لن أطلب اتفاقًا يا "آدم".
‫لدينا أدلة الطب الشرعي وأشرطة الإفادة.
‫لن يتطلب إقناع هيئة المحلفين الكثير.
‫هذا الأخوان لم تكن بينهما ‫علاقة أخوية متآزرة كما ينبغي.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزئية 49 ‫يوم الإثنين، 18 سبتمبر"
‫كنت أقضي 10 أو 12 ساعة في المكتب كل ‫يوم وفي عطل نهاية الأسبوع أحيانًا.
‫على حد علمك، خلال الأسابيع ‫التي عملت فيها هناك،
‫هل زار المتهم مكاتب المجلة من قبل؟
‫لا.
‫لم أعرف حتى أن لـ"إيدي" أخًا ‫إلى أن قرأت ذلك في الصحف.
‫لم يتحدث عنه قط.
‫في وقت سابق، سمعنا شهادة
‫أن بصمات المتهم وُجدت على مكتب "إيدي".
‫والآن، دعني أسألك.
‫هل كنت تعمل لوقت متأخر ‫في الليلة السابقة لإطلاق النار؟
‫نعم، بقيت هناك حتى منتصف الليل.
‫هل كنت موجودًا عندما جاء طاقم التنظيف؟
‫نعم، جاؤوا الساعة 9 تقريبًا.
‫هل رأيتهم ينظفون مكتب "إيدي"؟
‫نعم، لقد مسحوا كل شيء.
‫شكرًا لك.
‫سيد "ريكاردي".
‫أنت شهدت
‫أنك خلال الأسبوعين القصيرين ‫اللذين قضيتهما في المجلة
‫كنت تعمل مؤديًا للأعمال اليومية.
‫الآن، هل يعني هذا أنك أديت بعض المهمات
‫خارج المكتب؟
‫نعم، بالطبع.
‫كنت أذهب إلى المطبعة ووكالات الإعلان.
‫الكثير من المهام.
‫ألا يمكن أن يكون موكلي قد زار أخاه
‫عندما كنت في الخارج؟
‫نعم، هذا ممكن على ما أظن.
‫حين وقع حادث إطلاق النار ‫كنت مختبئًا في الحمّام، صحيح؟
‫لم أكن مختبئًا، كنت أستخدم الحمّام.
‫إذًا، لم تر موكلي ‫يطلق النار على أحد، صحيح؟
‫صحيح.
‫لا مزيد من الأسئلة للشاهد يا حضرة القاضي.
‫كان لدى الضحية آثار حرق على قميصه،
‫وكانت تُوجد كدمات على مفاصل يده اليمنى.
‫ماذا استنتجت؟
‫استنتجت أن الضحية كان منخرطًا ‫في صراع متقارب مع مهاجمه
‫عندما أُطلق النار عليه.
‫هل توصلت إلى أي نتائج أخرى ‫أيها المحقق "تشونغ"؟
‫اعتراض.
‫حديث جانبي أيها القاضي؟
‫يحث السيد "ماكوي" على الشهادة ‫حول شعر القط الذي وُجد على جسد الضحية.
‫إن كان هذا أساس هذا التقرير، فأنا أعترض.
‫ماذا يُوجد في التقرير يا سيد "ماكوي"؟
‫طابق الطب الشرعي ذلك الشعر ‫مع الشعر الذي وُجد في شقة
‫عشيقة المتهم.
‫حضرة القاضي، تلقيت هذا التقرير منذ يومين.
‫بالكاد تسنى لي الوقت لأقرأه.
‫لم يتسن لي وقت لتحضير مرافعة له.
‫حصلوا عليه بعد ساعة منا يا حضرة القاضي.
‫لم نخف أي شيء.
‫إن احتاجوا إلى وقت للاستعداد، ‫لا نعترض على التأجيل.
‫ليست مسألة وقت يا حضرة القاضي.
‫استراتيجية محاكمتنا مبنية على افتراض
‫أشخاص لم يكن لديهم هذا الدليل.
‫لا يمكن تصحيح الضرر.
‫أريد أن يُستبعد هذا ‫التقرير وأي شهادة عليه.
‫- نوافق. ‫- حضرة القاضي…
‫سيد "ماكوي"
‫أنت محظوظ لأنني ‫لا أعاقبك لانتهاك جلسة الاستكشاف.
‫الآن، فلنتابع.
‫أرسلت إلى "تشونغ" ثلاث مذكرات.
‫لقد وعدني أن نحصل ‫على التقرير قبل المحاكمة.
‫هل انتهيت من إعداد المحقق "كيرتس"؟
‫نعم، لكن ليس مُخططًا أن يشهد حتى الغد.
‫خططنا لقضاء بقية اليوم ‫في الحديث عن شعر القطة.
‫اعثري عليه.
‫يتوقع "هاينز" منا أن يكون لدينا شاهد ‫عندما نعود من الغداء.
‫لا أعرف من أكثر من أريد أن أركله،
‫"هاينز" أو فني المختبر ذاك.
‫"جاك"، لم نخسر القضية.
‫صحيح.
‫احرصي على أن يصل "كيرتس" إلى هنا ‫في الوقت المناسب.
‫أبلغت سكرتيرة المتهم
‫أن مسدسها عيار تسعة ملليمتر ‫الذي كانت تحتفظ به في مكتبها مفقود.
‫تأكدنا من أن المدعى عليه ‫كان لديه مفتاح للمكتب.
‫وماذا يمكنك أن تخبرنا عن السلاح المفقود؟
‫كان مسدسًا يدويًا من طراز ‫"سميث آند ويسون أوتو".
‫كان له نفس التجويف ‫الذي وجدته للرصاصات في الضحايا.
‫ستة أضلع وأخاديد في ماسورته ‫بالاتجاه نحو اليمين.
‫شكرًا لك.
‫أيها المحقق، هل تعرف أن "سميث آند ويسون"
‫تصنع ثمانية نماذج أخرى من المسدسات
‫التي تنتج نفس تجويف ‫مثل مسدس "ليديسمث" اليدوي؟
‫لا.
‫هل تعرف أن "براونينغ" ‫و"والثر" يصنعان مسدسات أيضًا
‫تنتج نفس التجويف؟
‫- لا. ‫- هل تعرف كم من هذه الأسلحة
‫مسجلة في مناطق "نيويورك" الخمس؟
‫لا.
‫قسم الترخيص ‫في إدارة شرطة "نيويورك" يعرف ذلك.
‫يُوجد أكثر من 5 آلاف منها،
‫وهذا لا يحتسب غير المرخصين.
‫هل تفقدت أيًا من تلك الأسلحة لترى ‫إن كان من الممكن أن تكون سلاح الجريمة؟
‫لم يكن السيد "نيكودوس" قادرًا على الحصول ‫على تلك الأسلحة، لذا فالجواب هو لا.
‫لم يعد لديّ أسئلة.
‫لا مزيد من الاستجواب يا حضرة القاضي.
‫حضرتك، طبقًا لقانون الإجراءات الجنائية،
‫المادة 290.10
‫يتقدم الدفاع بطلب رد الدعوى.
‫على أساس أن الأدلة ضد موكلي
‫ليست كافية من الناحية القانونية ‫لإثبات التهمة الموجهة إليه.
‫حضرة القاضي، لقد أسست ‫النيابة كل عناصر الجريمة.
‫لا أوافقك الرأي أيها المستشار.
‫رُفضت جميع التهم الموجهة ‫إلى السيد "نيكودوس".
‫يمكن لهيئة المحلفين أن تنصرف. ‫أشكرهم على وقتهم.
‫رُفعت الجلسة.
‫لقد برأه.
‫وبهذه البراءة، لا يمكننا أن نمس "نيكودوس".
‫صحيح، ألقيا باللوم على القاضي.
‫"آدم"، يسعى محامو الدفاع ‫باستمرار لإسقاط التهم
‫والقضاة يرفضون هذا الأمر بصورة روتينية ‫أو ينتظرون إلى ما بعد صدور الحكم.
‫لم هذه العجلة لإطلاق سراح قاتل؟
‫لا أرى عجلة.
‫قضيتكم ضعيفة الاركان.
‫لأن "هاينز" دمرها كليًا.
‫لقد تخلص من كل الأدلة ‫الجيدة التي كانت لدينا.
‫"المحكمة العليا، نادي (هاستنيغ) ‫الإثنين، 25 سبتمبر"
‫إن أراد السيد "ماكوي" ‫أن يعيد كتابة قوانين الأدلة،
‫فأعطه قلم رصاص وأرشده إلى جامعة "ألباني".
‫يعتقد أنك أسرعت في رفض الدعوى.
‫هل توافقه الرأي؟
‫إذًا، دعوتني إلى شراب من دون داع وحسب.
‫كانت القضية ضعيفة الأركان.
‫كانت هيئة المحلفين لتبرئه.
‫لم يكن لديك سبب لإسقاط الدعوى.
‫لهذا السبب ينجح الماهرون في هذا المجال.
‫لكل شخص رأيه يا "آدم".
‫لكن بما أنني أرتدي الرداء، ‫رأيي هو الوحيد الذي يهم.
‫لا تزال وغدًا مغرورًا يا "إدغار".
‫لا يهم.
‫تعلم بقدر ما أعلم أنه ‫لا يمكنني مناقشة قضية معك.
‫لم يمنعك ذلك من قبل.
‫قلت كل ما لديّ لإسقاط الدعوى.
‫يجب أن أذهب.
‫ألق التحية على "جاين".
‫ربما يمكننا جميعًا الاجتماع ‫من أجل الإبحار بالمركب الشراعي.
‫بعت القارب.
‫تقدمت "جين" بطلب الطلاق الشهر الماضي.
‫لكن شكرًا على سؤالك.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫"النيابة ضد (كاروثرز)، 1988."
‫لا أتذكرها.
‫إحدى قضايا "بين ستون".
‫ترأسها "هاينز"، الصفحة 54.
‫"طلب الدفاع بمنع استخدام تقرير المقذوفات."
‫والتي سُلّمت إلى الدفاع
‫في اليوم السابق لاعتلاء ‫الخبير منصة الشهادة.
‫أشرك "هاينز" هذا التقرير.
‫ربما انضم إلى نادي أنشطة المسنين ‫في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية منذئذ.
‫لا.
‫آخر خدعة جديدة تعلمها كانت التواطؤ.
‫يمكن التنبؤ بأفعاله.
‫حتى قبل يومين؟
‫أخشى ذلك.
‫ابحث في الأمر.
‫أمام القاضي "سميث" أسبوع إجازة ‫قبل الإقامة المشاركة في "صن فالي".
‫ألقيت له بقضية سطو.
‫إن أراد القاضي "جونز" تحسين صورته، ‫فسأعطيه قضية سطو على مصرف.
‫تسرني إطاعة الأوامر.
‫هل حصلت على قضية "نيكودوس" ‫من المحكمة الجزئية 40؟ جريمة قتل ثلاثية؟
‫تركت هذا للقاضي "هاينز" ‫في المحكمة الجزئية 49.
‫هل هذا أمر يعتمد على الحظ؟
‫غمازتان جميلتان، طلب من وكيل "هاينز".
‫طلب القضية.
‫- هل أخبرك بالسبب؟ ‫- لم أسأل.
‫سمعت أن "هاينز" يتطلق،
‫لذا ربما أراد جريمة قتل لتبهجه.
‫كان القاضي "هاينز" ‫قد تولى للتو سبع قضايا مخدرات على التوالي.
‫لم يكن يتطلع إلى واحدة أخرى.
‫هل ذكر على وجه التحديد قضية "نيكودوس"؟
‫نعم.
‫كانت تُوجد دعاية كبيرة حولها.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫وأذكّرك بألّا تناقش هذه المقابلة مع أحد.
‫ربما أراد "هاينز" رؤية اسمه في الصحف وحسب.
‫بإطلاق سراح قاتل ثلاثة أشخاص؟
‫هذا ليس نوع الصحافة ‫الذي يريده قاض في يوم الانتخابات.
‫تواصل معه أحدهم.
‫"بيتر نيكودوس".
‫لم يختر القاضي عشوائيًا من دليل القضاة.
‫لا بد أن له صلة ما بـ"هاينز".
‫أو محاميه لديه صلة به.
‫سأدعو هيئة محلفين كبرى ‫وسأستدعي سجلات "هاينز".
‫حتى إن أثبتنا أن "نيكودوس" رشا "هاينز"، ‫فهذه جناية خطيرة جدًا.
‫قد يتلقى عقوبة مدتها سنة.
‫ليست جائزة ترضية لثلاث جرائم قتل.
‫لن نخسر هناك يا "كلير".
‫إن رشا القاضي، ‫فلا يمكنه الاختباء وراء الاتهام المزدوج.
‫يقول الدستور إنه يستطيع ذلك.
‫لا أظن أن الدستور يحمي المحاكمات المزيفة.
‫اعثري على الرشوة، سننفّذ المرافعة.
‫تكلمت مع مكتب المدعي العام ‫ولجنة الأخلاقيات.
‫لم تردهم أي شكوى بشأن محامي "نيكودوس".
‫تحققت منه مع نظام الصحافة الأمريكية وتحدثت ‫إلى مكتب مكافحة الجريمة المنظمة، لا شيء.
‫إنه رجل بخيل جدًا.
‫محامي الدفاع؟ ستكون هذه سابقة.
‫هذه أول مرة إذًا.
‫قارنته مع "هاينز".
‫لم يتواجدا في قاعة المحكمة ‫نفسها حتى جاء "نيكودوس".
‫وبالمناسبة، الحظ لا يحالفنا كثيرًا
‫بجمعه مع "هاينز".
‫هوايات مختلفة وخياطين مختلفين ‫وأندية خريجين مختلفة.
‫أجيال مختلفة، ماذا عن والديه؟
‫لم يكشف الملف عن "بيتر نيكودوس" الأب.
‫رأيت شيئًا هنا.
‫بعض الطلبات من شركة العائلة.
‫أجل، إلى جامعة "ييل"، تخليدًا ‫لذكرى "بيتر نيكودوس" الأب عام 1955.
‫ماذا؟ هل يعني هذا شيئًا لك؟
‫يعني الكثير، ارتاد "هاينز" جامعة "ييل".
‫نعم، هنا، "، دفعة 1955."
‫هو و"نيكودوس" الأب استقيا ‫من مصدر العلم نفسه قبل منذ 40 سنة.
‫أتظن أنه مستعد لبذل قصارى ‫جهده من أجل أولاد أحد إخوته؟
‫إن كان السعر مناسبًا.
‫ماذا عن سجلاته المصرفية؟
‫الكثير من الخسائر.
‫قبل شهر، أخذ "هاينز" قرضًا ثانيًا
‫على منزله في "ساندز بوينت".
‫600 ألف دولار، انظري إلى معدل الفائدة هذا.
‫فائدة ثابتة بقيمة خمسة بالمئة.
‫كان عليّ أن أتوسل ‫للحصول على سبعة بالمئة قابلة للتعديل.
‫هناك ما هو أفضل.
‫وفقًا للمستندات،
‫لديه فقط أسهم بقيمة 200 ألف في المنزل.
‫لا أعرف كيف يمكن لهذا الرجل ‫أن يؤهل لفعل أي شيء عدا قرض سيارة.
‫سمعت بالمصرفيين الودودين، ‫ولكن هذا يبدو كمصرفي مُحب.
‫"بنك (فيرست دومينيون)، 135 برودواي ‫يوم جمعة ، 29 سبتمبر"
‫ماذا كتب "فيتزجيرالد"؟
‫"الأثرياء جدًا مختلفون عنك وعني"؟
‫وهذا ينطبق على قروضهم.
‫تلقى القاضي "هاينز" النسبة التفضيلية
‫التي نحتفظ بها لعملائنا المهمين.
‫حسنًا، سيكون "غاتسبي" زبونًا مهمًا.
‫رأيت حال القاضي "هاينز"، ‫إنه بالكاد في المستوى نفسه.
‫اتخذنا قرارنا بأنفسنا.
‫ما الذي أقنعك؟
‫ديونه أم حقيقة ‫أنه لا يملك حصة أسهم تقريبًا؟
‫ربما كان يُوجد عجز،
‫لكن يحق لنا تحرير قروض ‫بضمان المكانة الائتمانية.
‫لا أحتاج إلى تبرير
‫إجراءاتنا المصرفية لك يا آنسة "كينكيد".
‫أتفضل تبريرها أمام هيئة محلفين كبرى؟
‫يمكنني إجراء مكالمة وتحديد موعد لك ‫بعد ظهر اليوم.
‫العميلة المهمة كانت "إيلين نيكودوس".
‫تعاملنا عائلتها بالأعمال ‫المصرفية لسنوات عديدة.
‫هل تحدثت إليك بشأن هذا القرض؟
‫طلبت منا أن نعامل ‫القاضي "هاينز" كعميل مفضل.
‫أن نعطيه القرض بسعر التكلفة.
‫أجرى محاسبونا الحسابات.
‫سيوفر فائدة قدرها 300 ألف دولار.
‫بأخذ الـ600 ألف دولار التي أقرضتها ‫له بعين الاعتبار، فهذه هدية رائعة.
‫لنقل إنني شعرت بأننا إن لم نوافق،
‫فكانت السيدة "نيكودوس" ستغلق حساباتها ‫وتنقل أعمالها إلى مكان آخر.
‫ذلك ما لا نستطيع تحمله.
‫إذًا، يحتفظون بأموالهم في المصرف نفسه.
‫كحال مليون شخص آخر.
‫هؤلاء الناس ليس لديهم ‫السيدة "نيكودوس" لتدعمهم.
‫لم أكن أعلم أنها تحدثت إلى المصرف.
‫عندما رأيت أوراق الرهن العقاري، ماذا ظننت؟
‫هل كان يوم الصفقات الرابحة ‫في متجر الادخار والقرض؟
‫رأيت هذه المرأة مرة فقط في اجتماع الصف
‫قبل 15 عامًا مع زوجها.
‫لم أفعل أي شيء غير لائق.
‫- "إدغار". ‫- لا، هذا جنون.
‫إنه ثأر شخصي.
‫"آدم".
‫أخرجه.
‫"إدغار"، هل أنت متأكد؟
‫إنه متأكد.
‫أطفئي ذلك الشيء.
‫"آدم"، أنت من بين كل الناس تعرف ‫أن هذا هراء.
‫لا تُهن ذكائي يا "إدغار".
‫أتصدّق ذلك؟
‫أنا شخصيًا أذنت بالمذكرة.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫أنت قاض، بحق السماء.
‫فكّر في قسمك.
‫ظننت أنه بعد 35 عامًا، ستثق بي.
‫تبًا للـ35 عامًا.
‫لقد خنت مكتبك.
‫لم أستطع التفكير في ذلك.
‫كان الطلاق يقتلني.
‫كل ما عملت لأجله يا "آدم".
‫كانت تحصل على كل شيء.
‫لكنني…
‫احتجت إلى المال.
‫"آدم"، هل يمكنك مساعدتي هنا؟
‫ستُسجن يا "إدغار".
‫أين وإلى متى، هذا يعود إليك.
‫حسنًا، قل لي ماذا أفعل، سوف أتعاون.
‫أتت "إيلين نيكودوس" إليّ طلبًا للمساعدة.
‫قالت إنها ستسوي الأمور مع المصرف.
‫إن سمحت لابنها بالهرب من ثلاثة جرائم قتل.
‫"آدم"، لديهم الكثير من المال.
‫كانوا سيفعلون هذا في جميع الأحوال.
‫هذا ليس موضوعنا.
‫لقد أرسلت قواتك لاعتقال امرأة ‫أمام حفيدتيها.
‫ومن أجل ماذا؟ رشوة؟
‫هل أخبرك أحد يومًا بأنك ‫خاسر مزعج يا "ماكوي"؟
‫فقط حين أخسر يا سيد "روثينبيرغ".
‫لدينا إفادة من مدير القروض
‫ولدينا تعليق من القاضي "هاينز".
‫لا تلوما "إدغار هاينز".
‫إنه أشفق على أرملة مسكينة فحسب.
‫القاضي "هاينز" لن يكون المسؤول الوحيد ‫في المحكمة
‫الذي سيواجه الاتهامات يا سيد "روثينبيرغ".
‫كنت لأبدأ بالتفكير في مهنة ثانية.
‫دعني أوضح لك شيئًا يا سيد "ماكوي"،
‫لم يعلم أحد آخر بذلك.
‫ليس السيد "روثينبيرغ"، ‫وبالتأكيد ليس "بيتر".
‫سيدة "نيكودوس"،
‫لا يبدو أنك تدركين خطورة أفعالك.
‫استخدمتُ نفوذي لأنقذ الابن الذي تبقى لي.
‫الابن الذي قد أكون أهملته.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله من أجله.
‫هيا، عاقبني.
‫لكن السيد "روثينبيرغ" أخبرني ‫بأنكم لا تستطيعون حبس "بيتر".
‫هذا كل ما يهمني.
‫لا تكوني واثقة جدًا، ابنك لا يزال في خطر.
‫سأعيد رفع تهم القتل وآمر باعتقاله.
‫أي جزء من الاتهام المزدوج لا تفهمه؟
‫أنا أعرفه جيدًا يا سيد "روثينبيرغ"، ‫وهذا لا يخيفني.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع ‫يوم الإثنين، 16 أكتوبر"
‫لقد وُضع الاتهام المزدوج في الدستور،
‫لحماية المواطنين من محاولات متكررة ‫من الولاية لإدانتهم.
‫نهاية التبرئة هي جوهر تلك الضمانة.
‫لم يكن الآباء المؤسسون ينوون قط ‫أن يتخطى الاتهام المزدوج
‫كل الحدود المسموحة.
‫لكن كان في نيتهم أن تحصل الولاية ‫على فرصة دون سواها.
‫تقصد فرصة عادلة.
‫الإنصاف كلمة من سبعة أحرف ‫عندما يتعلق الأمر بالدستور.
‫كل شيء مُكدس عمدًا لصالح حقوق الأفراد.
‫لا يُوجد حق للفرد في الاستفادة ‫من الأعمال غير القانونية.
‫لكنك تطلب من هذه المحكمة أن ترفض ‫إحدى وسائل الحماية الأكثر صلابة لدينا.
‫حضرة القاضي، لم يُذكر وجود الاتهام ‫في محاكمة المتهم
‫لسبب بسيط وهو أنه لم يكن متهمًا قط.
‫تلقّى القاضي رشوة، كان الأمر مدبرًا.
‫فهمت وجهة نظرك جيدًا.
‫حضرة القاضي، السماح باستمرار هذه التهم
‫سيعاقب موكلي على أفعال طرف ثالث.
‫لم يعرف بأمر هذه الرشوة المزعومة.
‫إنه يأتي إلى المحكمة صفر اليدين.
‫لا علاقة لذلك بالموضوع.
‫النتيجة كانت محددة مسبقًا.
‫أُفسدت العملية.
‫- لا يمكن للمتهم الاستفادة منها. ‫- حضرة القاضي…
‫سمعت المرافعات يا سيد "روثينبيرغ".
‫قد يكون الاتهام المزدوج أمرًا مقدسًا،
‫ولكن ليس على حساب نزاهة ‫نظام العدالة الجنائية.
‫رُفض طلب إسقاط التهم وستبقى التهمة سارية.
‫أنت تتجاوز النظام يا سيد "نيكودوس".
‫لا تتفاجأ حين يستدير ويعضك.
‫لا تتخيل للحظة أن ‫هذه نهاية المطاف يا "ماكوي".
‫ننوي متابعة الأمر حتى المحكمة العليا.
‫هذا بلد حر.
‫سأبدأ العمل على ملخصاتنا حالما ندين موكلك.
‫"كلير"، أبلغي الحارس أن السيد "نيكودوس" ‫جاهز للعودة إلى سجن "رايكرز".
‫كان يُوجد عرضًا مطروحًا.
‫لا شيء أقل من أشد عقوبة.
‫صحيح.
‫لقد قتل اثنين ثم الثالث، ‫سيحصل على أحكام متزامنة.
‫بعد 25 سنة، يجازف مع مجلس الإفراج المشروط.
‫أهذا قرارك الأخير؟
‫إذًا لم يعد لدينا ما نتكلم عنه.
‫أما بالنسبة إلى السيدة "نيكودوس"، أنوي ‫الطلب بأطول مدة ممكنة بموجب القوانين.
‫من الناحية العملية، ‫هذه 25 عامًا، ولكنني سأكتفي بالنصف.
‫هل هذا ما تريده لابنتيك يا سيد "نيكودوس"؟
‫أن يزورا جدتهما في جناح المسنين ‫في سجن "بيدفورد"؟
‫إنه يستفزك هباءً يا "بيتر".
‫سيد "ماكوي"، سأقبل عرضك ‫إن أسقطت التهم الموجهة ضد أمي.
‫"بيتر"، لا، يمكننا مقاومة هذا في المحكمة.
‫سيد "ماكوي"؟
‫سيد "ماكوي"، لا تصغ إليه.
‫"بيتر"، لن أسمح لك بفعل هذا.
‫لن تذهبي إلى السجن.
‫سيد "ماكوي"، هل اتفقنا أم لا؟
‫لقد تفاديت الاتهام المزدوج.
‫تسلقت قمة "إفرست" بسروالك القصير
‫في يوم بارد جدًا.
‫أحسنت.
‫ما دمنا بقينا بعيدين عن محكمة الاستئناف.
‫باستخدام أموالهما، ‫كانا سيسحقاننا عاجلًا أم آجلًا.
‫نعم؟
‫شكرًا لك.
‫وجدوا "إدغار هاينز"
‫على الشاطئ في "ساندز بوينت"،
‫طلقة في الرأس.
‫أحضري النبيذ.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد"
‫ترجمة "إسلام الأمير"