‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫أعطوها إعلانًا تجاريًا، ‫ملابس داخلية، ملابس سباحة، شيء ما.
‫كان يجب أن يكون غسولًا فمويًا.
‫عاهرة بأجر 60 دولارًا، ‫بعد ذلك، ستترشح إلى منصب العمدة.
‫انظر إلى هذا.
‫يبدو كأنكما تستطيعان الاحتفال بصخب.
‫نقود السيارة وحسب.
‫حسنًا، أعرف ماذا أحب أن أقود، ‫الطفل الصغير يريد الخروج واللعب.
‫يريد الطفل الصغير أن يعرف السعر.
‫حسنًا، هذا يعتمد على اللعبة.
‫ثلاثة تعني رفقة، أربعة للاستمتاع.
‫حسنًا، صديقي يجعلني أشعر بالإثارة.
‫إن صديقك شرطي يا فتاة.
‫"مالوي"، أليس لديك شيء أفضل من العبث معنا؟
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "تشي تشي".
‫لا أعرف يا "مالوي"، يا للهول.
‫ربما أنت تمارس هذه المهنة منذ فترة طويلة.
‫لا، ساعات عمل جيدة، أناس طيبون.
‫الحظ الموفق.
‫ما هذا؟
‫هلّا تركن السيارة عند الرصيف.
‫لا، ارجع إلى الوراء! هيا، ارجع!
‫الشرطة! لا تتحرك!
‫ارفع يديك واستدر ببطء.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "لوثر"؟
‫إنها مريضة، كنت أحاول إنعاشها.
‫حقًا؟ كنت تهدر أنفاسك.
‫سأبلغ عن الأمر.
‫نعم، كانت زبونة دائمة، ‫كانت تعمل لدى قوّاد.
‫اعتقلتها مرات عدة في السنة الماضية.
‫- هل عرفت اسمها؟ ‫- "غوين جورج"، 50 دولارًا لليلة.
‫هذا مذهل، يعيشن طالما يستطعن.
‫ما يدهشني هو أنهنّ ما زلن يعملن حتى الآن.
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أظن أنني المسؤول.
‫- سمعت صوت بوق. ‫- هل تذكر في أي وقت تقريبًا؟
‫كانت الأخبار المحلية قد بدأت، ‫لذا كانت الساعة قرابة الـ10.
‫ظننت أنه صوت عادم شاحنة، ‫لكنني حين سمعت صفارات الإنذار، أنا…
‫تحققوا من مؤشراته الحيوية.
‫وجد "لوثر" الجثة.
‫- كان يُجري إنعاشًا قلبيًا رئويًا. ‫- "هامليك".
‫- هل تقصد "هايملتش"؟ ‫- ما هو الـ"هايم"؟
‫إنه قريب جدًا من لفظ "هام" .
‫ذلك أيضًا إذًا.
‫- هل كان يحمل شيئًا؟ ‫- كل ما يملكه في العالم.
‫لا شيء يمكنه إحداث ثلاثة ثقوب في أي شخص.
‫- أعرف الرجل، إنه مسالم. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- ثلاث طلقات من عيار 22، مسافة قريبة. ‫- هل من آثار اغتصاب؟
‫- نحن نتحدث عن فتاة تعمل هنا. ‫- "راي".
‫غليون حشيش، ‫أعتقد أن قيمة ما يحتويه تساوي 50 دولارًا.
‫بالطبع، كنت أخفف من حدة الوضع بسيجارة.
‫انظر إلى هذا يا "ليني".
‫- لا بد أنها 2000 دولار. ‫- لا بد أنها كانت ليلة حافلة.
‫نعتقد أنها أنهت عملها واختبأت في الزقاق ‫لتتعاطى بعض الحشيش.
‫- لم نعرف ما أصابها. ‫- هل تشك بتجار المخدرات المحليين؟
‫مضيعة للوقت، ‫كانت تحمل ألفيّ دولار في حقيبتها.
‫لو كان تاجر مخدرات، لما بقي معها شيء.
‫سيدة لطيفة، 25 عامًا، ‫حُبست لحيازة المخدرات وخرجت بكفالة.
‫ستة اعتقالات بتهمة الدعارة، ‫اعتقالان بتهمة الإزعاج،
‫واحدة بتهمة الشروع في سرقة كبيرة.
‫ماذا؟
‫- حاولت سرقة مصرف؟ ‫- وابتزت أحد زبائنها.
‫- سفير ما من "الشرق الأوسط". ‫- ألفا دولار، قد تفعل ذلك مجددًا.
‫ألا تظن أن رجلها كان سيطلق عليها النار
‫قبل أن يعطيها المال؟ ماذا أيضًا؟
‫بطل كرات اللحم من مطعم "ليتل توني"، ‫فاتني الفطور.
‫هل تعلم أمرًا؟ ‫"ليون كينغ" يُعرض في "سينبليكس".
‫ربما بعد تناول شطيرتك ‫يمكنك حضور عرض ما بعد الظهر.
‫بحقك، فتاة ليل ومدمنة؟ ‫لا أظن أننا بحاجة إلى سلاح الفرسان.
‫أعتقد أن ما يقصده "ليني" هو
‫أننا لا نملك أي شهود أو دليل.
‫هذا مطمئن.
‫ظننت لوهلة أنه لا يهتم.
‫من دفع الكفالة؟
‫- "جليل واشنطن". ‫- قد يكون قوّادها.
‫هل تريدان مباشرة الأمر؟
‫الشرطة، نحن نبحث عن السيد "واشنطن".
‫- إنه زوجي. ‫- هل هو هنا؟
‫إنه سائق شاحنة، ‫أظن أنه في "أوريغون"، هل حدث شيء ما؟
‫هل تعرفين "غوين جورج"؟
‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- هل تعرفينها؟
‫إنها ابنتي.
‫هل يمكننا الدخول؟
‫في السنوات العشر الأخيرة، كلما رنّ الهاتف،
‫ظننت أنكم المتصلون، ‫لكنني ظننت أنه سيكون بسبب المخدرات.
‫هل كانت مدمنةً منذ وقت طويل؟
‫في السنوات القليلة الماضية،
‫لم نسمع منها إلا عندما احتاجت إلى كفالة.
‫الشكر للرب، أن والدها لم يعش ليرى هذا.
‫هل يمكنك التفكير في أي شخص ‫قد يرغب بإيذائها؟
‫الحياة التي تعيشها…
‫ربيتها بشكل جيد.
‫ليس الآن يا "ميتش"، شاهد التلفاز، اتفقنا؟
‫ابن "غوين".
‫كان عمرها 17 عامًا حين وُلد، ‫يظن أن أمه تعمل في "ميامي".
‫- على الأقل تمكث في وسط المدينة. ‫- هل عاشت في وسط المدينة أيضًا؟
‫ما زلت أرسل إليها معايدات في عيد ميلادها.
‫"شقة (غوين) 557 غربًا، الأربعاء، 16 أغسطس"
‫- يا للهول، ظننت أن هذا سيحصل لي. ‫- لماذا؟ هل هددك أحد؟
‫- لديها العلامة التامة. ‫- أنا آسف.
‫- هذا ثمن العمل بالدعارة. ‫- "نينا".
‫ماذا؟ إنهم من قسم جرائم القتل، ‫إنهم لا يبالون.
‫هل تعرفين من كانت "غوين" تواعد ليلة أمس؟
‫أرجوك، هذا العمل، كل وجبة طعام مشتركة.
‫كانت "غوين" تحمل ألفي دولار في حقيبتها.
‫- اللعنة. ‫- هل لديك أية فكرة عن مصدرها؟
‫ألفا دولار؟
‫كان هذا ليبقينا جميعًا في حالة انتشاء، ‫هل تفهم قصدي؟
‫سيلتهم "روسكو" الحصة الأكبر.
‫"روسكو"؟
‫- إنه كلب "غويني". ‫- لا أرى كلبًا.
‫حسنًا، خرج للتنزه، اتفقنا؟
‫"روسكو" يأخذ 90 بالمئة على ما أظن.
‫ويترك ألفي دولار في حقيبتها؟ لا أظن ذلك.
‫اسمع، أظن أنه كان سيُفاجأ مثلنا.
‫إن كان قد قتل "غوين"، فلماذا يتسترن عليه؟
‫لا يفعلن، سنجدهنّ في الزقاق أيضًا.
‫هيا، لن يكون من الصعب إيجاده.
‫يعمل هذا الرجل في وكالة توظيف بدوام كامل.
‫هل نتحدث عن متعة الظهيرة؟
‫سأكون سعيدًا بزجك في السجن.
‫لا يمكنك اعتقال فتاة لأنها سألت.
‫لا بد أنه هو.
‫سيد "روسكو سكواير"؟
‫اسمعا، لا أعرف شيئًا.
‫هذا مؤسف جدًا، ‫لأن هناك 64 ألفًا تعتمد على السؤال.
‫هل يُفترض أن يكون هذا مضحكًا؟ ‫اسمع، صفحتي نظيفة كطفل رضيع.
‫إذًا لا تعرف شيئًا عن "غوين جورج"؟
‫- لا، من هذه؟ ‫- هل تعلم أمرًا يا رجل؟
‫مقابل كل دقيقة تهدرها من وقتي، ‫هناك تهمة أخرى في اللائحة.
‫أنا رجل محب للخير وحسب، مفهوم؟ ‫أقدّم خدمات للفتيات الصغيرات في بداياتهن.
‫مثل "دادي واربكس"، صحيح؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل، ‫لكن بلا كلاب، لديّ حساسية.
‫أجل، وكذلك كنت تقود "غوين".
‫نحن نتساءل يا "روسكو" ‫ماذا يحدث لإحدى فتياتك الصغيرات
‫- عندما تفشل في رد الصنيع. ‫- مهلًا.
‫هل تظنان أن لي علاقة بموت "غويني" المفاجئ؟
‫- تخمين مدروس. ‫- الآن، لماذا قد أجعلها تموت؟
‫ربما كانت تخفي شيئًا عنك، ‫أو أرادت أن تترك العمل عندك.
‫"غويني" كانت تحبني، مفهوم؟
‫إن أردتما توجيه الاتهام إلى أحد، ‫فسأخبركما إلى أين تذهبا.
‫الرجل الذي يملك متجرًا في شارع 47، ‫طارد "غويني" بعتلة في أحد الأيام.
‫أنا هنا منذ 27 عامًا، كان منزل والدي.
‫الآن لن أدع ابني يقترب ‫لمسافة 20 مربعًا سكنيًا من هذا المرحاض.
‫هل لذلك علاقة بالسيدات
‫بائعات الهوى؟
‫- سيدات؟ هذا وصف لا يليق بهنّ. ‫- أظن أنهنّ يؤثرن على عملك حتمًا.
‫إن وجدت من قتل العاهرة، ‫فسيحصل على جعة مجانية لمدة شهر.
‫إذًا هذه إجابة بنعم.
‫دعاني أطرح عليكما سؤالًا، اتفقنا؟
‫ثمة سيدة لطيفة، سيدة "ديليني"، ‫إنها تعيش هناك.
‫تأتي كل صباح من أجل صحيفة وكوب قهوة.
‫أولئك العاهرات المدمنات ‫حاولن سرقة محفظتها.
‫لمجرد أن السيدة "ديليني" لم تتساهل مع ذلك، ‫سحبنها حتى مسافة نصف كتلة سكنية.
‫كُسر وركها في ثلاثة مواضع.
‫سمعنا أنك التقيت بالمجني عليها، ‫"غوين جورج".
‫صحيح، طاردتها إلى الشارع 11 بعتلة.
‫- لو لم تتداعى ركبتي… ‫- ماذا عن ليلة أمس؟
‫كانت الساعة الـ7، ‫ركبت القطار المتجه إلى "فوريست هيلز".
‫لحسن الحظ، ‫لا أرى القذارة التي تحدث هنا ليلًا.
‫إن كنت على الجسر، فكيف تعرف ما يجري تحته؟
‫صدّقا أو لا تصدّقا، ‫لا يزال هناك بعض الأشخاص المتحضرين
‫الذين يعيشون بالقرب من هنا، ‫أتلقى تقريرًا كاملًا كل صباح.
‫أولًا، كان صوت الإيرلنديين عاليًا كالقطار.
‫لكنه كان مجرد حديث مهم، ثم الإيطاليون.
‫متشددون لكن نظيفون، ‫زرعوا الطماطم في الأراضي الخالية.
‫ثم البورتوريكيون وموسيقاهم.
‫والآن؟
‫"ماشوغاناز"، قمامة.
‫لا تصلح للخنزير، ‫تعلم كم أهتم لأمر الخنازير.
‫يقول السيد "ماكراكن" ‫إنك تراقب كل أنواع القمامة.
‫جميعنا كذلك، نراقب الحيّ، ‫هذا الأسبوع هو أسبوع حظي.
‫أرى كل شيء من تلك النافذة ‫بواسطة منظار الأوبرا.
‫- لا يبدو المكان كـ"لا ترافياتا". ‫- لا؟
‫لكن لديّ كل أرقام لوحات سيارات زبائنهم.
‫ربما رأيت هذه الفتاة، ‫تم إطلاق النار عليها هنا في الزقاق.
‫تسألان إن كنت رأيت؟ هل تهدران وقتكما هكذا؟
‫إنها جريمة قتل كغيرها يا سيد "بومرانس".
‫ربما رأيت أحدًا يركض في الشارع.
‫الجميع هنا يركضون، إن مشيت…
‫سيد "بومرانس"، هلّا نلقي نظرة
‫على أرقام لوحات السيارات من ليلة أمس؟
‫نعم، تفضّل.
‫"وكالة (تايلور وستيوارت) للإعلان، شارع 401 ‫(ماديسون)، الأربعاء، 16 أغسطس"
‫بالطبع، لكنها بدت أفضل بكثير من هذه.
‫إذًا كنت معها ليلة أمس؟
‫هل هذه جريمة أو ما شابه؟
‫ربما عليك سؤال "جوي باتافوكو".
‫انتظر لحظة.
‫"ريتشارد غير" يقلّ "جوليا روبرتس"، ‫كسبا مليار دولار من ذلك الفيلم.
‫خرجنا لنمرح قليلًا، ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أنها ماتت.
‫وتظنان أنني…
‫احتسى صديقان من أيام المدرسة الجعة،
‫ثم خرج ليمارسا الحب ‫بينما يغنّيان نشيد المدرسة الأمّ.
‫وفي أي وقت فُضّ لمّ شمل الخريجين؟
‫ربما الساعة الـ9.
‫ثم فقدت الوعي في منزل "بولي".
‫أقسم، يمكنكما الاتصال به.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫رأى أحدهم لوحة سيارتك في تلك المنطقة.
‫مهلًا، انتظر لحظة، توقفت لشراء علبة سجائر،
‫وتعتقدان أنني أقمت علاقة مع عاهرة؟
‫سجائر؟ أي نوع من الأطباء أنت؟
‫إنسان، ارتدت كلية الطب، وليس الدير.
‫أنا جرّاح تجميل، إن لم يكن لديك مانع.
‫ماذا كنت تفعل في ذلك الحيّ ‫يا د. "دانفورث"؟
‫أقابل مدير أعمالي لاحتساء شراب في القرية.
‫الجادة التاسعة تكون الأسرع في ذلك الوقت.
‫هل تذكر اسم المتجر الذي عرّجت عليه؟
‫إنه اسم إيرلندي "مكنالي" أو "مكمورفي"، ‫شيء من هذا القبيل.
‫- "ماكراكن"؟ ‫- نعم، هذا هو.
‫- هل هذه زوجتك؟ ‫- نعم.
‫وكما تريان، ‫لست بحاجة إلى أنشطة من خارج المنهاج.
‫يا للهول، سيقتلني أبي، ‫كان من المُفترض أن أكون في المكتبة.
‫ألا تُوجد فتيات لطيفات في مدرستك؟
‫انظرا إليّ، هل كنتما لتخرجا معي؟
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- هذا يعتمد على ما فعلته.
‫حسنًا، لقد لمستني عبر النافذة.
‫ألق نظرة على هذه.
‫نعم، هذه هي، لكنني لم أعطها المال.
‫الدرس الأول مجاني؟
‫لا، مالت نحوي وبدأت، كما تعلمان، بفركي.
‫هل كنت تشعر بالبرد؟
‫الرجل من المتجر ‫عند الناصية هرع إلينا راكضًا.
‫- "ماكراكن". ‫- كان يصرخ كالمجنون.
‫- غادرت، لم أعرف اسمه. ‫- هل تتذكر في أي وقت كان ذلك؟
‫لا، لكنني لم أغادر المكتبة ‫حتى الـ8:30 ربما.
‫حسنًا، تفضّل.
‫- ربما تماسكت ركبة "ماكراكن" هذه المرة. ‫- لديك مسدس عيار 22، لا تحتاج إلى عتلة.
‫حسنًا، كذبت عليك، ‫في ليالي الثلاثاء، أفتح حتى الـ9.
‫حين تكذب مرة، تفقد مصداقيتك.
‫مصداقيتي؟ ماذا؟
‫رأتني إحدى زميلاتها، كنت لأصدّقها.
‫لا يهم أين سمعنا ذلك، ‫الحقيقة هي أننا نعلم أنك كنت هناك.
‫نعرف أنك طاردت الآنسة "جورج" في الشارع.
‫أدفع ضرائبي، أرتاد الكنيسة.
‫هل يُفترض بي أن أشاهد رأسًا يقفز ‫إلى الأعلى والأسفل في سيارة "بويك"؟
‫لا، شكرًا لك.
‫هل تملك سلاحًا يا سيد "ماكراكن"؟
‫ماذا لو أخبرتك ‫بأنها قُتلت بسلاح من عيار 38؟
‫يا للهول.
‫هل تتوقع مني أن أصدّق أن هذه مجرد صدفة؟
‫أعمل في مجال المال، الحثالة في ذلك الحيّ…
‫- ظننت أن الفتاة أُصيبت بعيار 22. ‫- كانت كذلك، قد يكون يوم سعد "ماكراكن".
‫استخرج مذكّرة، ‫اعرف ماذا يخفي أيضًا في ذلك المتجر.
‫في الأيام الخوالي، كانت هذه ‫كل ما يحتاج إليه صاحب متجر للحماية.
‫"ليني"، لدينا مذكّرة تفتيش، وليس للأكل.
‫سأدفع ثمنها.
‫ماذا، ربع دولار؟
‫هذا يغطي ربما لقمة واحدة، السعر دولار.
‫في الأيام الخوالي، ‫كان أي طفل يستطيع تحمّل نفقة التسوس.
‫انظر إلى هذا، عيار 38، كما قال بالضبط.
‫حسنًا، لا شيء في الخلف.
‫ربما علينا أن نفتش منزله.
‫ربما شيء أسهل، انظر.
‫هل تقصد الفيديو مجددًا؟
‫ألا تأكل أولئك النساء أي شيء ‫سوى رقائق البطاطا والمشروب الغازي؟
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫حسنًا، إنه يقفل الباب، مهلًا.
‫لا بد أن هناك شيئًا ‫لم يُعجب "ماكراكن" في الخارج.
‫ها هو ينطلق ليفسد رحلة الولد حول العالم.
‫هذا كل شيء، ‫عاد الساعة 8:53، أغلق الباب وغادر.
‫إذًا، من الممكن أنه يخبرنا بالحقيقة.
‫أجل، لكن ثمة شخص آخر يكذب، ‫الدكتور "دانفورث".
‫قال إنه توقف لشراء علبة سجائر.
‫لم أره في الشريط.
‫- رجل كهذا يحب الاستعراض. ‫- ماذا لديه ليعرضه؟
‫مهما كان الرجل يتمتع بالذكاء،
‫يظل معظم تركيزه في مكان ما جنوب الحدود.
‫حسنًا، كذب علينا، كان مُحرجًا.
‫- لكنني أشك بأنه قد يقتل أحدًا. ‫- ربما رأى من فعل ذلك.
‫يا للهول، اسمع، احتسيت بضعة كؤوس من الشراب
‫قبل أن أذهب إلى وسط المدينة ‫لأقابل مدير أعمالي.
‫أتيت باكرًا قليلًا، ‫قلت لنفسي، من سيؤذيه ذلك؟
‫ربما يجب ألّا نخوض في ذلك.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- منذ ست سنوات.
‫- ولم تفكر في ذلك قط؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫حسنًا، أنا متزوج منذ 12 عامًا، ‫لا أعرف، اضطررت إلى…
‫لا أعرف، تجربة.
‫هناك طرق أكثر أمانًا لفعل ذلك.
‫أحب زوجتي.
‫أردت شيئًا سرّيًا وحسب.
‫- وهل يمكننا التكتم على هذا الأمر؟ ‫- سنرى ما يمكننا فعله.
‫ربما رأيت شيئًا ما في ذلك الزقاق؟
‫لم أخرج من السيارة قط، ‫أقسم لك، سأدفع المخالفة، أيًا كانت.
‫- يا للهول. ‫- لن تصدّق الازدحام المروري.
‫المعذرة.
‫"جوليا دانفورث".
‫- "ليني بريسكو". ‫- المحقق "راي كيرتس".
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- لا، على الإطلاق يا سيدتي.
‫في الحقيقة، كنا نوشك على المغادرة.
‫أيها المحقق؟ كان بإمكانك منحه فرصة.
‫لماذا؟ شخص مثله يجب أن يرتبك.
‫الحقيقة هي أن معظم الرجال مثله.
‫حقًا؟ أي عالم محنط نشأت فيه؟
‫"راي"، إن ظن أحدهم أنه يستطيع ‫النجاة بفعلته، فسيفعل ذلك في كل مرة.
‫- رفقًا بي، بائع هوى؟ ‫- إنهن يعملن لسبب ما.
‫بالنسبة إلى بعض، ينتهي شهر العسل.
‫- ما لا تعرفه الزوجة لا يؤلم. ‫- خطأ، إنه مؤلم جدًا؟
‫اسمع، أريد التحدث مع مدير أعماله.
‫ماذا؟ "مرسيدس"، منزل في المدينة، ‫صدّقني، إنه بخير.
‫كذب علينا ذات مرة، ‫ينص كتاب قواعدي على أن علينا المتابعة.
‫- هل تظن حقًا أنه قتلها؟ ‫- ما المانع؟
‫سؤال أفضل، لماذا؟
‫حاولت ابتزاز سفير، صحيح؟
‫إنه هدف أفضل من رجل بلوحة أرقام طبيب ‫على سيارته الـ"مرسيدس".
‫وخاتم زواج في إصبعه؟
‫"مكتب (ماري غيربر) شارع (بيني) 18، ‫الجمعة، 25 أغسطس"
‫رفاهية التسعينات.
‫أنا أتولى الفواتير وأجمع ماله ‫وأحرر له كل شيكاته.
‫يجني "مارك" مبلغًا من سبعة أرقام، ‫وأنا أدفع له مصروفًا.
‫- وكان معك ليلة الثلاثاء؟ ‫- أول ثلاثاء من كل شهر.
‫نتناول بعض شرائح اللحم، ‫ونراجع حساباته واستثماراته.
‫- هل تذكر في أي وقت وصل؟ ‫- لا أدري، 10:30 تقريبًا.
‫كيف بدا الدكتور "دانفورث" عندما ظهر؟
‫كالعادة.
‫اتصل بزوجته، يرسو الأمر على بعض المشاحنات.
‫- لماذا؟ ‫- أخبرني بهذا.
‫هل طلب مبلغًا إضافيًا الأسبوع الماضي؟
‫لا.
‫إذًا جرّاح متزوج وسعيد ‫يمارس الجنس مع فتاة ليل،
‫ثم أحدث ثلاثة ثقوب في صدرها؟
‫نعم، حسب كلام الكاردينال "كيرتيس".
‫- اعترف بأنه استخدمها. ‫- هذا كل ما اعترف به.
‫بربك يا "ليني"، لقد رأيته، ‫من الواضح أنه كان يخفي شيئًا.
‫عن زوجته، هذا وارد الحدوث.
‫إن حاول "دوني" إخفاء شيء كهذا، ‫كنت لأطلق عليه ثلاث رصاصات.
‫إن فكّر الجميع مثلك،
‫سيكون هناك الكثير من الأزواج الأموات.
‫وكم مرة تزوجت؟
‫حسنًا، أعترف بأنني لست قدوة، ‫لكن الطبيب الطيب كذلك.
‫عمل رائع، ومال وفير، وزوجة جميلة يحبها.
‫إذًا هكذا يقضي ليالي الثلاثاء.
‫- لا ضرر ولا ضرار. ‫- قل هذا لـ"غوين جورج".
‫أظن أنهم سيحرقون جثتها غدًا.
‫- ماذا عن "ماكراكن"؟ ‫- لا، لا شيء يدينه.
‫في الواقع، ‫رآه جاره يُخرج القمامة في الساعة 9:45.
‫- السجلات المصرفية التي طلبتها يا "راي". ‫- شكرًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫سحب "دانفورث" مالًا من الصراف الآلي ‫أربع مرات الأسبوع الماضي.
‫- في كل مرة 500. ‫- ألفا دولار.
‫المبلغ نفسه الذي وُجد في حقيبة الفتاة.
‫تحدّث إليه.
‫هذا يزيد عن الحاجة.
‫دفعت للفتاة 50 دولارًا، ‫لم أسرق "ماسة الأمل".
‫الأمر يا دكتور هو أن المومس القتيلة ‫كانت تحمل ألفيّ دولار في حقيبتها.
‫المبلغ نفسه الذي سحبته من المصرف.
‫- عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ ‫- ربما كانت تبتزك.
‫حسنًا، قبل أن تشنقاني،
‫هلّا تجيبان من فضلكما على هذا السؤال.
‫إن كنت ستبتز أحدًا ما، ‫أفلن يكون من اللطيف أن تعرف من يكون؟
‫أؤكد لكما، لم أكن لأعطي اسمي للقتيلة.
‫ربما يمكنك تفسير أمر المال.
‫لم أسحب مبلغًا كبيرًا من المال طوال السنة.
‫أنا أستخدم بطاقات الائتمان، ‫لا بد أنها زوجتي.
‫- ألفا دولار؟ ‫- نعم.
‫تدير عملًا في الديكور الداخلي، ‫إنها تشتري التحف، أحيانًا بالمال نقدًا.
‫الآن، لديّ عملية شد بطن.
‫إن لم يكن لديكما مانع؟
‫إنه محق بشأن الاسم.
‫أُراهن أن هذه لم تكن زيارته الأولى ‫للآنسة "جورج".
‫هل ترى كل تلك الشهادات المعلقة على جداره؟ ‫الرجل ذكي بما يكفي لاستخدام اسم مستعار.
‫نعم، وهي ذكية بما يكفي لتقرأ، انظر.
‫رأت أن لديه لوحة أرقام تخص طبيب.
‫رأت أن لديه ملصقًا من المشفى على نافذته.
‫استقلت سيارة أجرة إلى هنا…
‫"موقف سيارة خاص بالدكتور (دانفيرث)"
‫وتقرأ اسمه.
‫لنتكلم مع الزوجة.
‫أخبرني بكل شيء، ‫أنتما تهدران وقتكما أيها المحققان.
‫- هل أخبرك؟ ‫- بالطبع.
‫توقف لشراء علبة سجائر، ‫وتظننا أنه قتل مومسًا؟
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.
‫سيدة "دانفيرث"، بشأن المال الذي سحبته.
‫أي مال؟
‫ألم تسحبي ألفي دولار من المصرف؟
‫ذلك الأمر، بالطبع.
‫اشتريت بعض المصابيح والأشياء ‫من متجر "كولومبوس سيركل".
‫- هل يملك زوجك مسدسًا؟ ‫- هذا جنون، لست مضطرة إلى…
‫لا، لست كذلك.
‫اسمعي، لا أحد يصدّق حقًا ‫أن زوجك كان متورطًا في الأمر.
‫نريد استبعاده والمضي قُدمًا وحسب.
‫لذا إن أريتنا المسدس ولم يتطابق،
‫فلن ترينا مجددًا، أعدك بذلك.
‫- لا بد أنه في خزانة المؤن. ‫- هل تمانعين؟
‫لا أعرف حتى إن كان المسدس يعمل.
‫اعتاد "مارك" ووالده الرمي ‫على الأهداف معًا،
‫لكن بعد وفاة والده،
‫لا أظنني رأيته حتى منذ اشترينا هذا المنزل.
‫يمكنني أن أقسم…
‫لا بد أننا أخفيناه في مكان آخر.
‫دكتور "مارك دانفورث"؟ أنت تمزح.
‫أعرفه، إنه جرّاح تجميل بارز.
‫هل تعرفينه؟ هل تعنين أن هذين ليسا حقيقيين؟
‫أجرت صديقتي عملية تجميل لأنفها.
‫إذًا، سمع أحد الجيران ‫صوت إطلاق النار قرابة الساعة الـ10.
‫هذا يمنحه الكثير ‫من الوقت للذهاب إلى القرية
‫لمقابلة مدير أعماله بحلول الـ10:30، ‫وسحب ألفيّ دولار من المصرف.
‫- هل ذكر السبب؟ ‫- ينكر الأمر.
‫- قال إن زوجته فعلت ذلك. ‫- وهي تدعمه.
‫- لكنني واثق من أنها تخفي الأمر. ‫- ألا تحتوي آلة الصراف الآلي على كاميرا؟
‫- استخدم الآلة في السوق المحلي ‫- هذا ذكاء.
‫- ماذا عن سلاح الجريمة؟ ‫- يملك مسدسًا، لكنه وضعه في غير مكانه.
‫والأمور تتحسن.
‫دكتور "دانفورث" كان لديه "كولت" عيار 22.
‫الآن، نظرًا إلى الانحراف اليساري
‫للرصاصات التي تم استخراجها من جثة الضحية،
‫الأرجح أن مصدرها "كولت".
‫اقبض عليه.
‫الطبيب يُجري استشارة…
‫الطبيب في ورطة.
‫- هيا، متى سيتوقف هذا؟ ‫- إنها البداية فقط يا دكتور.
‫دكتور "مارك دانفورث"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "غوين جورج".
‫آسف يا سيدتي، لديك الحق بالتزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن وسيتم استخدامه ضدك…
‫إذًا تعرّق على الملاءات مع فتاة مومس.
‫عار عليه.
‫لكن جريمة قتل من الدرجة الثانية؟
‫شطح من هذا القبيل قد يضر شابًا بنصف عمرك.
‫أولًا، لم يقتربا من ملاءة قط.
‫ثانيًا، الضحية تلقت ثلاث رصاصات في صدرها.
‫- ولا تملكان أي دليل لإثبات ذلك. ‫- دليل؟
‫يملك د. "دانفورث" مسدسًا ‫يطابق سلاح الجريمة.
‫كان في حقيبة "غوين جورج" ألفيّ دولار،
‫المبلغ نفسه الذي سحبه موكلك من مصرفه.
‫لم أسحب…
‫أتحبين الابتهالات يا سيدة "كينكيد"؟ حسنًا.
‫السيدة "دانفورث" ‫ستشهد على أنها سحبت المال.
‫لا يمكنكما إثبات العكس.
‫اللعنة، لا يمكنكما حتى إثبات ‫أن د. "دانفورث" كان مع القتيلة.
‫- باستثناء أنه اعترف بذلك. ‫- هذا ما أقصده تمامًا.
‫إن كان هو من قتل الفتاة،
‫فلماذا بحق السماء ‫قد يخبر الشرطة بأنه كان معها؟
‫واجها الأمر، ليس لديكما دليل مباشر البتة.
‫لقد أوقفوا امتيازاتي في المشفى.
‫مهنتي الخاصة، دعكم منها.
‫أنا أضحوكة، ومن أجل ماذا؟ لم أفعل شيئًا.
‫اسمع، سنعترف بأننا نستخدم خدمات مومس،
‫وسنتابع جميعًا حياتنا.
‫وجدت هيئة المحلفين الكبرى دليلًا كافيًا ‫لاتهامه بجريمة القتل العمد يا "لاري".
‫ثلاث وعشرون مغفلًا ينتظرون ‫رنين جرس الغداء.
‫حسنًا، سنراكما في المحكمة.
‫رجل كهذا،
‫فيم كان يفكر بحق الجحيم؟
‫ستتداول صحف الفضائح سيرته لمدة ستة أشهر.
‫كانت القصة الرئيسية في "أخبار العالم" ‫ليلة أمس في الواقع.
‫يقضي المسكين ثماني سنوات في الجامعة،
‫ويتزوج ابنة الجيران، ‫وينتقل إلى منزل في المدينة.
‫والمرة الوحيدة التي ظن فيها ‫أن اسمه سيظهر في الصحف
‫كانت عندما دفنوه.
‫يعرف الناس عن حياته العاطفية الآن ‫أكثر مما يعرفون عن حرب "البوسنة".
‫الوغد المسكين مجرم.
‫ويبدو أنكما تشعران بالأسف عليه فعلًا.
‫لا.
‫أشعر بالأسى عليّ وعلى كل رجل متزوج ‫يعيش في هذه المدينة
‫عندما يعودون إلى منزلهم الليلة.
‫الخلاصة هي، ‫الأمر الوحيد الذي يمكننا إثباته
‫هو أن "دانفورث" مارس الجنس مع هذه الفتاة.
‫وأفترض أنك ستسامحه على ذلك التجاوز؟
‫- ليس هذا هو الموضوع يا "كلير". ‫- كفى.
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني لماذا ماتت الفتاة؟
‫- كانت تبتز "دانفورث". ‫- هل لديك دليل على ذلك؟
‫إنها شُبهات ظرفية.
‫"لورانس ويفر" سيكون خصمنا؟
‫كنت لأفعل ما هو أفضل من ذلك.
‫لا بد أن الفتاة تكلمت مع أحدهم.
‫انظري إلى هذه البدلة، ما رأيك يا "ماريا"؟ ‫لا بد أن الحصول على راتب أمر جميل.
‫رفقًا بها قليلًا، ‫إنها تحاول المساعدة وحسب.
‫يمكنك الجلوس.
‫إنها أريكة يا عزيزتي، إنها ليست معدية.
‫إذًا، لم تذكر "غوين" شيئًا ‫عن ابتزاز د. "دانفورث"؟
‫نحن متعاقدات مُستقلات ‫نحن لا نقايض الأسرار.
‫وخاصةً بالمجان.
‫يتحدث معارفي ‫عن تصوير فيلم تلفزيوني أو ما شابه.
‫هل تعلمين، كان يمكن أن يحدث هذا لك.
‫ماتت صديقتك، ظننت أنك ستقلقين قليلًا.
‫حسنًا، لست كذلك.
‫في الحقيقة، لا يهمني أمر "غويني".
‫لا أكترث لهذا الدكتور "دانفورث"،
‫ولا يهمني أمرك على الإطلاق.
‫- فهمت، لا شيء مهم. ‫- لم أقل ذلك.
‫أكثر ما يهمني
‫هو تناول حبوب الصباح مع الحليب البارد.
‫تحتاج الفتاة إلى ألياف عالية من أجل صحتها.
‫اسمعي، آخر ما أحتاج إليه ‫هو شفقتك وتعاطفك وحزنك.
‫- لا أحاول أن أعطيك… ‫- لا أحتاج إلى اشمئزازك أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنك قد تقدّمين المساعدة.
‫لم تخبرنا "غويني" عن أي ابتزاز.
‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟
‫ليلة مقتلها، كانت تشعر بالملل.
‫اتصلت بضع مرات من الهاتف عند الزاوية.
‫شكرًا.
‫لا أصدّق أنه لا يريد عقد صفقة.
‫- ما زال يقول إنه بريء. ‫- و"ماكوي" يصدّقه؟
‫وكّل "دانفورث" محاميًا مهمًا، ‫لا يحب "ماكوي" الخسارة.
‫ما لم تكن إحدى الفتيات تعاني ‫من انحراف وتيرة في الأنف،
‫أظن أن لدينا شيئًا.
‫كشف مكالمات كشك الهاتف عند الناصية ‫حيث كانت تعمل المومسات،
‫ثلاث مكالمات لعيادة الطبيب الطيب ‫في الأسبوع الماضي.
‫- لا بد أن "غوين" طلبت رشوة. ‫- والآن لننقض قصة الزوجة.
‫أين قالت إنها تسوقت؟
‫في سوق تحف قديم بالقرب من "كولومبس سيركل".
‫تريدين أن نذهب للتسوق؟
‫هل تفضّل فن "ديكو" ‫أم فن "أمريكا" من القرن الـ19؟
‫"جوليا دانفورث"؟ ‫زينت بعض أفضل الشقق في المدينة.
‫- ستنجز عملًا جيدًا من أجلك. ‫- أنا من مكتب المدعي العام، في الواقع.
‫يا للهول.
‫نفعل كل شيء بحسب القواعد هنا.
‫كانت السيدة "دانفورث" هنا الأسبوع الماضي، ‫اشترت بعض الأشياء.
‫- نعم، هذا صحيح، مصباح وكرسي. ‫- أجل، وكم أنفقت؟
‫لا أتذكر حقًا.
‫هذا سيئ جدًا.
‫أتساءل إن كانت ضريبة المبيعات ‫ستنعش ذاكرتك يا سيدي.
‫- إلام تلمّحين؟ ‫- العمل بالمال النقدي…
‫بيع المصباح بـ300، الكرسي بـ900.
‫- هذا كل ما اشترته؟ ‫- لم يكن أسبوعًا جيدًا.
‫قابلته عندما كان طالبًا ‫في السنة الثانية في الجامعة.
‫كان يرتجف عندما وضع ذراعه حولي ‫لأول مرة في السينما.
‫كان فيه شيء رقيق جدًا، لذلك كل هذا سخيف.
‫- الدليل… ‫- يقول محامينا إنه ليس لديكم دليل.
‫معظم الناس يُدانون بناءً على أدلة ظرفية ‫يا سيدة "دانفورث".
‫وتريدين مني أن أدق المسمار في نعشه؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- لأنك ما زلت تحبينه. ‫- لأنه لم يقتل تلك الفتاة.
‫أخبرت الشرطة بأنك اشتريت أغراضًا ‫من سوق بقيمة ألفيّ دولار.
‫يبدو أنك أنفقت 1200 فقط.
‫لست مضطرة إلى التحدث معك.
‫سيتعين عليك الإجابة ‫على هذه الأسئلة في المحكمة.
‫سأنتظر.
‫انظري إلى الأمر من وجهة نظري ‫يا آنسة "كينكيد".
‫أجلس في المنزل طوال الليل،
‫أنتظر زوجي طوال 12 عامًا ‫حتى يفرغ من محاسبه ويعود إلى المنزل.
‫بينما ما يفعله حقًا هو…
‫أنا آسفة.
‫هذا كابوس أكثر مما يكفي لحياة واحدة.
‫لقد مارس زوجك الجنس مع فتاة ليل ‫يا سيدة "دانفورث".
‫ربما قتلها.
‫لماذا تحمينه؟
‫وماذا كنت ستفعلين لو كان زوجك؟
‫"بريسكو" و"كيرتيس" محقان، ‫من الواضح أنها تكذب لحمايته.
‫إنها تأخذ نذر ‫"حتى يفرق الموت بيننا" على محمل الجد.
‫حسنًا، لا أظن أن النذور ‫تشمل تقديم شهادة زور لقاتل.
‫ما زلنا لا نملك ما يكفي لإثبات ‫أن "دانفورث" قتل "غوين جورج".
‫ماذا عن المكالمات من كشك الهاتف ‫عند الزاوية حيث كانت "غوين" تعمل؟
‫ماذا؟ إنها مجرد مصادفات؟
‫توقف لشراء السجائر، ‫ربما اتصل لسماع رسائل مجيبه الآلي.
‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- ليس لدينا سلاح جريمة يا "كلير".
‫إن التزمت الزوجة بقصتها، ‫فلا يمكننا إثبات الدافع.
‫واجهي الأمر، ليست لدينا قضية حقًا.
‫أظن أن لدينا.
‫إذًا تصرّفي.
‫جربي أنت الأمر.
‫"جلسة المحكمة العليا، المحاكمة 46 ‫الإثنين، 16 أكتوبر"
‫لذا كنت أستعد لمشاهدة أخبار الساعة الـ10.
‫- كانت قد بدأت للتو. ‫- هل قاطعك شيء ما؟
‫ثلاثة أصوات عالية، كصوت عادم شاحنة.
‫- وماذا فعلت حينها؟ ‫- لا شيء، حتى سمعت صفارات الإنذار.
‫ثم عرفت أنها ليست شاحنة، ‫ذهبت وتحدثت إلى الشرطة.
‫لم تر أحدًا يطلق النار، ‫أليس كذلك يا سيد "كرينسكي"؟
‫- كما قلت، كنت أشاهد التلفاز. ‫- لا يمكنك أن تجزم
‫بأنك سمعت صوت إطلاق نار ‫في تلك الليلة، أليس كذلك؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫لكن بالنظر إلى الثلاث طلقات ‫في جسد تلك الفتاة، أرى أنه رهان آمن.
‫أبلغنا أحد السكان المحليين، ‫السيد "بومرانس"، عن رؤيته سيارة المتهم
‫مركونة في الشارع المعني.
‫الآن، في البداية، أفاد المتهم ‫بأنه توقف لشراء السجائر وحسب.
‫أخبرنا لاحقًا بأنه استعان بخدمات الضحية.
‫- هل تعرف كم كانت الساعة؟ ‫- ذكر السيد "بومرانس" بأنها كانت 9:28
‫قبل أن يسمع السيد "كرينسكي" ‫إطلاق النار بوقت قصير.
‫أيها المحقق "بريسكو"، هل وجدت شيئًا
‫ذا أهمية يخصّ شخصية الضحية؟
‫حسنًا، وجدنا ألفيّ دولار نقدًا ‫في حقيبة الضحية.
‫- كيف وصلت إلى هناك برأيك؟ ‫- حسنًا، بالنظر إلى حقيقة
‫أن مبلغ الألفي دولار ‫سُحب من حساب الدكتور "دانفورث"
‫قبل بضعة أيام من جريمة القتل، ‫افترضنا أنه دفع لها المال.
‫ولماذا افترضت هذا؟
‫حاولت الضحية ابتزاز أحد عملائها من قبل.
‫افترضنا أنها تحاول مجددًا.
‫هل استنتجت ما نوع السلاح ‫الذي قُتلت به "غوين جورج"؟
‫كان "كولت" عيار 22.
‫وهو نوع السلاح نفسه المسجل باسم المتّهم.
‫كانت الآنسة "جورج" فتاة عاملة، ‫أليس كذلك أيها المحقق؟
‫بلى.
‫حسنًا، أليس من الممكن أن تكون ‫قد كسبت المال؟
‫ألفا دولار؟ ‫لم تكن تعمل لصالح "هايدي فلايس".
‫لا، بالتأكيد لم تكن كذلك.
‫أخبرني أيها المحقق، ‫ماذا وجدت أيضًا في مسرح الجريمة؟
‫غليون مخدرات.
‫فهمت، إذًا الآنسة "جورج" كانت مدمنة أيضًا.
‫من خبرتك أيها المحقق،
‫كم جريمة قتل متعلقة بالمخدرات ‫تحدث في هذه المدينة كل عام؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا، هل تعتبرها نادرة؟
‫- لا. ‫- وأفترض أنك لا تعرف
‫كم مسدس "كولت" عيار 22 ‫مسجل في هذه المدينة أيضًا.
‫لا، لا أعرف.
‫أسحب المال باستمرار ‫من الصراف الآلي في متجر البقالة.
‫إنه على طريق مكتبي.
‫في الأسبوع السابق للجريمة هل سحبت المال؟
‫نعم، سحبت 2000 دولار لأشتري التحف لعميل.
‫شكرًا لك.
‫ما هي الأغراض التي اشتريتها لعميلك ‫يا سيدة "دانفورث"؟
‫مصباح زجاجي ملون ‫وكرسي بعجلات للسيد "هولدورث".
‫- وكم أنفقت؟ ‫- نحو 2000 دولار.
‫هل تعرفين هذا يا سيدة "دانفورث"؟
‫إنه إيصال من السوق.
‫وكم قيمة الفاتورة؟
‫ألف ومئتان دولار.
‫ماذا حدث لـ800 دولار يا سيدة "دانفورث"؟
‫- لديّ عملاء آخرون، أتسوق في مكان آخر. ‫- حسنًا، لم تقولي ذلك للشرطة.
‫- لم أعتقد أن الأمر مهم. ‫- فهمت، ماذا اشتريت أيضًا؟
‫- طبق فضي، لا، شمعدانات. ‫- ومن أين اشتريت ذلك؟
‫"سومرست"، أو ربما "بايرون".
‫لا أتذكر.
‫لن أتفاجأ إن غابت هيئة المحلفين ‫لأقل من ساعتين.
‫ربما كان المديح سابقًا لأوانه بعض الشيء؟
‫سأقدم إليك بعض الحكمة يا "كلير".
‫التواضع والعمل في المحكمة لا يجتمعان.
‫إن كنت ستكذب على منصة الشهود،
‫أفلم تكن لتصحح قصتك ‫قبل أن تدخل قاعة المحكمة؟
‫لقد توترت.
‫ربما لم تتوقع هذا النوع من الأسئلة.
‫كيف لها ألّا تتوقع ذلك؟
‫أخبرتها بأنني تفقّدت المال الذي أنفقته.
‫لديك ست قضايا ضد "لورانس ويفر".
‫هل سبق واستدعى شاهدًا إلى المنصة ‫لم يكن مستعدًا بشكل كامل؟
‫إلى أين تريدين أن تصلي يا "كلير"؟
‫افترض فقط أن السيدة "دانفورث" ‫أرادت مني كشف كذبها.
‫لماذا قد ترغب بفعل ذلك؟ ‫قدّمت الدعم إلى زوجها منذ البداية.
‫ثم تعثرت على خط المرمى.
‫قد لا تكون متسامحة ‫بالقدر الذي تجعلنا نظنها عليه.
‫أعتقد أنني دفعتها لفعل ذلك يا "جاك".
‫لقد قدّمت الدليل يا "كلير".
‫إن اختارت هيئة المحلفين ‫ألّا تصدّق قصة السيدة "دانفورث"،
‫هذه ليست مشكلتك.
‫"جلسة المحكمة العليا، المحاكمة 46، ‫الثلاثاء، 7 نوفمبر"
‫السيدة رئيسة المحلفين، هل توصلتم إلى حكم؟
‫نعم يا سيدي القاضي.
‫بناءً على لائحة الاتهام، ‫جريمة القتل من الدرجة الثانية،
‫ماذا وجدتم؟
‫وجدنا أن المتهم مذنب.
‫سيصدر الحكم في غضون أسبوعين، ‫أظن أن عليّ أن أطالب بأقصى عقوبة.
‫هذا كفيل بإغلاق الكثير من أبواب السيارات ‫في طريق العودة من المكتب إلى المنزل.
‫نعم، صحيح.
‫أول قضية قتل لك، إدانة، لا مجال للاستئناف.
‫يجدر بك أن ترقصي في الشوارع.
‫أنا أتساءل فقط إذا كانت هيئة المحلفين ‫قد أدانت لسبب خطأ.
‫السيدة "دانفورث" أحبت زوجها،
‫كانت تكذب منذ البداية، ‫ثم في الوقت الأكثر أهمية…
‫لدينا أدلة أخرى كثيرة.
‫نعم، لكن افتقار شهادة "جوليا دانفورث" ‫للمنطق أعطانا دافعنا.
‫من دون دافع، تنهار بقية القضية وحسب.
‫لذا بدلًا من إدانة الدكتور "دانفورث"، ‫يجب أن نمنح زوجته جائزة أوسكار.
‫لا أقول إنه بريء.
‫لا أريد أن أراه يُدان بسبب احتقار زوجته.
‫وطوال هذه السنوات،
‫ظننت أن علينا أن نزجّ بالأشرار في السجن.
‫أمامك يومان.
‫"(ميتروديزاين إنتيريورز) 87 شرق شارع 56، ‫الأربعاء، 8 نوفمبر"
‫كنا شريكين مثاليتين.
‫كانت حياة "جوليا" ‫أشبه بلوحة لـ"نورمان روكويل".
‫- هلّا تمسكين بهذه. ‫- بالطبع.
‫حياتي، كفيلم لـ"تيم بورتن".
‫يمكننا القضاء على أي شخص ‫يدخل من ذلك الباب.
‫لذا قبل هذا، ‫لم يكن زواج "جوليا" يعاني من أية مشكلات؟
‫هل تمزحين؟
‫ذات مرة، نسي "مارك" أن يحضر الورود ‫إلى المنزل ليلة الجمعة.
‫كان كابوسًا.
‫لابد أنها كانت صدمة كبيرة لها ‫أن تعرف بأمر "مارك" و"غوين جورج".
‫بكت حقًا.
‫صدّقيني، هذه الصفحة الأولى لـ"جوليا"، ‫قلت لها، كوني سعيدة يا عزيزتي.
‫على الأقل لم يكن مع ممرضته، ‫ذات الـ22 عامًا.
‫مثل أحد كنت أعرفه من قبل.
‫فليباركه الرب، كان "مارك" يتمتع بذوق ‫رفيع جدًا ليقتل عاهرته حين ينتهي.
‫إذًا أنت تعتقدين حقًا ‫أن الدكتور "دانفورث" قتلها؟
‫أنت أدنته، أليس كذلك؟
‫كل تلك الليالي التي تأخر فيها ‫وهو يعمل في المشفى
‫تجعلك تتساءلين عمّا كان يفعل حقًا.
‫- إذًا، غالبًا ما كان يعمل حتى وقت متأخر؟ ‫- كان يعمل لوقت متأخر، وهي عملت أيضًا.
‫بينما كان يمارس الجنس ‫مع صاحبة التنورة القصيرة،
‫كانت في مزاد عقاري في "لارتشمونت".
‫يومان من احتفالات النصر، ‫ألا ترين أن هذا مبالغ فيه قليلًا؟
‫كنت أتحقق من السيدة "دانفورث".
‫- انتهت القضية يا "كلير". ‫- في الواقع، أعتقد أنها بدأت للتو.
‫تحققت من شرطة الآداب.
‫يبدو أن هذه لم تكن المحطة الأولى ‫لزوجها في "هيلز كيتشن".
‫إذًا؟
‫وماذا لو كانت "جوليا دانفورث" ‫تعرف كل شيء عن ذلك؟
‫ليلة الجريمة،
‫تم الإبلاغ عن سيارة الدكتور "دانفورث" ‫في الحيّ مرتين.
‫لذا هناك أكثر من مواطن معني.
‫بالطبع، هذا الاستنتاج المنطقي.
‫إلا أن المكالمة الثانية للشرطة ‫كانت الساعة الـ10:30.
‫كان "دانفورث" ‫قد بدأ بشرب كأس الويسكي الثاني حينها.
‫وربما توقف المواطن القلق الثاني ‫ليعد لنفسه شطيرة
‫قبل أن يتصل بالشرطة.
‫فكرت في ذلك، لكن يبدو فضوليًا جدًا
‫أن الاتصال الثاني أجرته امرأة
‫نسيت بسهولة أن تخبر الشرطة باسمها.
‫"جوليا دانفورث" لم يكن لديها فكرة
‫أن "إيب بومرانس" ‫كان يسجل أرقام لوحات السيارات.
‫إن أرادت أن نشك بزوجها…
‫هل تظنين أن "جوليا دانفورث" قتلت "جورج"؟
‫لا أعرف فيم أفكر.
‫لكن ثمة احتمالًا ‫أنها كانت تتلاعب بنا جميعًا
‫لتأمين إدانة زوجها.
‫إذًا لماذا لم تعطنا المسدس؟
‫كان تقرير المقذوفات سيتطابق، ‫كان الإقناع سيكون أسهل بكثير.
‫تحدثت إليها، إنها سيدة ذكية جدًا.
‫لو أعطتنا المسدس، ‫كان د. "دانفورث" سيعرف أنها متورطة.
‫- لم يكن أحد قادرًا على الوصول إليه. ‫- هل تعرفين ما رأيي؟
‫أعتقد أنك تقرئين لـ"جيمس إم كاين" ‫أكثر من اللازم.
‫ربما.
‫لكن لو كانت هذه قضيتك، فماذا كنت ستفعل؟
‫لا أفهم يا "جاك"، لماذا كل هذه السرّية؟
‫- لدينا بعض الأسئلة فقط. ‫- لقد ربحت القضية بالفعل.
‫- جعلتني أخسر… ‫- قد يستحق الأمر العناء يا "لاري".
‫د. "دانفورث" أخبر الشرطة
‫بأنه عندما ذهب لتناول العشاء ‫مع مدير أعماله،
‫أول شيء فعله هو الاتصال بزوجته، ‫هل تعرف ماذا قالت له؟
‫لا شيء، تكلم مع الآلة.
‫أخبرته لاحقًا بأنها ذهبت إلى السينما.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لأنها أخبرت شريكتها ‫بأنها كانت في مزاد عقاري،
‫وقالت لي إنها كانت في المنزل طوال الليل.
‫نعم، وماذا في ذلك؟ ‫إلى أين تريدان أن تصلا؟ أنا…
‫تظنان أن "جوليا"…
‫- الحقيقة هي أننا لا نعرف. ‫- لكن قد تكون هناك طريقة لمعرفة ذلك.
‫عليك أن تعمل معنا وحسب.
‫سيصدر الحكم الثلاثاء القادم، هل لديّ خيار؟
‫"سجن (رايكرز آيلند)، الخميس، 9 نوفمبر"
‫ما الأمر يا "جاك"؟ ‫هل استدعيتنا إلى هنا للشماتة؟
‫في الواقع، على العكس.
‫أدركنا للتو أن أحد شهودنا ارتكب خطأً.
‫السيد "كرينسكي" قال إنه سمع طلقات النار
‫في الوقت الذي بدأ فيه ‫مشاهدة الأخبار المحلية.
‫وافترضنا جميعًا أن ذلك كان في الـ10 ليلًا.
‫لكن مباراة فريق "ميتس" تلك الليلة ‫استمرت بأشواط إضافية.
‫بدأت نشرة الأخبار في الـ10:30.
‫حين كنت مع "مارتي"، ‫ما يعني أنه يستحيل أن أكون الفاعل.
‫- هذا غير معقول. ‫- أنت محق في ذلك.
‫سأقدّم لك اقتراحي بتأجيل الحكم في الصباح.
‫هل هذا يعني أن "مارك" سيُطلق سراحه؟
‫لا، هذا يعني أن محاكمته ستُعاد.
‫- إلا إن كنت تُعتبر المشتبه الأول. ‫- لم أفعل ذلك.
‫بعد ما عرّضتماه له؟ هل تمزح؟
‫ليس لديك شاهد على زمن الواقعة يا "جاك"، ‫الآن، ما لديك شيء تافه.
‫لا يمكنك الفوز، لا، لا يمكنك.
‫سأراكما في المحكمة.
‫يكاد الأمر ينتهي.
‫"ويفر" ساير الدعابة فعلًا؟
‫إن لم يفعل، ‫فسيُحكم على موكله في الأسبوع المقبل.
‫فهمت، نسي كل شيء عن تضارب المصالح.
‫لا يُوجد أي تضارب يا "آدم".
‫"دانفورث " من وكّل "ويفر"، وليس زوجته.
‫حسنًا، هذا أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي.
‫نعم؟ صليني به.
‫"كينكيد".
‫أنت تمزحين، شكرًا.
‫كان ذلك "ويفر"، سيكونون جميعًا هنا غدًا.
‫"مكتب مساعد المدعي العام التنفيذي ‫الجمعة، 10 نوفمبر"
‫أعجوبة العجائب.
‫انظرا ماذا وجدت السيدة "دانفورث".
‫الـ"كولت" عيار 22 مُسجل باسم موكلي.
‫لا أفهم، فتشت الشرطة المنزل بدقة.
‫تذكرت، بعد أن انتقلنا إلى منزل البلدة،
‫قمنا بتخزين صناديق عدة ‫في منزل أمي في "مامايرونك".
‫كان المسدس هناك، تفضّل واختبره، ‫سترى أن "مارك" لم يقتل تلك الفتاة.
‫إذًا ذهبت إلى منزل أمك البارحة ووجدت هذا؟
‫هذا صحيح.
‫هذا غريب يا سيدة "دانفورث".
‫لأنه وفقًا لهذه الإفادة ‫التي وقّعها المحققان "بريسكو" و"كيرتيس"،
‫غادرت منزلك في الـ8 صباحًا
‫وزرت ثلاثة متاجر للتحف.
‫ثم ذهبت إلى مكتبك في "ماديسون"،
‫حيث بقيت إلى أن ذهبت ‫إلى المنزل في الـ6 مساءً.
‫بعد ذلك، ‫لم تغادري حتى أتيت إلى هنا هذا الصباح.
‫ما أهمية المكان الذي وجدته فيه؟ ‫افحصوا المقذوفات وحسب.
‫لا أعتقد أن علينا ذلك يا سيدة "دانفورث"، ‫كلانا يعرف أن هذا المسدس قتل "غوين جورج".
‫- أؤكد لك أن "مارك" لم يفعل. ‫- لا، لكنك فعلت.
‫- عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟ ‫- لم تذهب زوجتك إلى السينما يا دكتور.
‫كانت موجودة في غربي شارع 47 مثلك تمامًا.
‫استخدمت هذا المسدس لقتل "غوين جورج" ‫وتلفيق التهمة لك.
‫المال، الاتصالات الهاتفية، كل شيء.
‫هذا هراء!
‫- بحقك! ‫- هل قتلت "غوين جورج" يا دكتور؟
‫- بالطبع لا. ‫- تقرير مقذوفات هذا المسدس
‫سيأتي بالمطابقة.
‫الآن، إن لم تكن أنت من فعلها، ‫فمن كان ليفعلها غيرك؟
‫يمكننا انتظار تقرير المقذوفات ‫يا سيدة "دانفورث".
‫- يجب أن تتفهمي. ‫- جريمة قتل؟
‫لا أظن ذلك.
‫أيتها المتآمرة!
‫- كيف أمكنك ذلك بحق الجحيم؟ ‫- أنا؟
‫لا يمكنك كبح شهواتك!
‫ويُفترض بي أن أبتسم، وأحضّر لك الفطور،
‫والقفز حول السرير معك مرة في الأسبوع؟ لا!
‫هذه الفتاة، لم تعن لي شيئًا!
‫وما هو شعوري حيال ذلك برأيك؟
‫أنت تعيسة، ‫لذا يجب أن أدخل السجن لبقية حياتي؟
‫أريدك أن تتألم.
‫أن تتألم بقدر ما تألمت.
‫بالمناسبة، ما الذي أثارك؟
‫هل هو بسبب أحمر الشفاه الرخيص؟
‫والتنورة القصيرة؟
‫أم ممارسة الجنس في المقعد الخلفي للسيارة؟
‫لقد تزوجتك يا "مارك"، ‫يُفترض أن يعني هذا أنه يمكنني الوثوق بك.
‫شكرًا، قال محاميها ‫إنها ستكون الجانية الرئيسية.
‫وبم أجبت؟
‫أظن أن هذا أفضل ‫من المخاطرة مع هيئة محلفين.
‫لذا أتساءل إذا كان "دانفورث" ‫سيكبح شهواته بعد الآن.
‫على الأرجح لا.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد."
‫ترجمة "سهير الزعبي"