‫"رغم أنها مستوحاة من أحداث واقعية، ‫هذه قصة خيالية"
‫"لا تُعبر عن أحد أو حدث."
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫جاء الاتصال الأول في الثانية صباحًا.
‫عندما وصلت الوحدات، ‫كانت ألسنة اللهب التهمت المكان كله.
‫هل تم إثبات أن الحريق متعمد؟
‫وجدنا عبوة بنزين وعلبة ثقاب.
‫رأى شاهدان شخصًا يبتعد بسيارته ‫قبل بدء الحريق مباشرةً.
‫وأعطانا المواصفات.
‫"لويس جونسون"، أصيب بحروق متعددة.
‫آثار دخان على أنفه وفمه، كان حيًا ‫قبل اندلاع الحريق.
‫قتلته الأبخرة.
‫ألم يستطع الهروب؟
‫كان الباب مقفلًا من الداخل.
‫نعتقد أنه كان يقضي الليلة هنا.
‫لم يكن يريد أي زوار.
‫هل واجه "جونسون" أي مشكلة قبل هذه؟
‫بعض أعمال التخريب الأسبوع الماضي ‫قبل أن يحصل على أشجاره.
‫- ما الأمر، بعض المشاغبين؟ ‫- لا.
‫عصابة محلية تتورّط في هذه ‫الأعمال بهدف الحماية.
‫لا أحد يريد التحدث عن الأمر ‫وهذا يشمل "جونسون".
‫وانظري كيف انتهي به الأمر.
‫سنحتاج إلى أسماء تلك العصابة، حسنًا؟
‫رآك شاهدان في المكان.
‫كنت أشتري شجرة عيد الميلاد الخاصة بي.
‫في الساعة 2:04 صباحًا؟
‫لا، أنت هالك يا "داني"
‫حصلنا على بصماتك على علبة الثقاب.
‫أكره أن أخبرك بهذا،
‫ولكنك أغبى مُشعل حرائق قابلته في حياتي.
‫هذه فرصتك الوحيدة لتفعل شيئًا ذكيًا.
‫أقسم إنني لم أعرف أن "لوي" ‫كان في الكوخ وقت اندلاع الحريق.
‫كان حظه عاثرًا، طردته زوجته ‫من المنزل تلك الليلة.
‫كانت المهمة أن نقلل من قيمة مخزون "لوي"، ‫هذا كل شيء.
‫يمكنني الإبلاغ عن الذي دفع لي.
‫نحن نعرفه، ‫إنهم يستجوبونه في الغرفة المجاورة.
‫لا، نحن نبحث عن زعيم العصابة.
‫أجل، لكنني أعرف شخصًا واحدًا، ‫أنا لست فردًا من العصابة.
‫هذا مؤسف جدًا،
‫لأنك ستتحمل المسؤولية ‫نيابةً عنهم جميعهم يا "داني".
‫حسنًا، واقعة مطعم "شوارتز" العام الماضي،
‫يمكنني إخباركم من كان وراءها.
‫فات الأوان، ‫جاءتنا إخبارية من أحدهم بهذا الخصوص.
‫مهلًا، لديّ شيء أهم.
‫أعرف الرجل الذي طعن "كوكي كاستيلو" فعلًا.
‫تعرف قصدي، قضية كبرى، منذ 30 عامًا.
‫تعرضت الفتاة للطعن بينما ‫كان الحي بأسره يشاهد.
‫نعم، "سال مونيوز".
‫إنه في سجن "أتيكا" منذ 30 عامًا.
‫نعم، هذا ما تظنه أنت.
‫- أريد حضور أحد من مكتب المدعي العام. ‫- يحتاجون إلى سبب للتحرك، "داني".
‫حسنًا، أخبرهم بهذا.
‫هذا الرجل، سأسميه "بوبي"
‫كنا أنا وهو نشرب بعض الأقداح ذات ليلة،
‫أخبرني بأنه طعن الفتاة بسكين كي ‫لا تنجب أطفالًا أبدًا.
‫أرأيت؟ لديّ شيء مهم.
‫المرة المقبلة التي أتحدث ‫فيها، ستكون إلى المدعي العام.
‫كانت قضية "كاستيلو" أول مهمة رسمية لي.
‫لم يذكروا تفاصيل جروحها ‫في الصحف، لأنها شخصية جدًا.
‫أتذكّر أنني قرأت شيئًا عن ذلك.
‫أجل، طُعنت شابة 14 مرة ‫وتم اغتصابها أمام بيتها في "إيست فيليج".
‫نعم، بينما 40 شخصًا ‫من جيرانها شغّلوا أجهزة التلفاز
‫حتى لا يسمعوا صراخها.
‫ما القصة؟ ألم يملك أحد هاتفًا؟
‫لقد اتصلوا بالشرطة بعد حوالي 45 دقيقة.
‫كان يجب أن تسمع الأعذار.
‫افترض الجميع أن شخصًا آخر أبلغ عن الأمر.
‫لذا إن كان "داني" محقًا،
‫فإن الشخص الخطأ كان ‫في السجن طوال الـ30 عامًا الماضية.
‫والرجل المذنب ما يزال طليقًا.
‫قبل 30 عامًا،
‫جلست في غرفتها في المشفى وأمسكت بيدها.
‫هل قاضيت "سال مونيوز"؟
‫أرسلت إليّ السيدة "كاستيلو" ‫بطاقات عيد الميلاد كل سنة.
‫هل أعطاك ذلك المهووس بالحرائق اسمًا؟
‫"بوبي فارينا".
‫رجل فاشل مهنيًا.
‫يتناوب على المنشآت الحكومية منذ أن ‫كان في السادسة من عمره.
‫وبطريقة ما، استطاع أن ينجو بفعلته.
‫يقول "فان بيورن" إن الشرطة لم تفصح قط ‫عن تفاصيل إصابات "كاستيلو".
‫اعترف "مونيوز".
‫بعد كم جولة من التعنيف ‫على أيديّ أفضل رجال شرطة "نيويورك"؟
‫"كوكي كاستيلو" ‫لم تستطع التعرف عليه، يا "آدم".
‫- علينا التحدث إليها على الأقل. ‫- قطعًا لا.
‫بناء مليء بالأصدقاء والجيران ‫وجميعهم شاهدوا ما حصل.
‫طُعنت ثم اُغتصبت،
‫تُركت لتموت في زقاق.
‫30 سنة، ليست بالوقت ‫الكافي لتُشفى جروح كهذه.
‫يقضي "مونيوز" فترات متعاقبة لـ25 سنة.
‫لا يمكننا تجاهل هذا.
‫اطلبا من الشرطة أن تجد المدعو "فارينا".
‫اللعنة.
‫اليوم هو عيد ميلادي،
‫منذ نصف قرن، أعمل ‫في بيع الذبائح لأكسب رزقي.
‫نعم، أعرف شعورك تمامًا يا "بوبي".
‫نصف قرن وما زلت أتحدث إلى حثالة مثلك.
‫لقد قمت بتسوية كل الأمور الآن.
‫نعم، سمعنا من ضابط إطلاق سراحك المشروط.
‫كيف حُكمت بـ4 سنوات فقط ‫بعد أن حاولت تأديب حبيبتك.
‫أنا أسطورة في الحلبة، ‫لا يمكن للجميع التهرب من اللوم.
‫وماذا عن "كوكي كاستيلو"؟
‫تقوم بتأديبها أيضًا؟
‫لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.
‫كنت لأتذكر ساقطة تحمل اسمًا كهذا.
‫ماذا؟ ألا تقرأ الصحف؟
‫تم طعنها في مايو 1965.
‫على بعد 3 مربعات سكنية ‫من حيث أوقفت سيارتك.
‫كنت أتمدد في سجن "دانيمورا" عام 1965.
‫بسبب الاعتداء على مومس، نعلم.
‫سُجنت في سبتمبر، حاول إيجاد عذر آخر.
‫مايو 1965، يمكن أنني كنت في "نيو جيرسي".
‫قمت بالكثير من العمل هناك، ‫أحصّل أموال وكلاء القمار.
‫الأشخاص الوحيدون ‫الذين يعرفون التفاصيل هم الضحية،
‫أطباءها، والحثالة الذي قام بالأمر، ‫وهذا أنت!
‫حسنًا، اسمع، علمت بالأمر من محام يدعى، ‫"نيك تاراداش"، حسنًا؟
‫مثّلني في بعض النزاعات.
‫لقد أبلغني الرجل بكل شيء عن قصة "كاستيلو".
‫أقسم لكما.
‫"مكتب (تيري ماركس) للمحاماة، ‫447 شارع (كانال)، الأربعاء 7 ديسمبر"
‫أنا و"نيك" تشاركنا المكتب ‫بعد أول جراحة له في الشريان التاجي،
‫وبعد الجراحة الثانية في الصيف الفائت، ‫استوليت على المكان بأكمله.
‫وهذا لأنه؟
‫ميت، جعلني منفّذة الوصية.
‫كان يجب أن أرفض.
‫وكانت إدارة الصحة العامة تعاني في ملفاته.
‫- هل كنتما تعرفان "نيك"؟ ‫- لا، لكننا صادفنا أحد موكليه.
‫"بوبي فارينا".
‫رجل محتال و حقير.
‫لا أعرف الاسم، لكن الوصف ينطبق ‫على موكلي "نيك".
‫اعتاد كل أهالي الحي حمل بطاقة "نيك" ‫في محافظهم.
‫والآن يحملون بطاقتك؟
‫لست مشهورةً كـ"نيك"، ولكنني أتحسن.
‫حسنًا، "بوبي فارينا".
‫ما تزال عليه أحكام.
‫ماذا فعل الآن؟
‫نبحث عنه في قضية "كوكي كاستيلو".
‫لديه معرفة بتفاصيل تم إخفاؤها.
‫يزعم أنه علم بها من السيد "تاراداش".
‫هذا ممكن لقد عينت المحكمة "نيك" ‫لتمثيل المتهم، "سال مونيوز".
‫كان يحب إثارة الموضوع، ‫أكسبته القضية تغطية إعلامية جيدة.
‫إذًا بمعنى آخر، سُلم "تاراداش" قضية رائجة.
‫لا يمكنه فعل الكثير بها ‫فقد اعترف "مونيوز".
‫حاول "نيك" إقناعه بالجنون،
‫ولكن يبدو أنّ هيئة المحلّفين ‫لم تقبل بتلك الأشياء آنذاك.
‫الجنون هو الدفاع الأخير.
‫"تاراداش" استخدمه في الجلسة الأولى.
‫لذا ربما لم يكن صادقًا.
‫في النهاية، الضحية هي الفتاة ‫في المنزل المجاور، صحيح؟
‫دعني أقترح سببًا أقل نبلًا.
‫يكسب "تاراداش" ‫رزقه من تمثيل الأشرار المحليين.
‫لنفترض أن أحدهم هو المذنب.
‫"فارينا".
‫و"تاراداش" قد لا يحب عض اليد التي تطعمه.
‫أتساءل إن كان اسم "بوبي" ‫قد ذُكر أثناء التحقيق.
‫لنذهب لرؤية المحققين.
‫"المحقق المتقاعد (لاندس)، (لونغ آيلاند) ‫(نيويورك)، الخميس، 8 ديسمبر"
‫"فارينا"؟ القويّ الغبيّ.
‫أجل، هذا هو.
‫هل تحققت منه في قضية "كاستيلو"؟
‫لا، قضية "كاستيلو"، تتعلق بالجنس.
‫أمسكنا بالرجل المنشود، ‫رجل العلاقات العامة، "مونيوز".
‫تبعها ذلك الوغد المريض من العمل بسيارته.
‫اختارها لأنها كانت ترتدي فستانًا أبيض.
‫ظن أنها سهلة المنال.
‫قلت إنها كانت عائدة إلى المنزل من العمل؟
‫ما عرفناه هو أنها ذهبت لمشاهدة فيلم.
‫لا، كانت تعمل بشكل سري في حانة "فرانكلين".
‫بسبب فترة مراقبتها، ‫كان يُفترض بها أن تبقى خارج المكان.
‫- فترة مراقبة لماذا؟ ‫- القمار.
‫لم نذكر ذلك احترامًا للضحية.
‫ما الذي لم يذكره تقريرك أيضًا؟
‫لا علاقة لذلك بالقضية.
‫كانت تقامر، ‫و"فارينا" كان يجمع النقود من المقامرين.
‫أجد القمار في كل مكان باستثناء تقريرك.
‫"مونيوز" فعلها! اعترف بالأمر.
‫بالإضافة إلى حادثتيّ اغتصاب.
‫بعد رحلة مباشرة إلى "ويست إند غريل"؟
‫كان "مونيوز" حقيرًا!
‫لذا تبًا لكما!
‫حسنًا، سأجاريه، ما هو "ويست إند غريل"؟
‫أرصفة الميناء في الجانب الغربي.
‫في الستينيات، كانوا يأخذون رجالًا ‫مثل "مونيوز" إلى هناك
‫ليروا قدرتهم على السباحة ‫بعد أن يبرحوهم ضربًا.
‫أو هكذا سمعت.
‫حان وقت التحدث إلى "كوكي".
‫تعيش في "تيري تاون".
‫أنا آسفة، لا أتذكّر أي شيء ‫بعد أن خرجت من سيارتي.
‫بعد 30 عامًا، لا يمكنني تذكّر شيء.
‫قال الأطباء إن ذلك بسبب الصدمة.
‫أعتقد إنها وسيلة من الرب للتعافي.
‫حسنًا، هذه وجهة نظر جيدة.
‫نعم، حاولت نسيان كل شيء، لذا…
‫لماذا تعود كل هذه الذكريات الآن؟
‫لدينا معلومات جديدة عن "بوبي فارينا".
‫رجل من الحي القديم.
‫أبي؟
‫"بوبي فارينا"؟
‫كان فتى متحذلق يسرق الحلوى من متجري.
‫وأصبح محصّلًا ‫لوكلاء القمار في "إيست فيلاج".
‫لماذا تقلق بشأن "فارينا"؟
‫لقد أمسكوا بالرجل الذي هاجمها.
‫هل أُلقي القبض عليك بتهمة المقامرة حينها؟
‫أيها الأوغاد القذرين.
‫لا تخبريهم بشيء يا "كوكي".
‫أبي، يمكنني تولي هذا.
‫كنت في الـ22 من عمري وأحببت الإثارة.
‫كنت معجبة بـ"ساندي كوفاكس".
‫كنت أراهن على فريق "دودجارز" عندما يلعب.
‫و كنت أراهن على فريق "جاينتس"، ‫لكن في بعض الأحيان لا يحالفني الحظ،
‫لذا راهنت في الحانة ‫عند وكيل القمار، لأحسّن من حظوظي.
‫كُشف أمري.
‫وهذا كل شيء؟ ألم تواجهي ‫أي مشاكل مع "بوبي فارينا"؟
‫هل تظن أنني جلبت هذا لنفسي؟
‫انظر إليه! إنه الفستان الذي كانت ترتديه.
‫في كل مرة يحاول ذلك الحيوان الحصول ‫على إطلاق سراح مشروط، أكون حاضرًا بهذا.
‫يضحك عليّ في المحكمة، وتظنان أنه ليس هو؟
‫أيها الغبيان اللعينان.
‫كانت غارقة في أعمال المقامرة.
‫من الممكن أنها أغضبت ‫هؤلاء البلهاء من كل النواحي.
‫لذا جعلوا "بوبي" يرسل لها رسالة.
‫نعم، إن لم تُرد أن يكرر ما فعله، ‫عليها ألّا توجه إصبع الاتهام إليه.
‫ماذا؟ بعد 30 عامًا، لا تزال خائفة؟
‫إنها تنظر إلى تلك الندوب كل ليلة، ‫اسمعا، أحضرا سجلاتها.
‫لأعرف إن كانت على معرفة بـ"بوبي".
‫ها نحن ذا.
‫قضية الترويج للمقامرة من الدرجة ‫الثانية أمضت سنة تحت المراقبة.
‫كان محاميها "تاراداش".
‫نعم، كان رجلًا محليًا.
‫على عكس "مونيوز".
‫انظر إلى هذا يا "ليني".
‫وكيل القمار الذي كانت تعمل لديه…
‫"إيدي موروز"، أتذكّره، ‫إنه "ميم ميم"، مقامر معروف.
‫أعرف ماذا تعني.
‫كان في ملف "بوبي فارينا" بصفته أحد موظفيه.
‫"حانة (ميتكاف)، 222 شارع (ديكمان)، ‫الاثنين، 12 ديسمبر"
‫بالطبع، "بوبي" قام ببعض الأعمال من أجلي.
‫حفّز بعض العملاء على سداد ديونهم المتأخرة.
‫كان ذلك منذ زمن.
‫يبدو أنك جعلت الحي بأكمله يعمل لصالحك.
‫"بوبي فارينا"، "كوكي كاستيلو".…
‫تركتها تعمل لتسدد دينها.
‫فتاة لطيفة، لكن ما حدث كان فظيعًا.
‫كان لا بد من حصول الوغد على حكم الإعدام.
‫لدينا مرشح أفضل.
‫نعم، قضيت شتاء عام 1965 ‫في سجن "إلميرا" لاتهامك بالمقامرة؟
‫ما علاقة هذا بـ"كاستيلو"؟
‫لا وقت لديّ لهذا.
‫مهلًا، أهذا هاتف محمول في جيب قميصك؟
‫نعم، وماذا بهذا؟
‫حسنًا، بالنسبة إلى مقامر معروف مثلك ‫لا تريد أن يتم تعقب اتصالاتك.
‫ربما تستخدم ترددًا مسروقًا، صحيح؟
‫جناية من الدرجة الخامسة، ‫ستتطلب مني 30 ثانية لاكتشافها.
‫في عام 1964، ‫اعتقلت "كوكي كاستيلو" بتهمة المقامرة.
‫منحوها إطلاق سراح مشروط، ‫هذا كرم كبير، صحيح؟
‫نعم، وبعد بضعة أشهر، يُقبض عليك.
‫هل كوّنت صلة هناك؟
‫هذا جنون.
‫إنها لا تعرف شيئًا عن عملي.
‫هذا ليس ما سمعناه.
‫سمعنا أنك أمرت "بوبي" بالقضاء عليها.
‫مستحيل، كان "بوبي" ‫في "إيست أورانج"، 25 مايو، 1965.
‫كان يومًا مشهودًا، فاز "علي" ‫على "ليستون" في جولة واحدة.
‫زار "بوبي" عميلًا في "جيرسي".
‫رجل في مجال المطاعم.
‫من المُحتمل أنه اُرتكبت جريمة ‫اعتداء بحق هذا الشخص.
‫قالت الأرملة إن الزوج تعرض للضرب ‫في منزلهما قرابة منتصف الليل.
‫نفس الوقت الذي تعرضت فيه "كوكي" للاعتداء، ‫أشارت إلى "فارينا"، لكن الزوج لم يشتك.
‫لكنه توقف عن المقامرة بعد ذلك فورًا.
‫الخلاصة هي أن "بوبي" بريء.
‫كل هذا لأن "تاراداش" فتح فمه فقط.
‫يا له من عالم صغير.
‫سيصبح أصغر.
‫كان "تاراداش" ‫يتولى قضايا القمار الخاصة بـ"كوكي".
‫هل هذه مشكلة؟
‫"مكتب المدّعي العام (آدم شيف) ‫الخميس، 15 ديسمبر."
‫كان "تاراداش" على علاقة سابقة ‫مع "كاستيلو".
‫تمثيله لـ"مونيوز" ‫كان تضاربًا واضحًا في المصالح.
‫هذا رائع.
‫ألم تكن تعلم؟
‫لو علمنا أن "تاراداش" ‫لديه أدنى معرفة خاصة بالضحية،
‫كنا أتهمناه بتعارض المصالح.
‫اتضح أنه لم يستخدم تلك ‫المعرفة لتشويه سمعتها.
‫هل يمكن أن يكون قد غيّر "مونيوز" ‫بسب إخلاصه لها؟
‫ليس من شيم "تاراداش" الذي كنت أعرفه.
‫لا جديد هنا.
‫قدّم مرافعة قوية، 12 شاهدًا خبيرًا.
‫3 أسابيع من الشهادة، ‫عُوّض "مونيوز" بالنقود.
‫نعم؟
‫رغم رغبتنا الشديدة، ‫لكن لا يمكننا تجاهل الأمر.
‫يجب إخطار "مونيوز".
‫صحيح.
‫حسنًا، شكرًا.
‫سبقتنا "تيري ماركس" للتو.
‫"تيري ماركس"، أيجب أن أعرفها؟
‫كانت شريكة "تاراداش" في المكتب.
‫قدّمت طلبًا للتو لإقامة محاكمة ‫جديدة بالنيابة عن "سال مونيوز".
‫يود السيد "مونيوز" شكر محققيك.
‫لولاهما، لما نظرت أبدًا في ملفات "نيك" ‫ولما وجدت التضارب.
‫انتهاك التعديل السادس في الدستور، ‫أمر خطير.
‫في عقلك فقط يا آنسة "ماركس".
‫ماذا تريدين؟
‫ما يريده موكلي، حريته.
‫لقد حُرم من إطلاق السراح ‫المشروط ثلاث مرات.
‫إطلاق سراحه القادم خلال أسبوعين.
‫ادعموا التماسه، وسنلغي هذا الطلب.
‫حسنًا، اعتبري الأمر قد تم، ‫طالما توافق الآنسة "كاستيلو".
‫بحقك.
‫كان يجب على "تاراداش" ‫ألا يقترب من هذه القضية
‫من دون موافقة السيد "مونيوز".
‫بالطبع، أهذه أخبار جديدة لك، سيد "مونيوز"؟
‫هذا صحيح يا رجل، ‫لم يخبرني "تاراداش" بذلك أبدًا.
‫سأقدم شيئًا أفضل، ‫عرف الجميع بشأن الصراع باستثناء موكلي.
‫إنها مؤامرة الآن.
‫ضد الرجل البورتوريكي.
‫سيد "مونيوز"، خاطبني أنا فحسب.
‫لقد اعترف موكلك.
‫لم يكونوا بحاجة إلى مؤامرة لإدانته.
‫ما يُسمى بتضارب المصالح ‫ليس سوى ملاحظة جانبية.
‫كما لو أن رأيك يهم.
‫هيا يا "سال"، سأوصلك إلى حافلتك.
‫تلقينا مكالمة من "نيويورك تايمز" ‫هذا الصباح.
‫هل أرسلت لهم بيانًا صحفيًا بخصوص طلبك؟
‫إنها قضية مهمة.
‫بالنسبة إلى حياتك المهنية.
‫"غرفة القاضي (هارولد روكويل)، ‫الثلاثاء، 20 ديسمبر"
‫مبادئ الأخلاق واضحة، حضرة القاضي.
‫لا يستطيع المحامي تمثيل موكل
‫إن كان مقيدًا بمسؤولياته تجاه موكل آخر.
‫ما لم يوافق موكله.
‫لم يعرف السيد "مونيوز" بشأن التضارب حتى.
‫أو أنه نسي أن يخبره.
‫ماذا يوجد في سجل القضية؟
‫لم يُسجل شيء بخصوص الموضوع.
‫التسجيل غير مكتمل، بعض النصوص ناقصة.
‫لنملأ الفراغات إذًا.
‫ألا يزال القاضي الرئيسي ‫متاحًا للإدلاء بشهادته؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫لكن تضارب "تاراداش" ليس دليلًا جديدًا.
‫مع كامل احترامي، ‫هذا ليس أساسًا لتفقد التسجيلات.
‫بل هو كذلك إن قررت أنا ذلك.
‫قال لي "تاراداش " في الغرفة
‫أنه مثّل الآنسة "كاستيلو" في مناسبة واحدة.
‫لكنه صدّق أن تمثيله لـ"مونيوز"
‫لن يتأثر بشكل سلبي.
‫وبالطبع، عرض عليك تنازلًا وقّعه موكله.
‫لا.
‫أخبرته أن يتشاور مع "مونيوز"، ‫وأن يبلغني إن حدثت أي مشكلة.
‫وهذا آخر ما سمعته.
‫أيها القاضي "مالوري"، ‫لماذا لم تكن تلك المحادثة
‫مع السيد "تاراداش" ‫موجودة في تسجيلات القضية؟
‫أنا واثق من وجودها.
‫لا أستطيع أن أشرح لماذا ‫لم يرد ذلك في النصوص المكتوبة.
‫ألم تصرّ على تنازل ‫موقّع من السيد "مونيوز"؟
‫أعترف أنه كان عليّ المتابعة بنفسي.
‫لكن "تاراداش" ‫ترافع في الكثير من القضايا أمامي.
‫كان دقيقًا، أنا واثق أن كل شيء ‫موجود في ملفات قضيته.
‫آنسة "ماركس"، هل تحققت من الأمر؟
‫لا يوجد في الملفات أيّ تنازل.
‫حضرة القاضي، بقدر ثقتنا ‫في دقة محامي الدفاع،
‫نود فحص تلك الملفات بأنفسنا.
‫هذا أمر مستبعد، سيادة القاضي، ‫لن نتنازل عن الخصوصية بين المحامي وموكله.
‫أنت من جعلت هذا موضع خلاف، آنسة "ماركس".
‫يحق لهم ذلك.
‫سأعيّن خبيرًا مختصًا للبحث في الملفات.
‫"جاك"، كنت أتحدث عبر ‫الهاتف مع الخبير المختص.
‫"تاراداش" كان مرتبًا للغاية، ‫حتى أنه حفظ رسائل هاتفه.
‫لكن لا ذكر للتنازل.
‫حتى وقح مثل "نيكسون" كان ينقصه 18 دقيقة.
‫قام أحدهم بالتلاعب بملفه؟
‫بعد موت "تاراداش"،
‫تم تسليم الملفات إلى "مونيوز"، صحيح؟
‫كانت بحوزته حتى اتصلت به "ماركس" ‫لتستفسر عن ورقة التنازل.
‫لو كانت هناك واحدة، لكان "مونيوز" ‫سحبها من ملفه.
‫لا سبيل لإثبات وجود التنازل أصلًا.
‫راجعت ملفاتنا القديمة.
‫بعض إيصالات العائدات من "تاراداش" ‫كانت موقعة من قبل "مارسيلا كلاين".
‫سكرتيرة؟
‫الأحرف الأولى لا تتطابق ‫مع مراسلات "تاراداش".
‫من الممكن أن تكون "كلاين" مساعده قانونية.
‫وربما بدأت بهذه المهنة منذ ذلك الحين.
‫"جلسة استماع الالتماس ‫بالمحكمة العليا، الأربعاء، 4 يناير"
‫كنت أعمل ما يُسمى ‫هذه الأيام بالمساعدة القانونية،
‫راتب السكرتيرة لكن بمهام محامية.
‫لكن بفضل السيد "تاراداش" أصبحت محامية.
‫على حد علمك، هل أبلغ السيد "مونيوز"
‫أنه مثّل الآنسة "كاستيلو"؟
‫قال لي بالتحديد إنه أبلغه، ‫قال إن السيد "مونيوز" لا يكترث.
‫شكرًا لك.
‫لم تكوني موجودة عندما ‫تحدث السيد "تاراداش" مع موكلي؟
‫لا.
‫في الواقع، رفضت حضور الاجتماعات مع موكلي.
‫حسنًا، جعلني أشعر بعدم الارتياح.
‫هل يشاركك السيد "تاراداش" ‫بمشاعرك تجاه السيد "مونيوز"؟
‫أبقى السيد "تاراداش" مشاعره منفصلة ‫عن واجباته المهنية.
‫لذا لا يجب أن نوضّح حقيقة
‫أنه سمح باختيار هيئة محلفين ‫من ذوى البشرة البيضاء؟
‫وجود محلفين من ذوي البشرة البيضاء ‫كان شائعًا في عام 1965.
‫أو أنه لم يذكر أنشطة ‫الآنسة "كاستيلو" الإجرامية؟
‫لم يكن هناك سبب لذلك، ‫لقد اعترف السيد "مونيوز".
‫أم أنه لم يعترض على هذا الاعتراف قط؟
‫ظن أن هذا سيدعم الالتماس بإدعاء الجنون.
‫كانت خطته أن يترك الأمر قائمًا.
‫استراتيجية فعالة، إن أراد إدانة موكله.
‫هذا سخيف.
‫ظن أن السيد "مونيوز" عليه دخول مستشفى.
‫وقاوم بضراوة ليوصله إلى هناك.
‫انقسم ولاؤه يا حضرة القاضي،
‫بين موكلته السابقة، ‫الشابة التي تتمتع بالشعبية،
‫والرجل المتهم بمهاجمتها بوحشية،
‫وهو موكل مزعج رمته المحكمة على عاتقه.
‫لا يمكن لأحد أن يتوقع منه أن يكون محايدًا.
‫قاضي المحاكمة أعتقد ذلك ‫وكذلك السيد "مونيوز".
‫سمعنا شهادة تفيد بأنه أُبلغ عن التضارب.
‫سيد "ماكوي"، إن تم إعلامه، ‫لم انتظر 30 عامًا ليبدأ محاكمة جديدة؟
‫ربما لأنه لم يدرك أنه يستطيع ذلك ‫حتى أخبرته الآنسة "ماركس".
‫لنفترض أنه قدم تنازلًا.
‫تلقى تعليمًا متوسطًا،
‫سيفعل أي شيء يأمره به محاميه.
‫كان على القاضي أن ينتبه لمصلحته.
‫كان عليه أن ينصح ‫السيد "تاراداش" بالانسحاب.
‫لن يختلف الحكم بوجود محام آخر.
‫كل ما فعله السيد "تاراداش" كان صحيحًا.
‫حسنًا يا سيد، "ماكوي".
‫ترغمنا القوانين على تجنّب ‫حتى أصغر المخالفات.
‫بما أنه لا يوجد سجل لأي إقرار تنازل، ‫لا يمكنني أن أفترض وجوده.
‫سأتغاضى عن الحكم وأمنح الموافقة ‫على طلب محاكمة جديدة.
‫كان علينا اختيار القاضي الوحيد ‫الذي كشف أخطاء المدافعين.
‫- نعم. ‫- تقدم "ماركس" عرضها مجددًا.
‫سيقدمون التماسًا ‫إذا دعمنا إطلاق السراح المشروط.
‫ليس في حياتي.
‫محاكمة جديدة يا "آدم"؟ دليل عمره 30 عامًا.
‫اختفى الشهود، لا أحد يعرف أين هم.
‫لديك الضحية والاعتراف.
‫هل تريدانني أن أغلفهما كهدية؟
‫يكاد يبلغ 60 سنة.
‫قد تظن هيئة المحلفين أنه ‫أُعيد تأهيله وأنه غير مؤذ.
‫زحف "مونيوز" لمنتصف الحفرة ‫التي حفرناها له قبل 30 عامًا.
‫أعده إليها، قبل أن يزحف إلى الخارج.
‫"استدعاء المحكمة العليا، ‫الجلسة الخامسة، الإثنين، 16 يناير"
‫القضية رقم 23049 من العام 1965، ‫النيابة ضد "سالفاتور مونيوز"
‫تهمة بمحاولة قتل من الدرجة الثانية.
‫تهمة اغتصاب من الدرجة الأولى.
‫سيد "موريان"، ذكرني أن أتفقد الضمان ‫على سماعة أذني، حسنًا؟
‫سمعتك تقول عام 1965.
‫إنها قضية من عام 1965، حضرة القاضي، ‫وسيتم إعادة النظر فيها.
‫بعد 30 سنة؟ أحييك يا سيد "مونيوز".
‫لنر، أنت...
‫ادعيت في الأصل أنك غير ‫مذنب بسبب مرض أو خلل عقلي.
‫هل ستلتزم بهذا الالتماس؟
‫سيعدله موكلي لغير مذنب.
‫نطلب رفض إطلاق السراح بكفالة يا سيدي.
‫اعترف السيد "مونيوز" بالجريمة.
‫قضى بالفعل 30 عامًا، ‫من حقه بعض من الراحة والاسترخاء.
‫آنسة "ماركس"، لا أكترث ‫كم من نقود السجائر ادخر على مر السنين،
‫سيبقى مكانه.
‫تم رفض إطلاق السراح بكفالة.
‫التالي.
‫القضية رقم 93564.
‫كفالة لمغتصب مُعترف؟
‫لا بد أنك تناولت الكثير ‫من حبوب الفطور اليوم.
‫لم أتناول الفطور لأقدم هذا الملف باكرًا.
‫طلب دحض الأدلة.
‫لم يمنح موكلي حقوقه قبل استجوابه.
‫ودّعي هذا الاعتراف سيدة "كينكيد".
‫سيد "كاستيلو".
‫كان يجب أن أرى ذلك بنفسي.
‫ابنتي خائفة جدًا أن يأتي الوحش إلى بابنا.
‫سنحرص على ألا يحدث ذلك أبدًا.
‫أقسموا إن الطريقة ‫الوحيدة التي سيخرج بها هي التابوت.
‫كيف سمحتم بحدوث هذا؟
‫استُجوب موكلي لست ساعات من دون محام.
‫قبل توقيع الاعتراف.
‫لم يُعطى أي تحذيرات بشأن حقه ‫في الحصول على محام
‫ولا حقه بالتزام الصمت.
‫في عام 1965 لم يكن يحق له أي تحذير.
‫لم تسنّ المحكمة العليا تحذير "ميراندا" ‫حتى عام 1966.
‫وُضع تحذير "ميراندا" على طاولة المحكمة ‫في خريف عام 1965.
‫أي محام كفء في البلاد سيعرف بالأمر.
‫أي محام كفء
‫كان سيؤخر إجراءات موكلي ‫بما يكفي لرؤية حكم المحكمة.
‫قدّم السيد 27 طلبًا لدحض أدلة الولاية.
‫كفاءته ليست محل شك.
‫كما أن لا علاقة لذلك بالموضوع، ‫تحذير "ميراندا" ليس ذا أثر رجعي.
‫ليس مبررًا للاستئناف ضد ‫كل مجرم مدان قبل ذلك الحين.
‫لا أقصد جميع المجرمين.
‫أنا أتحدث عن قضية
‫حيث توجد احتمالية لتضارب المصالح.
‫لم يتم الطعن بالاعتراف قط.
‫إذًا نقوم بالطعن فيه بموجب القوانين ‫الموجودة منذ عام 1965.
‫لقد قرأتها، سيادتك.
‫أراهن أنه حتى "كلارنس دارو" ‫لا يستطيع الحصول على هذا الاعتراف.
‫سيد "ماكوي"، لا أدري ماذا ‫كان القاض ليفعل في 1965،
‫لكن عام 1995، ثمة افتراض لا يمكن رفضه
‫أن أي اعتراف يؤخذ دون تحذيرات "ميراندا"
‫يكون غير طوعي، وبالتالي غير مقبول.
‫أوافق على الطلب، تم إعلان رفض ‫مصداقية الاعتراف.
‫أيُفترض بي أن أقوم بتضييع وقت محققين ‫على قضية عمرها 30 عامًا؟
‫تأخرنا بالفعل عن أهداف الشهر الماضي.
‫قبل القاضي الطعن على الاعتراف.
‫يعتمد "ماكوي" عليكم لتحويل ‫هذه القضية القذرة إلى قضية رابحة.
‫قضى هذا الرجل وقتًا في السجن أكثر من الفتى
‫الذي قتل تلك الفتاة في "سنترال بارك".
‫لو خرج "مونيوز" أيها المحقق، ‫يمكنه النوم على أريكتك.
‫نحتاج الشاهد الذي تعرّف ‫على "مونيوز" في عرض المتهمين.
‫إنه أحد جيران "كوكي"، ‫رأت الشاب في المنطقة وحسب.
‫الدليل ضعيف جدًا.
‫ماذا عن السكين الذي وجدوه مع "مونيوز"؟
‫ضاع بين مفقودات القسم.
‫لا أثر للأدلة الجنائية، ‫لا شعر ولا ألياف ولا بصمات.
‫أخبرني أنهم فحصوا أدلة الاغتصاب.
‫عرفوا فصيلة الدم من السائل المنوي، ‫"إيه سالب"، مثل "مونيوز".
‫إلى جانب ثلاثة ملايين ‫شخص آخرين في "نيويورك".
‫- أهذا هو ما ذهبوا به إلى المحكمة؟ ‫- احتفظ والد "كوكي" بفستانها.
‫ربما يستطيع المختبر أن يجد شيئًا به.
‫أوصله لمعمل التحاليل الجنائية،
‫واكتب قائمة بأسماء كل من ‫كان لديهم شقة بمواجهة ذلك الزقاق.
‫"شقة (ليندا سانتورو)، ‫102 جادة (بايسون)، الثلاثاء، 24 يناير"
‫قلت كل ما لديّ للشرطة منذ 30 سنة.
‫نعرف ما قلته لجارتك السيدة "بيكر"، ‫بعد 3 سنوات.
‫تكلمنا معها للتو.
‫نعم، أخبرتها أنك رأيت كل شيء ‫من نافذة غرفة نومك.
‫تلك العجوز الشمطاء ‫لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫كنت نائمة في غرفة المعيشة.
‫سيدة "سانتورو"، لا أعرف ماذا ‫فعلوا بأشخاص مثلك قبل 30 عامًا.
‫الإجراءات المتبعة الآن ستلقي بك ‫في السجن بتهمة ازدراء المحكمة.
‫لكنني لم أر شيئًا.
‫هذا الرجل "مونيوز" ‫ما زال يعرف كيف يستخدم السكين.
‫أتريدينه في الشوارع نفسها مع ابنتك؟
‫أقسم لك.
‫لم أعرف أنه كان يطعنها.
‫ماذا ظننت أنه كان يفعل؟
‫يضربها فحسب.
‫سمعت بذلك صباح اليوم التالي.
‫على أي حال، قبضوا على الرجل.
‫ما الذي رأيته؟
‫ليس الكثير.
‫ربما وقفت عند النافذة لعشر ثوان؟
‫رأيت وجهه.
‫ظننت أن "كوكي" ‫تتشاجر مجددًا مع أحد أحبائها الخسيسين.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫كنا نلقب "كوكي" بأنها سهلة المنال.
‫كل شهر، حياة منحطة مختلفة.
‫هل استحقت ما حدث لها؟
‫أنا لا أقول ذلك.
‫لكن الصحف جعلتها تبدو ‫تلك الفتاة الشابة اللطيفة
‫ونحن الجيران السيئون.
‫هي التي لا تنتمي إلى مبنى تقطنه عائلات.
‫تحفة فنية جميلة.
‫من المؤسف أنه لم يكن درعًا.
‫لدينا ثقوب في القماش من سكين به طرف واحد.
‫تتطابق بقع الدماء مع الضحية.
‫كمية صغيرة من المني الجاف.
‫بعد 30 عامًا، يمكنك تحديد هوية صاحبه؟
‫يحافظ التجفيف على الحمض النووي، ‫يمكنني أن أجري اختبارًا عليه.
‫لأطابق عينة الدم التي حصلنا عليها ‫من السيد "مونيوز".
‫كم نحن محظوظان، لكان الآن يكدس الجثث.
‫إليكم المشكلة.
‫وجدت المزيد من الحمض النووي ‫في الجزء السفلي من الفستان.
‫لا يتطابق مع الضحية أو "مونيوز".
‫- ما سببه؟ دم أم نطاف؟ ‫- لا يمكنني الجزم بعد.
‫إنه ممزوج مع السوائل ‫الأخرى، سأوافيكما بالتطورات.
‫حسنًا، شكرًا.
‫طرف ثالث؟
‫هل تظن أن لـ"مونيوز" شريك؟
‫أو أن "كوكي" أقامت علاقة سريعة ‫في طريق عودتها من العمل.
‫في كلتا الحالتين، يجب أن نعرف ‫قبل أن يعرف "مونيوز" ومحاميته.
‫ماذا تريديني أن أفعل؟ ‫اسأل قسيسها عما قالته في الاعتراف؟
‫بل أفضل، الساقي، ‫كانت تعمل في حانة "فرانكلين".
‫نعم، على افتراض أنه ما زال يعمل.
‫أنا هنا لأخبرك بأنه كذلك.
‫بدأت العمل هنا منذ 32 عامًا، ‫واشتريت المكان أخيرًا في عام 1973.
‫أتطلع الآن لبيعه، هل أنت مهتم؟
‫رجال الشرطة والحانات، ثنائي متلائم.
‫المعذرة.
‫لطالما أردت أن أمتلك حانة.
‫المكان منجم ذهب، "ليني".
‫كل رجل معه 10 من أصدقائه الذكور.
‫أجل، حين كنت آتي إلى هنا، ‫كان هناك الكثير من الرجال أيضًا،
‫عدا أننا كنا نشاهد مباراة الـ"جاينتس".
‫ما سبب اهتمامك بـ"كوكي كاستيلو"؟
‫يخضع "سال مونيوز" لمحاكمة جديدة.
‫كيف حدث ذلك؟
‫إنها مسألة تقنية.
‫على أي حال، نحتاج إلى معلومات عن "كوكي".
‫سمعنا أنه كان لديها الكثير من الأحباء.
‫هل هذه جريمة؟
‫كان عمرها 22 عامًا، وجسدها جميل، ‫ما كنت لأفوّت الفرصة.
‫هل كان هناك شخص مميز ربما كانت ‫على علاقة حميمية معه في تلك الليلة؟
‫لا، كانت هنا طوال الوقت.
‫الفتاة كانت تحب المرح.
‫لكن الأسبوع الأخير لها هنا، ‫كانت تستجمع فيه شتات نفسها.
‫توقفت عن التدخين وشرب الكحول والقمار.
‫ربما رأت "بيلي غراهام" على التلفاز.
‫المعذرة.
‫من خبرتي، هناك سببان فقط يجبران المرأة ‫على التخلي عن عاداتها السيئة.
‫أولًا، رجل جديد…
‫أو طفلًا.
‫طُعنت في أسفل بطنها، صحيح؟
‫قد يكون الحمض النووي الآخر ‫مصدره طفل كانت تحمله.
‫الآن، السؤال هو، ‫لماذا لم يعرف الأطباء الذين عالجوا جروحها؟
‫ربما عرفوا.
‫ربما ذُكر ذلك في تقرير الشرطة ‫بجوار إدانتها بتهمة المقامرة.
‫كلما أتى أحدكم ‫إلى بيتي، أتلقى خبرًا سيئًا.
‫لقد…
‫كنت قد اكتشفت ذلك ‫قبل أسبوع فقط، لم يعرف أحد.
‫كنت خائفة وعزباء.
‫كان والداي تقليديان جدًا.
‫آنذاك، لم يكن لدى الفتيات ‫في حالتي الخيارات التي لديهن اليوم.
‫طلبت من الشرطة عدم ذكر ذلك في تقريرهم؟
‫لا، لم يعرفوا.
‫لكن الأطباء قالوا…
‫كان أبي هناك عندما أحضروني.
‫أخبره الأطباء عن الطفل.
‫سألهم إن كان بإمكانهم ‫إبقاء الأمر سرًا، لأجل مصلحتي.
‫لم أخبر أمي حتى.
‫يجب أن يعرف الناس بالأمر الآن، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هذا ممكن.
‫ماذا عن والد الطفل؟
‫لم أخبره قط، كان متزوجًا.
‫قد نحتاج إلى اسمه.
‫"بوبي فارينا".
‫كانت تقيم علاقة معه.
‫لم تدم أكثر من أسبوعين.
‫كانت تشعر بالخزي، لهذا لم تقل شيئًا قط.
‫المشكلة هي ما مقدار ما يعرفه الطرف الآخر؟
‫إنها بارعة في كتمان سرها.
‫أفترض أن"تاراداش" لم يكن يعرف ‫وكذلك "ماركس".
‫هل تفكر في عدم إخبار "ماركس"؟
‫حسنًا، يجب أن نصدر تقرير ‫الطب الشرعي عن الفستان.
‫حينها سيعرفون أنها كانت حامل.
‫معرفة هوية الأب ليست من شأنهم.
‫سيدة "كينكيد"، هل تظنين أن علينا إخبارهم؟
‫نحن مطالبون بذلك بموجب قانون "روزاريز".
‫فقط إن جعلناها تشهد، ولن نقوم بذلك.
‫رغم ذلك، هذا يُعد إثباتًا.
‫يشير إلى نظرية بديلة موثوقة للجريمة.
‫فهمت، كان "فارينا" غاضبًا جدًا لأنها حامل.
‫هاجمها، وقتل طفلها ‫الذي لم يولد بعد، وتركها لتموت.
‫قد تصدّق هيئة المحلفين ذلك.
‫وجاء "مونيوز" واغتصبها.
‫ما يزال قابلًا للتصديق؟
‫ربما لا،
‫لكنني سألتزم الحذر وأقوم بتسليم ما نعرفه.
‫ونعطي هذا المدان بالاغتصاب 3 مرات ‫الفرصة لخداع هيئة محلفين؟
‫لا يمكن وضع هذا في الاعتبار.
‫بل يمكن.
‫مع احتمال حدوث خطأ منقوض؟
‫كم مرة نريد إعادة محاكمة "مونيوز"؟
‫بقدر ما يتطلبه الأمر!
‫يحق لنا قانونيًا وأخلاقيًا،
‫إخفاء هذه المعلومات عنه.
‫وهذا ما سنفعله بالضبط.
‫المادة كانت مكونة ‫من بلازما الدم والدهون والخلايا،
‫خليط متناسق مع السائل الأمنيوسي.
‫هذا جعلني أستنتج أن الآنسة "كاستيلو" حامل.
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن الحمض النووي ‫من السائل المنوي الذي وجدته على الفستان؟
‫أجريت اختبارًا للكشف عن الحمض النووي.
‫الحمض النووي يطابق حمض المتّهم النووي ‫في العلامات الوراثية الـ21.
‫وما هي احتمالات أن يكون ‫السائل المنوي على الفستان
‫كان من شخص غير السيد "مونيوز"؟
‫احتمال واحد من 200.
‫شكرًا لك.
‫واحد من 200 في مدينة تعدادها 8 ملايين شخص؟
‫لا يبدو مثيرًا للإعجاب كثيرًا، ‫ألا يوجد اختبار حمض نووي أكثر دقة؟
‫اختبار "آر إف أل بي"، لكن لم يكن هناك ‫سائل منوي كاف على الفستان لإجرائه.
‫قلت في شهادتك إن هذا الفستان
‫لم يتم الاحتفاظ به في غرفة أدلة الشرطة ‫خلال الـ30 سنة الماضية، هل هذا صحيح؟
‫نعم، أُعيد إلى الضحية.
‫لذا لا يمكنك أن تكون متأكدًا
‫أن هذا هو الثوب الذي تعرضت فيه ‫الآنسة "كاستيلو" للهجوم، صحيح؟
‫لدينا صورة للفستان بعد الهجوم مباشرة.
‫يبدو أن هذا هو الثوب ذاته.
‫أتراهن بسمعتك على ذلك؟
‫لا.
‫رأيته من الخلف، يحرك ذراعيه ‫ثم نظر إلى الأعلى.
‫- هل الرجل الذي رأيته هنا اليوم؟ ‫- نعم.
‫هذا هو، يجلس هناك.
‫فلنكتب في سجل الجلسة ‫أن الشاهدة أشارت إلى المتهم.
‫شكرًا يا سيدة، "سانتورو"، ‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أريد فقط التأكد من فهم ما حدث.
‫بعد 30 عامًا، دفعك ضميرك ‫فجأة للاتصال بالشرطة؟
‫لا، هم من أتوا إليّ.
‫تطوعت بقول بما تعرفينه وحسب؟
‫قالوا إنه من الممكن أن ‫أُتهم انتهاك حرمة المحكمة إن لم أتكلم.
‫على مر السنين، كنت تقرأين قصصًا ‫في الصحف عن الجريمة،
‫هل رأيت صورًا لموكلي؟
‫أجل، أفترض ذلك.
‫أليس من الممكن أنه تحت ضغط من الشرطة،
‫أنك خلطت بين تلك الصور والرجل ‫الذي لمحتيه في عام 1965؟
‫لا أعلم.
‫لا أظن ذلك.
‫أحاول فعل الصواب فحسب.
‫هل يجب أن يتعفن موكلي ‫في السجن لتتمكني من النوم ليلًا؟
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫تمّ توقيف السيد "مونيوز" عند إشارة ‫المرور بسبب كسر في الإشارة الخلفية.
‫عندما فتشت سيارته، وجدت مطواة ‫في جيب السيارة.
‫رأيت ما بدا مثل دم جاف على المقبض.
‫من دون الكشف عن فحوى الاستجواب،
‫أخبرنا كيف توصلت إلى إدانة السيد "مونيوز"؟
‫كنت مقتنعًا أنه الفاعل.
‫ما الذي أقنعك ‫أيها المحقق؟ حقيقة أنه بورتوريكي؟
‫طابق المواصفات التي كانت لدينا.
‫ذكر من ذوي الأصول الهسبانية ‫يقود سيارة لونها بني فاتح.
‫كم شخصًا تنطبق عليه هذه المواصفات الفريدة؟
‫لا أعرف.
‫ولكن شاهد عيان اختار "مونيوز" ‫من بين المجموعة.
‫صف يتألف من موكلي و5 رجال ‫شرطة أيرلنديين، أليس كذلك؟
‫لم أسأل عن أصولهم العرقية.
‫لكننا اتبعنا الإجراءات طوال الوقت.
‫ألم تكن الإجراءات الصحيحة لتقودك للتحقيق ‫بشركاء الآنسة "كاستيلو" في المقامرة؟
‫لا.
‫ماذا عن حقيقة أنها كانت حاملًا ‫عندما تعرضت للهجوم؟
‫لم نكن نعرف أنها حامل، لم تخبرنا بذلك.
‫بما أنك تعرف الآن،
‫هل جروح الطعنات الـ6 في أسفل بطنها ‫لها مدلول آخر لك الآن؟
‫قد تكون كذلك.
‫تعتقد أن من هاجمها فعل ذلك ‫بنية إنهاء حملها، صحيح؟
‫لا توجد حقائق تدعم ذلك.
‫حضرة المحقق، السبب الوحيد ‫لعدم حصولنا على حقائق
‫هو أنك لم تكلف نفسك عناء جمع أي منها.
‫أسحب ما قلت، لا مزيد من الأسئلة.
‫"ماركس" ستنهينا.
‫نعم.
‫يجب أن نستدعيها يا "آدم".
‫يجب أن تسمعها هيئة المحلفين.
‫يجب أن نكشف أن "فارينا" هو الوالد.
‫ما من خيار، "ماركس" تشوه سمعتها.
‫إن لم نستدعها كشاهدة، ‫ستفترض هيئة المحلفين أن لدينا ما نخفيه.
‫ضعها على قائمة الشهود.
‫هل هذه الملفات القديمة؟
‫نعم.
‫لن يكون الأمر جميلًا، ‫ستستمتع "ماركس" بوقتها مع "كاستيلو".
‫ما لم نوضح ذلك لهيئة المحلفين.
‫نقوم بفعل ذلك قبل "ماركس"؟
‫اسألي مدّعي "لوس أنجلوس" ‫ألا يتمنون لو أنهم أنهوا قضية "فورمان"؟
‫"المحكمة العليا، الجلسة 63، ‫الإثنين، 27 فبراير"
‫قبل أن أركن السيارة مباشرة،
‫لاحظت السيارة البيج في مرآتي،
‫ثم خرجت.
‫الباقي مجرد فراغ، ‫استيقظت بعدها في المستشفى.
‫قومي بوصف جراحك من فضلك.
‫أخبرني الأطباء أنني تعرضت لـ14 طعنة،
‫في حنجرتي وصدري وذراعيّ، ومعدتي.
‫لا يمكنني أن أحمل بأطفال من صلبي.
‫قالوا لي إنني تعرضت للاغتصاب.
‫هلا تصفين لنا حياتك الاجتماعية ‫قبل هذا الهجوم؟
‫كان لديّ الكثير من الأحباء.
‫أحببت هذا الاهتمام.
‫كنت شابة وجميلة.
‫لم أكن قلقة بشأن المستقبل.
‫أحيانًا، كنت أرتكب الأخطاء.
‫اشرحي ذلك من فضلك.
‫أصبحت حاملًا...
‫من هذا الرجل، "بوبي فارينا".
‫كان متزوجًا.
‫لم أخبره أبدًا لأنني لم أعرف
‫إن كنت سأحتفظ بالطفل أو أعرضه للتبني.
‫ولم تخبري الشرطة قط؟
‫لا.
‫شعرت بالخجل.
‫بعد كل الأشياء الغبية الأخرى التي فعلتها،
‫- تقصدين اعتقالك؟ ‫- نعم.
‫بسبب المقامرة.
‫لقد قامرت.
‫وأحيانًا كنت أعمل لدى ‫وكيل القمار لأسدد ديوني.
‫كانت حماقة كبيرة.
‫لم أكن امرأة عاملة.
‫نشأت على أن العائلة هي كل شيء.
‫هذا مستحيل الآن.
‫بسببه.
‫شكرًا لك.
‫تؤسفني إصاباتك يا آنسة "كاستيلو".
‫لديّ بضعة أسئلة وحسب.
‫والد طفلك، "بوبي فارينا"، ماذا كان يعمل؟
‫عمل لدى وكيل القمار، جمع الديون.
‫هل كنت تعرفين أنه أُدين بجرائم عنف؟
‫عرفت أنه سيكون في ورطة بسبب مزاجه السيئ.
‫وكنت تعلمين أن خبر حملك لن يفرحه؟
‫لذلك لم أخبره.
‫قلت ذلك لأنك لم تكوني ‫متأكدة بشأن الاحتفاظ بالطفل.
‫حسنًا، كان هذا للسببين كليهما.
‫عندما استجوبتك الشرطة مؤخرًا ‫عن السيد "فارينا"،
‫أنكرت معرفتك به، صحيح؟
‫نعم، لكنني لا أكذب الآن.
‫لم أخبره قط عن الطفل.
‫لأنك كنت خائفة مما قد يفعله بك؟
‫نعم.
‫لكن في الواقع سيدة "كاستيلو"، ‫أنت أخبرته، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- هددتيه بأن تخبري زوجته.
‫إلا إذا أعطاك المال لتجهضي الطفل.
‫هذا ليس صحيحًا، أنا كاثوليكية صالحة.
‫ما كنت لأفعل شيئًا كهذا!
‫أتقصدين الكاثوليكية الصالحة التي ‫تُعتقل بتهمة المقامرة،
‫والتي تزني مع مجرمين؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫هدئي من روعك يا آنسة "ماركس".
‫- لست شخصًا سيئًا! ‫- لكن "بوبي فارينا" كان كذلك.
‫طعنك في بطنك وقتل ابنك ‫الذي لم يُولد بعد، صحيح؟
‫هو من حاول قتلي.
‫كيف لك أن تعرفي؟
‫لم تري المعتدي عليك أبدًا.
‫عندما استعدت وعيك في المستشفى،
‫أخبرتك الشرطة أن "سال مونيوز" هو الفاعل.
‫ووافقت على هذا لأنك تعلمين أنك ‫إن اتهمت "بوبي"،
‫سيعود وينهي مهمته، أليس كذلك؟
‫فضلًا توقفي.
‫ألصقت الشرطة التهمة بموكلي
‫وقد لزمت الصمت لمدة 30 عامًا.
‫- توقفي رجاءًا. ‫- حتى عندما أخبرتك الشرطة
‫أن السيد "فارينا" ‫مشتبه به، أنكرت معرفتك به، صحيح؟
‫- نعم. ‫- رغم أنك كنت تعرفين
‫أن الرجل الوحيد الذي لديه دافع لفعل ‫هذا الأمر المروع بك
‫كان "بوبي فارينا"، ألم تكن تلك الحقيقة؟
‫أنا لا أعرف.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫"ماركس" تعرف ما تفعله.
‫كانت هيئة المحلّفين صامتة للغاية.
‫يخفف الناس السرعة درءًا لحوادث السير، ‫هذا لا يعني أنهم موافقون.
‫تفكير متفائل، لقد خلقت الشك في عقل "كوكي".
‫قبل 30 عامًا، ما كان ‫أي قاض ليسمح للآنسة "تيري ماركس"
‫أن تنجو من ذلك النوع من اللعب الرث.
‫قبل 30 عامًا، كان لديك اعتراف.
‫نعم.
‫وحصلنا على التماس بسبب الجنون.
‫كان لـ"مونيوز" حبيبة، فتاة دومينيكانية.
‫كان من المُفترض أن تشهد ‫في المحاكمة الأولى نيابةً عنه.
‫لدعم ادعائه بالجنون.
‫قرأت إفادتها، ما من شيء يثير الاهتمام.
‫اختفت الفتاة قبل اعتلائها المنصة.
‫اتهمنا الدفاع بتهديدها ‫بسحب تأشيرتها إن شهدت.
‫ثم؟
‫كان ذلك هراءًأ.
‫لماذا اختفت إذًا؟
‫اعثري عليها واسأليها.
‫أرادني "سال" ‫أن أكذب من أجله، لأقول إنه مجنون،
‫أنه قد سمع أصواتًا
‫ولهذا هربت إلى "سانتو دومينغو".
‫لكنه ليس مجنونًا، إنه شرير فحسب.
‫سيد "ماكوي"، آمل ألا يكون ‫هذا سبب رغبتك بأن تشهد.
‫لا يا حضرة القاضي.
‫آنسة "فاليريو"، أخبري القاضي ‫عن المرات التي آذاك فيها "سال".
‫أحيانًا، كان يريد ممارسة ‫الجنس معي، ولم أرغب بذلك.
‫وإن رفضت فسيضربني ثم سيجبرني.
‫إن حاولت الهروب، كان يضربني بقوة أكبر.
‫حضرة القاضي.
‫أكملي يا آنسة "فاليريو".
‫ذات مرة ذهبت إلى الشرطة وعرف "سال".
‫غضب جدًا.
‫أحضر سكينًا صغيرًا من المطبخ ووضعها عليّ،
‫وقال إنني إن فتحت فمي مجددًا،
‫أنه سيقطعني من الداخل حتى ‫لا أتمكن من إنجاب أطفال أبدًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا آنسة "فاليريو"، ‫يمكنك المغادرة الآن.
‫حضرة القاضي، لا أصدق أن السيد "ماكوي" ‫قد طلب منك الموافقة على هذه الشهادة.
‫هذا مجحف، إنها أفعال سيئة سابقة، ‫هذا غير مقبول.
‫هذا يوضّح نمطًا مشتركًا، ‫نفس السلاح ونفس الأسلوب.
‫سكين حادة ضد مطواة،
‫حبيبة ضد شخص غريب تمامًا؟
‫لا يوجد نمط هنا.
‫هدد بأن يؤذي حبيبته ‫بنفس الطريقة التي آذى بها "كوكي كاستيلو".
‫ومن يدري كم عدد الآخريات.
‫هذه هي المشكلة، لا توجد أخريات.
‫فعلان متشابهان بشكل طفيف لا يشكلان نمطًا.
‫لا، لا يشكلان يا آنسة "ماركس".
‫سيد "ماكوي"، ‫هذا استثناء خارج حدود "مولينيو".
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫لن تشهد الآنسة "فاليريو".
‫"المحكمة العليا، الجلسة 63" ‫الأربعاء، 1 مارس"
‫هل توصلتم إلى حكم؟
‫أجل.
‫في التهمة الأولى من لائحة الاتهام،
‫الاغتصاب من الدرجة الأولى، ‫إلى ماذا توصلتم؟
‫نجد المتهم "سال مونيوز" غير مذنب.
‫في التهمة الثانية من الاتهام،
‫محاولة ارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية،
‫إلى ماذا توصلتم؟
‫نجد المتهم غير مذنب.
‫نعم!
‫عقدت "ماركس" مؤتمرًا صحفيًا مؤخرًا.
‫إنها تعتقد حقًا أنها صححت خطأً ‫عمره 30 عامًا.
‫وعلى الأرجح ستتمنى أن تتصدر الصفحات ‫الرئيسية لمجلة "بار جورنال" الشهر المقبل.
‫نعم.
‫حسنًا، قامت بعملها، لكننا لم نفعل.
‫دليل سيئ، ذكريات سيئة، أحكام سيئة.
‫فعلنا كل ما بوسعنا.
‫نعم.
‫ألم تقل لي لا تجعل هذه المهنة شخصية أبدًا؟
‫كذبت.
‫للمرة الثانية خلال 30 عامًا.
‫هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد.
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"