‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫هربا بهذا الاتجاه وخرجا من الخلف، ‫شابّ وفتاة.
‫طول الرجل 177 أو 180 أو 189 سنتمترًا، ‫هذا يعتمد على من تتحدث إليه.
‫- توقف. ‫- نريد أن نمر! أفسحوا لنا الطريق.
‫مهلًا، من هنا.
‫مرحبًا يا صديقي، ‫انظر، أحد ما داس على المشروب هنا.
‫أريد آثار الأقدام هذه
‫قبل أن تتدحرج عجلات النقالة عليها، مفهوم؟
‫"توني"، اتصل بوحدة الطوارئ.
‫أخبرهم بأننا قد نحتاج إلى مصابيح ‫في الخارج.
‫صحيح.
‫رباه، منطقة حرب.
‫هل تضع ربطة العنق هذه ‫في الـ3 صباحًا أم أنك ستنام هكذا؟
‫- الساقي، أربع رصاصات في الجسد. ‫- كم كأس ويسكي شرب؟
‫هنا، أسدوا إليّ خدمة.
‫إن لم يكن ثمة حاجة ‫إلى بقائكم هنا، فغادروا.
‫إنها ميتة، أُصيبت برصاصة في الرأس، ‫ربما طلقة طائشة.
‫تبدو الأخرى كطلقة مرتدة أو زجاج متطاير.
‫هاتان ضحيتان.
‫رأيت الرجل والفتاة اللذين يرتديان قناعين ‫للتزلج قادمين قبل خمس دقائق من الإغلاق.
‫وأرادا الدخول، الرجل هو من أطلق النار.
‫"سليمان"، تفحص المُصابين وحسب.
‫لا تنتظر تقرير الأسلحة.
‫"ليني"، "راي"، هذا السيد "بارنز".
‫- هل هذان من أردت مني أن أتحدث إليهما؟ ‫- نعم.
‫"هيلين شين"، كانت المديرة الليلية.
‫كانت ذاهبة إلى حمّام السيدات، ‫ثم ستذهب إلى المنزل.
‫- قبل أن يدخلا مباشرةً. ‫- سيد "بارنز"، وماذا في ذلك؟
‫حسنًا، هذه حقيبتها، ‫وجدتها عند الباب الخلفي.
‫- حزام الكتف مقطوع، ليست هنا. ‫- كيف تبدو؟
‫- .شعرها أسود، في مطلع الثلاثينات. ‫- شكرًا لك يا "توني".
‫- هل تريد أن تأتي معي؟ ‫- وأضف ذلك إلى التعميم.
‫رهينة محتملة، ‫أيقظ أحدًا من مكتب مراجعة الخلفية
‫أخبرهم بأننا نريد قائمة ‫باسم كل ثنائي يشمل فتاة وشابًا
‫- أطلقا النار من مسدس خردق. ‫- ثم ماذا؟
‫ثم سنتحدث أكثر إلى الشهود .
‫لنر إن كان باستطاعتهم ‫إخبارنا عمّا كان لون قناعيهما.
‫هذا "كيرتيس"، متى؟ أعطني عنوانًا، حسنًا.
‫المتجر الكوري على بُعد 12 مبنى من هنا.
‫رجل وامرأة يلبسان قناعيّ تزلج، ‫قتلا المالك للتو.
‫"(نام سام ديلي) 420، الجادة الثامنة، ‫الإثنين، الـ11 من سبتمبر، 3:01 فجرًا"
‫انبطحت على التراب، ‫تذكّرت التدريب الأساسي بسرعة.
‫- هما الاثنان فقط، صحيح؟ ‫- نعم، كان رجلًا ضخمًا وامرأة نحيلة.
‫وقفت بجانب الباب، وطلبت مني ألّا أتحرك.
‫- أبيضا البشرة. ‫- هل معهما امرأة أخرى؟
‫ربما كانت في السيارة ‫لأن الفتاة كانت تنظر بهذا الاتجاه.
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- لونها رمادي.
‫قديمة؟ جديدة؟ لوحات محلية؟ ماذا؟
‫لم تكن جديدة، ‫كانت أمريكية، ربما "كرايسلر".
‫تلقى الرجل رصاصة ‫في الصدر ورصاصة إضافية في الرأس.
‫هل رأيت ما حدث؟
‫رأيت ذلك الرجل يأخذ نصف دزينة جعة ‫ويسير نحو المنضدة.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أظن أنه لم يتسنّ له الوقت ‫ليطلب مشروبًا في الملهى.
‫- حسنًا، سأضيف السيارة إلى التعميم ‫- ربما يمكننا إضافة شيء آخر.
‫ثلاث جثث في 30 دقيقة.
‫يُستحسن أن نفعل شيئًا ‫قبل أن يشعرا بالعطش ثانيةً.
‫المعمل يحلل زمر الدم من "فيفانت روم"،
‫النادي الليلي، وينثرون المساحيق ‫في "ديلي" بحثًا عن البصمات.
‫اتصل "هورويتز" للتو من شقة "هيلين شين".
‫لا يُوجد أحد هناك، سينتظر في الخارج.
‫مفاتيحها ومحفظتها ليست في حقيبتها.
‫- قد يقرر الجانيان أخذها إلى المنزل. ‫- ابحث في تلك المنطقة.
‫مراجعة الخلفية لديه ثنائي أبيضا اللون ‫في "جيرسي" وهما مسجونان حاليًا.
‫امرأة ورجل آخران في "بروكلين"، ‫لكنهما من السود.
‫انظر كيف تحمل مسدسها.
‫الارتداد سيجعل ذراعها ترتد على وجهها.
‫إذًا هو محترف، لكنها ليست كذلك؟
‫مهلًا، تريد لصًا مسلحًا طويل القامة،
‫"ليني"، يمكنني أن أحضر لك قائمة ‫بهذه السماكة، اتفقنا؟
‫المعذرة.
‫- المحقق "كيرتيس"؟ ‫- نعم.
‫تلقيت رسالتك للتو، ‫أنا "سال فرانكس"، مالك "فيفانت روم".
‫هل وجدت "هيلين"؟
‫لم يرها أحد يا سيدي، هل أحضرت صورة؟
‫هذا فريق نادي كرة السوفتبول، ‫"هيلين" في الصف الأعلى.
‫انسخ هذا الصورة وعممها.
‫"سال"، هل يمكنك التفكير في أي سبب ‫يجعلهما يأخذان "هيلين"؟
‫هل كانت تحمل نقودًا؟
‫لا، تغلق "هيلين" المطعم ‫وتأخذ المال إلى "ويلي".
‫إنه الساقي.
‫هاجم اللصان الجزء المناسب من الملهى.
‫في الوقت المناسب بالضبط.
‫وتختفي المرأة المسؤولة عن المال؟
‫إن ظننتم أن "هيلين" متورطة، فانسوا الأمر.
‫ائتمنها على حياتي.
‫كل من يعمل لديّ يعرف كيف نُخرج المال.
‫هل ثمة شخص يعمل لديك ‫ربما يحمل ضغينة أو ما شابه؟
‫ليفعل هذا؟
‫مهلًا لحظة.
‫ثمة حارس اسمه "برايس رويتان"، ‫كان يكنّ المشاعر لـ"هيلين".
‫- من طرف واحد؟ ‫- نعم، تمامًا.
‫أصبح الأمر محرجًا جدًا، اضطررت إلى طرده.
‫ادّعى أنني مدين له بمرتب شهر كنهاية خدمة.
‫قلت له أن ينسى الأمر.
‫هل تعلم شيئًا؟ هذا سيئ حقًا.
‫ما الذي تبحثون عنه؟
‫- لا يُوجد أحد هنا. ‫- من؟
‫- اسمعا، ذلك الرجل استحق ما جرى له. ‫- أي رجل هذا يا "برايس"؟
‫لا أعرف اسمه، ذلك البدين القذر.
‫ألا تعرف اسم مديرك السابق؟
‫أي مدير؟ الرجل من مطعم "سانسبوت"، ‫أليس هذا سبب وجودكما هنا؟
‫وضّح الأمر لنا.
‫أنا حارس في مطعم "سانسبوت" ‫في الشارع الـ13 الغربي.
‫ذهبت لاحتساء شراب ليلة أمس، ‫قال إنه سيتصل بالشرطة.
‫متى رأيت "هيلين شاين" آخر مرة يا "برايس"؟
‫- "هيلين"؟ ماذا عنها؟ ‫- متى رأيتها آخر مرة؟
‫لا بد أن ذلك كان في الشهر الماضي.
‫ذهبت إلى "فيفانت" عندما تركت العمل.
‫محاولًا الحصول على أجري.
‫حاولت التحدث إلى "هيلين"، ‫لكنها كادت أن تدهسني.
‫- هل تقود سيارتها إلى العمل؟ ‫- أحيانًا.
‫- ما الأمر بحق الجحيم؟ ‫- ما نوع السيارة؟
‫لا أعرف، "دودج".
‫- رمادية؟ ‫- نعم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- شكرًا.
‫ماذا يجري؟ هل "هيلين" بخير؟ ماذا يجري؟
‫"(فيفانت روم) 369، غرب الشارع الـ18 ‫الساعة الـ6:11 صباحًا"
‫- لا تُوجد "دودج" رمادية في نطاق أربع كتل، ‫- تأكيد من المدير النهاري،
‫من المؤكد أن "هيلين" قادت السيارة إلى هنا ‫بعد ظهيرة البارحة.
‫كانت تهمّ بالخروج وحسب ‫حين جاء مطلقا النار.
‫- أخرجت مفاتيحها لتفتح سيارتها. ‫- لهذا اختطفاها.
‫سأحضر وصفًا ورقم لوحة السيارة.
‫- كيف وصلا إلى هنا؟ في قطار الأنفاق؟ ‫- أو قادا سيارتهما وقررا تغييرها.
‫"بروفاتشي"، كل سيارة في نطاق 4 كتل سكنية، ‫اسم المالك وعنوانه.
‫- لك ذلك. ‫- هذا "كيرتيس"، "كيلي"، صليني بقسم المرور.
‫بعد ساعة من شروق الشمس، الشرطة والديكة.
‫وآباء الأطفال الصغار.
‫أنا متأكد من أن "هيلين شاين" ‫تنام حتى وقت متأخر عادةً.
‫"ليني".
‫نعم.
‫على مقربة كتلة سكنية منك، "بونتياك" 1989.
‫إنها مسجلة باسم "ستيفن بارزن"، ‫وهو مواطن كبير في السن.
‫وبعد؟
‫سُرقت البارحة، الساعة الـ2 ظهرًا ‫عند تقاطع "برودواي" والجادة الـ96.
‫نعم، أصبح الثنائي السعيدان مشبوهين ‫فاحتاجا إلى سيارة جديدة.
‫ستأتي شاحنة قطر لأخذها ‫إلى قسم الأدلة الجنائية.
‫ليس لدينا وقت لذلك.
‫- أعقاب سجائر. ‫- إنها جيدة من أجل الحمض النووي.
‫حذاء امرأة، أغلفة حلوى، زجاجات جعة.
‫هذا إيصال من متجر "فاليو بين"، ‫ختم الوقت، البارحة في الـ1:30 ظهرًا.
‫"كعك، مشروب غازي، جعة، رقائق بطاطا، ‫سكاكر، فوط صحية، كعكة براوني، 9.95."
‫هذه كعكة براوني كبيرة.
‫ربما اشتريا كيسًا كاملًا، ‫ليسا بالضرورة مهووسا طعام صحي.
‫لنتحقق من الموظف، وربما نحصل على وصف لهما.
‫المتجر رقم 47.
‫بم تُراهن؟ ‫عند تقاطع الشارع الـ96 و"برودواي".
‫أرتاح في الخلف من الساعة الـ1 حتى الـ2 ‫أثناء ازدحام انصراف المدارس.
‫لا أبقي عينيّ مفتوحتين،
‫يخبئون المسروقات تحت معاطفهم.
‫هل ثمة سبيل لمعرفة من اشترى هذه؟
‫حلوى الذرة، هذا شراء في آخر لحظة، ‫إنها على الرف بجوار الصندوق الأول.
‫وهل المحاسب موجود؟
‫"أنجيلا"، تعمل بدوام جزئي، ‫إنها طالبة جامعية.
‫اسمعا، إن لم أنجح في الفصل النصفي، ‫فسيُقضى عليّ.
‫الأمر مهم جدًا يا "آنجيلا"، ألقي نظرة.
‫قد يكونان هما، الفتاة كانت نحيلة جدًا.
‫مع رجل مدمن، يبدو كأنه مدمن مخدرات.
‫لا، أعني لا أعرف ‫إن كانت تتعاطى المخدرات أو ما شابه،
‫- لكن الأطعمة غير الصحية كانت له. ‫- تكلمت معهما إذًا؟
‫نعم، سألتني إن كان التفاح ‫لم يُرش بالمبيدات الحشرية.
‫كأنني أعرف.
‫على أية حال، ‫قال الرجل، "اشتري التفاح اللعين."
‫لذلك قالت إنها ستشتريه ‫من متجر المنتجات العضوية قرب الميدان.
‫أي ميدان؟ ميدان "واشنطن"؟
‫- ميدان "يونيون"؟ ‫- لا أعرف.
‫نود أن نصحبك إلى قسم الشرطة يا "أنجيلا".
‫ونجعلك تجلسين مع رسام من الشرطة، ‫هذا سيساعدنا حقًا.
‫- ستبدأ محاضراتي الآن. ‫- سنطلب لك إذنًا.
‫"متجر ميدان (يونيون) التاسع شرق شارع 14، ‫الـ10:40 صباحًا"
‫كما تعلم يأتي مئات الزبائن إلى هنا يوميًا.
‫من النساء في الغالب.
‫من يأكلن التفاح العضوي معظمهن نحيلات، ‫هذا طبيعي.
‫سكر طبيعي ومشبعة بالألياف، صحيح.
‫أسد إليّ خدمة، إن رأيت أيًا منهما، ‫فاتصل بهذا الرقم في الأسفل، اتفقنا؟
‫نعم، حسنًا.
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- نعم.
‫أخيرًا اكتشفت ما هو الهندباء الأحمر.
‫يعمل "بروفاتشي" في منطقة ميدان "واشنطن".
‫ولا يُوجد متجر عضوي قرب ميدان "هيرالد".
‫هذا أكبر متجر منتجات عضوية في المدينة.
‫يمكننا أن نركن أمامه ‫وننتظرها حتى تشعر بالجوع.
‫ربما نفعل ذلك.
‫تحدثت إلى "فان بيورن".
‫رفع الطب الشرعي ‫بعض البصمات عن الـ"بونتياك".
‫- لكن لم نحصل على مشتبه به. ‫- هل من جديد حول ناقل السرعة؟
‫نعم، علاوةً على كل شيء آخر، ‫بصمة جزئية جميلة.
‫ليست واضحةً.
‫نعم.
‫سنأتي، وجدت الـ"دودج" خاصة "هيلين شاين"، ‫وجدها المرور على أطراف المدينة.
‫إنها عند الناصية، ‫على بُعد كتلة سكنية ونصف.
‫إنها خالية، وضعنا سيارات ‫عند التقاطعات الثمانية المحيطة.
‫لكنك أخليت المنطقة، صحيح؟
‫يجب أن ندخل لنرى ماذا فيها.
‫لدينا ميزة هنا، ‫إنهما لا يعرفان أننا وجدنا السيارة.
‫وماذا في ذلك؟ ‫قادتنا السيارة الأخرى إلى وصف السيارة
‫والمكان المحتمل الذي يترددان عليه.
‫"راي"، ربما يتناولان ‫كوبين من القهوة في الشارع،
‫قد يعودان إلى الـ"دودج"، ويقعان في قبضتنا.
‫نعم، أو هما في سيارة مسروقة أخرى
‫على بُعد 80 كيلومترًا من هنا.
‫اسمعا، لدينا رهينة مع قاتلين منتشيين.
‫سننتظر 20 دقيقة، ثم نرسل فريق بحث سريع.
‫لنبدأ.
‫جلست في أحد هذه الأشياء مرة لمدة 79 ساعة
‫مع محقق يُدعى "جورغنسن"، ‫كانت لديه نظرية معقدة للغاية
‫حول كيفية اكتشاف النرويجيون لـ"أمريكا".
‫تسع عشرة دقيقة.
‫هل تعلم يا "راي"، إن طُردت من عملك يومًا،
‫فلربما تأخذ مهنة مؤقت سلق البيض ‫بعين الاعتبار.
‫نعم، حسنًا، أنا لا أراهما، ‫هل تريانهما؟ هيا بنا.
‫حسنًا، الآن.
‫نوعية الجعة نفسها التي أخذاها ‫من متجر "ديلي" والمزيد من السكاكر.
‫- سنأخذ الزجاجات لرفع البصمات. ‫- أيتها الملازم.
‫"هيلين شاين".
‫لم ترد أنباء عن سيارات مسروقة ‫حيث وجدنا سيارة الـ"دودج".
‫نعم، إن سرقا سيارة أخرى، ‫فربما لم يلاحظ مالكها بعد.
‫قد يكون هو.
‫"ستيفن بالمايو"، "بي إيه إل إم"…
‫"إيه واي أوه"؟
‫- إنه في السجن في "ميشيغان". ‫- كم صورة عليّ أن أنظر إليها بعد؟
‫"أنجيلا"، سنخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫اتصلوا من قسم الأدلة الجنائية، ‫وجدوا بصمة جزئية في الـ"دودج"
‫تطابق بصمة الإبهام الجزئية ‫في الـ"بونتياك"،
‫ادمجهما معًا واصنع بصمةً جيدة.
‫أفاد الحاسوب بأنه محتال اسمه "ليون تراب".
‫- حرف "بي" مشدد؟ ‫- نعم.
‫أرسل قسم تحديد الهوية فاكسًا ‫على مجموعة من الصور.
‫آنسة "ماكديرموت" ‫هل تعرفين أيًا من هؤلاء الرجال؟
‫هذا هو.
‫أُدين بالسرقة من الدرجة الأولى، ‫أُطلق سراحه العام الماضي.
‫هل لديك اسم ضابط الإفراج المشروط؟
‫نعم، لكن "ليون" فوّت آخر 14 موعدًا
‫وترك عنوانًا مزيفًا، ‫الأمّ ميتة، عنوان الأب مجهول.
‫الشركاء المعروفون، "بوبي جونسون"، ‫المعروف بـ"الأحمق"، يعيش في "باراموس".
‫"جيرالد ريتش" الذي يقيم حاليًا في "أتيكا".
‫"مايكل ميرفيس"، 26 غرب الشارع 14.
‫- على بعد نصف كتلة من ميدان "يونيون". ‫- والمتجر العضوي.
‫"شقة (مايكل ميرفيس)، غرب الشارع الـ14، ‫الـ1:23 ظهرًا"
‫انظر حولك، هل ترى أحدًا؟
‫ما رأيك بالتفاح العضوي يا "مايكي"؟
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- ألا يحتاجان إلى مذكرة من أجل هذا؟
‫ليس لدينا ما نخفيه يا "جوان"، ‫لم أر "ليون" منذ أكثر من عام.
‫اكتشفنا خلاف ذلك، ‫فـ"ليون" مسؤول عن أربع جثث.
‫هذه مسؤولية كبيرة قد تودي بك أيضًا.
‫مهلًا، هذا للطفل.
‫- من هي حبيبة "ليون" يا "مايك"؟ ‫- هل أنا خدم المواعدة الخاص به؟
‫هل سبق ورأيته مع امرأة؟
‫كان يتسكع مع "سالي نابولي".
‫- شعر بني؟ نحيلة؟ ‫- شعر بني.
‫نعم، سأنتظر.
‫إذًا، تظن أنها صدفة
‫يعيش صديق "ليون" المُقرب ‫في آخر الشارع المجاور لذلك المتجر؟
‫- ربما، ربما لا. ‫- نعم.
‫حقًا؟ حسنًا، شكرًا، ‫"سالي نابولي" في سجن جزيرة "رايكرز"،
‫اتصل حالًا واحجز جناح الضيافة.
‫يقولون إنني طعنت هذا الرجل بسكين "باوي".
‫ما الذي سمعته عن "ليون تراب"؟
‫كأنني أحتاج إلى سكين ‫لأؤذي شخصًا ضعيفًا مثله.
‫هل انفصلت عن "ليون" وديًا؟
‫ماذا فعل الآن؟
‫سرق متجرين وقتل أربعة أشخاص.
‫- لطالما كان من النوع الشقي. ‫- فعل ذلك مع صديقة جديدة يا "سالي".
‫صغيرة وجميلة ونحيلة.
‫هل تظن أنني هكذا سأشي بأحد؟
‫"سالي"، إن كان لديك ما تقدمينه إلينا،
‫- فيمكننا مساعدتك مع المدعي العام. ‫- رائع، تحدث إلى محاميّ.
‫ليس لدينا وقت، ‫انظري، ظهرنا في التسجيل هنا.
‫اجعليه مستمسكًا علينا.
‫الفتاة الجديدة، لا أعرفها.
‫أخبرت "ليون" بأنني إن رأيته مجددًا، ‫فسأطعنه، وبقي بعيدًا.
‫لكن إن قام بالسرقة وإطلاق النار،
‫فيحب أن يسترخي بعد ذلك، ويتعاطى المخدرات.
‫أعطينا الاسم يا "سالي"، تاجر "ليون".
‫ماذا تعرف يا "دنيس"! ‫وجدت هذه للتو في جيبك يا رجل.
‫بحقك يا رجل، أنا لم ألمسها أصلًا.
‫وجدت هذه للتو أيضًا، هذا وزن كبير يا رجل.
‫العقوبة كحد أدنى عشر سنوات في السجن.
‫بربك يا رجل، ‫هل تتهمني زورًا أمام خمسة رجال؟
‫ماذا، هؤلاء المواطنون المحترمون؟
‫نعم، سيكونون شهودًا رائعين يا "دنيس".
‫خاصةً أنني وجدت هذه الأشياء في جيوبهم.
‫- ماذا تريد يا رجل؟ ‫- "ليون تراب".
‫- تبًا يا رجل! ‫- هل رأيته في الجوار اليوم أم ماذا؟
‫هل رأى أحدكم هذا الرجل في الجوار؟
‫أول من يعطيني الإجابة الصحيحة، ‫بإمكانه الذهاب، الآن.
‫نعم، رأيته.
‫- منذ بضع ساعات. ‫- بمفرده؟
‫نعم، بمفرده.
‫مستحيل، مع فتاة.
‫ابق أنت، أنت يمكنك الذهاب، ‫وخمن أمرًا يا "دنيس".
‫وجدنا أغراضه في جيبك أيضًا.
‫حسنًا، مرّ بنا "ليون"، لكن بلا سبب، مفهوم؟
‫مجرد زيارة اجتماعية؟
‫اسمع يا رجل، كان يبحث عن "بابو"، ‫يعرف "ليون" أنه يزورنا أحيانًا.
‫- أحسنت يا رجل. ‫- "بابو"؟ تاجر أسلحة؟
‫اسمع يا رجل، ‫لم يتسنّ لي الوقت لأخذ بطاقته؟
‫اذهب، اذهب من هنا.
‫- فليرحل الجميع من هنا. ‫- اذهب.
‫لا منطق في اتهامهم بحيازة مسحوق الخبز.
‫أعرف "بابو" من خلال مكتب مكافحة الجريمة، ‫يتاجر بكل أنواع الأسلحة الآلية.
‫- إذًا يعيد "ليون" بناء ترسانته. ‫- من أجل مناورة جديدة.
‫أو من أجلنا، احصل على عنوان "بابو".
‫"كيرتيس".
‫نعم.
‫فات الأوان، صيدلية في "أمستردام".
‫صيدلية (مارفين)، ‫شارع (أمستردام) 4186، الـ3:44 مساءً"
‫اتصلت بنا من أجل هذين الاثنين؟
‫ذكرت نشرة الأخبار أن هناك ذكرًا وأنثى.
‫كانا يخرجان من هنا
‫وفي جيوبهما ست كاميرات أحادية الاستعمال.
‫ذكرت النشرة أنهما راشدان.
‫اتصلت بك حالما اتصل بي، لم أرهما.
‫هل ستعتقلهما أم ماذا؟
‫لا؟
‫- "ليني". ‫- ماذا؟
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟
‫نعم، الخاص بطفل حبيبة "ميرفيس".
‫اسمه "براوني" أتذكر ذلك الإيصال؟ 9.95!
‫اشترى "ليون" وحبيبته واحدًا من هذه.
‫وهل تعلم؟ أظن أنهما اشتريا هذا.
‫- أخبرتك، لم نرهما. ‫- نعم، أعرف أن هذا ما أخبرتني به!
‫لذا أنت رهن الاعتقال لإعاقة التحقيق.
‫إلا إن أردت إخباري الآن، أين هما؟
‫- "مايك". ‫- اصمتي!
‫أنت!
‫- أخرجوه من هنا. ‫- خذني أنا أيضًا!
‫مهلًا! هل تعرف ‫ما الذي لا أجده في هذه الشقة؟
‫ملابسها، هل تعيشين هنا؟
‫أنت لا تعيشين هنا، أليس كذلك؟ أين تسكنين؟
‫مهلًا!
‫- الكتلة المجاورة. ‫- حسنًا، أبقوهما في الداخل.
‫أبعدوهما عن النوافذ وعن الهاتف!
‫- هيا! ‫- نقطة آمنة.
‫لقد دخلت!
‫- أمّنت المكان! ‫- المطبخ!
‫- المكان خال. ‫- انتظر في الخلف.
‫- أحضرت رجلًا. ‫- الشرطة!
‫لديّ قناعا تزلج هنا، الكثير من الذخيرة.
‫- لا تزال السيجارة مشتعلة. ‫- سلالم الحريق!
‫خرجا في منتصف العشاء.
‫- يبدو كأن الـ12 زجاجة فرغت. ‫- نفدت لديهما الجعة.
‫لقد هربا، على الأرجح لم يبتعدا.
‫ليتوارى كل رجال الشرطة والوحدات ‫الموجودين عند الناصية.
‫هناك متجر في الكتلة المجاورة ‫يبيع الجعة، "راي"؟
‫سندخل، أنتم يا رفاق قدموا الدعم إلينا.
‫"ليني".
‫هناك.
‫"ليون"، هل نحتاج إلى القهوة؟
‫الشرطة! لا تتحركا!
‫سيدتي!
‫هناك 50 شرطيًا في الخارج يا "ليون".
‫- لا ترتكب أية حماقة. ‫- دعها ترحل يا "ليون".
‫سيدتي، ستكونين بخير.
‫حركة واحدة، يا سيدة، ‫وسأطلق النار على رأسك.
‫"ليون"، لماذا لا…
‫- لا تتحركي! انبطحي أرضًا! الآن! ‫- شكرًا لك!
‫انبطحي أرضًا!
‫- أرجوك، اتصل بوالديّ. ‫- هلّا تنبطحين.
‫إنهما لا يعرفان مكاني، أرجوك اتصل بوالديّ.
‫حمدًا للرب، شكرًا لك.
‫والداها هنا، قادا السيارة من "كونيتيكت".
‫- هل لدينا أي دليل على قصتها؟ ‫- اسمها "ليزلي هارلان".
‫اختُطفت منذ ستة أشهر في "نيو سالم".
‫- هل أنت "ماكوي"؟ هل أنت المسؤول هنا؟ ‫- إلى حد ما.
‫- متى يمكننا أن نأخذ ابنتنا إلى المنزل؟ ‫- سيد "هارلان"، لقد اعتُقلت للتو.
‫تقصد أنه تم إنقاذها، ونحن ممتنان لكم جدًا
‫علينا أن نفهم ما حدث وحسب.
‫- أمي! ‫- عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أمي.
‫- تعالي إلى هنا ‫- هل تدركون ما مرت به؟
‫الملازم "فان بيورن" كان يخبرني.
‫اتصل بالعميلة "غيل" إن كانت لديك أسئلة، ‫مكتب "هارتفورد" للتحقيقات الفدرالية.
‫- لقد اختُطفت. ‫- على يد "ليون تراب"؟
‫نعم، وابن عمه "إيدي".
‫دفعنا فدية، بوسع العميلة "غيل" إخبارك.
‫- لكنك كنت ما زلت مع "ليون"؟ ‫- نعم، أخذ "إيدي" المال.
‫استخدمه ليسدد ديون القمار.
‫كان "ليون" غاضبًا جدًا، وقتله أمامي.
‫ثم اغتصبني، أجبرني على البقاء معه.
‫- هل مات؟ ‫- نعم.
‫- حمدًا للرب، أمي. ‫- هل يمكننا أخذها إلى المنزل الآن؟
‫ليس اليوم.
‫تم اتهامها بأربع جرائم قتل.
‫إذًا سوف تستمر بالأمر؟
‫مات أربعة أشخاص يا "آدم"، كانت هناك، ‫كانت تحمل مسدسًا.
‫لكن اختطافها، هل كان حقيقيًا؟
‫"ليون تراب" وابن عمه ‫سرقا سيارة الـ"بي إم دبليو"
‫خارج ملكية والديها، وكانت فيها.
‫قررا الاحتفاظ بها وجمع بعض المال.
‫قادت معلوماتها شرطة "كونيتيكت"
‫إلى جثة ابنة عمه.
‫هل كانت ستدخل الحانات ‫ومعها أسلحة مع السيد "تراب"،
‫لو أنه لم يختطفها في المقام الأول؟
‫كان ذلك قبل ستة أشهر.
‫وفقًا لما تقوله، كان هو المختطف الوحيد.
‫لا بد أنه كان ينام بين الحين والآخر، ‫لماذا لم تخرج من الباب؟
‫سيخبرك محاميها بالسبب.
‫غسيل الدماغ، متلازمة "ستوكهولم"، ‫إنها "باتي هيرست" أخرى.
‫أُدينت "باتي هيرست".
‫استنتجت هيئة المحلفين تلك أنها اختُطفت،
‫لكنها غيّرت رأيها.
‫بعد حبسها في خزانة لمدة 57 يومًا.
‫ماذا نعرف عن "ليزلي هارلان"؟ ‫ربما كانت فتاة ثرية تشعر بالملل
‫ظنت أن قتل الناس مع "ليون" ‫كان موعدًا ممتعًا.
‫مرحبًا يا "كلير"، "جاك"، أخبراني، ‫هل فاتكما أول يوم في كليّة الحقوق؟
‫إنه اليوم الذي يشرحون فيه الفرق
‫بين الضحايا والمجرمين؟
‫لا شك لديّ بأن الآنسة "هارلان" ‫كانت ضحية الخطف.
‫لو كان السيد "تراب" حيًا، ‫كان سيُسعدني رؤيته يُحاكم.
‫لكنه ميت، لذا سنُحاكم الضحية بدلًا منه؟
‫ليس بتهمة الخطف.
‫بل بسبب ما حدث ‫في ذلك الملهى الليلي ومتجر البقالة.
‫ليست مذنبة يا "جاك"، كانت هناك بالإكراه.
‫هذا دفاع إيجابي، عليك إثبات ذلك.
‫لا مشكلة.
‫لكن يمكنك أن تكون إنسانًا ‫وتوفر عليّ العناء.
‫خُطفت الفتاة وسُجنت وضُربت واغتُصبت.
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫وجدت الوقت أيضًا للتسوق مع السيد "تراب"
‫ليشتري هدايا لأطفال أصدقائه.
‫كان بإمكانها أن تهرب.
‫أخبرني بأنه سيقتفي أثري ويقتلني، ‫ويقتل والديّ.
‫- صدّقته. ‫- ألم يكن بإمكانك أن تُجري مكالمة هاتفية؟
‫لا يمكنكم أن تفهموا كيف كان الأمر.
‫أخذني في جولة في صندوق السيارة.
‫ضربني، هنا، وهنا، قيّدني إلى السرير.
‫ودخلت إلى متجر البقالة ‫وملهى ليلي وأنت تُشهرين مسدسًا.
‫لم يكن مُذخرًا أصلًا، ‫رباه، ما كان ليسمح لي بالحصول على الطلقات.
‫كيف لنا أن نتأكد من ذلك يا آنسة "هارلان"؟
‫قلت لك، كنت سجينته.
‫"جاك"؟
‫إكراه؟ أنت تتلاعبين بحالتها العقلية.
‫ستراجع طبيبتنا النفسية.
‫حسنًا.
‫"مكتب د. (إليزابيث أوليفيت)، ‫الأربعاء، الـ27 من سبتمبر"
‫قال لي إنني حبيبته ويجب أن أفعل ‫ما تفعله الحبيبات.
‫هل كان ذلك صعبًا؟
‫لا.
‫كان من السهل التظاهر بأنني أحب مجرمًا ‫يطلق النار في وجوه الناس.
‫هل توقّع منك أن تحبيه؟
‫لا أعرف حقًا.
‫توقّع مني أن أمارس الجنس معه ‫وأحتسي الشراب برفقته وأشاهد "ستار تريك".
‫سئمت جدًا من ذلك.
‫كنت أحلم بأنه أطلق النار عليّ
‫وألقى بجثتي أمام منزلي،
‫كأن ذلك السبيل الوحيد لأعود إلى المنزل.
‫كيف كانت حياتك في المنزل قبل اختطافك؟
‫حياتي "الأخرى".
‫كنت آخذ إجازة لمدة عام من الجامعة.
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- أقرأ.
‫أتسكع مع الناس.
‫قالت أمي إن الأمر لا يستحق ثمن الوقود
‫للذهاب إلى عمل ما ‫وكسب خمسة دولارات بالساعة.
‫هل وافقت على ما قالته؟
‫أمي متشبثة جدًا بآرائها، ‫من السهل التماشي معها.
‫- ماذا عن والدك؟ ‫- ماذا عنه؟
‫كان يعمل.
‫يلعب الغولف في عطلة نهاية الأسبوع.
‫في الصيف، أرادوا مني
‫حضور العشاء في النادي الريفي معهم و…
‫ألم تكوني مهتمةً؟
‫فكرت في إخبار "ليون" عن ذلك المكان.
‫كل هؤلاء الأشخاص الذين يملكون المال.
‫- كان يهدر وقته في سرقة المتاجر. ‫- هل أخبرته؟
‫لا.
‫أنا لست مجرمةً.
‫حصلنا على بعض سجلاتها المدرسية.
‫كانت مراهقة جامحة.
‫أمّ مستبدة وأب متغيب وأموال طائلة.
‫إنها وصفة للتمرد.
‫لم تتمرد وتهرب مع "ليون تراب".
‫لقد اختُطفت.
‫ربما كان يوم حظها، ‫حصلت على الحياة التي لطالما أرادتها.
‫لقد قادت سيارتها المكشوفة بسرعة فائقة.
‫هذا لا يعني أنها حلمت بسرقة متاجر البقالة.
‫- "إليزابيث"؟ ‫- أظن أنها استمتعت بذلك فعلًا.
‫لبعض الوقت على الأقل.
‫لكنها على الأرجح تظن بوعي ‫أنها أُجبرت على فعل كل ما فعلته.
‫لمجرد أنها تصدّق الأمر، ‫فهذا لا يعني أنها الحقيقة.
‫بدأت تتصرف كمجرمة.
‫لنلق نظرة على ما حدث لها.
‫إن حصل شيء ما لكل مجرم، ‫فلا يمكنهم أن يقولوا،
‫"أنا أسرق هذه العجوز فقط لأن أبي هجرني.
‫لأنني كنت محرومًا اجتماعيًا واقتصاديًا."
‫"لأنني خُطفت واغتُصبت وتعرّضت للإرهاب."
‫- أليس هذا مختلفًا قليلًا؟ ‫- حقًا؟
‫نزج بالكثير من المجرمين في السجن
‫ممن تعرضوا للضرب والترهيب في سنوات نشأتهم.
‫- هل هذه حفلة خاصة؟ ‫- أيها المحقق.
‫أجرينا تحرياتنا عن "ليون تراب" ‫ومشاكستك الضالة،
‫بما في ذلك إدخال بصماتها ‫في نظام كشف البصمات.
‫- وبعد؟ ‫- منذ أربعة أشهر،
‫قضية سرقة محل خمور عالقة في "بريدجبورت".
‫وتكتمل بإطلاق النار، ‫بحضور الآنسة "هارلان".
‫- وبعد؟ ‫- وفقًا للشهود،
‫أطلقت الشابة النار فوق رؤوسهم.
‫بينما أخذ رفيقها محفظاتهم.
‫سأجهّز الأوراق.
‫سيدي القاضي، الآنسة "هارلان" تُحاكم ‫على ارتكابها جرائم مزعومة في "مانهاتن".
‫وليس شيئًا حدث قبل أربعة أشهر ‫في ولاية أخرى.
‫دفاع الآنسة "هارلان" ‫هو أنها كانت تتصرف تحت الإكراه.
‫الحقيقة أنها كانت شريكةً متحمسة،
‫في جريمة أخرى مشابهة بالتأكيد…
‫لا يمتّ بصلة ومتحامل، حتى لو كان صحيحًا.
‫- وهو ما لا نضمنه بالتأكيد. ‫- تحدثنا إلى ثلاثة شهود عيان.
‫ثلاثة شهود عيان لم يُعرضوا قط
‫على محامي دفاع ‫ولم يخضعوا لاستجواب الطرف الخصم أيضًا.
‫- ها هي عنوانيهم. ‫- شكرًا لك.
‫- هل تريدين أجرة الحافلة؟ ‫- سيد "ماكوي".
‫هل تود سلطات "كونيتيكت" ‫محاكمة الآنسة "هارلان"؟
‫كن ضيفنا، قم بتسليمها، ثم أعدها إليّ.
‫وحتى إن تمّت إدانتها، فسأظل أجادل
‫بأن حادثة "كونيتيكت" ‫غير مُعترف بها كفعل سيئ سابق.
‫آنسة "ميلنيك"، الجرائم سابقة غير مقبولة
‫فقط إن كان الضرر المحتمل ‫يفوق القيمة الإثباتية.
‫لكن يا سيدي القاضي، ‫ما عساه يكون أكثر ضررًا
‫من تصوير موكلتي ‫كسفّاحة تُطلق النار بدم بارد؟
‫قضية الادعاء العام ضد "كالفانو".
‫يجوز الاعتراف بجرائم أخرى لإظهار
‫نية المُدعى عليه أو إرادته ‫لنقض الدفاع الإيجابي.
‫إنه محق يا آنسة "ميلنيك"، ‫السرقة في "كونيتيكت" لعبة عادلة.
‫كما تريد يا سيدي القاضي، هذا جيد أيضًا، ‫لا مشكلة، طاب يومكما أيها المحاميان.
‫- عجبًا، تتقبل الهزيمة بصدر رحب. ‫- لا، أنا أعرفها، ليست كذلك.
‫"جلسة المحكمة العليا، الجزء 62 ‫الإثنين، الـ23 من أكتوبر"
‫لا مجال خلاف على…
‫أن هذه "ليزلي هارلان".
‫لا خلاف على أن أربعة أشخاص قد ماتوا
‫على أيدي "ليزلي هارلان" و"ليون تراب".
‫قد يدّعي الدفاع أن الآنسة "هارلان" ‫ارتكبت جرائمها تحت الإكراه،
‫كنتيجة للاختطاف.
‫لكن كم عدد ضحايا الاختطاف ‫الذين عاشوا في منازل خاطفيهم؟
‫كم سرقة ارتكبوا؟
‫كم شخصًا شاركوهم بقتله؟
‫سنقدّم دليلًا على أن الآنسة "هارلان" ‫ارتكبت كل هذه الأمور.
‫أنه في مرحلة ما، بعد أشهر من الاختطاف
‫اتخذت قرارها،
‫وانضمت طوعًا وبكل حماسة إلى "ليون تراب"
‫في فورة إجرامية مميتة بدأت في "كونيتيكت".
‫وانتهت هنا.
‫هل لي بهذا؟
‫هناك، ها هي مذعورة.
‫تحمل سلاحًا غير مذخر،
‫على بُعد خطوات من مريض نفسي أقسم على قتلها
‫إن لم تفعل ما أراده بالضبط، أعني حرفيًا.
‫الآن، سيداتي وسادتي،
‫ستسمعون الكثير من الشهادات ‫في هذه المحاكمة.
‫ستسمعون عن الناس الذين قتلهم "ليون تراب"،
‫بينما أُجبرت "ليزلي هارلان" على المشاهدة.
‫ستستمعون إلى تهديداته لها،
‫وتحويله لها إلى وحش،
‫سيطرته الخبيثة على تصرفاتها وعقلها.
‫وستسمعون أيضًا…
‫عن السرقة في "كونيتيكت".
‫حيث أطلقت "ليزلي هارلان" النار.
‫الآن، لن تخبركم النيابة، لكننا سنفعل ذلك،
‫كانت تلك المرة الوحيدة ‫التي سمح فيها "ليون تراب" لـ"ليزلي هارلان"
‫بحمل سلاح مذخر،
‫وطلب منها أن تطلق النار.
‫لماذا؟
‫لأن الرجل الذي اختطف "ليزلي هارلان" ‫واغتصبها وضربها
‫أراد تأكيدًا إضافيًا على أنها لن تهرب.
‫وأنها لن تسلّمه إلى الشرطة.
‫بمجرد أن أطلقت النار،
‫قال لها "ليون تراب"، "أنت مجرمة."
‫لم تكن كذلك.
‫لكن في حالتها التي يُرثى لها، صدّقته.
‫لذا بقيت "ليزلي هارلان" سجينته ‫رغمًا عن إرادتها،
‫إنها بيدقه، مغفلته،
‫أكثر ضحاياه براءة.
‫"دانييل ميلنيك"، ‫ينبغي أن تدفع لك مقدم أتعاب.
‫إن بحثت في الجريمة الأخرى، ‫فستزيد من صلابة قضيتها.
‫فهمت، كان يُفترض بي تجاهل حقيقة
‫أن "ليزلي هارلان" أطلقت النار ‫في متجر كحول.
‫هذه إجابة السؤال الذي تم تجاهله ‫بخصوص عدم محاولة الفتاة الهرب.
‫إن كان حقًا لأن "تراب" أجبرها ‫على التصرف كمجرمة،
‫لماذا لم تخبرنا "ليزلي" بهذا؟
‫لأنها علمت أنكما ستستخدمان هذا ضدها.
‫- وانظر إلى ما حاولت أن تفعله بها. ‫- انظر ماذا فعلت محاميتها بها.
‫إنها ليست ذكية بقدر محاميتها، ‫أمّا أنت فبلى.
‫"جلسة المحاكمة العليا، الجزء 62 ‫الثلاثاء، الـ24 من أكتوبر"
‫في البداية، كانا يمكثان في منزلي.
‫بعد حادثة الملهى الليلي، ‫انتقلا إلى منزل "جوان".
‫خلال فترة إقامة الآنسة "هارلان" ‫والسيد "تراب" معكما،
‫هل خرجت معه بمفردك في أي وقت؟
‫شاهدنا فريق "ميتس" يُهزم مرتين ‫في حانة رياضية في المرة الثانية.
‫- أين كانت الآنسة "هارلان" في تلك الليالي؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫هل كان السيد "تراب" يعرف مكانها؟
‫اعتراض يا سيدي القاضي، لا يمكنه أن يعرف ‫ما يُفكر فيه السيد "تراب".
‫أسحب ما قلت، سيد "ميرفيس"، هل سبق أن رأيت ‫الآنسة "هارلان" تخرج من دون السيد "تراب"؟
‫نعم، لم يكونا دائمًا معًا.
‫وعندما كانا معًا،
‫كانا يتشاركان السرير ذاته، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هل رأيت مظاهر المودة بينهما؟
‫كان "ليون" يمسك بجسمها أحيانًا.
‫وكيف كانت ردة فعل الآنسة "هارلان" ‫عندما كان يفعل ذلك؟
‫كانت تضحك.
‫شكرًا لك.
‫سيد "ميرفيس"، هلّا ترفع يدك اليمنى رجاءً.
‫سيدي القاضي، أعتقد أن الشاهد أدى اليمين.
‫أعرف أنه كذلك.
‫أريده أن يبدأ بقول الحقيقة.
‫آنسة "ميلنيك"، هل لديك سؤال لهذا الشاهد؟
‫نعم يا سيدي.
‫سيد "ميرفيس"، هل لديك ندبة على يدك اليمنى؟
‫- نعم. ‫- هلّا تُريها لهيئة المحلفين من فضلك.
‫وما سبب هذه الندبة؟
‫أمسكت جهاز التحكم ذات مرة ‫حين كان "ليون" يأكل أمام التلفاز.
‫طعنني بشوكته.
‫وبعد ذلك، هل كنت دائمًا ‫تشاهد ما يريد "ليون" مشاهدته؟
‫نعم.
‫حتى عندما فضّلت مشاهدة شيء آخر؟
‫أحيانًا.
‫تمامًا كما جارت الآنسة "هارلان" ‫كل شيء أراد السيد "تراب" فعله،
‫حتى عندما لم يكن يطعنها بشوكة.
‫اعتراض، ليس هناك أساس لهذا.
‫مقبول، ستتغاضى هيئة المحلفين ‫عن ملاحظة الآنسة "ميلنيك" الأخيرة.
‫سيد "ميرفيس"، تم اعتقالك لارتكابه جناية
‫إثر إيوائك للآنسة "هارلان" والسيد "تراب"، ‫كم ستقضي من الوقت في السجن؟
‫- لا شيء. ‫- حقًا؟ لماذا؟
‫- عقدت صفقة من أجل شهادتي. ‫- فهمت، كم هذا رائع بالنسبة إليك.
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيدي القاضي.
‫كنت عائدةً من رحلة تسوق ‫عندما رأيت "ليزلي" في سيارتها.
‫ظننت أنها تتحدث إلى بعض الأصدقاء، رجلان.
‫ثم بدؤوا يبتعدوا بالسيارة.
‫صرخت، وفتحت بابًا، وحاولت القفز.
‫ركضت إلى الداخل واتصلت بالشرطة.
‫هل كانت "ليزلي" عرضة للعنف قبل اختطافها؟
‫لا، كان زوجي يحتفظ بمسدس في المنزل، ‫كانت "ليزلي" تخاف منه.
‫وقبل اختطافها،
‫لم تكن تتجول في الأرجاء وتسرق المتاجر، ‫أليس كذلك؟
‫- اعتراض، هذا جدلي. ‫- مرفوض.
‫سرقت بعض الحلوى من متجر ‫وهي في الـ12 من عمرها.
‫كل شيء فعلته مع ذلك الرجل، ‫أجبرها على فعله.
‫أطلب شطب ذلك.
‫- لم تكن الشاهدة هناك. ‫- مقبول.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين آخر ملاحظة للشاهدة.
‫السيدة، "هارلان"، ‫هل كان هناك شيء في حياة "ليزلي"
‫في الوقت الذي اختُطفت فيه
‫ربما جعلها عرضة للإقناع القسري؟
‫اعتراض، هذه الشاهدة ليست خبيرة علم نفس.
‫سيدي القاضي، الأمّ تعرف ابنتها.
‫مرفوض، يمكنها أن تجيب.
‫نحب جميعًا أن نفكر في أن أولادنا سعداء.
‫- لكن "ليزلي" لم تكن كذلك. ‫- لماذا؟
‫رسبت في الجامعة، ‫أُصيبت بالإحباط من جرّاء ذلك.
‫كانت ثقتها بنفسها ضعيفة جدًا.
‫لا أقول إن "ليزلي" كانت سهلة التأثر، ‫لم تكن كذلك، لطالما تمتعت بإرادة قوية.
‫لكنها كانت محبطةً جدًا.
‫شكرًا لك.
‫السيدة "هارلان"، ‫كم مدرسة ثانوية ارتاد "ليزلي"؟
‫- ثلاث. ‫- لماذا هي كثيرة؟
‫- عانت من بعض المشكلات في التأقلم. ‫- مشكلات في التأقلم.
‫لماذا طُردت من "سانت أنتونيا"؟
‫سيدي القاضي، هفوات طفيفة في ماضي موكلتي
‫بالتأكيد ليست ذات صلة هنا.
‫هذه هي الخبيرة العظيمة
‫بعقلية "ليزلي هارلان" وشخصيتها، هل تذكر؟
‫الدفاع فتح الباب.
‫وهذا ما حصل، يمكنك أن تكمل.
‫لماذا طُردت "ليزلي" من "سانت أنتونيا"؟
‫تسللت في عطلة نهاية الأسبوع ‫للذهاب إلى نواد ليلية في "نيويورك".
‫كانت مراهقة.
‫ولماذا أخرجتها من المدرسة التالية؟
‫شعرنا بأنها كانت مكانًا غير مناسب لها.
‫- لماذا كانت كذلك؟ ‫- هناك أسباب عدة.
‫بما في ذلك سبب محاولتها المستمرة
‫لإغواء معلم اللغة الفرنسية المتزوج؟
‫إن كنت تلمّح إلى ذلك لأن فتاة أغرمت ‫بـ"روميو" في المرحلة الإعدادية…
‫- أًغرمت أم تحرشت به يا سيدة "هارلان"؟ ‫- فهي تحب أن تُختطف و…
‫- سيدي القاضي، يُرجى إرشاد… ‫- أي نوع من الرجال أنت؟
‫لا أظن أن السيدة "هارلان" مُعجبة بك.
‫لم أكن أرمي إلى ذلك.
‫لو كان "ليون تراب" لا يزال حيًا ‫ووجهنا إليه تهمة الاغتصاب،
‫فلا أظن أنك ستستخدم
‫تاريخ "ليزلي هارلان" الجنسي ضدها.
‫هل تتساءلين أي نوع من الرجال أنا أيضًا؟
‫لا نعرف ما الذي كان يدور في ذهنها.
‫لو كانت كل قضية واضحة وسهلة يا "كلير"،
‫لما دفعوا لنا كل تلك الرواتب المدهشة.
‫هل تريدين شرابًا آخر؟
‫أظن أنني سأذهب إلى المنزل وحسب.
‫"جلسة المحكمة العليا، الجزء 62 الخميس، ‫الـ26 من أكتوبر"
‫لم أر جثة هامدة من قبل.
‫بعد أن أطلق "ليون" النار على ابن عمه، ‫تطايرت أجزاء من دماغه على وجهي.
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- بعد ذلك،
‫قدنا السيارة لبعض الوقت حتى وصلنا ‫إلى نُزل في "سبرينغفيلد".
‫ثم وجّه مسدسه نحوي، ‫وطلب مني أن أخلع ملابسي.
‫ثم اغتصبني.
‫وأبقاني في الغرفة لأسبوع كامل.
‫أراني صحفًا ذُكر فيها ‫أن الجميع ظنوا أنني ميتة.
‫رأيت صورًا لأمي وهي ترتدي الأسود.
‫أخبرني "ليون" بأنه قد يقتلني أيضًا.
‫وأنه سيفعل، إلا إذا فعلت ما يقوله بالضبط.
‫وبعد ذلك؟
‫تنقّلنا كثيرًا، كان هناك متجر للخمور.
‫أجبرني على إطلاق النار، ‫كان يقف خلفي ممسكًا بمسدس.
‫لكنك كنت موجودةً، ‫تحملين مسدسًا، حين قام "ليون تراب"…
‫بإطلاق النار على "ويليام سوليفان" ‫و"أليس بريت" و"هيلين شاين" و"ديفيد كيم"؟
‫نعم، كنت هناك، لكنني لم أفعل شيئًا.
‫شكرًا لك، ‫لا مزيد من الأسئلة يا سيدي القاضي.
‫آنسة "هارلان"، هل تحتاجين إلى دقيقة؟
‫لا، أريد أن أنهي هذا، أرجوك.
‫آنسة "هارلان".
‫ذكرت كيف أقنعك "ليون تراب" ‫بأن تطلقي النار في متجر الخمور.
‫كيف أقنعك بالذهاب إلى التسوق معه ‫يوم إلقاء القبض عليكما؟
‫لم أكن هناك بملء إرادتي، ‫لا يتطلّب الأمر شخصين لشراء الجعة.
‫كان يشتري الجعة، كنت تشترين القهوة.
‫- هذا حميمي جدًا. ‫- اعتراض.
‫- من سيدلي بشهادته هنا؟ ‫- مقبول.
‫ألم تكوني أنت والسيد "تراب" ‫تعيشان معًا كزوجين؟
‫ألم يظن أصدقاء "ليون" أنكما حبيبان شغوفان؟
‫- كان ذلك تمثيلًا. ‫- كان جيدًا بما يكفي ليخدع الناس.
‫- كان عليّ خداع "ليون"، وإلا كنت سأموت. ‫- هل أنت ممثلة بارعة إلى هذا الحد؟
‫- عندما أكون مضطرةً ‫- مثل اليوم؟
‫- لا، أنا لا أمثّل اليوم. ‫- حقًا؟
‫غالبًا ما يتركك السيد "تراب" بمفردك.
‫لماذا لم يتركك بمفردك ‫حين ذهب ليسرق "فيفانت روم"؟
‫- عليك أن تسأله هو. ‫- لا، أنا أسألك أنت.
‫- ذهبت للمساعدة، أليس كذلك؟ ‫- جاريته لأن "ليون" أجبرني.
‫- أثار الأمر حماستك، أليس كذلك؟ ‫- حماسة؟
‫كدت أفقد الوعي عندما أطلق "ليون" ‫النار على "ويلي" وتلك الفتاة عند المشرب.
‫وحين أمسك بالمرأة الممسكة بمفاتيح سيارتها،
‫كان عليه سحبنا كلينا من هناك.
‫- "ويلي"؟ ‫- الساقي، أطلق "ليون" النار عليه أولًا.
‫اسم الساقي…
‫كان "ويليام سوليفان".
‫كيف علمت أن لقبه هو "ويلي"؟
‫- إنه اختصار لـ"ويليام". ‫- وكذلك "بيل"، وكذلك "بيلي".
‫كنت تتسكعين في نوادي "نيويورك"، أليس كذلك؟
‫- أحيانًا. ‫- بما فيها "فيفانت روم"؟
‫بحقك يا آنسة "هارلان".
‫إن ذهبت إلى هناك كثيرًا لتعرفي لقب الساقي،
‫فيمكننا أن نجد شخصًا يتذكّرك.
‫ذهبت إلى هناك من قبل.
‫هل رأيت "ليون تراب" هناك يومًا ‫خلال أيام التنقل في الملهى؟
‫لا، بالطبع لا.
‫من بين كل الأماكن في مدينة "نيويورك" ‫التي يمكنك سرقتها،
‫كل المصارف، كل المتاجر والحانات،
‫كيف اختار "ليون تراب"، "فيفانت روم"؟
‫اعتراض يا سيدي القاضي، هذه دعوة للتخمين.
‫- سيد "ماكوي". ‫- إن كنت تعرفين يا آنسة "هارلان"،
‫كيف اختار "ليون" "فيفانت روم"؟
‫أم كانت فكرتك؟
‫لا، أنا لست مجرمةَ.
‫حقًا؟ هل تريدين مشاهدة الفيديو مجددًا؟
‫من أين أتى بالفكرة؟
‫أجبرني على التحدث إليه.
‫تحدثنا لساعات، ربما ذكرت ذلك.
‫هل ذكرت أيضًا أمر النقود هناك ‫بعد وقت الإغلاق؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫إن تبادلت معه الحديث أحيانًا وحسب…
‫ظننت أنه ربما لن يمارس الجنس معي.
‫لم يكن سيفكر في لمسي.
‫الخيار الثاني يا "جاك"، أنا أعطيك هدية.
‫سأعطيك طلبي، الخيار الأول، ‫ستُسجن المدة القصوى.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫ما معنى ذلك؟
‫ستتأهلين إلى الإفراج المشروط ‫بعد ثماني سنوات.
‫- انسوا الأمر. ‫- "ليزلي".
‫كانت هذه فكرتك، وليست فكرتي.
‫إن أرادت موكلتك أن تخاطر…
‫لم تكن فكرتي أخذ ذلك الرجل إلى تلك الحانة.
‫أمي، لقد اختُطفت، هل تذكرين؟
‫تماديت كثيرًا يا "ليزلي"، ‫لا يمكنني إخراجك هذه المرة.
‫ربما كان عليك ألّا تساعدها في تلك المرات…
‫كفى.
‫أحد المقالات التي أراني إياها "ليون"،
‫كُتب فيها أنكما تعيشان حياتكما.
‫غبت لبضعة أيام، وبدوت كأنني بلا وجود.
‫- لا تكوني سخيفةً. ‫- تظنان أنني مذنبة،
‫لأنني دخنت بعض الحشيش
‫وألم أواعد أولئك المخصيين المغرورين ‫الذين كنتما تحضرانهم دائمًا.
‫بالطبع لا، لطالما فضّلت القمامة.
‫هل تظنينني أردت أن يربطني "ليون تراب" ‫إلى السرير على وجهي،
‫- وفتح زمام بنطاله… ‫- "ليزلي"!
‫أنا آسفة جدًا لأنني أحرجتكما ‫بتعرّضي للاغتصاب.
‫لطالما ظننت أن إحراجك لي يعني لك الكثير.
‫أعتقد أنك كنت أكثر سعادة ‫عندما ظننت أنني ميتة.
‫- أنت تفضّلين الموت… ‫- اعترفي!
‫- …على العيش بكرامة. ‫- اعترفي!
‫لماذا لا تفعلين الصواب ‫ولو لمرة واحدة في حياتك؟
‫يا إلهي، أمي.
‫أنا لن أعقد أية صفقات.
‫لم أقترف أي ذنب.
‫"جلسة المحكمة العليا، الجزء 62، ‫الإثنين، الـ30 من أكتوبر"
‫سيداتي وسادتي، هل توصلتم إلى حكم؟
‫نعم يا سيدي القاضي.
‫لتقف المتهمة.
‫بالنسبة إلى تهمة القتل الأولى ‫من الدرجة الثانية، ما قولكم؟
‫وجدنا أن المتهمة مذنبة.
‫بالنسبة إلى تهمة القتل الثانية ‫من الدرجة الثانية، ما قولكم؟
‫وجدنا أن المتهمة مذنبة.
‫بالنسبة إلى تهمة القتل الثالثة ‫من الدرجة الثانية، ما قولكم؟
‫وجدنا أن المتهمة مذنبة.
‫بالنسبة إلى تهمة القتل الرابعة ‫من الدرجة الثانية، ما قولكم؟
‫وجدنا أن المتهمة مذنبة.
‫لا بأس.
‫كان يجب أن تراها مع أمها يا "آدم".
‫لا أريد.
‫لكنه سيف ذو حدين.
‫أصبحت قاتلة لتنتقم من أمها،
‫أو كانت معرّضة للإكراه ‫على يد "ليون تراب" بسبب أمها.
‫ألم تقرر هيئة المحلفين ذلك لصالحك؟
‫عينت عائلتها فريقًا جديدًا ‫من الأطباء النفسيين
‫من أجل جلسة النطق بالحكم.
‫لديهم كومة من الملفات ‫بهذا الارتفاع لمنح التساهل لها.
‫لا يُوجد قانون يجعلك تعارضهم.
‫ترجمة "سهير الزعبي"