‫"رغم أنها مستوحاة من أحداث واقعية، ‫هذه قصة خيالية"
‫"لا تُعبر عن أحد أو حدث."
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫هذا جميل يا "ليني"، إنه تحفة حقيقية.
‫حقًا؟
‫عندما تتعطل سيارتك نصف الأوتوماتيكية، ‫ستظل هذه التحفة تطلق النار.
‫بالطبع، حتى تنفد منه الرصاصات.
‫الستة.
‫العدد لا يهم يا "راي"، بل الاتجاه.
‫هيا، اسحبها.
‫انظر إلى هذا.
‫هذه النظارة الواقية، عدستها مشوهة.
‫"كيرتس".
‫نعم، حسنًا، فهمنا.
‫أين وحدة مسرح الجريمة؟ ‫هل تريد تأمين ذلك الباب؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحقق في جريمة القتل، التي أبلغت عنها.
‫هي أبلغت عن الأمر، ونحن استجبنا.
‫نعم، وقد أكّدت الأمر.
‫الضحية، سيد "ويكيتس"، ‫هل تعرفان الاسم الأول؟
‫اسمه الأول "مستر".
‫إنه حصان أيها المحقق.
‫ما الأمر؟ كذبة أبريل؟
‫لا، ظننا أنها مجرد دعابة وحسب.
‫ظننا أن المقسم سيفهم الدعابة.
‫أية دعابة؟
‫قلنا، "مستر ويكيتس"، ‫أربعة قوائم، 500 كيلوغرامًا.
‫ماذا ظننتما أنهما توأمان سياميان بدينان؟
‫هيا يا "ليني"، لنرحل من هنا.
‫ألن تفعلا شيئًا؟
‫اسمعي يا آنسة، ‫نحن لسنا شرطة الخيول، مفهوم؟ هيا.
‫رأيت رجلًا يرتدي سترة جلدية خضراء يخرج.
‫أدار رأسه ولم أستطع رؤية وجهه.
‫- ربما هو من فعل ذلك. ‫- فعل ماذا؟
‫كيف تعرفين أن هذا الحصان ‫لم يمت بسبب المرض؟
‫- هل ترى ذلك الروث؟ ‫- هل يمكننا الذهاب الآن يا "ليني"؟
‫مهلًا لحظة، حسنًا، نعم أراه، ماذا عنه؟
‫كرات روث صلبة، وهي دافئة.
‫سأثق بكلامك.
‫السبب الطبيعي الوحيد
‫الذي قتل حصان يانع بصحة جيدة ‫في حظيرته هو المغص.
‫إنه انسداد أمعاء، ‫لم يعاني "مستر ويكيتس" من الانسداد.
‫تركته بمفرده لمدة ساعة فقط.
‫كان بخير عندما غادرت، كان حصانًا رائعًا.
‫أنا آسف على خسارتك يا آنسة، لكنها حقًا ‫قضية تخص الجمعية الأمريكية لحماية الحيوان.
‫- أنتما، اتصلا بأحد ما؟ ‫- حسنًا.
‫وكان ثمنه نصف مليون دولار.
‫هل هذا يجعله مهمًا كفاية؟
‫اسمعي يا آنسة، ظننت أن هذه الخيول ‫مخصصة لركوب الأطفال في الحديقة.
‫كان حصان استعراض.
‫تعطلت شاحنة مزرعتنا في "بنسلفانيا" ‫في الطريق إلى "ماساتشوستس".
‫كان هنا لليلة واحدة فقط.
‫"نيويورك" مدينة قاسية على السياح حقًا.
‫الفتاة التي اتصلت بالنجدة، "سوزان باور"،
‫إنها مدربة مساعدة.
‫تعمل لصالح المالك، "ريتشارد براندسون".
‫لم أصبح محققًا ‫لأحقق في أمر الحيوانات النافقة.
‫هيا يا "ويلبر"، قتل أحدهم حصانًا.
‫لن تدعهم يفلتون بفعلتهم، صحيح؟
‫هل أنا في برنامج تدريب ما؟
‫- تم تكليفك أيها المحقق. ‫- حسنًا.
‫هل تريدين أن أستجوب أصدقاء الحصان وجيرانه؟
‫لأعرف إن كان يواجه بعض المصاعب ‫في حياته العاطفية؟
‫إنها قضية تافهة.
‫قل شيئًا مرة أخرى.
‫"راي"، في إحدى الأمسيات الجميلة ‫في منتزه "بيلمونت"،
‫راهنت في سباق جياد، ‫وظهر لي حصان قوي اسمه "نوش دريم".
‫- دفعت 1211 دولارًا. ‫- إذًا؟
‫بعد ذلك، بدأت أهتم بمسيرته المهنية.
‫تقاعد وذهب للتزاوج ونفق في حريق حظيرة.
‫قُتل من أجل مال التأمين، هذا وادر الحدوث.
‫تحرّ عن خلفيته قبل أن ترى المالك.
‫"جمعية الخيول الشرقية، جادة 303، ‫الإثنين، 16 أكتوبر"
‫يميل أعضاء جمعيتنا إلى الرفاهية.
‫عرض الخيول ليس هواية لموظفي البريد.
‫ما رأيك بعامل بريد لديه حصان رائع؟
‫كيف سيطعمه؟ أو يدربه؟ أو ينقله؟
‫كان لدى "ريتشارد براندسون" ما يلزم، ‫وظن أن "مستر ويكيتس" يتمتع بالموهبة.
‫تعني أن الحصان ليس حصانًا؟
‫بالكاد.
‫حصل هذا الحصان على تأكيد أداء ممتاز، ‫زوايا ورك وكتف جميلة.
‫تباهى "براندسون" بأنه رآه في حقل ‫في مزرعة في مقاطعة "بوتنام".
‫اشتراه على الفور لتمتطيه ابنته.
‫"براندسون" هو مدربها.
‫حسنًا، لذا عاشا بسعادة إلى الأبد.
‫في الواقع، لا.
‫اتضح أن "مستر ويكيتس" لديه عادة الاستهتار.
‫خرّب الحواجز في القفزات.
‫ألم يكن هذا محرجًا للسيد "براندسون"؟
‫توقّع أن "مستر ويكيتس" سيؤهل ابنته ‫إلى البطولة الوطنية لليافعين.
‫لديه أحصنة أخرى، لكن مع ذلك،
‫لا بد أن أمله قد خاب.
‫أعتذر عن اتصال الآنسة "باور" بك، ‫لا بد أنها كانت بحالة هستيرية.
‫- في الواقع، بدت هادئة جدًا. ‫- حقًا؟
‫كم بدا عليها الشعور بالذنب؟
‫كان يُفترض أن ترافق "مستر ويكيتس" ‫طوال الليل.
‫بدلًا من ذلك، ذهبت لتناول العشاء.
‫شعرت بالذنب، ‫لذا اختلقت كل هذا الأمر عن المغص؟
‫إنها مدربة مبتدئة، وليست طبيبة بيطرية.
‫نفق حصاني لأسباب طبيعية.
‫تبدو هادئًا حيال ذلك.
‫حسنًا، لا أبكي في العلن، لكن ابنتي محطمة.
‫خسارة "مستر ويكيتس" ‫كانت أشبه بفقدان فرد من العائلة.
‫سيد "براندسون"، ‫قال السيد "بينيت" إنه يريد التحدث إليك
‫قبل اجتماع المجلس غدًا.
‫نعم، لاحقًا يا "جينيفر"، هل من شيء آخر؟
‫سمعنا أن "مستر ويكيتس" ‫كان يعاني من بعض المشكلات.
‫كان صغيرًا، ولم تكن لديه خبرة، ‫كان يتحسن كل أسبوع.
‫هل يمكنك أن تخبرنا يا سيدي ‫إن كان للحصان تأمين؟
‫تأمين "هادسون".
‫هلّا تعذرانني الآن.
‫الذين يقتلون الأحصنة للحصول ‫على أموال التأمين يستخدمون البربيتوريك.
‫حينها طورنا فحصًا من أجل ذلك.
‫غيّروا إلى الأنسولين، وأجرينا فحصًا لذلك.
‫ماذا الآن؟ طرود مفخخة؟
‫كرات الطاولة.
‫يقحمونها في منخري حصان حتى يعجز عن التنفس.
‫يركل ويرطم ويلهث من أجل الهواء.
‫يمكن أن يظل هكذا عشر أو 15 دقيقة.
‫وهناك الصعق الكهربائي.
‫تقحم نهاية سلك في فتحته الشرجية
‫والآخر في حلقه، وتدير المفتاح.
‫إنها أقل إيلامًا، وأعراضها تشبه المغص.
‫هل تعتقدين أن أحدًا أدار المفتاح ‫لـ"مستر ويكيتس"؟
‫مع الدعاوى القضائية اليوم؟
‫لا يُسمح لنا بالعمل بناء على آرائنا،
‫ما نعرفه فقط.
‫ستذهب بقايا الحصان ‫إلى كلية "كورنيل" البيطرية
‫في "إيثاكا" من أجل التشريح.
‫"مكتبة طلاب أكاديمية (سانت أغنيس) غرب ‫نهاية جادة 553، الثلاثاء، 17 أكتوبر"
‫اتصل والدي وأطلعني على الأخبار.
‫استغرقت ساعة لأكف عن البكاء.
‫أين كنت حين اتصل بك؟
‫مزرعتنا في "بنسلفانيا".
‫كنا سنسافر إلى "بوسطن" اليوم، ‫سيبدأ العرض غدًا.
‫هل كان ذاهبًا معك؟
‫نعم، لا أتنافس من دونه أبدًا.
‫لماذا؟
‫حسنًا، علينا التأكد من الحقائق وحسب.
‫"مستر ويكيتس" كان قيّمًا جدًا.
‫أخبروني بأنه أُصيب بالمغص.
‫هل هناك أية علامة على أنه كان مريضًا؟
‫لا.
‫كان عليّ ملاحظة ذلك.
‫كنت أتواصل مع "مستر ويكيتس" ‫من خلال عظامنا.
‫متى امتطيته آخر مرة؟
‫اليوم السابق لرحيله.
‫بدا بخير.
‫أنا آسفة، أظن…
‫أنه يصعب عليّ إدراك أنه رحل.
‫حسنًا، يجب أن أذهب إلى الصف، لذا…
‫هل تظن أن "براندسون" قتل حصانها حقًا إذًا؟
‫ظن أنه يسدي إليها صنيعًا.
‫كانت تحب "مستر ويكيتس"، ‫كان "مستر ويكيتس" خاسرًا.
‫لذا قتل الحصان، وأوهمها بأنها الفائزة.
‫إن كان قد فعلها، فيجب أن يُقتل.
‫ليس على ما فعله بالحصان، ‫بل على ما فعله بها.
‫لقد فعلها.
‫أخبرتنا بأنه سيكون برفقتها ‫في عرض الخيول غدًا.
‫قالت سكرتيرته ‫إن اجتماع مجلس إدارته الكبير غدًا.
‫إذًا ماذا كنت ستفعل،
‫هل ستحضر اجتماعك عبر هاتف خلوي ‫من مضمار الخيول؟
‫أم أنك ثري إلى درجة أن تكون في مكانين ‫في وقت واحد؟
‫كنت تعلم أن الحصان سينفُق،
‫لذا لم تقلق حيال تضارب مواعيدك، أليس كذلك؟
‫شكرًا على مجيئكما أيها السيدان.
‫أنا مشغول جدًا.
‫ستكون أكثر انشغالًا.
‫أنت ومحامي الدفاع الخاص بك.
‫لماذا أيها المحقق؟ ‫لا يُوجد احتمال وقوع جريمة هنا.
‫أظن أن تزوير التأمين مخالف للقانون.
‫وماذا في ذلك؟ سأتنازل عنه.
‫حالما بدأنا البحث هنا وهناك،
‫اتصل "براندسون" بشركة التأمين ‫وقال إنه لا يريد مال التأمين.
‫التشريح مكلف جدًا، لذا ألغوا ذلك.
‫لا تشريح، لا دليل على أن "مستر ويكيتس" ‫لم ينفُق لأسباب طبيعية.
‫هل تظنين أن الإدارة ستُنفق بضعة آلاف
‫للعثور على علامات حرق على مؤخرة حصان؟
‫التحقيق من دون جريمة؟ ‫لا يمكنني حتى شراء أقلام رصاص بممحاة.
‫الرجل ملياردير، ‫اشترى للتو سبيلًا للخروج من هذه الأزمة؟
‫لا يُصدّق في "أمريكا".
‫لا يزال التآمر على ارتكاب الاحتيال ‫على التأمين جريمة،
‫حتى لو تراجع "براندسون".
‫هذه قضية صعبة يا "ليني".
‫ليس إن وجدنا شريكه وجعلناه يتكلم.
‫حصلنا على سجلات خمس شركات تأمين مختلفة
‫من التي تُدخل الخيول النافقة في السجل.
‫الآن، المزرعة ‫حيث اكتشف "براندسون" أن حصانه
‫قد عاني من مغصتين قاتلتين في آخر 18 شهرًا.
‫وهناك جيفتان أخريان بين الأحصنة ‫التي جاءت من هناك.
‫يملكهما شخص يُدعى "لايل كريستوفر".
‫عمل ممتاز أيها المحقق.
‫من أجل قضية تافهة.
‫"مزارع (ألتغراسيا، ريفرديل، نيويورك) ‫الأربعاء، 18 أكتوبر"
‫بالطبع أعرف "ريتشارد براندسون"، ‫اشترى خيول عدة مني.
‫توقعت رؤيته مجددًا عندما أذهب إلى مزرعتي ‫في نهاية الأسبوع.
‫يدهشني وجود أي شخص ‫في موقع أحصنة بقربك يا "كريستوفر".
‫أنت أشبه بقابض أرواح الأحصنة.
‫أستميحك عذرًا؟
‫"ماتاوين دانسر"، نفق في مايو 1994، ‫"لورد دان"، نفق في أغسطس عام 1994.
‫"نيثان فولي"، نفق في يوليو 1995، ‫"مستر ويكيتس"…
‫عانى "ماتاوين دانسر" و"لورد دان" ‫من مشكلات صحية خطيرة، و…
‫"نيثان فولي"، حسنًا، كان أصحابه مهملين.
‫أطعموه تبنًا متعفنًا.
‫وماذا عن "مستر ويكيتس"؟ ‫ألم يستطع "براندسون" توفير الغذاء الطازج؟
‫كانت تلك مأساة.
‫الخيول تنفُق.
‫أجل، في النهاية.
‫يبدو أن التي عليها تأمين كبير
‫هي التي تنفُق بشكل أسرع بقليل ‫عندما تكون موجودًا.
‫- أظن أننا انتهينا الآن. ‫- نعم، تقريبًا.
‫هل تريد أن تخبرنا أين كنت ليلة الأحد؟
‫في حانة فندق "هامبتون"،
‫أقتل شراب المارتيني الجاف وليس الأحصنة.
‫هل تعلمان عدد الحانات ‫التي لم تعد تسمح بتدخين السيجار؟
‫نعم، ليس بما يكفي.
‫السيد "كريستوفر" ‫يستمتع بسيجار الـ"هافانا".
‫هل كان يستمتع بسيجاره ليلة الأحد؟
‫نعم، منعني من إدخال الزبائن.
‫هل كان بمفرده؟
‫ليس ممن يحبون الوحدة.
‫كانت هناك سيدة معه لفترة، ‫ثم عادت إلى المنزل.
‫ثم ظهر أحد أصدقائه.
‫اضطر رئيس النُدل إلى إعارته سترة رياضية.
‫لماذا؟ ماذا كان يرتدي؟
‫لا أدري، ربما "فيلد آند ستريم".
‫خضراء؟
‫نعم، كان هذا غير لائق البتة.
‫سحبنا كشف اتصالات محلية.
‫الآن، حالما سمع أن شاحنة الحصان تعطلت،
‫"ريتشارد براندسون" اتصل بـ"لايل كريستوفر".
‫أغلق "كريستوفر" الخط واتصل بفندق ‫في "ماساتشوستس" قرب مكان عرض الخيول.
‫تحدث إلى نزيل يُدعى السيد "براون".
‫والآن، بعد خمس ساعات،
‫وقت كاف ليقود أحدهم ‫من "ماساتشوستس" إلى "نيويورك"،
‫اتصل السيد "كريستوفر" بفندق هنا ‫وتحدث إلى السيد "وايت".
‫الرجل نفسه؟
‫تطابقت أوصافهما.
‫بعد ساعتين، ترى "سوزان باور" سترة خضراء
‫تبتعد عن الحصان النافق.
‫بعد 30 دقيقة من ذلك،
‫رجل يرتدي سترة خضراء ‫ينضم إلى "كريستوفر" لاحتساء شراب.
‫"نخب (مستر ويكيتس)، ارقد بسلام."
‫"كريستوفر" هو الوسيط إذًا،
‫والرجل الذي يرتدي السترة ‫هو القاتل المأجور.
‫و"براندسون" هو من بدأ الأمر برمّته.
‫سيكون من الممتع النيل منه.
‫أكره إفساد حفلتك يا "ليني"، ‫لكن أهم شيء هنا هو "كريستوفر".
‫إنه مرتبط بأربعة أحصنة نافقة، إضافة ‫إلى سجلاته التي وصلت من خارج الولاية للتو.
‫لوائح اتهامات بالاحتيال ‫في "نيو جيرسي" و"فرجينيا"،
‫سقطت حين قدم التعويض للضحايا.
‫- لئلا يتكلموا. ‫- إذًا فهو مليء بالسلبيات.
‫تفقّد مؤشرات الدعاوى القضائية، ‫اعرف من التي لم يستقر معها "كريستوفر".
‫"منزل السيدة (فيرتشايلد)، ‫(ريفرديل، نيويورك) الجمعة، 20 أكتوبر"
‫كان زوجي الراحل حريصًا جدًا ‫على توفير إعالة لي.
‫كانت أموالي في الاستثمارات، ‫لكن أسعار الفائدة كانت تنخفض، و…
‫والسيد "كريستوفر" قدّم اقتراحًا؟
‫نعم.
‫باعني حصانًا متقاعدًا فُرز للتكاثر ‫وقال إنه وثّاب واعد.
‫وكان هناك وسم هوية مزيّف على شفته.
‫إذًا عندما تحققت منه، ظهر سجل حصان آخر؟
‫وأفضل بكثير.
‫قبل أن أكتشف ذلك، ‫في أحد الأيام كنت في مزرعة "لايل"،
‫إنه مكان جميل حقًا، ‫كان يريني فرسًا بتولًا.
‫قال إن لها أختًا أنجبت مُهرًا قيّمًا جدًا.
‫عندئذ، جاء رجل، ‫طالب بـ50 ألف دولار يدين بها "لايل".
‫أخبرني "لايل" ‫بأنه يعاني من مشكلة في السيولة المالية.
‫كان يريد الاحتفاظ بذلك الحصان بشدة.
‫قال إنه سيجعلني شريكةً كاملة.
‫حررت الشيك.
‫إنها لعبة قديمة يا سيدة "فيرتشايلد"، ‫لأنها ناجحة.
‫أخبرني المدعي العام في مقاطعة "بوتنام" ‫بأنها قضية مدنية.
‫على الأرجح سأخسر منزلي.
‫كنت حمقاء.
‫تكلمنا مع ثلاثة أشخاص آخرين يا سيدتي، ‫خُدعوا أيضًا.
‫نساء؟
‫كما ترى، كنت سأتزوج "لايل"
‫إلى أن أخذ كل نقودي.
‫ثم قال إنه وقع في حب امرأة أخرى،
‫وهما كانا مخطوبين.
‫كان الرب في عونها.
‫هل تعرفين من تكون؟
‫"روث توماس".
‫أتفهّم أن زوجها الراحل ‫أمّن لها إعالة جيدة.
‫السيدة "توماس"؟ إنها ليست في المنزل.
‫هل تعرفين متى ستأتي؟
‫بعد ثلاثة أسابيع.
‫إنها في رحلة بحرية حول العالم، ‫غادرت منذ شهرين.
‫هلّا تطلبين منها الاتصال بنا عندما تعود.
‫- سأعطيها البطاقة. ‫- شكرًا.
‫خُطبت للتو،
‫وتذهب في رحلة بحرية ‫لمدة ثلاثة أشهر من دون خطيبها؟
‫ستكون أفضل حالًا في علاقة ‫عن بُعد مع هذا الخطيب.
‫إن اكتشفت ذلك بنفسها،
‫فربما تعرف شيئًا عنه يمكننا الاستفادة منه.
‫وربما قد ترغب بإخبارنا.
‫حان وقت التواصل مع السفينة يا صديقي.
‫نعم، شرطة "نيويورك"، نبحث عن "روث توماس".
‫سأنتظر.
‫هذا مذهل.
‫أنت تتحدث إلى شابّ يُبحر في "بورا بورا".
‫كنا نتأنق لمجرد التكلم مع عمي في "بوفالو".
‫هل أنت متأكد؟
‫حسنًا، هذا مهم جدًا، ‫هلا تتفقّد الأمر مرة أخرى، رجاءً؟
‫لا يمكنهم إيجادها.
‫ربما هي في مؤخرة السفينة، هل يبحثون عنها؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫لم تصعد إلى السفينة قط.
‫اتصل رجل بمكتبهم يوم غادرت "نيويورك"
‫وقالت إنه ابن أخيها،
‫قال إنها كانت مريضة وإنها لن تسافر.
‫وضعوا نزيلًا في قمرتها عند المحطة التالية.
‫بمن تتصل؟
‫مرحبًا، هل أنت مدبرة منزل السيدة "توماس"؟
‫نعم، أنا المحقق "بريسكو" مجددًا.
‫نعم، هل يمكنك أن تخبريني كيف أتواصل ‫مع ابن أخ السيدة "توماس"؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫السيدة "توماس" ليس لديه ابن أخ.
‫لا أفهم.
‫إن كانت السيدة "توماس" ‫ليست على متن السفينة، فأين هي؟
‫لا نعلم.
‫هل اتصلت بك بعد مغادرتها في ذلك اليوم؟
‫لا.
‫ألم تتواصل معك على قط؟ ‫هل أرسلت إليك بطاقة بريدية؟
‫ليس من عادة السيدة "توماس" أن تراسلني.
‫كيف تحصلين على راتبك في غيابها؟ ‫تكاليف نفقات المنزل؟
‫محامي السيدة "توماس"، إنه يتولى كل شيء.
‫متى رأيتها آخر مرة بالضبط؟
‫يوم أبحرت السفينة.
‫جاء سائق الـ"ليموزين" لأخذها، ‫وخرجت من ذلك الباب.
‫أقللت هذه السيدة في سيارتي منذ شهرين؟
‫هذا ما يقوله المقسم.
‫هل تدركان كم شخصًا أقللت ‫خلال الشهرين الماضيين؟
‫صعدت في سيارتك من شارع "إيست" 56.
‫ربما أوصلتها إلى محطة سفينة الركّاب.
‫نعم، صحيح، سيدة السفينة السياحية.
‫نعم، تكلمت كثيرًا عن قناة "باناما".
‫قالت إن السفينة ستمر عبر قناة "باناما".
‫لكن هل رأيتها على متن السفينة حقًا؟
‫أنا لا أنتظر، أنا لا أقود حافلة مدرسية.
‫هل توقفت أو تكلمت مع أحد ‫عندما خرجت من سيارتك؟
‫لا فكرة لديّ.
‫"مكتب المحامي (فرانك ميلر) ‫(برودواي) 121، الثلاثاء، 24 أكتوبر"
‫لديّ حق الوصول ‫إلى أحد حسابات السيدة "توماس"
‫لتغطية الرهن العقاري والصيانة وما شابه،
‫لكنني لم أكن أتوقع أن تكلمني مجددًا ‫حتى تعود من رحلتها.
‫على حد علمك، إنها على متن السفينة؟
‫نعم، هذا مزعج جدًا.
‫هل توليت أية مسائل قانونية غير اعتيادية ‫تخص السيدة "توماس"
‫قبل أن تغادر، إلى جانب دفع فواتيرها؟
‫كانت قد حدثتني عن قضية مدنية،
‫لكن أخشى أن هذا كل ما يمكنني قوله لكما.
‫رغم أنها مفقودة؟
‫خصوصًا بما أنها مفقودة.
‫لو كانت هنا، ‫يمكنها التنازل عن السرية بين محام وموكله.
‫إذًا، نحن وأنت سوف ندور ‫في بعض الدوائر، صحيح؟
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫إن كان ما أرتك إياه ‫متعلقًا بتورط رجل يُدعى "لايل كريستوفر"،
‫فيجب أن تساعدنا.
‫هل أنتما مهتمان بالسيد "كريستوفر"؟
‫هل يجدر بنا أن نكون كذلك؟
‫لا أظن أن إخباركما بهذا ‫سيكون انتهاكًا للسرّية.
‫لدى السيدة "توماس" صديقة مقربة جدًا،
‫تتحدّث إليها عن أحداث حياتها.
‫اسمها "جوديث غرايسون".
‫رباه، لقد قتلها.
‫سيدة "غرايسون"، كل ما نعرفه حتى الآن ‫هو أنها ليست على متن السفينة.
‫هل تعرفين لماذا حجزت ‫على تلك الرحلة البحرية؟
‫لتهرب من "لايل كريستوفر".
‫هل هددها؟
‫لا.
‫هي هددته.
‫رباه، إنه خطئي.
‫ما الأمر؟
‫بعد وفاة زوج "روث"، لم تخرج لسنوات.
‫كانت مخلصة جدًا له.
‫قلت لها إن عليها أن تستمتع بحياتها.
‫كانت لا تزال شابة.
‫وهل عملت بنصيحتك؟
‫وقابلت "لايل" في عرض للخيول.
‫يا للهول، توقّع تصرّفها.
‫استثمارات وهمية؟
‫والعشاء على ضوء الشموع والرومانسية،
‫وأحصنة باهظة الثمن كانت تخص مصنع الغراء.
‫متى اكتشفت السيدة "توماس" الأمر؟
‫منذ نحو ثلاثة أشهر، لم تكن امرأة غبية.
‫أخبرت "لايل" بأنها تريد استعادة كل فلس، ‫وإلا ذهبت إلى الشرطة وقاضته.
‫أمهلته حتى تعود من الرحلة البحرية.
‫وكيف تقبّل "لايل" الأخبار؟
‫كان لديه تفسير لكل شيء.
‫كان هذا الحصان يعاني حالة نادرة في الغدة، ‫ذلك الحصان…
‫أكل تبنًا متعفنًا؟
‫لا يهم.
‫كانت حبّه الأكبر.
‫كان لا يزال يحاول إقناعها ‫قبل ليلة من إبحارها.
‫اصطحبها إلى العشاء.
‫أخذها إلى "غاوتشيرون"، ‫يُحدد ثمن العشاء 100 دولار للشخص الواحد.
‫نعم، وتجادلا حول 98 دولارًا على الأقل
‫وفقًا لأقوال النادل.
‫لكن "كريستوفر" اصطحبها إلى المنزل بعد ذلك؟
‫ما المانع؟
‫كان يعرف أين ستكون في صباح اليوم التالي.
‫سائق الـ"ليموزين" أوصلها،
‫كان ما يزال أمامها 90 مترًا لتصعد السفينة.
‫وكان "كريستوفر" هناك ‫وسط الحشد كمفاجأة ليودّعها.
‫على الأرجح أحضر لها زهورًا.
‫"عزيزتي، سامحيني أرجوك.
‫لنذهب ونجلس في سيارتي لدقيقة ونتحدث."
‫هذا جميل، لا أحد يتوقع رؤيتها ‫في الأشهر الثلاثة المقبلة.
‫أجل، ثم يتصل بشركة الرحلات البحرية ‫ليخبرهم بقصة كاذبة.
‫وعندما لا تعود "روث توماس" إلى المنزل، ‫ستكون الأدلة قد اختفت.
‫وها نحن أولاء الآن.
‫سنجد الأدلة.
‫الآن أنتما مهتمان بحياتي الشخصية؟
‫هل خطبت "روث توماس"؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل تحدثت إليك مؤخرًا؟
‫- هل هذا من شأنك؟ ‫- نعم، إنه كذلك، فهي مفقودة.
‫عدم وجودها في المنزل لا يعني أنها مفقودة.
‫إنها في رحلة بحرية على متن "رويال ستار".
‫من دونك؟
‫هل تمانع لو أخبرتني بحقيقة الأمر؟
‫المشكلة يا "كريستوفر" ‫هي أنها ليست على متن السفينة.
‫لا تكن سخيفًا.
‫هل اتصلت بك؟
‫لا.
‫خطيبتك تسافر لمدة ثلاثة أشهر ولا تراسلك؟
‫كنا ننفصل، واجهنا بعض المشكلات.
‫ماذا تعني بأنها ليست على متن السفينة؟
‫اتصلنا، ليست هناك.
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫هناك زوجان فنزويليان يمكثان في قمرتها.
‫الآن، هل تمانع أن تخبرنا بم فعلت ‫في اليوم الذي غادرت فيه؟
‫ذهبت للإبحار بمفردي، لديّ قارب صغير.
‫كنت غاضبًا كثيرًا لأنها ذهبت،
‫ووجودي فوق الماء هو مكاني ‫المناسب للابتعاد، للتفكير.
‫وأين هي السيدة "توماس" برأيك؟
‫أخبرتك عن وجود بعض المشكلات، ‫لا بد أنها غيّرت خططها.
‫"روث" امرأة ثرية، قد تكون في أي مكان.
‫لم يستخدم السيد "سي" قاربه ‫إلا بضع مرات في الموسم الماضي.
‫أتذكّر ذلك اليوم.
‫كان الأمر أشبه بانفجار عاصفة.
‫خرج أثناء عاصفة؟
‫تحذيرات للزواق الصغيرة.
‫هل خرج بمفرده؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫هل تتذكّر أي شيء آخر؟
‫نعم، طلب مني أن أفتح بوابة الأمان
‫ليتمكن من قيادة سيارته إلى الرصيف،
‫حتى يتمكن من وضعها بجوار مرساه.
‫هل ذلك غير عادي؟
‫عادةً يركن سيارته في تلك الساحة ‫ويدخل وهو يمشي.
‫لماذا أراد أن يكون إلى جانب قاربه ‫في ذلك اليوم؟
‫قال إن عليه تحميل بعض المعدّات الثقيلة.
‫هل رأيت ما هي؟
‫لا، سألته إن كان يريد بعض المساعدة،
‫لبناء بعض النية الحسنة ‫من أجل إكرامية نهاية الموسم.
‫أجل، وبعد؟
‫طلب مني ألّا أزعج نفسي بذلك.
‫لا تملكا أي دليل؟
‫يبحر وسط عاصفة
‫بحمل ثقيل لا يريد لأحد أن يراه.
‫في اليوم نفسه الذي تختفي فيه السيدة.
‫هذا لا يثبت شيئًا.
‫لدى "كريستوفر" سبب مقنع جدًا ‫ليرغب بموت السيدة "توماس".
‫هذا هو الدافع.
‫"كريستوفر" محق، إنها امرأة ثرية، ‫قد تكون في أي مكان.
‫- أوصلها سائق الـ"ليموزين" إلى الميناء. ‫- حيث يمكنها أن تستقل سيارة أجرة.
‫إلى أين؟ إلى "زانادو"؟
‫لا بد أن "كريستوفر" أمسك بها ‫بين الرصيف وسلّم الصعود.
‫حقًا؟ هل ستشهد بصفتك وسيطًا روحيًا؟
‫لنحصل على مذكّرة تفتيش على الأقل؟
‫للبحث عن ماذا؟ الأرض؟
‫هل تقصدان أنه ما من سبيل ‫للقبض على هذا الوغد؟
‫تلك الدعاوى القضائية ضده، ‫والخيول المزيفة، والاحتيال.
‫أجل، لكن النائب العام أخبر أحد ضحاياه ‫بأن كل هذه القضايا مدنية.
‫بشكل فردي، نعم، لكن اجمعها معًا،
‫تحصل على مخطط احتيال.
‫ربما عبر الشارع بطريقة مخالفة ‫مرات عدة أيضًا.
‫- اقبضا عليه. ‫- لجريمة بسيطة؟
‫إما أن نلعب بهذه الطريقة أيها السيدان، ‫أو لا نلعب على الإطلاق.
‫"استدعاء المحكمة العليا، الجزء 82، ‫الإثنين، 30 أكتوبر"
‫"جدول الأسماء 85694، ‫المدّعون على (لايل كريستوفر).
‫التهمة هي التخطيط للاحتيال ‫من الدرجة الأولى."
‫هل لدينا التماس؟
‫نحن نكمل هذا الإجراء يا سيدي القاضي،
‫بانتظار تسوية الدعوى ‫التي هي أساس لائحة الاتهام.
‫وما هي تلك الدعوى يا سيد "ليند"؟
‫بضع قضايا مدنية، حيث هؤلاء الناس،
‫لسبب ما، يحاولون تجريمه.
‫سبقنا المدّعى عليه إلى ذلك يا سيدي القاضي، ‫جرائمه مذكورة في شكوانا.
‫إنها خلافات تجارية حسنة النية، ‫نحن في قاعة المحكمة الخطأ.
‫آسف أيها المحامي، لكنها قاعة الشعب.
‫يحق لهم أن يقرروا أين تُدار المحكمة.
‫إذًا سنقول إنه غير مذنب.
‫وأخيرًا، كدت أظنك تتقاضى أجرك على الكلمة.
‫الكفالة 25 ألف دولار، ‫نقدًا أو سندات، التالي.
‫هل الادعاء هذا ‫استغلال مناسب لوقتك وميزانيتي؟
‫هذا يمنحنا بعض النفوذ.
‫ماذا، أن تعقد صفقة على جناية بسيطة،
‫سيدافع عنه بخصوص مقتل امرأة ‫لست واثقًا حتى إن كانت ميتة؟
‫أنت تقرأ مذكرتك القانونية بالمقلوب.
‫بالتزامن مع وقت اعتقاله،
‫حصلنا على إذن بالتفتيش ‫لسيارة "كريستوفر" وشقته
‫وقاربه ومزرعته، وصادرنا كل سجلاته.
‫رائع.
‫"يومياتي العزيزة، اليوم قتلت (روث توماس) ‫ورميت جثتها في بالوعة."
‫هل تظن أنه بهذا الغباء؟
‫لا، لكنني متأكد من ‫أن "كلير" ستجد شيئًا ما.
‫هناك دماء.
‫في سيارة الـ"مرسيدس" ‫الخاصة بـ"لايل كريستوفر" وعلى قاربه.
‫السيدة "توماس"؟
‫الزمرة نفسها.
‫سنأخذ شعرة من إحدى فُرشها ‫لإجراء تطابق حمض نووي.
‫وفي هذه الأثناء؟
‫سجلات تدريب الحصان الخاصة بـ"كريستوفر" ‫معقدة بشكل جنوني.
‫أخفى آثاره.
‫لم يكن حذرًا جدًا في طقوس التزاوج.
‫هل يجب أن أدوّن ملاحظات؟
‫إنها لا تُعد ولا تُحصى.
‫ورود وملابس داخلية ومطاعم ثلاث نجوم.
‫كل هذا من أجل السيدة "توماس"؟
‫معظم الأشياء ذهبت إلى "سوزان ميريمان"،
‫قبل ثلاثة أشهر من اختفاء السيدة "توماس".
‫لكن سيدة "توماس" كانت حبه العظيم والوحيد.
‫واحد من اثنان.
‫"شقة (سوزان ميريمان)، 33 شرق الشارع 64"
‫"الأربعاء، 1 نوفمبر"
‫لا أفهم، لماذا تطاردون "لايل"؟
‫سيدة "ميريمان"، وجّه الكثيرون تهمًا ‫ضد السيد "كريستوفر".
‫بعض الناس يريدون حياة مكفولة.
‫إن اشتروا حصانًا، لا ينجح الأمر،
‫فيعتقدون أن لديهم الحق بلوم شخص ما.
‫هل أخبرك السيد "كريستوفر" بذلك؟
‫نعم، لكنها الحقيقة.
‫إنه رجل ذكي جدًا، كنت محظوظة بلقائه.
‫هل ذكر لك اسم "روث توماس" من قبل؟
‫نعم، بالطبع، ‫كان على علاقة بها قبل أن يقابلني.
‫أخبرني بكل شيء.
‫حسنًا، يبدو أن السيدة "توماس" كانت تظن
‫أنها والسيد "كريستوفر" ما زالا مخطوبين.
‫حسنًا، هذا مستحيل، ‫"لايل" صادق جدًا مع الناس.
‫بما أنه صادق، فهل استثمرت معه؟
‫لم يطلب مني شراء شيء قط.
‫لم يطلب؟
‫صادف أن كنت في مزرعته ذات يوم.
‫كان يريني فرسًا واعدة يخطط لتزويجها،
‫وجاء رجل و…
‫وطالب أن يدفع من أجلها،
‫وكان السيد "كريستوفر" ‫يعاني من مشكلة في السيولة المالية.
‫أنا أكره تلميحاتك.
‫"لايل" يعمل في هذا المجال ‫لأنه يحب الخيول وحسب.
‫كنت معه في مزرعته يوم وفاة "لورد دان".
‫"لورد دان"؟ ‫هل هو الحصان الذي نفق بسبب مغص؟
‫بكى "لايل" كالطفل.
‫هل جاء أحد آخر إلى المزرعة ذلك اليوم؟
‫نحن فقط وصديق له من "شيكاغو".
‫هل تتذكرين اسمه؟
‫لا، فيما يهم ذلك؟
‫في العطلة الأسبوعية، نفق "لورد دان" ‫بشكل غامض بسبب مغص،
‫ثمة خمسة اتصالات من مزرعة "كريستوفر"
‫للسيد "بلاك" في نُزل محلي.
‫لا بد أنه الصديق من "شيكاغو".
‫تظنين أنه مثل السيدين "وايت" و"براون"
‫والرجل صاحب السترة الخضراء؟
‫هذا منطقي.
‫أخذ النُزل لوحة سيارته عندما مكث فيه.
‫استأجر السيارة "تيبور نيكولز" ‫من "ساراسوتا، فلوريدا".
‫يبدو كأنه اسمه الحقيقي.
‫إن لم يشأ "كريستوفر" ‫أن تتسخ يداه بقتل الخيول،
‫فقد استأجر هذا الرجل،
‫ماذا كان سيفعل برأيك ‫حين أراد التخلص من "روث توماس"؟
‫هناك اتصالان بين "كريستوفر" و"نيكولز" ‫في الأسبوع الذي اختفت فيه.
‫هل تريدين الذهاب في رحلة إلى "ساراسوتا"؟
‫أود ذلك، لكن "نيكولز" ليس في المنزل
‫ولا تعرف الشرطة المحلية أين تجده،
‫وكل ما حصلت عليه هو رقم جهاز النداء خاصته ‫من سجلات هاتف "كريستوفر".
‫هل تظن أنه سيردّ على مكالمة ‫من مكتب المدّعي العام؟
‫قتل حصانًا من أجل "ريتشارد براندسون".
‫سيتلقى مكالمة منه على الأرجح.
‫هل يمكننا التوقف ‫عن هذا الهراء يا سيد "براندسون"؟
‫تعرف ماذا فعلت، ونعرف ماذا فعلت.
‫حققت الشرطة في كل هذا.
‫لا يُوجد دليل على أن حصان موكلي ‫نفُق لأسباب غير طبيعية.
‫هل تعرف ‫أننا اتهمنا "لايل كريستوفر" بالاحتيال؟
‫رأينا ذلك في الصحف.
‫لدينا قضية قوية ضده أيضًا، ‫إنه يبحث عن صفقة.
‫إذًا؟
‫هل أفضّل إدانة رجل محتال تافه ‫مثل "كريستوفر"
‫أم نستخدم شهادته لإدانة نصف دزينة ‫من أصحاب الملايين على صفحات المجتمع؟
‫هل تقصد أن "كريستوفر" يورطني؟
‫إنه كاذب، لهذا وجهت له الاتهام.
‫يمكننا أن ندع أصدقاء السيد "براندسون"
‫في اتحاد الخيول يقرّرون من هو الكاذب.
‫إذا تم إيقافك عن العمل، ‫فلن تقترب من حصان استعراض آخر مجددًا.
‫ولن يكون الأمر في صالح ابنتك أيضًا.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- "ريتشارد".
‫لا، عملت عشر سنوات لتأسيس مركزها.
‫هل هناك اتفاق ما هنا؟
‫الحصانة.
‫كل ما نريده هو أن تتحدث ‫إلى "تيبور نيكولز".
‫- من؟ ‫- الرجل الذي قتل حصانك.
‫"فندق (هامبتون) 1042، ‫الجادة الخامسة، 7 نوفمبر"
‫سيد "براندسون"؟
‫رأيت ابنتك تمتطي الخيل في "ديفون".
‫إنها في مركز رائع.
‫أشكرك يا سيد "نيكولز".
‫أرجوك، نادني "تيبور".
‫أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى ‫لحل هذه المشكلة.
‫لقد كان حصانًا جيدًا جدًا ‫بالنسبة إليّ حتى الآن.
‫ثق بي يا سيدي، الخيول لا تشعر بشيء.
‫أود أن أطلق 120 فولتًا عبر مستقيمه
‫ولنر ماذا سيقول حينها.
‫إنه في حظيرة مدربي في "ميندهام".
‫أريد أن يتم ذلك خارج ممتلكاتي ‫كالمرة الماضية.
‫أجل، "مستر ويكيتس" نفق بمنتهى السلاسة…
‫حتى بدأت تلك الساقطة ‫المجنونة تصرخ "جريمة قتل."
‫- هذا يكفي. ‫- "راي"، اقبض عليه.
‫دعني أحضر زجاجة "بوربون" أخرى.
‫لقد نال كفايته.
‫"تيبور نيكولز"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة التآمر لارتكاب الاحتيال.
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن وسيُستخدم ضدك…
‫لا بد أن الأمور بطيئة جدًا هنا
‫إن تسنى لك الوقت كي تنال مني.
‫عمل جيد جدًا، ألا تظن ذلك؟
‫لا يترك لك مجالًا كبيرًا للتحايل.
‫هل تعرف ما رأيي؟ لست ضالتك.
‫وصديقك الكئيب ذاك، جاء ليشرح لي خياراتي.
‫النيل من "لايل كريستوفر"، ‫أو تُسجن أربع سنوات.
‫تريد أن تنال منه، لك ذلك، ‫أنا أحب الهواء النقي.
‫تعاون كامل.
‫لا مشكلة.
‫من أين تريد أن تبدأ؟ الأميرة "لويز"؟
‫إنه أول حصان قتلته من أجله، عام 1989.
‫نفضّل التحدث عن "روث توماس".
‫لم أقابل تلك السيدة قط.
‫تحدثت أنت و"كريستوفر" ‫قبل أسبوع من اختفائها.
‫في كل مرة تتكلمان فيها،
‫بعد بضعة أيام، يموت كائن حيّ.
‫نعم، حدثني عنها.
‫كانت ستفضحه بشأن قتل بعض الخيول ‫التي باعها لها،
‫وكان على علاقة مع امرأة جديدة ‫أغنى بعشرة أضعاف.
‫أراد تجنب المتاعب.
‫وبعد؟
‫وطلب مني أن أتخلص منها.
‫قلت له إنني لا أقتل أحدًا ‫لديه أقل من أربع قوائم.
‫كيف نتأكد من أنك لم تقم ‫بهذا الاستثناء الوحيد يا "تيبور"؟
‫في عطلة نهاية الأسبوع ‫التي اختفت فيها تلك السيدة،
‫مزرعة "سانيتاون" في "كاليفورنيا"، ‫موت غامض من جرّاء مغص.
‫كان ذلك أنا.
‫- جيد جدًا. ‫- تحسنت، اتصلت "كلير" للتو.
‫هناك تطابق مبدئي في الحمض النووي
‫مع الدماء الموجودة ‫في سيارة "كريستوفر" وقاربه.
‫أظن أن الأمر تخطى الجنحة.
‫اذهب وأقبض على ذلك الوغد.
‫الشرطة، نحن نبحث عن "لايل كريستوفر".
‫نحن مشغولان الآن.
‫"لايل"!
‫ماذا الآن؟
‫أرجوك، دعني آخذ هذا.
‫"لايل كريستوفر"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "روث توماس".
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن وسيُستخدم ضدك
‫في المحكمة.
‫لك الحق بتوكيل محام…
‫"متأكد من أن أصدقاء (مستر ويكيتس) وأقاربه
‫سيسرهم كثيرًا أن يعرفوا ‫أنك بنيت قضية محكمة ضد قاتله."
‫استمر بالقراءة يا "آدم"، قبضنا على ‫"كريستوفر" بتهمة قتل "روث توماس".
‫لديك شهادة قاتل مأجور.
‫ودمها في سيارته وقاربه،
‫ابحاره المنفرد يوم اختفائها، ‫كان دافعًا قويًا جدًا.
‫وبلا جثة.
‫لقد اختفت، هذا جزء من قضيتنا.
‫حسنًا، هيئة المحلفين اليوم، ‫من الأفضل أن تثبت
‫أنها لم تُختطف على يد الفضائيين.
‫"جلسة المحاكمة العليا، الجزء 95، ‫الثلاثاء، 5 ديسمبر"
‫بعد تحديد إجراء تعدد أطوال الجزء الحصري،
‫جهّزت هذه الصور الشعاعية.
‫أنماط أجزاء الحمض النووي متطابقة.
‫ما هي احتمالات أن يكون الدم الذي وجدته
‫في سيارة المتهم وقاربه
‫جاء من شخص غير السيدة "توماس"؟
‫في أفضل الأحوال، واحد من بين 170 مليونًا.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫دكتور "سيفانسكي"، متى سقطت قطرات الدم ‫في سيارة السيد "كريستوفر" وقاربه؟
‫لا يمكنني الجزم بذلك.
‫هل تعني أن كل تجاربك واختباراتك العلمية
‫لا يمكنها ارفاق تاريخ لتلك العينات؟
‫- لا. ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫ماذا طلب منك السيد "كريستوفر" بالضبط؟
‫اجعل السيدة تختفي.
‫قال إنه يمكنني أن أمسك بها ‫قبل أن تصعد على متن القارب.
‫إخفاء.
‫ما المقصد الذي فهمته منه؟
‫أرادني أن أقتلها.
‫شكرًا لك، لم تعد لديّ أسئلة.
‫هل أخبرك السيد "كريستوفر" ‫بأن السيدة "توماس" فسخت خطوبتهما؟
‫- نعم، لأنها قالت إنه… ‫- نعم أو لا يا سيدي.
‫- نعم. ‫- هل أزعجه ذلك؟
‫لا أظن أنه كان سيطلب مني أن أقتلها ‫لو كان كل شيء على ما يُرام.
‫لكنه لم يطلب منك أن تقتلها، أليس كذلك؟
‫ليس بتلك الكلمات.
‫قال إنه سيكون أكثر سعادة إذا اختفت.
‫هذا صحيح.
‫المرأة فسخت خطوبتهما، وربما فطرت قلبه.
‫أليس من الممكن أنه كان يعبّر عن ألمه ‫لمجرد رؤيتها مجددًا؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- حقًا؟
‫- هل قتلت السيدة "توماس"؟ ‫- لا.
‫هل أخبرك السيد "كريستوفر" بأنه قتلها؟
‫- لا. ‫- شكرًا لك.
‫سيد "نيكولز"، ما السبب الذي جعلك تظن ‫أن السيد "كريستوفر" جادًا
‫عندما طلب منك دونًا عن الجميع، ‫أن تقتل أحدهم من أجله؟
‫سيدي القاضي، هل يمكننا الاقتراب؟
‫مستحيل يا "جاك".
‫يسعى المدّعي العام إلى تلطيخ سمعة موكلي
‫من خلال استخراج شهادة ‫لا علاقة لها بالسلوك الإجرامي المزعوم.
‫سيشهد هذا الشاهد بأن المدّعى عليه ‫طلب منه باستمرار
‫أن يجعل الأحصنة تختفي وقد قتلها.
‫هذا يُظهر نمطًا، الأمر متعلق بالنية.
‫الخيول والسيدة "توماس"؟ ‫ليسا برتقالًا أو تفاحًا حتى.
‫لماذا لا ندع هيئة المحلفين تقرر؟
‫لأنه سيكون من الإجحاف الشديد أن ‫ندع هيئة المحلفين تسمع أي شيء عن هذا.
‫- إنه محق يا سيد "ماكوي". ‫- سيدي القاضي.
‫الاعتراض مقبول، الآن، تابع.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى للشاهد.
‫ماذا فعل السيد "كريستوفر" ‫بعد ركن سيارته على رصيف الميناء يا سيدي؟
‫فتح الصندوق وحمّل شيئًا ما على قاربه،
‫لكنني لم أستطع رؤية ما كان حقًا.
‫ولم يسمح لك بمساعدته؟
‫لا.
‫شكرًا لك، لم تعد لديّ أسئلة.
‫عندما انتهى السيد "كريستوفر" ‫من إفراغ سيارته،
‫تحدث إليك، أليس كذلك؟
‫بلى، لبضع دقائق.
‫ما الذي تكلم عنه؟
‫كان بعض مالكي القوارب ينظمون عريضة
‫للاحتجاج على ارتفاع تكاليف المرسى ‫وأراد السيد "كريستوفر" توقيعها.
‫كان قلقًا بشأن رسوم المرسى.
‫- هل بدا مضطربًا؟ ‫- لا.
‫أشعث؟ مضرج بالدماء؟ مخدوش؟
‫لا.
‫هل تذكّر يوليو الماضي يا سيدي،
‫عندما أبحرت السيدة "توماس" ‫مع السيد "كريستوفر".
‫نعم، انطلقا قرابة الساعة الـ9 صباحًا، ‫وعادا بعد أقل من ساعة.
‫هل تعرف لماذا عادا بهذه السرعة؟
‫دوار البحر، كانت مريضة.
‫لحظة ملامسة القارب للرصيف،
‫قفزت ووضعت رأسها بين ركبتيها.
‫هل قالت شيئًا؟
‫قالت إنها المرة الأخيرة بالتأكيد.
‫وقالت إنها لن تركب القارب مجددًا أبدًا.
‫عندما عرفت "روث" أنه خطط لإيقاعها في حبه
‫فقط ليخونها، غضبت كثيرًا.
‫شعرت بالخيانة والإذلال.
‫هل أخبرتك بما خططت له؟
‫اعتراض، يسأل عن الشائعات.
‫كانت السيدة "توماس" غاضبة جدًا،
‫ما قالته يُصنّف كتعبير مثير.
‫مرفوض، يمكن للشاهدة أن تُجيب.
‫قالت إنه ما لم يستعد حصانه التافه،
‫ستأخذ كل مالها منه وترسله إلى السجن.
‫وبما أنها غادرت في رحلتها البحرية ‫بعد بضعة أسابيع،
‫هل اتصلت بك؟
‫ولا كلمة، وكنت لأكلمها، لو لم يقتلها.
‫أطلب سحب هذا!
‫السيدة "غرايسون"، تمالكي نفسك من فضلك.
‫لم تعد لديّ أسئلة.
‫السيدة "غرايسون"، ‫ألم تختف "روث توماس" لأسبوعين في 1986؟
‫لم تختف، كانت في "برمودا".
‫أجل، لكن أحدًا لم يعرف بذلك، ‫ولا حتى زوجها.
‫عاد باكرًا من رحلة عمل.
‫مدبرة المنزل كانت في إجازة.
‫اتصل بالشرطة.
‫كان سوء فهم، "روث" كانت بخير.
‫بالطبع كانت كذلك.
‫قلت إن السيدة "توماس" شعرت بالإهانة ‫بسبب ما فعله السيد "كريستوفر" بها.
‫هل هي امرأة متعالية؟
‫كانت عزيزة النفس.
‫تلك المرأة التي تشعر بالإحراج ‫من مواجهة الناس
‫بعد أن خدعها رجل ادّعى أنه يحبها.
‫اعتراض، هذه دعوة للتخمين.
‫مقبول.
‫المرأة التي قد تهرب وتختبئ ‫من إذلالها المفجع.
‫- اعتراض! ‫- أسحب ما قلت.
‫بالمناسبة يا سيدة "غرايسون"، ‫حين ذهبت "روث توماس" إلى "برمودا"،
‫هل صعدت على متن قارب؟
‫لا، استقلت الطائرة.
‫دوار البحر.
‫جعل هيئة المحلفين تفكر
‫في أنها واجهت سفينة سياحية وتراجعت.
‫سفن الرحلات البحرية تملك أجهزة تثبيت، ‫سأقدم شاهدًا.
‫أيمكنك إيجاد أحد يُثبت أن سيدة "توماس" ‫لم تختف لأسبوعين؟
‫هل أنت متأكد حتى من أن تلك المرأة ميتة؟
‫من الصعب إثبات المنفي يا "آدم".
‫هذا الكتاب هنا، أثبت لي أنك لم تفتحه ‫منذ الشهر الماضي.
‫هل وجدت الشرطة سلاح الجريمة أو شاهدًا؟
‫أي أحد على متن القارب رأى "كريستوفر" ‫والسيدة "توماس" في الميناء؟
‫إنهم يحاولون، ‫المسافرون منتشرون في كل أنحاء العالم.
‫سيستغرق الأمر أشهرًا، ‫لو كان لديّ المزيد من الوقت…
‫كان عليك التفكير في هذا قبل اعتقاله
‫من دون أدلة كافية.
‫عرف أننا نلاحقه، لعلّه كان سيفلت منا.
‫والآن، بعد تبرئته، سوف يتجول وحسب.
‫حصلت على ملحق لتقرير الطب الشرعي
‫بشأن سيارة "كريستوفر".
‫هل أعطيته لـ"ليند"؟
‫حصلت عليه للتو يا "جاك".
‫ساعديني من فضلك يا "كلير".
‫آسفة، شعاع النقل خاصتي كان منخفضًا.
‫رائع، يلقي "آدم" باللوم عليّ،
‫لديّ قاتل يوشك على تبرئة نفسه بالمراوغة
‫وبغمزة وابتسامة،
‫وتختارين هذه اللحظة من أجل تذاكيك المعهود؟
‫- عفوًا؟ ‫- انسي الأمر.
‫كانت "روث" تفتح زجاجة نبيذ،
‫انزلقت فتاحة القوارير، ‫ونزفت على سطح السفينة.
‫ظننت أنني نظفت كل شيء.
‫واستمارة القبول في غرفة الطوارئ، ‫هل ملأته السيدة "توماس"
‫حين أوصلتها من قاربك إلى مشفى "ويستشيستر"؟
‫نعم، بتاريخ التاسع من يونيو.
‫قبل أشهر من اختفاء السيدة "توماس".
‫هذا صحيح.
‫قبل أن تقابله في هذه المحكمة، ‫هل كنت تعرف "تيبور نيكولز"؟
‫عملت معه لسنوات، أرى الآن أن هذا كان خطأً.
‫ماذا تعني؟
‫سمعته في عالم الخيول سيئة.
‫لطالما ظننت أن الناس ضده
‫لمجرد أنه لم يكن من طبقتهم.
‫لكنك تحدثت إليه بشأن السيدة "توماس"؟
‫كان عليّ أن أتكلم معه عن مزاد للخيول.
‫ذكرت "روث".
‫كنت قد علمت للتو بأنها ستهجرني.
‫كنت مستاءً جدًا، كنت أتحدث عن "روث" ‫إلى النُدل وسائقي سيارات الأجرة.
‫هل اقترحت على السيد "نيكولز" ‫أن يأذيها بأي شكل؟
‫إيذاء "روث"؟
‫بسبب خلاف على جوادين؟ بالطبع لا.
‫هل شعر أحد باستثناء السيدة "توماس"،
‫بعدم الرضا بعد أن اشترى حصانًا منك؟
‫نعم، يبدو أن الناس بحاجة إلى لوم أحد
‫عندما لا ينجح الاستثمار.
‫وأولئك الناس الذين لاموك، هل قتلتهم؟
‫لا، لقد أعدت إليهم مالهم.
‫شكرًا لك، لا مزيد من الأسئلة.
‫لم تستطع تحمّل نفقة إعادة المال ‫إلى "روث توماس"، صحيح؟
‫مع مرور الوقت، كان بإمكاني ذلك، نعم.
‫مع مرور الوقت.
‫لكنها أعطتك موعدًا نهائيًا لمدة 90 يومًا.
‫إنها عاطفية جدًا.
‫صعوبات عملنا
‫اختلطت كلها بمشكلاتنا الشخصية.
‫كنا نحب بعضنا.
‫إذًا لماذا كنت ترسل هدايا ثمينة
‫إلى "سوزان ميريمان"؟
‫علاقتي بالسيدة "ميريمان"
‫كانت ودية بحتة ‫إلى أن اتضح أن "روث" كانت ستتركني.
‫السيدة "ميريمان" امرأة ثرية، صحيح؟
‫تعيش في سعة.
‫إذًا كيف ستكون ردة فعلها برأيك
‫إن اتهمتك "روث توماس" علنًا ‫بالاحتيال والخداع؟
‫اعتراض، هذه دعوة للتخمين.
‫سيدي القاضي، هل يمكنني الإجابة على السؤال؟
‫إن أردت.
‫ظهرت تهم "روث" الآن، أليس كذلك؟
‫والأسوأ، أنني والسيدة "ميريمان" ‫لا نزال مقربين جدًا.
‫لكن ما كان بإمكانك معرفة ‫أنها ستكون بتلك السذاجة.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫ما زالت لا تعرف بأمر كل النساء الأخريات ‫اللواتي احتلت عليهنّ، صحيح؟
‫اعتراض.
‫شهد الشاهد مباشرةً ‫بأنه استقبل زبائن آخرين غير راضين.
‫غير راضين، وليس من احتيل عليهم.
‫الاعتراض مقبول.
‫على هيئة المحلفين
‫تجاهل اختيار المدّعي العام لألفاظه.
‫سيد "ماكوي"، انتبه لنفسك.
‫سيد "كريستوفر"، قصتك القصيرة ‫عن نزيف "روث توماس" على قاربك…
‫كيف وصل دمها إلى صندوق سيارتك؟
‫هل غفت هناك بينما أوصلتها إلى المشفى؟
‫لا، يدها كانت ملفوفة بمنشفة.
‫بعد أن وصلنا، رميتها في الصندوق.
‫لكن الدماء لم تكن على أرضية صندوق السيارة، ‫بل كانت على بطانتها العلوية،
‫حيث ربما لامستها جثة.
‫وكذلك المنشفة…
‫إن سقطت فوق حقيبتي الخاصة بالغولف.
‫حقيبتك الخاصة بالغولف؟
‫وصدف أن حقيبتك تلك كانت في المكان الصحيح؟
‫- أليس هذا مناسبًا؟ ‫- هذا صحيح.
‫كان لا يزال لدى "روث توماس" بعض المال ‫بعد أن انتهيت من الاحتيال عليها،
‫- أليس كذلك؟ ‫- اعتراض.
‫مقبول، ليس بعد الآن يا سيد "ماكوي".
‫إذًا تهديدها بتدميرك ‫كان شيئًا يجب أن تقلق حياله، أليس كذلك؟
‫- "روث" لم تهددني قط. ‫- بالطبع فعلت.
‫وكانت لديها المصادر لتدعمها، ‫على عكس ضحاياك الآخرين.
‫هلّا نقترب يا سيدي القاضي.
‫أطالب بإبطال الدعوى ‫نظرًا إلى أن المدّعي العام
‫يصر على ذكر أفعال سيئة مزعومة.
‫لقد حذرتك يا سيد "ماكوي".
‫واضح أنها وثيقة الصلة بالموضوع.
‫قلت إنها ليست كذلك.
‫إذًا يمكنك الطلب من هيئة المحلفين تجاهلها.
‫سمعت هيئة المحلفين الكثير، ‫لا يمكنك محوه بملاحظة.
‫- سيدي القاضي، اسمح لي… ‫- لا عليك يا سيد "ماكوي".
‫انتهينا هنا.
‫تمت الموافقة على إبطال الدعوى.
‫"مكتب المدعي العام (آدم شيف)، ‫بعد أربعة أسابيع"
‫أظن أن "سيمونز" سيقبل بالالتماس،
‫وأريد تأجيل محاكمة "هورويتز".
‫قضية سوق السمك ‫يجب أن تأتي في المقام الأول.
‫حسنًا.
‫ماذا عن "لايل كريستوفر"؟
‫آمل أنك استغللت وقتك الإضافي في شيء مفيد.
‫بيان السفينة السياحية.
‫تحدّثت الشرطة الألمانية إلى رجل يُدعى ‫"بوركهارت كليميستين" في "هامبورغ".
‫قال إنه يظن أنه يتذكر ‫رؤية رجل يشبه "كريستوفر"
‫يمسك بذراع امرأة تشبه "روث توماس".
‫نعم؟
‫شكرًا، سأخبره.
‫إنه يوم سعدك.
‫انتشل صياد للتو جثة "روث توماس" ‫خارج "لونغ آيلاند ساوند".
‫لا تحتفل بعد.
‫محامي "كريستوفر" سيقضي عليك.
‫إذا أظهر أنك أثرت إبطال الدعوى
‫للحصول على فرصة ثانية لموكله،
‫فستُرفض القضية مهما جمعت من جثث.
‫إلا إن أثرت خطأً قضائيًا متعمدًا يا "آدم".
‫إن انجرفت في الأمر وحسب…
‫أردت المزيد من الوقت يا "جاك".
‫لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق، ‫تعرف كم أنا انفعالي.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد."
‫ترجمة "سهير الزعبي"