‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫إنها تريد مسبحًا.
‫من في "كوينز" لديه مسبح؟
‫- سيحب أبناء أخي ذلك. ‫- نعم، حسنًا، فليساهموا إذًا.
‫هل تعرف كم يبلغ ثمن أحد تلك الأشياء؟
‫"سيليا" تعمل، لديكما دخلين، ‫لن تكون هذه مشكلة.
‫"سيليا"؟ مالها يخصها، ومالي لها.
‫يجب أن أقلل من لعب البولينغ ‫لأشتري شريحة لحم للعشاء.
‫لا تتزوج يا رجل.
‫- يا رجل، هل أنت بخير؟ ‫- لا، قطار الأنفاق، حريق…
‫الشرطة، أفسحوا الطريق، الشرطة، ما الخطب؟
‫"محطة الشارع 106، 19"
‫الشرطة، أفسحوا الطريق رجاء.
‫صباح الخير يا "أمريكا".
‫من هنا.
‫كنا في مناوبة منتصف الليل.
‫كنا عائدين إلى القسم.
‫- لم أر شيئًا كهذا من قبل. ‫- ألم تر أحدًا يهرب؟
‫كان الجميع يركضون باستثناء "هنري"، ‫دخل العربة.
‫لقد حملته بنفسي، لديه زوجة وطفلة.
‫شكرًا، من كان أيضًا في القطار؟
‫- هنا! ‫- أنا، كنت فيه.
‫أنا أعمل لصالح المدينة أيضًا، ‫مساعد قانوني في مكتب مستشار الشركة.
‫هل تركب القطار كل يوم؟
‫عندما أبيت في منزل حبيبتي، ‫إنها تعيش في المرتفعات.
‫الآن، أخبرني بما تتذكره يا سيد "ديفيس".
‫كنت واقفًا في الجهة الأخرى من العربة.
‫ظننت أنني سمعت صوت طقطقة أو ما شابه.
‫لم أنتبه جيدًا، اعتقدت أنها المكابح وحسب.
‫- ومتى أدركت أنها ليست كذلك؟ ‫- حين سمعت صراخًا.
‫طفل نادى أمه، ثم الكثير من الشتائم.
‫ثم امتلأ الطرف الآخر من العربة بالدخان.
‫حمدًا للرب أننا كنا قرب المحطة التالية.
‫- كدت أتعرّض للسحق أثناء التدافع. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫- وكانت الرائحة غريبة كالثوم القديم. ‫- تفضّلي، خذي بطاقتي.
‫اتصلي بي إن تذكرت أي شيء آخر، ‫اتفقنا؟ هل فهمت؟
‫هل لاحظت شيئًا مشتركًا بينهم جميعًا؟
‫نعم، جميعهم أحياء.
‫- يا لها من فوضى. ‫- ماذا كان السبب؟ قنبلة نارية؟
‫هذا ما ظننته أولًا، ‫لكن القطار لم يكن متضررًا.
‫بعض التفحم، وبعض البقايا على الأرض.
‫القنبلة الدخانية لم تكن لتقتل هؤلاء الناس.
‫ذلك يعتمد على نوع الدخان.
‫كان هناك شيء سامّ بالتأكيد في تلك العربة.
‫وجدنا هذا الزجاج المحطم، ‫قد يكون جزءًا من القنبلة.
‫إنه رقيق، ‫هل تظنه قد يتسبب بهذا القدر من الضرر؟
‫مات 20 شخصًا، أنت أخبرني.
‫انقل الزجاج والبقايا إلى المختبر، ‫بأسرع وقت ممكن.
‫- حسنًا. ‫- سيكون هذا ممتعًا.
‫"قطار الأنفاق"
‫يا رفيقاي.
‫المحققان "كيرتيس" و"بريسكو"، من القسم 27.
‫اللعنة، وأنا نسيت دفتر توقيعي في المنزل.
‫لسنا بحاجة إلى هذا الهراء.
‫لا نريد أن يفسد أحد سلامة مسرح الواقعة.
‫أنا في قسم جرائم القتل منذ 15 سنة، ‫أظنني أعرف ما أفعله، حسنًا؟
‫كم حريقًا مفتعلًا توليت أمره؟
‫هذا ما ظننته، الإجراء المتبع ‫هو أن يبتعد الجميع حتى ننتهي.
‫عشرون قتيلًا، ‫إدارة النقل سترفع الأجرة بالتأكيد.
‫هل تحدثت إلى كل الناجين في العربة؟
‫إلى من لم يُحمّلوا في سيارة الإسعاف.
‫- لم ير أحد شيئًا غير عادي. ‫- كان القطار بالقرب من "كولومبيا".
‫ربما أحد الكيميائيين الناشئين ‫أوقع فرضه المنزلي.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫لذا أسموني بالمتفائل أحول العينين.
‫دعني أسألك، إلى أين كان يتجه هذا القطار؟
‫كان رقم تسعة، وسط المدينة.
‫وسط المدينة من "هارلم"؟
‫لنأمل أن يكون "ليني" محقًا ‫بشأن طالب الكيمياء.
‫عندما تنهيان الطعام، ‫اذهبا إلى قسم الأدلة الجنائية.
‫"كاكوديل"، هو بالتأكيد.
‫يبدو كدواء سعال.
‫لو كان طبيب الحساسية هو الطبيب "منغيله".
‫ببساطة استبدل الأكسجين في البوتانول ‫بالزرنيخ المعدني، وها هو ذا.
‫وجدنا آثاره على الزجاج ‫الذي وجدتموه في القطار،
‫وعلى الأرضية أيضًا.
‫- وهل هو سامّ؟ ‫- إنه خطير.
‫بمجرد أن يتعرض للهواء، يتحول إلى لهب.
‫اللهب يتبعه سحابة بيضاء كثيفة.
‫- وهذا ما يتسبب بالموت؟ ‫- واحد.
‫اثنان، ثلاثة.
‫هذا الرجل كان يسعى بالتأكيد ‫إلى تكديس الجثث.
‫ما لم يكن انتحاريًا، كان هناك تأخير زمني.
‫حسنًا، إن جاز التعبير.
‫وجدت وحدة مسرح الجريمة ‫أثارًا لكيس ورقي بني بقرب الزجاج.
‫زجاج هش، لذا يضع القنبلة في كيس
‫ويتركها على أرضية القطار ساعة الذروة ‫قبل خروجه مباشرةً.
‫ثم يطأ بعض المسافرين غير المرتابين ‫على قنبلة موقوتة.
‫إذًا، أين تجدين هذا الزرنيخ المعدني؟
‫تفقّد دليل الصفحات الصفراء، ‫قسم شركات الكيماويات.
‫الزرنيخ المعدني، هذا صحيح.
‫حسنًا، ما الفرق في الغرض منه؟
‫حسنًا، كم؟ 30 غرامًا؟ أنت تمزح.
‫لا، سأنتظر.
‫هذا لأجل مشروع العلوم الخاص بابني.
‫انس الأمر، إن احتجت أشباه النواقل
‫أو بعض الطلاء الكهربائي، ‫الآن أعرف من أين أبدأ.
‫مؤخرًا، لا، لا عليك، انس الأمر، شكرًا.
‫إنه مسرطن خاضع للشروط.
‫تحتاج إلى رقم هوية ‫لدى إدارة السلامة والصحة المهنية لتشتريه.
‫- هل من الحظ؟ ‫- سيكون حظنا أفضل في "جاي ألاي".
‫حسنًا، اذهبا إلى المشفى.
‫ربما بقية الناجين جاهزون للتحدث الآن.
‫"مشفى (سانت كاساندرا)"
‫"191 غرب شارع 135، ‫الإثنين، الـ12 من ديسمبر"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا في المشفى، صحيح؟
‫هل يجب أن أتصل بطبيب أو ما شابه؟
‫أنا أتعافى، كنت…
‫أسعل بشدة طوال اليوم.
‫- إن أمكنني مساعدتك، فصدّقني، سأفعل. ‫- حسنًا.
‫- د. "رويز"، إلى غرفة الطوارئ فورًا. ‫- لا شيء، ماذا عنك؟
‫لا أعرف كم يمكنني تحمّل المزيد من هذا.
‫المعذرة يا سيدي، ‫هل لي بطرح سؤال عليك رجاءً؟
‫هل كنت راكبًا في قطار الأنفاق؟
‫- نعم. ‫- ما اسمك من فضلك؟
‫- "جورج بيل". ‫- "جورج"؟
‫لديّ اسم "سوزان بيل"، و"توماس".
‫لم أر شيئًا حقًا، ‫نزلت قبل أن تنفجر القنبلة.
‫سيد "بيل"، ‫لماذا ترجلت من القطار قبل زوجتك؟
‫لديّ عمل كما تعلم، ‫زوجتي هناك تناضل من أجل حياتها.
‫لقد مات ابني، عمره 15 عامًا فقط، وقد مات.
‫نظن أن الفاعل كان يحمل كيسًا ورقيًا بنيًا.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟ هل رأيت أحدًا؟
‫كان يجلس إلى جانب ابني، ‫كان يضع كيسًا في حضنه ويحكم الإمساك به.
‫ترجلت عند الـ125، ‫حين وصلت إلى الشارع، رأيته.
‫إلا أن الكيس لم يعد بحوزته.
‫من بين كل الذين في تلك العربة، هل تتذكره؟
‫كان الرجل الأبيض الوحيد، ‫كان يجلس قبالتي مباشرةً.
‫هل تظن أنك تستطيع وصفه لرسامنا؟
‫حسنًا، وكان أصلع قليلًا.
‫- كيف ذلك؟ ‫- إلى اليسار قليلًا.
‫كانت لحيته خفيفة.
‫قليلًا بعد.
‫أظن أن هذا الرسم قريب.
‫ماذا عن الملابس يا سيد "بيل"؟ ‫هل تذكر ماذا كان يرتدي؟
‫كان يرتدي سترة عسكرية، مهترئة قليلًا.
‫وشاحًا أحمر، وحذاءً عاليًا، ‫من الأحذية ذات الرباطات.
‫- هل دوّنته يا "هاورد"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ابعث هذه الصورة إلى كل الأقسام.
‫ضعها في مركز معلومات الجرائم الوطني، ‫ربما الرجل ليس محليًا.
‫"شرطة (بالتيمور)، وحدة الجرائم"
‫"الأربعاء، 14 ديسمبر"
‫بحقك يا "مانش"، كانت بسن الـ78
‫وكنت تبحث عن أغنية جديدة في المذياع.
‫هذا ليس جوهريًا في القضية يا "فرانك"، ‫انظر حولك، استغرق ذلك أربعة أيام كاملة
‫ليحصل "كلينت إيستوود" على حكم ‫ضد "ناشونال إنكوايرر".
‫حبًا بالرب، ‫المحلفون هم إصبع قدم الديمقراطية.
‫اصدمه، وفي النهاية، ‫ستُصاب بتشنج في ربلة الساق.
‫وتبدأ بالعرج حينها.
‫وسرعان ما تدرك أن الجسم كله، ‫وكل شيء فعلناه
‫بصفتنا مواطنين في هذا البلد العظيم،
‫يبدأ بالعرج، هل تعلم ماذا سيحدث حينها؟
‫تحصل على طرف صناعي.
‫تحصل على الفوضى.
‫"فرانك"، تحقق إن كان هذا ينشّط ذاكرتك.
‫حتى والدتك لن تحب هذا الوجه.
‫اقرأ ما فعله، ‫أطلق الغاز في قطار أنفاق في "نيويورك".
‫- ربما حسّن ذلك الرائحة. ‫- الزرنيخ المعدني.
‫مات 20 شخصًا، كلهم أمريكيون من أصل أفريقي.
‫ذكر أبيض، في منتصف الثلاثينيات. ‫نحو 180 سنتيمترًا.
‫بين 80 و90 كيلوغرامًا، ‫يرتدي سترة عسكرية وحذاءً عاليًا.
‫- هل تريدان المشاركة مع الصف؟ ‫- نعم، منذ نحو خمس سنوات.
‫هوجمت كنيسة في "ماديسون إيست إند" ‫بالزرنيخ المعدني.
‫- ستة قتلى. ‫- ألم تقفل القضية قط؟
‫يا له من وغد.
‫الملازم "فان بيورن"، ‫هذان المحققان "بايليس" و"بيمبلتون".
‫- إنهما من "بالتيمور". ‫- 298 كيلومترًا،
‫لا بد أن لديكما أكثر من اهتمام عابر ‫بحادثة قطار أنفاقنا العرضية.
‫عرضية؟ لا أظن ذلك.
‫منذ خمس سنوات، انفجرت قنبلة غاز في كنيسة
‫في مقاطعة "ماديسون إيست إند" ‫في "بالتيمور".
‫مات ستة أشخاص بسبب الأبخرة السامة، ‫كان "فرانك" المحقق الرئيسي.
‫دعني أخمن، ‫لا تقع "ماديسون" في أفضل جزء من المدينة.
‫هل لديك اسم؟
‫لا، امرأة رأت رجلًا قوقازيًا، ‫طوله 180 سنتيمترًا ووزنه 85 كيلوغرامًا،
‫ربما في أواخر الثلاثينات، ‫هاربًا من المبنى.
‫- كان يرتدي سترة عسكرية وحذاءً عاليًا. ‫- مثل رجلنا.
‫شكرًا لك أيها المحقق، ‫سأتواصل مع الملازم المسؤول عنكم.
‫المعذرة، لكنني لم أقطع ثلاث ساعات
‫أشرب القهوة على متن قطار "أمتراك" ‫لتعاودي الاتصال بنا.
‫إن كان من مدينتكم الجميلة، ‫فربما يكون قد عاد إلى دياره.
‫ماذا لو لم يفعل؟
‫كما قلت سابقًا، سنعلمكما حين نمسك به.
‫كان هذا لطيفًا.
‫من الجيد أن يكون رجلنا من "بالتيمور".
‫أو لعلّه من "نيويورك"
‫ويحب أخذ رحلات نهارية ‫لأكل السلطعون وقصف الكنائس.
‫- لنأمل أن يكون الخيار الأول. ‫- ماذا؟ الفخر المدني؟
‫عمّما مواصفات أي شيء ‫يحمل لوحات من "ميريلاند"
‫وصلّيا أن يكون لديه سيارة.
‫هل ستتصل إذًا بكل شركات الكيماويات ‫في "بالتيمور"؟
‫كل من يبيع الزرنيخ المعدني، نعم.
‫ألم تفعل هذا قبل خمس سنوات؟
‫قبل خمس سنوات، كنت خجولًا.
‫- ما أدرانا أنه الشخص نفسه؟ ‫- إنه الرجل نفسه!
‫أعني، كيف نعرف أن الذي زرع القنابل
‫هو نفسه الذي صنعها؟
‫مرحبًا، نعم، هل هذا السيد "سبيفاك"؟ ‫فهمت، لكنك تعمل في مجال التوظيف.
‫أنا المحقق "بيمبلتون" ‫من قسم شرطة "بالتيمور".
‫نعتقد أن شخصًا ما في شركتك ‫شهد عملًا إجراميًا، لا.
‫لا، لا أعرف اسمه.
‫لكن يمكنني إرسال صورة تشبه وجهه بالفاكس.
‫تحدثت بالفعل إلى مشرفك.
‫سيكون هذا لنحو ساعة ونصف، حسنًا.
‫شكرًا لك، حسنًا، ‫هذه آخر واحدة من الست الكبار.
‫الآن كل ما علينا فعله هو إيجاد آلة فاكس.
‫- هل ستعود إلى القسم؟ ‫- لا، فكرة سيئة يا "تيم".
‫انتظر لحظة هنا.
‫هل يعني هذا أنك لن تخبرهم؟
‫رأيت فتاة بعمر ثماني سنوات،
‫بينما كانوا يحمّلون والدها ‫في عربة الإسعاف.
‫هل يعني هذا أنك ستجري تغييرًا؟
‫جريمته الأولى ارتُكبت في بلدتنا.
‫الأولوية لصاحب الأسبقية، هيا، لنذهب!
‫لقد بدأت، ثماني مجموعات مختلفة ‫تدّعي مسؤوليتها.
‫هل من شيء جاد؟
‫لا، لكنني أوكلت المهمة إلى "بروفاتشي" ‫و"سويني" و"دواركين".
‫- حتى الآن، 42 سيارة بلوحات "ميريلاند". ‫- جيد، يمكننا العمل لوقت إضافي.
‫إن كنا محظوظين، ‫يمكننا توفير بعض المال على المدينة.
‫رُكنت إحدى السيارات ‫بشكل غير قانوني وقُطرت.
‫تحريت عن اللوحة.
‫السيد والسيدة "ماسكويتز" أبلغا عن سرقتها ‫في "بالتيمور" قبل ثلاثة أيام.
‫اذهبا إلى ساحة احتجاز السيارات، ‫سأتصل للحصول على مذكّرة.
‫استلمناها منذ ثلاثة أيام، ‫لم يطالب بها أحد بعد.
‫"لينكولن"؟ ألم تظن أن هذا غريب؟
‫هل تمزح؟ ذات مرة، ‫أبقينا على "فيراري" هنا لمدة ستة أشهر.
‫تفضّل.
‫- إنها مقفلة. ‫- لا تقلق، هذا ليس قانونيًا.
‫المذكّرة في طريقها إلى هنا، لا تقلق.
‫- لماذا قُطرت على أية حال؟ ‫- أشخاص من خارج البلدة.
‫إنهم لا يؤمنون بركن السيارة حسب القانون، ‫أربع مخالفات.
‫أين كانت مركونة؟
‫- الـ21، بين الشارع الثالث و"ليكس". ‫- أرض العلاقات العابرة.
‫لا شيء يا "ليني".
‫حسنًا، هناك فريق من الأدلة الجنائية ‫في طريقه ليتفحصها.
‫ماذا فعل هذا الرجل على أية حال؟
‫"فندق (تافت)"
‫"331 شرق شارع 21، الخميس، 15 ديسمبر"
‫يسرق رجل سيارة الـ"لينكولن" ‫ثم ينزل في مكب نفايات كهذا؟
‫لا تريد الاستسلام الآن، صحيح؟
‫كما أنه بالمقارنة بآخر مكانين، ‫هذا بمثابة فندق "ريتز".
‫لا نعرف أنه نزل في فندق.
‫إن قضى الليلة هنا، ‫فسيريد أن يبقى مجهولًا، صحيح؟
‫صدّقني، هؤلاء الناس مجهولون هنا.
‫هيا.
‫آسف، كانت "أنجيلا" ‫إما ستضاجع "بابلو" أو ستقتله.
‫اضطررت إلى انتظار الإعلان.
‫حسنًا، لديّ الغرفة 319، ‫لديّ الغرفة 404، إنها أكبر بقليل.
‫فيها سرير أكبر، ‫كم ساعة تريدان أيها السيدان؟
‫- نحن محققان يا سيد… ‫- "بيلتشر".
‫وأيًا كان ما يحدث في تلك الغرف ‫فإنه ليس من شأني.
‫هل رأيت هذا الوجه من قبل؟
‫أيًا كان ما فعله، لا أعرف شيئًا عنه.
‫نعم، أنا واثق من أنك مواطن مثالي، ‫الآن، هل وقّع هنا أو ما شابه؟
‫يوقّع الجميع، لأسباب أمنية، هل تفهمني؟
‫"يجب دفع كل الرسوم مسبقًا"
‫ها نحن أولاء، ‫الغرفة 515، يبدو أنه "آر ريغان".
‫- آمن حقًا. ‫- دفع مقابل خمسة أيام مقدمًا، نقدًا.
‫بقي أمامه يومان.
‫خدمة الغرف.
‫- يبدو أن صديقنا يسافر بلا متاع. ‫- معظم نزلائنا هكذا.
‫لا شيء.
‫هذه صحيفة اليوم، ‫لنأمل أن يعود ليكمل الأحجية.
‫سننتظر هنا يا سيد "بيلتشر"، ‫أغلق الباب عندما تخرج.
‫حسنًا، لكن إن كسرتما أي شيء، ‫فستدفعان مثل الجميع.
‫تذكّر، لا تقل شيئًا لأحد ‫وإلا أصبحت عرضة للكسر أيضًا.
‫نعم.
‫اسمه "إيغان"، "براين إيغان".
‫يعمل سائق شاحنة بدوام جزئي ‫لدى "بيركمان" للكيماويات.
‫ما الفرق؟ إنه يعيش في…انتظر.
‫يعيش في 8910 جادة "بوسطن"، نعم.
‫إن كان هناك، فاعتقلوه، ‫واعرفوا متى سيعود إلى المنزل.
‫سننزل في فندق "غرامرسي".
‫الرقم هو 2125557211.
‫لا، لا أعرف ما يُعرض في الأوبرا.
‫- هناك حد أدنى يا صاح. ‫- ماذا؟ لاستخدام الهاتف؟
‫هذا المكان لي، هذه قواعدي.
‫لديّ شاحنة تفاح تقف بشكل مخالف في الخارج.
‫- علينا العودة إلى "هوكيفيل". ‫- ماذا؟ هل لدينا رجل متذاك هنا؟
‫من أين حصلت على تلك الشارة؟ ‫من علبة فُشار "كراكرجاك"؟
‫اسمع، أعطني دولارين، ‫وإلا استدعيت شرطيًا حقيقيًا.
‫- الآن أتذكّر سبب مغادرة هذا المكان القذر. ‫- لا أعرف يا "فرانك"، إنه رائع.
‫إنه من الشارع.
‫وما أدراني؟ أنا لست ذوّاقًا.
‫لأجل المقانق، اذهب إلى "نيثان"، ‫لأجل البقالة، اذهب إلى "ذا كارنيغي".
‫الطعام الصيني من "شون لي"، ‫الإيطالي الشمالي من "بريمافيرا".
‫الإيطالي الجنوبي في "لونا".
‫- وهل هناك فرق؟ ‫- زيت الزيتون.
‫هيا، سيتصل بنا "مانش" مجددًا في "غرامرسي".
‫"منزل (براين إيغان)"
‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)، ‫الخميس، 15 ديسمبر"
‫- نعم؟ ‫- أبحث عن "براين إيغان".
‫إنه ليس هنا، يا رجل، من أنت؟
‫صديق العائلة يا بني، هل أمك في المنزل؟
‫لا، ليست هنا أيضًا.
‫- أظن أن عليك المغادرة. ‫- اسمع، أنا أعرفك.
‫أنت الفتى الذي يدفع "سانتا كلوز" ‫إلى أعلى المدخنة.
‫ويركل حصان الهدايا خارج الحظيرة، ‫ينهي الاتصال مع "إد ماكماهون"، صحيح؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أتحدث عن "ويندفول" يا بنيّ.
‫لا نريد شيئًا مما تبيعه، مفهوم؟
‫أنت فهمت بالفعل، فاز والدك برهان ‫في مباراة بين "كابز" و"فلايرز".
‫هل راهن أبي على مباراة هوكي؟
‫ترك وظائف كثيرة مؤخرًا، ‫من الغريب أن يُراهن هكذا.
‫- هل تطير هذه الطائرة حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا عمي "أليكس"، لكنه لم يصطحبني فيها بعد.
‫- متى سيعود والدك إلى المنزل؟ ‫- اتصل منذ نحو نصف ساعة.
‫إنه على متن القطار التالي ‫الآتي من "نيويورك".
‫اسمع، إن أردت أن أحتفظ ‫بذلك المال من أجله، فسأفعل.
‫أنا أعطيك المال، ‫وأنت تقول إنك لم تحصل عليه.
‫الآن، إلى أين سيوصلني ذلك؟
‫لا نعرف حتى مدى دقة هذا الرسم.
‫ليته كان لدينا اسم.
‫أتمنى لو راهنت على "صودا بوب" ‫في الجولة الثالثة في "أكويداكت".
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأبعد يدي ولن تصرخي
‫أو تقولي أي شيء، صحيح؟ حسنًا، لا بأس.
‫- حسنًا. ‫- ما هذا؟
‫لن أسرق شيئًا، أقسم.
‫نحن وحدة جرائم القتل يا سيدتي.
‫- "مارسي". ‫- "مارسي"، أين صديقتك؟
‫"غويندلين"؟ إنها في القطار الإلكتروني، ‫لكنها ما كانت لتقتل أحدًا أيضًا.
‫لا يا "مارسي"، لماذا أتيت إلى هذه الغرفة؟
‫- ذلك الرجل اللطيف، هل قتل أحدًا؟ ‫- هذا ما نحاول معرفته.
‫أوقفني في الشارع وسألني عن الاتجاهات.
‫ثم وضع هذا المفتاح في يدي ‫وقال إن أجرة الغرفة مدفوعة.
‫- ظننت أنه "سانتا". ‫- إلى أين أراد الذهاب؟
‫محطة "بين".
‫"محطة (بنسلفانيا، نيويورك)"
‫"ليني".
‫- ما رأيك؟ ‫- تبدو الملابس مناسبة.
‫حسنًا.
‫"رونالد ريغان"، هذا ظريف.
‫لن تذهب إلى أي مكان يا سيدي الرئيس.
‫أيًا كنت، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫انظر إلى هذا، آسف يا رفيقان، ‫من يجده أولًا يحتفظ به.
‫رجل يسافر بين الولايات بلا هوية شخصية ‫على الإطلاق، يجعلك هذا تتساءل.
‫أحدهم نشلني، هذه "نيويورك".
‫- إذًا، أنت من "بالتيمور". ‫- لا يا "راي".
‫إنه من "هارلم"، ‫وهو من النوع الذي يندمج تمامًا.
‫لا أعرف حتى أين "هارلم".
‫إنه المكان الذي تركت فيه 20 جثة
‫ممدة في عربة قطار الأنفاق!
‫- لا جدوى من هذا. ‫- امنحهما الوقت.
‫- رجلاك يستنفدان طاقتهما. ‫- وأنت طاقتك كاملة؟
‫يخطر له أنه لو أتمّ 20 جريمة قتل هنا،
‫فسيقترب أكثر من درعه الذهبي.
‫حسنًا، أنا أشجعه.
‫عشرون شخصًا في طريقهم إلى العمل ‫ولم يصلوا إليه قط.
‫- شخص ما فعلها. ‫- أمسكتم بالشخص الخطأ.
‫- لدينا شاهد تعرّف عليك. ‫- عشرون جثة أيها المقزز.
‫إن كنت لا تقرأ الصحف،
‫فلدينا ما يُسمى بعقوبة الإعدام ‫هنا في "نيويورك".
‫فكّر في الأمر.
‫امنحوه 15 دقيقة.
‫- يعرف أنكما لا تملكان شيئًا. ‫- هل تظن أن علينا إطلاق سراحه إذًا؟
‫حسنًا، لماذا لا تعطوننا فرصة؟ ‫بخصوص كنيسة "بالتيمور".
‫لديكما أقل مما لدينا.
‫أنتما أرخيتما الغطاء، ‫ربما يمكنني أن أفتح الزجاجة.
‫- تفضّل. ‫- مهلًا لحظة.
‫مرحبًا.
‫هل أنتما الخيالة يا رفيقان؟
‫- هذا مضحك يا "فرانك". ‫- بالتأكيد.
‫لم تخبرنا زوجتك بأنك فكاهي هكذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"ستيفاني"، أخبرتنا بكل شيء عنك.
‫- نعم، صحيح. ‫- تخمين صائب؟
‫- ذلك الوغد. ‫- والآن، ابنك "كيني".
‫إنه يعتقد أنك معتوه حقًا.
‫- كيف تحدثت إلى ابني؟ ‫- نعرف كل شيء عنك يا سيد "إيغان".
‫إنه رجل طيب يا "فرانك"، ‫أظن أنه سيسمح لنا بأن ندعوه "براين".
‫هل تصدّقين هذين الوغدين؟
‫لقد زرنا منزلك يا "براين"، ‫إنه بحاجة إلى طلاء حقًا.
‫نعم، طلاء "بريستو" على "لومبارد".
‫أظن أنه يناسبك يا "براي".
‫- من أنتما؟ ‫- هل تفتقد "بالتيمور" يا "براين"؟
‫أنا كذلك بالتأكيد، حصلت على الكثير ‫من الذكريات الجميلة هناك.
‫هل تعرف ماذا أتذكّر؟
‫أتذكّر انفجار قنبلة غاز ‫قبل نحو خمس سنوات في كنيسة.
‫مات ستة أشخاص، هل تتذكر هذا يا "براين"؟
‫بالطبع يتذكر يا "فرانك"، ‫شيء كهذا لا يُنسى.
‫لماذا لا تخبرنا بما تتذكره؟
‫هل تريد أن يعرف ابنك ما فعلته؟
‫لأننا سنضطر إلى إخبار "كيني".
‫ست وعشرون جثة، نساء وأطفال.
‫تبًا، أنت بمستوى "تيد باندي".
‫هذا يجعله فخورًا جدًا.
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر.
‫ألا تريد التحدث عن هذا؟ ‫أم أنك غير قادر على ذلك؟
‫لأنك إن لم تكن قادرًا على التحدث، ‫فهذه مشكلة.
‫لكن إن لم ترغب بالحديث عن الأمر، ‫فهذه مسألة أخرى تمامًا.
‫أيهما يا "براين"؟
‫حسنًا، كما تشاء، كل ما أقوله هو،
‫سيكون أسهل بكثير ‫على زوجتك وابنك إن تكلمت الآن.
‫لأن محطتنا التالية هي موطننا الحبيب.
‫ماذا يفعل؟
‫ذلك الشيء في "بالتيمور".
‫لم أكن أعرف ‫أن هناك أطفالًا في تلك الكنيسة.
‫هل تمانعان؟
‫اعذرنا يا سيد "إيغان".
‫ما خطبك؟ ‫لقد أخبرك بأنه لا يريد التحدث إليك!
‫لم أسمع ذلك، هل سمعت ذلك يا "تيم"؟
‫تعرف ما الأمر أيها المحقق.
‫يميل القضاة هنا إلى الاهتمام بالدستور.
‫يقول الرجل إنه لا يريد التحدث، ‫فيجب أن نتوقف عن سؤاله.
‫- في "بالتيمور"، لا… ‫- لست في "بالتيمور" أيها المحقق.
‫- ظننت أننا على الجانب نفسه هنا. ‫- كما قلت، أنتما أرخيتما الغطاء.
‫لو أبقيتنا مطلعين على المستجدات، ‫لاستطعنا فعل ذلك.
‫أجل، لا يهم، الآن جهّزا السجين للرحيل.
‫يمكنكما حزم أمتعتكما ‫لكنه لن يذهب إلى أي مكان.
‫اسمع، اعترف بالتفجير.
‫أولًا، الاعتراف بلا قيمة، ‫وثانيًا، لدينا شاهد عيان هنا.
‫وثالثًا، الوغد في قفصنا، ‫استدعياه إلى المحكمة.
‫"مكتب المساعد التنفيذي"
‫"المدّعي العام (ماكوي) الإثنين، 19 ديسمبر"
‫هذا طريق طويل لموكل كهذا يا سيد "لي كلير".
‫كلانا من "بالتيمور"، ‫نحن نتحدث اللغة نفسها.
‫- لا تفكّر في… ‫- عشرون جثة.
‫أخطط للمضي قُدمًا إلى النهاية. ‫القتل من الدرجة الأولى، عقوبة الإعدام.
‫أظن أنه لا يهم أن يقول إنه بريء.
‫سنراك في المحكمة.
‫نعم، لكن المشكلة الآن تتعلق بمكان المحكمة.
‫أطلب تغيير المكان.
‫ارتُكبت الجريمة
‫فقط ضمن حدود مقاطعة "نيويورك" ‫يا سيدي القاضي.
‫ولهذا السبب بالضبط يجب تغيير المكان.
‫قُصف قطار أنفاق "مانهاتن" ‫وقُتل مسافرون من "مانهاتن".
‫كيف يمكننا أن نجد هيئة محلفين غير متحيزة؟
‫إنه الهدف من عملية اختيار المحلفين.
‫للعلم، ‫ما المحكمة التي تقترح أن تتولى القضية؟
‫حسنًا، لست على دراية بالمدينة،
‫لكن جزيرة "ستاتن" تبدو مكانًا جميلًا.
‫لماذا لا ننتقل إلى "سيمي فالي"؟
‫كما قلت، أنا من "بالتيمور"، ‫أنا لا أعرف المدينة.
‫هنا في الشمال أيها المحامي،
‫نسمي طلبًا كهذا، وقاحة من الدرجة الأولى.
‫انظر إلى الإحصائيات أيها القاضي.
‫في بيئات حضرية مثل "برونكس"، ‫حين يكون عدد المحلفين 80 بالمئة من السود،
‫هناك نسبة تبرئة 50 بالمئة تقريبًا ‫للمتهمين السود.
‫أولًا، هذه ليست "برونكس".
‫حسنًا، انظر إلى هيئة المحلفين هنا،
‫لا يمكنك أن تقول لي إنهم لا يتشكلون ‫في المقام الأول من الأقليات.
‫هل نسيت أن المتهم أبيض البشرة؟
‫ما يصلح لشخص يصلح لآخر يا سيدي القاضي، ‫جميع الضحايا كانوا من السود.
‫قد تتغاضى هيئة محلفي الأقلية ‫عن نقص الأدلة في الولاية.
‫حياة موكلي على المحك هنا.
‫هل تريدني أن ألجأ إلى الفدراليين؟ سأفعل.
‫ما رأيك بأن نلتقي في منتصف الطريق؟ ‫كنت لأوافق على مقاطعة "ويستشستر".
‫يبدو لي هذا جيدًا.
‫- "ويستشستر"؟ لا بد أنك تمزح. ‫- كنت أتحكم بالنسب المرجوة وحسب.
‫حسنًا، لقد خسرت، من الواضح أن "لي كلير" ‫أراد هيئة محلفين من البيض.
‫الآن لديه واحدة.
‫آخر ما أراده "سكارليتي" هو قاض فدرالي
‫يفحص عملية اختيار هيئة محلفينا.
‫لا شك بأنه كان سينقل القضية إلى مكان ما.
‫- نحن أفضل حالًا في "ويستشستر". ‫- فهمت.
‫الـ12 لاعب غولف اليهود لا يملكون أي تحيز.
‫لكن الطبقة العاملة الإيرلندية والإيطالية،
‫سيعدمونك بلا رحمة حالما ينظرون إليك، ‫أنا آسفة.
‫لا بد أنني فوّت اليوم الذي علّموا فيه ‫الأنماط العرقية في كليّة الحقوق.
‫لم نصنع النظام، نحاول العيش فيه وحسب.
‫تحدثت إلى "ديلون" في "ويستشستر"، ‫يؤيد أن تحاكمه في القضية.
‫تم تسليم هذا باليد لأجلك للتو يا "جاك".
‫بقى "لي كلير" مستيقظًا طوال الليل.
‫طلب لاستبعاد اعتراف "إيغان" ‫عن جريمة تفجير "بالتيمور".
‫إن خسرت هذا، فستخسر دليل الدافع.
‫استجوبته كما أفعل مع أي شاهد آخر.
‫يقول إنه استخدم حقوقه بالتعديل الخامس.
‫لم أسمع كلمات من هذا القبيل.
‫منذ متى وأنت تعمل أيها المحقق؟
‫بما يكفي لمعرفة متى يجب إيقاف الاستجواب.
‫وقت كاف للحصول على اعتراف ‫بينما خرج شرطياك من الغرفة
‫صفر اليدين إلا بمظهرهما الوسيم.
‫هل طلب المشتبه به حقه بالتزام الصمت؟
‫- ليس حسب رأيي. ‫- لدى "فرانك" طريقته الخاصة.
‫يؤثر على المشتبه به حتى يعترف بشيء.
‫حتى لو كانت طريقته ‫تنتهك الضمانات الدستورية؟
‫أحيانًا يبالغ، لكنه لا يتجاوز الحدود.
‫هل طلب "إيغان" حقه بالتزام الصمت؟
‫حسنًا، لم أسمعه.
‫إذًا هذه الشهادة هي كذبة.
‫هذا صحيح.
‫قال إنه لا يمكنه التحدث عن الأمر، ‫ثم سألته إن كان يعني ذلك
‫أنه لم يكن قادرًا على التحدث عن الأمر، ‫أو لم يكن يرغب بذلك.
‫- وماذا قال؟ ‫- حدق بنا فقط.
‫- هل أردت رؤيتنا؟ ‫- نعم، اجلس.
‫ثم ماذا حدث أيها المحقق "بيليس"؟
‫- "تيم"، كرر "فرانك" السؤال. ‫- ثم ماذا؟
‫- لقد هز كتفيه. ‫- لقد هز كتفيه.
‫لقد هز كتفيه، ثم ماذا؟
‫قال "فرانك" إنه سيكون ‫من الأفضل للجميع أن يتكلم الآن.
‫تبًا.
‫أشرت إلى رفاهية عائلته وأدلى هو باعتراف.
‫- قمت بذلك ملايين المرات. ‫- فعلتها أكثر من اللازم.
‫سأله "فرانك" إن كان يريد البقاء صامتًا ‫فهز كتفيه بلا اكتراث، وماذا في ذلك؟
‫إذًا، هذا ليس تنازلًا صريحًا عن حقوقه.
‫إنه القانون.
‫ليس في "ميريلاند".
‫- من المؤسف أنك في "نيويورك". ‫- سيتم استبعاده.
‫سنخرج من هنا.
‫- أنت نزق بعض الشيء اليوم، صحيح؟ ‫- ادفعه، حسنًا.
‫- أدفعه إلى أين؟ ‫- هل تعلم؟
‫- أنت لا تروقني يا "بيمبلتون". ‫- حسنًا، هذا يجعلني أرغب بالبكاء.
‫أنت حقير يتفاخر بنفسه، يخفق ويلوم الجميع.
‫"غرفة القاضي (فريد نوتن)"
‫"مقاطعة (ويستشستر)، الأربعاء، 11 يناير"
‫إذًا أنت لا تعارض أيًا من حقائق الادعاءات ‫في الشهادة الخطية؟
‫- لا يا سيدي القاضي. ‫- إذًا لا أرى ما هي المشكلة.
‫هز الكتفين يمكن تفسيره ‫بطرق عدة يا سيدي القاضي.
‫اعتبره المستجوب
‫كتنازل واضح عن حق المتهم بالتزام الصمت.
‫إن كان من الممكن تفسير الأمر بطرق عدة، ‫فكم يمكن أن يكون واضحًا؟
‫سيدي القاضي،
‫يطالب النائب العام بعقوبة الإعدام هنا.
‫من المقرر تمامًا أنه ‫عند التعامل مع جريمة كبرى،
‫أي إساءة مُحتملة لحماية دستورية
‫- يجب التدقيق فيها بشدة. ‫- عندما تكون الإساءة من ضابط شرطة.
‫لم يكن لـ"فرانك بامبلتون" ‫سلطة في ولاية "نيويورك".
‫إنه عضو في شرطة مدينة "بالتيمور".
‫على الأقل، كان عميلًا لشرطة "نيويورك".
‫هل يتركونك تفلت بفعلتك هذه في "مانهاتن" ‫يا سيد "ماكوي"؟
‫تم استبعاد الاعتراف.
‫كانت المهمة لتكون سهلة لولا الشرطة.
‫لم أعرف أن القانون مختلف هنا، أنا آسف.
‫- لماذا لا آخذ "إيغان" إلى "بالتيمور". ‫- ليسخروا منك في قاعة المحكمة؟
‫دعني أخبرك بالمسار المختصر ‫لكامل السلطة والاعتبار أيها المحقق.
‫حكمت محكمة مختصة للتو
‫بأنك انتهكت حقوق المتهم الدستورية.
‫هذا يعني أن كل محكمة، ‫بما فيها كل محكمة في موطنك،
‫يجب أن تنصاع للحكم.
‫- اسمع يا "بيليس". ‫- لا، ناديني "تيم".
‫قلت إن بإمكانك مساعدتنا في هذه المحاكمة.
‫هل تقصد الحاجب الدخاني؟
‫- أنا؟ ‫- أنت.
‫يجب أن أعود إلى المكتب.
‫ماذا لو سلّمتك امرأة رأت رجلًا أبيض يركض
‫من الكنيسة ذات العرق الأسود ‫مباشرةً قبل انفجار القنبلة؟
‫هل يمكنها التعرف عليه؟
‫لا، لكن هذه الطريقة نفسها، ‫يمكن أن يساعد ذلك في الدافع.
‫سيتم تدميرها عند الاستجواب المتبادل.
‫إنها قضية ظرفية، لا يمكن لذلك أن يضر.
‫جيد، لأنني توسلت إلى الملازم ‫كي يعطيني المال القليل
‫لأحضر السيدة "تشابمان" إلى هنا، ‫وستكون على قطار الغد.
‫لن يعوّض هذا عن ذلك الاستجواب السخيف.
‫لم أقل ذلك قط.
‫إذًا، أيتها المحامية، ‫أتواعدين أحدًا أم ماذا؟
‫سيتطلب الأمر ما هو أكثر بكثير ‫من شاهدة بلا فائدة.
‫أعلم، لقد بدأت هنا للتو.
‫كانت الساعة 7:30 أو نحو ذلك،
‫وكنت في طريقي إلى العمل مع زوجتي وابني.
‫عند أية محطة نزلت من القطار يا سيد "بيل"؟
‫في محطة الشارع 125.
‫هل تميز أحدًا في قاعة المحكمة من القطار؟
‫نعم، المدّعى عليه.
‫كان يجلس إلى جانب ابني، كنت واقفًا أمامه.
‫كان يحمل كيسًا ورقيًا بنيًا.
‫- هل رأيته يترجل من القطار؟ ‫- نعم، نزل في محطتي.
‫إلا أن الكيس لم يكن معه.
‫كان القطار مزدحمًا، ‫أليس كذلك يا سيد "بيل"؟
‫بلى، كانت ساعة الذروة.
‫هل كان هناك أحد آخر ‫في عربة قطار الأنفاق يحمل كيسًا؟
‫لا أعرف.
‫هذا لأنها كانت ساعة الذروة ‫وكان قطار الأنفاق مزدحمًا.
‫أخبرني، هل رأيت رجلًا أبيض آخر في قطارك؟
‫ليس على حد علمي.
‫إذًا في الواقع، أنت لاحظت ‫السيد "إيغان" فقط لأنه كان أبيض،
‫وليس لأنه كان يحمل الكيس، أليس كذلك؟
‫اسمع، لقد مات ابني.
‫لون الوغد لا يشكل فرقًا عندي.
‫حسنًا، نحن نحاول أن نرى ‫إن كان لدينا الوغد الصحيح يا سيدي.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫وصف السيد "بيل" الرجل الذي رآه ‫في القطار لرسام الشرطة.
‫إنه يشبه السيد "إيغان".
‫وجدت وحدة مسرح الجريمة ‫بصمة إبهام جزئية مطابقة على مسند الذراع.
‫حيث جلس السيد "بيل".
‫كانت هناك آثار حروق ‫على الأرضية بجانب ذلك المقعد.
‫هل هذه هي الصورة التي تشير إليها؟
‫نعم، إنها هي.
‫- أقدّمها كدليل الادعاء السادس. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫من هو "روي بلانشارد" أيها المحقق؟
‫كان راكبًا في قطار الأنفاق ذلك اليوم.
‫- وهل نجا؟ ‫- نعم، نجا.
‫هل أنت على دراية بأن السيد "بلانشارد"
‫قضى عامين في "سينغ سينغ" ‫بتهمة الاعتداء العنيف؟
‫- لا، لم أعرف. ‫- ماذا عن "دارنيل هيرست"؟
‫كان راكبًا في القطار ذلك الصباح أيضًا، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هل سيفاجئك أن تعرف
‫أنه كان مسجونًا ‫بسبب حريق متعمد منذ عشر سنوات؟
‫- لم أفكر في الأمر. ‫- إذًا جوابك هو نعم؟
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا عن "جيمي باتيستا"؟
‫كان راكبًا في ذلك القطار أيضًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أربع سنوات في "أتيكا" للسيد "باتيستا".
‫أخبرني الآن أيها المحقق، ‫لماذا لم تفكر في السيد "بلانشارد"،
‫أو السيد "هيرست" ‫أو السيد "باتيستا" كمشتبه بهم؟
‫افترضنا أن الجاني نزل من القطار.
‫لم ننظر إلى الناجين.
‫أليس للأمر علاقة ‫بحقيقة أنهم جميعًا من السود؟
‫لا.
‫"رينالدو كيرتيس".
‫- ما هذا أيها المحقق؟ بورتوريكي؟ ‫- اعتراض.
‫مقبول.
‫كان ذلك منذ خمس سنوات.
‫ذهبت لأحضر ابنتي ‫من مدرسة الألعاب في الكنيسة
‫- جنوب "برودواي" في "بالتيمور". ‫- أجدد اعتراضي يا سيدي القاضي.
‫كما رفضته للتو أيها المحامي.
‫الشهادة ذات صلة لأنها تثبت الدافع.
‫تابع يا سيد "ماكوي".
‫وهل رأيت شيئًا خارجًا عن المألوف؟
‫رأيت رجلًا يركض من الكنيسة.
‫ثم، دخانًا أبيض كثيفًا يخرج من النوافذ.
‫أُصيب الكثيرون في الكنيسة، قُتل ستة.
‫هل تمكنت من وصف الرجل للشرطة؟
‫كان المكان مظلمًا.
‫لكنني رأيت أنه كان يرتدي ‫سترة عسكرية وحذاءً عاليًا.
‫كان أبيض، بطول 180 سنتيمترًا، ‫ويزن حوالي 85 كيلوغرامًا.
‫لم تعد لديّ أسئلة.
‫الرجل الراكض من كنيستك، لم تري وجهه قط،
‫أليس كذلك يا سيدة "تشابمان"؟
‫لا.
‫هل السبب هو أنك رأيته من الخلف ‫عندما كان يركض مبتعدًا؟
‫كان المكان مظلمًا، ‫كان يركض في الاتجاه الآخر.
‫إذًا لا يمكنك القول إن السيد "إيغان" ‫هو من رأيته يهرب من كنيستك؟
‫- لا. ‫- لكن يمكنك معرفة إن كان أبيض البشرة؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫أخبريني، هل ما زلت ضمن تلك الأبرشية؟
‫لا، أنا الآن أتعبد في "الجعفرية المسالمة".
‫- أي طائفة هذه بالضبط؟ ‫- نحن مسلمون.
‫وهل لذلك علاقة بالموقر "فرح خان"؟
‫- اعتراض! ‫- إلى غرفتي.
‫هذا لا يتعلق بالموضوع، ناهيك عن الإهانة.
‫أطرح إمكانية ‫وجود مشتبه فيهم محتملين آخرين.
‫"لويس فرح خان"؟ بحقك.
‫الموقر "فرح خان" يلوم الرجل الأبيض علنًا
‫على مشكلات قومه.
‫أنا أقترح فقط أن الشاهدة ربما تتبع خطاه.
‫تلعب على مخاوف وتحيز هيئة المحلفين.
‫تستخدم شبح التفرقة الأسود
‫ومعاداة السامية ‫مع هيئة المحلفين هذه بالذات.
‫أنت اخترت المكان يا "ماكوي"،
‫واستدعيت الأهالي الباكين للضحايا ‫الذين قُتلوا
‫على متن القطار وفي الكنيسة.
‫هل هذا استغلال أقل لتحيزات هيئة المحلفين؟
‫سأدعك تتابع يا سيد "لي كلير"،
‫لكن حاول تقليص أسئلتك ‫عن المواضيع ذات الصلة بالألوان.
‫"المحكمة العليا"
‫"مقاطعة (ويستشستر)، (نيويورك)، ‫الثلاثاء، 7 مارس"
‫لأن الزرنيخ المعدني منظم ‫على يد إدارة السلامة والصحة المهنية
‫لا يمكنك الدخول من الشارع وشراؤه ببساطة.
‫لذا افترضنا أن أيًا كان من صنع القنبلة
‫لديه صلاحية مهنية للوصول إليه.
‫ثم أرسلنا رسمًا من الشرطة ‫إلى شركات كيميائية عدة في "بالتيمور".
‫ماذا وجدتم؟
‫كان اسمه "براين إيغان" ‫وكان سائق شاحنة بدوام جزئي
‫لشركة "بيركمان" للكيماويات.
‫هل "بيركمان" للكيماويات ‫مورّد للزرنيخ المعدني؟
‫- نعم، إنها كذلك. ‫- شكرًا لك.
‫ما الأمر أيها المحقق؟
‫ألا تكفيك الجرائم في "بالتيمور"؟
‫هل عليك أن تأتي إلى هنا ‫وتحلّ جرائم "نيويورك" أيضًا؟
‫كنت المحقق الرئيسي في تفجير الكنيسة.
‫حتى الآن، لا تزال تلك القضايا مفتوحة.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أن الحادثتين كانتا مرتبطتين؟
‫قنبلتان غازيتان صُنعتا بالطريقة نفسها، ‫من المواد نفسها.
‫وكان ذلك كل شيء؟
‫الضحايا في الجريمتين ‫كانوا أمريكيين من أصل أفريقي.
‫إذًا من الواضح أن هذا العداء العرقي
‫- كان موجودًا في كلتا القضيتين؟ ‫- هذا ليس من شأني.
‫أخبرني أيها المحقق، كم قضية توليتها ‫منذ خمس سنوات ما زالت مفتوحة؟
‫ثلاث.
‫"دومينيك داليفا"، "توماسو بوتشي"، ‫و"فريد أومارا"، أليس هذا صحيحًا؟
‫هذا صحيح.
‫أما زلت تحلق في أرجاء البلاد ‫محاولًا إغلاق هذه القضايا؟
‫- لا يُوجد سبب لأن… ‫- نعم أم لا؟
‫لا.
‫لم أظن ذلك، سأقول لك شيئًا أيها المحقق.
‫أظن أن العداء العرقي ‫يشكل قلقًا أكبر مما تظهره.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫الادعاء يكتفي.
‫الدفاع يكتفي أيضًا يا سيدي القاضي.
‫- لا أصدّق أنه لم يقدّم دفاعًا. ‫- أظن أنه لم يظن أنك قدّمت قضية.
‫تعرّف شاهد على "إيغان"، ‫كان يملك صلاحية الوصول إلى الزرنيخ.
‫وجدنا بصماته في القطار، ‫يجب أن يكون هذا كافيًا.
‫تمت تبرئة رجال الشرطة ‫الذين ضربوا "رودني كينغ".
‫كان لديهم فيلم لـ"ماريون باري" ‫وهو يدخن الحشيش.
‫أُعيد انتخابه محافظًا.
‫أصدرت هيئة المحلفين أحكامًا
‫لتنفيذ خطط سياسية لمدة 200 عام.
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا بالتأكيد.
‫الشك المنطقي يساوي الانقسام العرقي، ‫ماذا ستفعل؟
‫سأقودهم إلى البيان السياسي الصحيح.
‫بعض الناس يحتاجون ‫إلى توجيه أصابع الاتهام وحسب.
‫لا تسير الأمور كما يرغبون
‫لأن آباءهم جُلبوا إلى هنا مكبلين بالأصفاد.
‫أجل، كانت العبودية أمرًا شنيعًا، ‫لكنها انتهت منذ مئة عام.
‫مع ذلك، إنهم عالقون ‫في الحيّ الفقير، وهم يلوموننا.
‫انقطعت شيكات إعالتهم الاجتماعية، ‫نحن عنصريون لعينون.
‫أبناؤهم يدمنون الحشيش، إنه خطؤنا.
‫قطار يتعرّض للغاز في "هارلم"،
‫خمّنوا إلى أين سيوجهون أصابع الاتهام؟
‫لقد سمعتم الشهود في هذه القضية.
‫الشيء الوحيد الذي يملكونه ضد موكلي ‫هو لون بشرته.
‫أقول كفى، حان وقت إرسال رسالة.
‫لا يمكنكم لوم البيض على كل شيء.
‫ليس بعد الآن.
‫لم نعد بحاجة إليها.
‫خلال الأسبوعين الماضيين، ‫عملت على جريمة شبه كاملة.
‫أثبتّ أن المتهم استطاع الوصول ‫إلى المواد المستخدمة في صنع القنبلة.
‫أثبتّ أنه كان في قطار الأنفاق ‫يوم انفجار القنبلة.
‫سمعتم شهادة بأن شخصًا ما يطابق أوصافه
‫ارتكب جريمة مشابهة ‫باستخدام الغاز السامّ نفسه،
‫قبل خمس سنوات في "بالتيمور"، ‫والتي يصدف أنها مسقط رأسه.
‫إنها قضية شبه مثالية، ‫ومع ذلك، هناك فرصة أن أخسرها.
‫لهذا السبب تخلصت من كتب القوانين تلك.
‫ولهذا كان السيد "لي كلير" ‫محقًا تمامًا حين قال،
‫الأصابع السوداء تشير إلينا، ‫إلى أين عساها ستشير إلا نحونا؟
‫لا، لم يُسحب أي منا أحدًا إلى هنا ‫مكبلًا بالسلاسل من قبل.
‫لم نعلّق قط جدّ أحد على شجرة.
‫لأنه أطال النظر إلى ابنة السيد.
‫نحن أذكى بكثير من ذلك.
‫وأكثر لطفًا، ‫نستخدم الشك المنطقي بدلًا من السلاسل.
‫عوضًا عن الحمّامات المنفصلة، ‫نستخدم الأحكام بالإجماع.
‫نعم، يمكننا إرسال رسالة.
‫يمكننا القول إن الانقسام العنصري ‫في هذا البلد ازداد ويزداد.
‫وهذا مثال آخر على مدى الظلم الذي يصل إليه.
‫أو يمكننا القول إن هذا يكفي.
‫المساواة في الحماية بموجب القانون ‫تعني ما تبدو عليه بالضبط.
‫"المحكمة العليا"
‫"مقاطعة (ويستشستر)، (نيويورك)، ‫الإثنين، 13 مارس"
‫- هل توصلتم إلى حكم؟ ‫- نعم.
‫في التهمة الأولى، ‫جريمة "توماس بيل"، القتل من الدرجة الأولى،
‫ماذا تجدون؟
‫نجد المتهم مذنبًا.
‫في التهمة الثانية من الاتهام،
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى ‫لـ"هارفي براند"، ماذا تجدون؟
‫نجد المتهم مذنبًا.
‫في التهمة الثالثة من الاتهام،
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى ‫لـ"كريم أليكساندر"، ماذا تجدون؟
‫نجد المتهم مذنبًا.
‫ماذا تريد؟
‫- أي شيء مُتاح على الحساب. ‫- حسنًا.
‫- يجب أن تتوقف. ‫- يجب أن أفعل أشياء كثيرة.
‫إذًا، كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‫أيها المحقق "كيرتيس"، ‫هل أشعر بنبرة تفاخر في صوتك؟
‫لماذا؟
‫كنت أفكر،
‫برأيك، إلى أي مدى يريد "إيغان" أن يموت؟
‫أعني، هذا واضح جدًا، سائق شاحنة بدوام جزئي
‫يُعدّ قنبلة معقدة كهذه.
‫ناهيك عن مبلغ مقدّم ‫أتعاب 50 ألف دولار لمحاميه.
‫لقد انتصرت في 20 اتهام يا "ماكوي"، ‫لماذا الجلسة؟
‫ظننت أن السيد "إيغان" جاهز للتفاوض.
‫ستخفضها إلى عشر تهم.
‫الآن ليس الوقت المناسب للتذاكي ‫يا سيد "إيغان".
‫- نعرف أنك لم تتورط في هذا بمفردك. ‫- أخبرنا عن المتآمرين معك.
‫سأسقط طلب عقوبة الإعدام.
‫لا أفهم النكتة يا سيد "إيغان".
‫أنت لا ترى شيئًا، ‫لا فكرة لديك عمّا يجري حقًا.
‫لماذا لا تخبرني؟
‫أنا مجرد غيض من فيض.
‫أنت عنصري وقاتل،
‫وقد اكتشفت للتو أن بلدك لن يتحمل ذلك.
‫تعني أن بلدك لن تفعل.
‫بلدي يكبر.
‫هل تظن أن بإمكانك إيقافه؟
‫لا يمكنك إيقاف أي شيء.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد."
‫ترجمة "وسام ناصف"