‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫ذاك الذي يحسب نفسه مخرجًا وأصدقاؤه هناك
‫كانوا يصورون فيديو.
‫لقد أمسكوا به.
‫كانوا يتفقدون المكان قبلها بساعتين، ‫حوالي الساعة 7:00 مساءًا.
‫لم يلاحظوا المتوفي وقتها، ‫كنا نمشّط المنطقة.
‫حسنًا، شكرًا يا "كيلي"، ‫أبلغني بأي مستجدات.
‫"لورانس بيلو"، 47 سنة، يعيش في "سيوسيت".
‫ليس بعد الآن.
‫كان بحوزته 33 دولارًا ‫وكل بطاقاته الائتمانية.
‫وصورة زوجته.
‫تبدو إصابته كجراحة دماغ أُجريت عنوًة.
‫في الغالب أُصيب رأسه بسلالم التسلق.
‫وجدت وحدة موقع الجرائم بعض ‫الدم والأنسجة في الزاوية هناك.
‫- ماذا فعل؟ هل انزلق على الجليد؟ ‫- مع بعض المساعدة.
‫لديه بعض الكدمات على عنقه.
‫علامات الأصابع، على الأرجح أُمسك بعنقه.
‫يدان كبيرتان، التفت حول عنقه.
‫أيها المحققون، وحدة موقع الجرائم ‫وجدت شيئًا في الجهة المقابلة من الشارع.
‫إنه ممهور، بالحرفين "إل بي".
‫- أول حرفين من اسم الضحية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫يترك الجاني المحفظة لكنه يأخذ الحقيبة؟
‫- ماذا كان يتوقع أن يجد؟ ‫- لا أعرف.
‫لم يبد أن "بيلو" كان يحمل سبيكة من الذهب.
‫إذن عبور "لونغ آيلند" للسكك الحديدية،
‫جريدة "سبورتينغ نيوز"…
‫مفك براغ؟
‫قد يخص الجاني.
‫تبدو الأقفال وكأنها فُتحت بعتلة.
‫فلنحفظها في حافظات الأدلة.
‫"وكالة (نيويورك) ‫للصحة والرعاية الاجتماعية للأطفال."
‫"(لورنس بيلو)، مشرف الحالة."
‫أخصائي اجتماعي.
‫أجل، سينفطر قلب دافعي الضرائب.
‫الملعب، أهو مكان مشهور ‫بأنشطة ما بعد العمل الترفيهية؟
‫وفقًا لعناصر الشرطة،
‫أسوأ ما يحدث هناك ‫هو معاقرة بعض القاصرين للكحول.
‫يبدو أن المقامرة كانت خيار السيد "بيلو".
‫الصحيفة الرياضية التي وجدناها في حقيبته؟
‫وضع دائرة حول اختياراته لهذا الأسبوع.
‫ربما كان عليه دين لوكيل مراهنات ‫ولم يستطع تسديد المبلغ.
‫أو كان مجنونًا ‫لا يحب نظام الرعاية الاجتماعية.
‫لكن البصمات الوحيدة ‫على الحقيبة هي بصمات "بيلو"،
‫وما من بصمات على المفك.
‫معدات "تريدزمان أول برو"، باهظة الثمن.
‫يستخدمها المحترفون.
‫سباكون وكهربائيون.
‫أتت سيدة "بيلو" وتريد رؤيتكما.
‫عادةً، يستقل "لاري" ‫قطار 6:30 من محطة "بين".
‫اتصل البارحة وقال إن لديه موعدًا متأخرًا.
‫افترضت أن الأمر متعلق بأولاده.
‫أولاده؟
‫أعني، أولاده المحتضنون.
‫كان يُخرج الأطفال ‫من منازلهم السيئة ويجد عائلات لهم.
‫أيمكنك التفكير في أي سبب لبقائه ‫في المتنزه ليلة أمس؟
‫لا.
‫لم يحب البرد، وكان يمرض على الدوام.
‫هل سُرق؟
‫لسنا متأكدين.
‫سيدة "بيلو"، هل حدثك زوجك عن القمار؟
‫القمار؟ لم يقامر.
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫حسنًا، نعلم أنه كان مهتمًا بالرياضة.
‫لا، يشاهدها على التلفاز ‫ويقرأ صفحة الرياضة.
‫هل شاركه أحد من أصدقائه اهتمامه بالأمر؟
‫لم نكن أنا و"لاري" اجتماعيين جدًا.
‫اكتفى واحدنا بالآخر.
‫"وكالة الصحة والرعاية الاجتماعية، ‫الجادة 40، الخميس، 5 يناير"
‫كان هنا لساعتين في الصباح
‫ثم غادر لينجز عمله الميداني.
‫كان مشغولًا جدًا دائمًا.
‫ما مدى انشغاله بالقمار؟
‫أنت لا تسدين له أي معروف بالتظاهر بأنك ‫لا تعرفين شيئًا عن الأمر.
‫وماذا في الأمر، إن أحبّ أحيانًا التحدث ‫عن عدد النقاط التي أحرزها فريق "جيتس"
‫بدلًا من عدد آثار حروق السجائر التي يجدها ‫على طفلة عمرها 5 سنوات.
‫في بعض الأيام، تكون هذه الوظيفة…
‫كيف كانت حاله في المراهنة؟ هل خسر؟
‫لا أعرف.
‫لطالما بدا مسيطرًا على الأمور.
‫هل رأيت ما كان يحمل في حقيبته قبل رحيله؟
‫الأمور المعتادة.
‫وضعت ملفات قضيته من أجل زياراته، ‫جدول مواعيد.
‫هل سجل دخوله بعد الظهر؟
‫من أجل رسائله.
‫وصلته واحدة من زوجته وواحدة ‫من مشرفنا السيد "دي سيميو"،
‫وواحدة من عائلة "باترسون".
‫- من هؤلاء؟ ‫- والدان محتضنان.
‫ظلّ السيد "بيلو" على تواصل معهما.
‫كان بحاجة لرؤيتهما.
‫لم أر ملفهما في حقيبته.
‫لم يتواصل معهما إلا بعد الظهيرة.
‫طريقته في الكلام،
‫ظننت أنهما سيحصلان على مذكرة استرجاع.
‫بدا السيد "بيلو" غاضبًا جدًا منهما.
‫ألديك عنوان؟
‫"آل (باترسون)، (هنري) ‫و(شارلين)، الجادة 300."
‫على بعد 3 شوارع من مكان مقتله.
‫بالتأكيد، كان السيد "بيلو" هنا، ‫غادر قبل السابعة بقليل.
‫لماذا؟ هل ارتكب خطأً ما؟
‫غير أنه تعرّض للقتل ‫في حيّك الليلة الماضية؟ لا.
‫"شارلين"، خذي الولدين إلى غرفتهما للّعب.
‫هل كلاهما محتضنين؟
‫الصغير فقط، أما "روبي" فهو ابننا.
‫أخبرونا في وزارة الصحة والرعاية ‫الاجتماعية أن "بيلو" لديه مشكلة معك.
‫لأننا دفعنا عربونًا لشراء منزل جديد.
‫كان يجب أن نتحقق معه أولًا.
‫قال إن الانتقال من المنزل ‫سيسبب لنا المشاكل مع الوكالة،
‫وأننا قد لا نتمكن من إبقاء أطفالنا.
‫كم عدد المحتضنين الموجودين لديك الآن؟
‫ثلاثة.
‫على أي حال، حللنا كل شيء، ‫وقّعت بعض الاستمارات ثم غادر السيد "بيلو".
‫هذا مضحك.
‫لم نر أي استمارات باسمك في حقيبته.
‫قال إنه سيعود مع بعض الاستمارات.
‫نعم.
‫أين الطفلان الآخران يا سيد "باترسون"؟
‫اصطحبتهما أختي لمشاهدة فيلم.
‫في ليلة يوم دراسي؟
‫لديّ ثلاثة أطفال.
‫وكومة كاملة من الملابس الشتوية ‫عند الباب الأمامي.
‫هنا، بالكاد أرى ما يكفي لولدين.
‫إذا دخلت غرفة ابنك، ‫أراهن أنني سأجد سريرين،
‫مئزرا حمام، اثنان من كل شيء فحسب.
‫- هل أنا محق؟ ‫- "هنري"، ماذا يجري؟
‫كان على وشك أن يخبرنا ‫لماذا ينقصكما طفلان محتضنان.
‫"شارلين"، لا تقولي شيئًا.
‫ربما سنشعر براحة أكبر ‫إن لم تقولا شيئًا في المركز.
‫هيا.
‫أقسم بالرب، لم أقتل السيد "بيلو".
‫أتعلم يا "هنري"؟
‫لننس أمر "بيلو".
‫نريد الطفلين.
‫لن أقول أي شيء آخر، أريد محاميًا.
‫لا مانع لدينا.
‫ربما ستكون السيدة "باترسون" متعاونًة أكثر.
‫لا يمكنك التحدث معها بدون محام.
‫على عكسك، هي غير مشتبه بها.
‫يمكنها المغادرة متى تشاء.
‫ما رأيك يا سيدة "باترسون"؟
‫أتريدين أن تخبرينا ماذا ‫فعل زوجك بهذين الطفلين؟
‫إن اكتشفنا لاحقًا أن لك علاقة بالأمر،
‫سيأخذون ابنك.
‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟ ‫سيضعونه في دار رعاية.
‫- دعها وشأنها. ‫- المعذرة.
‫لن تتحدث حتى يصل محاميك، أتتذكر؟
‫لذا، اصمت.
‫ماذا عن الولدين المفقودين؟
‫ما من طفلين آخرين.
‫كانت فكرة "بيلو".
‫اختلقها على الحاسوب ‫وتظاهرنا بأننا نحتضنهما.
‫وبهذا تعطيكما الولاية شيكًا بـ800 دولار ‫عن كل شهر، صحيح؟
‫احتفظنا بالنصف فقط، ‫والباقي أعطيناه لـ"بيلو".
‫قال إنه لا بأس بالأمر، لقد فعل ذلك من قبل.
‫كان كل شيء على ما يرام ‫إلى أن قررنا الانتقال إلى مكان أفضل.
‫فقد "بيلو" صوابه.
‫قال إن الانتقال يعني أننا سنخضع
‫لتفتيش جديد من الوكالة.
‫طلب منا أن نفسخ عقد الإيجار.
‫ثم غادر.
‫قبل السابعة بقليل، كما أخبرتكما.
‫أطفال محتضنون افتراضيون.
‫أجل، بعد الجنس الافتراضي، ‫كانت مسألة وقت وحسب.
‫هل قصتهما منطقية بالنسبة إليك؟
‫يعترفان بالاحتيال لتفادي تهمة قتل؟
‫ربما.
‫أو أننا نعطيهما قدرًا أكثر من اللازم.
‫كان "بيلو" لديه عادة المقامرة.
‫هناك احتمال بأنّ هذين ليسا ‫الوالدين المحتضنين الوحيدين في فريقه.
‫مع كل تلك العمولات السرية،
‫على الأرجح كان يتجول ‫وفي حقيبته الكثير من المال.
‫عرف أحدهم.
‫والد آخر مع أطفال افتراضيين؟
‫احتجزاهما بتهمة الاحتيال.
‫واكتشفا من كان يقوم بالاحتيال أيضًا.
‫"وكالة الصحة والرعاية الاجتماعية، ‫الجادة 40، الخميس، 5 يناير"
‫أستطيع كشف كل الأطفال المزيفين في نصف ساعة
‫لو كنا مرتبطين مباشرًة ‫بسجلات الميلاد كما يُفترض بنا.
‫إنهم يعدوننا بذلك منذ عامين.
‫إنهم يعدونني بإصلاح مقعدي منذ ثلاث سنوات.
‫سيستغرق هذا أيامًا.
‫في أول مرة يحتضن أحدهم طفلًا،
‫يتم وضعه تحت المجهر، صحيح؟
‫نعم، هناك فترة تجريبية، وتفتيش أسبوعي.
‫هناك أقسام كثيرة تتدخل في هذه العملية.
‫لكن ليس في المرة الثانية ‫التي يحتضن فيها طفلًا؟
‫إن تمت الموافقة على المنزل المحتضن بالفعل.
‫سيكون هناك تدقيق أقل، ‫ولن يتدخل سوى عامل اجتماعي واحد.
‫سأتفقد دور الاحتضان ذات الأطفال المتعددين،
‫سأضع اسم "بيلو"، ضمن البحث.
‫ها نحن ذا.
‫هذا غير منطقي.
‫هذا الملف هنا، كان خاملًا منذ أكثر من عام.
‫ثم قام "بيلو" البارحة بتحميله.
‫في نفس اليوم الذي قُتل فيه.
‫ملف من هذا؟
‫آل "كوربن".
‫احتضنا طفلين لفترة 4 سنوات، ‫ثم لا شيء منذ سنة.
‫والملف لم يكن في مكتب "بيلو" أو حقيبته.
‫- "آلان كوربن"؟ ‫- ومن أنتما؟
‫الشرطة، هل تمانع إن دخلنا؟
‫"ليني بريسكو"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعمل على جريمة قتل يا "سال".
‫- "لاري بيلو". ‫- وأنت؟
‫"لاري بيلو"؟
‫من قسم الصحة والرعاية الاجتماعية؟
‫هل تعرفه؟
‫لقد جلب "أليكس" ليقيم معنا.
‫- و"ألكيس" هو… ‫- ابنهما بالتبني.
‫اختُطف هذا الصباح.
‫كنا قد وصلنا للتو إلى حديقة حيوان الأطفال.
‫أراد "أليكس" أن يرى الدببة القطبية.
‫التففت للحظة فاختفى.
‫إنه فتى وسيم، منذ متى وهو معكما؟
‫وقعنا على أوراق التبني منذ حوالي 7 أشهر،
‫وقد احتضناه لمدة 9 أشهر قبل ذلك.
‫إنه من الأطفال الذين يولدون ‫وهم يعانون من أثر المخدرات أثناء الحمل.
‫عندما جاء إلينا، كان صغيرًا وضعيفًا جدًا.
‫لكن كما ترى، إنه بخير الآن.
‫جاءت مكالمة الفدية ‫بعد حوالي ساعة من الاختطاف.
‫كان صوت رجل، بدا من أصول أفريقية.
‫- كم يريدون؟ ‫- لا شيء محدد.
‫قال إن الفتى بخير وسيعاود ‫الاتصال ومعه تعليمات.
‫أتظن أن نفس الأشخاص الذين قتلوا ‫السيد "بيلو" اختطفوا "أليكس"؟
‫قد تكون صدفة.
‫تفقدنا كل شخص وطأت قدماه منزل آل "كوربن".
‫خادمات، تجار.
‫ولكن أخصائي اجتماعي؟ بربك.
‫هذا شيء جديد بالنسبة إليّ.
‫إن كان "بيلو" متورطًا في الاختطاف، ‫فما الذي يفعله في المشرحة؟
‫بعد أن أعطى شركاءه عنوان عائلة "كوربن"،
‫ربما شعروا بالجشع وقتلوه.
‫هذا لا يتعلق بالمال.
‫وردت مكالمة واحدة قبل 8 ساعات، ‫لم يحدد سعرًا حتى.
‫عم يدور الأمر برأيك يا "راي"؟
‫عندما يُتبنّى الأطفال، ‫تكون ملفاتهم سرية، صحيح؟
‫للحفاظ على خصوصية الوالدين الحقيقيين.
‫وخصوصية الطفل.
‫إن كان الوالدان الحقيقيان ‫يحاولان إيجاد "أليكس"،
‫فعليهم مقابلة "لاري بيلو".
‫لا، الأم مدمنة.
‫ومن المعروف عن هذا أنه يكبح غريزة الأمومة.
‫أجل، لكن رجلًا قتل "بيلو"، ‫ورجل أيضًا أجرى مكالمة طلب الفدية.
‫لعلنا نواجه الأب في حالتنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫قد يكون هذا الفتى المعجزة محقًا، ‫سأبحث في الأمر.
‫لا، نحن سنبحث في الأمر.
‫نحن استلما الجريمة يا "سال"، ما يجعلنا ‫أنا والفتى المعجزة القائمين بالأعمال.
‫لن يذهب الضحية في قضيتكما إلى أي مكان، ‫أما أنا فلديّ طفل مفقود.
‫اهدؤوا أيها السادة، ‫يُوجد ما يكفي من العمل للجميع.
‫أيها المحقق "مارتل"، تحدث إلى آل "كوربن".
‫اكتشف ما يعرفانه عن الوالدين الحقيقيين.
‫وأنتما اذهبا إلى قسم الصحة والرعاية ‫الاجتماعية وافتحا ملف هذا الفتى.
‫تعرفان ما الذي سيحدث لي
‫إن جعلتكما تريان ذلك الملف بدون رأي قاض؟
‫أتقصد غير تناولك العشاء ‫على حسابنا في "بالم"؟
‫هذا سيحقق تغييرًا كبيرًا بالمقارنة ‫مع الوقوف في صف البطالة.
‫ليس لدينا وقت لتملّق قاض في محكمة الأسرة.
‫أعطنا أسماء والديّ الفتى،
‫نعدك ألا يعرف أحد من أين عرفنا.
‫آسف، لا يمكنني فعل هذا، قد أتعرض للمقاضاة.
‫أصغ إليّ الآن.
‫إن تأخرنا في الوصول إلى ذلك الفتى بسببك،
‫ستكون الدعوى القضائية أقل مخاوفك.
‫"راي"، اهدأ.
‫اسمع، لا نحاول توريطك في أي مشاكل.
‫أرشدنا إلى الاتجاه الصحيح فحسب.
‫قلت إن الأم كانت مدمنة كوكايين.
‫حين سجّل "بيلو" اسم طفلها، كان سيحولها
‫إلى واحدة من ست عيادات لإعادة ‫التأهيل المتعاقدة معنا.
‫"عيادة (باسكيند) لإعادة التأهيل، ‫101 شارع (إسيكس)، الجمعة، 6 يناير
‫إحالة من "لاري بيلو" قبل 16 شهرًا؟
‫حتى لو أتيح لي وقت للبحث، ‫فهذه الملفات في المخزن.
‫حسنًا، ربما هذا سيساعد، إنها صورة ابنها.
‫اسمه "أليكس".
‫أجل، رأيت صورته وهو طفل.
‫أتذكر بسبب وحمة التوت على معصمه.
‫أتعرفين اسم الأم؟
‫"مايز"، مثل "ويلي"، "جيني مايز".
‫فظّة.
‫قالت إن الفتى يُدعى "جمال".
‫ماذا عن والد الصبي؟ هل سبق وذكرته؟
‫بالكاد ذكرت الصبي.
‫اضطررت للتوسل إليها لتريني صورته.
‫هل لديك فكرة أين يمكن أن نجدها؟
‫لا، أتت وخرجت من هنا لبضعة أشهر.
‫ثم أصيبت بالتهاب رئوي.
‫أرسلناها إلى "ماونت سايناي".
‫عندئذ ألغت الولاية حقوقها بالأمومة.
‫لا بد أن ذلك قد رفع من معنوياتها.
‫إنه الإجراء الاعتيادي.
‫لم تبد أي اهتمام بابنها، ‫كان على الولاية أن تفعل شيئًا.
‫ماذا عن الاتصال بأقرب أقربائها؟
‫ذكرت أن لديها عائلة ‫في "سبرينغفيلد، "ماساتشوستس".
‫أنا واثقة أنهم حاولوا الاتصال بهما.
‫إن أردت إيجادها، جرّب "ماونت سايناي".
‫لديهم سجلات عن تأمينها الصحي.
‫"مونرو".
‫"جيني مايز"، عاشت في الشقة "2 دي".
‫كسرت بلاطتان في الحمام.
‫كان يمكن أن أجعلها ‫تدفع ثمنها أيضًا، لكنني لم أفعل.
‫انتقلت منذ خمسة أشهر.
‫هل أعطوكما هذا العنوان في المشفى؟
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، لم تبد مريضة.
‫لم تُصب بشيء مُعد، صحيح؟
‫لا، هل تركت عنوانًا للمتابعة؟
‫لا.
‫على الأرجح أنها تعيش مع حبيبها.
‫جاء مرتين لأخذ بريدها.
‫- هل له اسم؟ ‫- "مايكل".
‫شاب وسيم وضخم.
‫هل كانت "جيني" تعمل؟
‫كانت تعمل كمحاسبة لدى "لويمان"،
‫لكنها تركت العمل قبل أن تنتقل.
‫قيل لي إنها حصلت على عمل أفضل في مكان آخر.
‫لنجرب ذلك بهذه الطريقة.
‫عندما دفعت الإيجار،
‫هل تتذكرين من أي مصرف جاء الشيك الخاص بها؟
‫شيكات؟ لا أقبل الشيكات.
‫العملة الورقية فقط.
‫باستثناء شهر واحد، سمحت ‫لها أن تدفع بالمقايضة.
‫هل خبزت الكعك؟
‫تعطّل صندوق قواطعي الكهربائية، ‫استبدله حبيبها.
‫اشترى لي واحدًا جديدًا بثمن التكلفة، ‫إنه كهربائي.
‫حسنًا، أين يعمل؟
‫هناك ملصق على صندوق القواطع ‫الكهربائية وعليه رقم هاتف
‫في حال احتجت إلى خدمة.
‫هيا.
‫نحن نبحث عن "مايكل والترز".
‫يا "مايكي".
‫ماذا فعلت يا رجل؟ ماذا فعلت؟
‫لا شيء، حتى هربت.
‫"مايكل والترز"، أنت رهن ‫الاعتقال بتهمة إعاقة العمل.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫إنه ليس ابني.
‫لكنك ساعدت "جيني" على أخذه، صحيح؟
‫لا.
‫لم أكن أعرف أن لديها ابنًا حتى.
‫ماذا إذًا؟ ركضت لتمرننا قليلًا؟
‫يسمونها ردة فعل للنجاة.
‫وجوه شاحبة، بدلات داكنة، ‫هذا في العادة يعني أخبارًا سيئة.
‫أجل، أتريد خبرًا سيئًا حقًا؟
‫أسقط مفكه بجانب حقيبة "لاري بيلو".
‫من معدّات "تريدزمان أول برو" ‫كبقية مجموعته.
‫كالعديد من الأدوات التي تُباع في المدينة.
‫حسنًا، كان ذلك كافيًا لنحصل ‫على مذكرة تفتيش لشقته.
‫لدينا أشخاص بالداخل الآن.
‫"راي"، لا أظن أن "مايكي" يحب هذا.
‫ساعد نفسك يا سيد "والترز".
‫أخبرنا أين الصبي.
‫لا تقل شيئًا يا "مايكل".
‫إنه مع "جيني"، صحيح؟
‫أين هما؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫"كيرتس".
‫حسنًا، شكرًا.
‫كان ذلك المحقق "مارتل".
‫وجد حذاءًا في شقة السيد "والترز" للتو.
‫يطابق آثار الأقدام التي وُجدت في الملعب.
‫وخمن شيئًا؟
‫كان هناك دم على النعل.
‫أمهلونا دقيقة.
‫- شكرًا على الاتصال. ‫- عرفت أن الأمر لا يُصدق.
‫اتصل "مارتل" من شقة "والترز".
‫أكّد أن "جيني" كانت تعيش هناك.
‫سيبقى مكانه تحسبًا لظهورها.
‫في نطاق التساؤلات.
‫وافق "بيلو" على بيع عنوان لـ"جيني مايز".
‫طلبت من موكلي أن يكون الوسيط.
‫ثم رفع "بيلو" السعر، كان هناك شجار.
‫فهمت الأمر، كان الأمر كله حادثًا عرضيًا.
‫نعم، كان كذلك.
‫يطالب بأن يُعامل ‫كجُرم من الدرجة الثانية، وبأقل عقوبة.
‫ونحصل على "أليكس كوربن".
‫سيساعدكما بكل ما يستطيع.
‫سأقدم توصية إلى المدعي العام.
‫وليتكلم الآن.
‫أخذته "جيني" إلى منزل أختي.
‫أرجوكم، لا تؤذوها.
‫- "جيني مايز"؟ ‫- لا، أنا "دارلا والترز".
‫- أين هما؟ ‫- أين من؟ ماذا يجري؟
‫يا "دارلا"، أتريدين الانضمام ‫إلى أخيك "مايكل" في مركز الشرطة؟
‫استمري في التصرف بحكمة.
‫غادرت منذ حوالي ساعة مع ابنها، ‫لقد أخذت حقيبتها.
‫إلى أين؟ أين؟
‫طلبت سيارة أجرة، ‫سمعتها تقول "هيئة الميناء".
‫لديها عائلة في "ماساتشوستس".
‫راقبها.
‫أوقفناه فور خروجه من المحطة.
‫أبقينا الركاب في مقاعدهم، وليسوا سعداء.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا فتى.
‫هل أنت "أليكس"؟
‫اسمه الحقيقي "جمال".
‫وأنت "جيني".
‫لا تقلق يا "جمال"، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫قفي من فضلك.
‫"جيني مايز"، أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة اختطاف "أليكس كوربن"
‫وبتهمة قتل "لورانس بيلو".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫ما لم يغيروا القواعد منذ أن جلست ‫إلى جانبك من الطاولة،
‫تتطلب جناية القتل وقوع جناية.
‫جرب تهمة الخطف يا "بول".
‫كما يُشتبه بها في مقتل "لاري بيلو".
‫لم يخبرني "مايك" ماذا فعل.
‫لم أكتشف ذلك إلا عندما سمعت هذا بالأخبار.
‫كان شريكك.
‫مشاركة الجريمة تعني مشاركة العقوبة.
‫شريكة في ماذا؟
‫لم تكن لديها النية لخطف ابنها.
‫أرادت أن تراه وحسب.
‫كنت مدمنًة مريضة عندما أخذوه مني.
‫لم يتسنّ لي توديعه.
‫أكنت تودّعينه طوال الطريق لـ"سبرينغفيلد"؟
‫رأت ابنها في الشارع، وغمرتها المشاعر.
‫وأخذته.
‫يعود ذلك إلى غريزة الأمومة.
‫هذا لا يفسّر مكالمة طلب الفدية.
‫أردت فقط أن تعرف عائلة "كوربن" ‫أن "جمال" بخير،
‫كي لا يقلقوا.
‫اسمع يا "جاك"، لديك بيروقراطي فاسد ميت
‫وقاتله الذي اعترف بجريمته.
‫لديّ مدمنة مخدرات تائبة ‫والتي لديها وظيفة جيدة،
‫وذنبها الوحيد أنها رغبت بابنها.
‫قدّم لنا شيئًا معقولًا.
‫سأُعلمكما.
‫للعلم فقط،
‫سنتقبل بحكم نقل الوصاية ‫وعقوبة مع وقف التنفيذ.
‫إن لم أسمع منك بحلول الغد، ‫سأجهز طلبي لصرف النظر.
‫أتصور أن لديك مسودة في حقيبتك.
‫أرادت أن تراه وحسب هذا كل ما في الأمر.
‫لم نخطط لأي اختطاف.
‫أخبرت آل "كوربن" ‫أنك تسع للحصول على أموال فدية.
‫لم نكن نريد مالًا.
‫طلبت مني أن أتصل بهما وأشتتهما.
‫فكرت في ذلك،
‫وهل تتوقع منا أن نصدق أنها لم تفكر ‫في اختطاف ابنها
‫إلى أن رأته؟
‫لم أكن لأساعدها لو أخبرتني أنها ستخطفه.
‫لا أريد أطفالًا، هي تعرف ذلك.
‫انتهينا من الحديث يا سيد "ماكوي"، ‫لقد وُعدنا بعقد اتفاق.
‫لن نعقد اتفاقًا حتى يخبرنا بالحقيقة.
‫كذب بشأن مغادرتها البلدة، ‫وهو يكذب الآن بشأن تورطها.
‫لم أعلم أنها ستستقل الحافلة.
‫لا بد أنها شعرت بالذعر فحسب، هذا كل شيء.
‫أخبرتكما بكل ما أعرفه.
‫أنا و"جيني" لم نخطط لإيذاء أحد.
‫ساءت الأمور فحسب.
‫إنها تلقي الجريمة على حبيبها.
‫طالما يستمر في الكذب ‫من أجلها قد تنجو بفعلتها.
‫هذا يسبب لي الصداع.
‫أسقط تهمة القتل، ‫لنرى إن كانت ستقبل اعترافًا بالخطف.
‫يطالب "بول" بنقل الوصاية وعدم دخول السجن.
‫هذا غير مقبول.
‫قسّما الفرق.
‫نقسم الفرق؟ هل قرأت ملف "جيني مايز"؟
‫أثق بأنك ستطلعينني على أهم ما فيه.
‫مدمنة مخدرات منذ سن الـ17،
‫تتناوب على مركز إعادة التأهيل.
‫اعتقلت بتهم التشرّد، ‫والسرقة البسيطة، وحيازة الممنوعات.
‫حتى الآن، هذا هو المتوقع.
‫عندما تم استدعاء قسم رعاية الأطفال ‫قبل 18 شهرًا،
‫وجدوا ابنها ممددًا في قذارته.
‫كان يبكي لمدة 10 ساعات متواصلة ‫بينما كانت في الخارج تشتري المخدرات.
‫كان يعاني من سوء التغذية ‫ونقص الوزن ومغطى بطفح جلدي.
‫لو لم يأخذوه منها، لكان ميتًا الآن.
‫ولو لم تجدها الشرطة،
‫من يدري أي جحيم كانت ستجعله يعانيه.
‫لم تُتهم بأنها أم سيئة.
‫قصتها غير منطقية يا "آدم".
‫لن أتغاضى عنها لأنها كذبت علينا.
‫إن كنت تظن أنها خططت للخطف، فأثبت ذلك.
‫قبل أن يرمي "بول" التهم في وجهنا.
‫"شركة نيكور لتكنولوجيا البيانات، ‫2 شارع سنتر، الثلاثاء، 10 يناير"
‫هذا مكتبها.
‫قالت الشرطة إنهم سيأتون ‫اليوم لأخذ أغراضها.
‫لم أظن أبدًا أنني سأراها ‫في أخبار الساعة السادسة.
‫هل حدّثتك عن "جمال"؟
‫فقط أنها عرضته للتبني بسبب حالة طبية.
‫إدمان على المخدرات، كان هذا في الماضي.
‫لا أصدق.
‫حسنًا، لقد احتفظت بهذا لنفسها.
‫هل سبق وذكرت أنها تريد استعادته؟
‫لا، لم أكن مقربًة منها إلى تلك الدرجة.
‫كانت تأخذ ابنها إلى "سبرينغفيلد" ‫عندما تم اعتقالها.
‫هل رأيت أي دلالات ‫على أنها كانت تخطط للمغادرة؟
‫ذكرت "سبرينغفيلد" منذ أسبوعين
‫عندما ساعدتها في تغيير ‫الإيداع المباشر لمرتبها.
‫كانت تنقل حسابها من اتحاد الائتمان،
‫إلى المصرف في "يونيون سكوير".
‫لا أفهم الصلة.
‫هناك فرع في "سبرينغفيلد" حيث يعيش والداها.
‫قالت إنهما لا يملكان سوى ‫الضمان الاجتماعي ليعيشا به.
‫أرادت أن ترسل لهما المال كل شهر للمساعدة.
‫كانت في عجلة لإنجاز الأوراق.
‫إنها دقيقة جدًا.
‫كانت تهرب من المدينة،
‫لكن ليس قبل التأكد ‫من حصولها على آخر أجر لها.
‫سيدّعي "بول" ‫أن قصة المصرف كانت لدعم والديها.
‫ما يجعلها تبدو كالملائكة.
‫الشخصان الوحيدان اللذان قد يكونا ‫كالملائكة هما والداها.
‫تحققت من مسجّل المقاطعة في "سبرينغفيلد".
‫كلاهما ميتان.
‫أحسنت يا "كلير".
‫ما زال هذا دليلًا ظرفيًا على سبق الإصرار.
‫- علينا أن ندعمه. ‫- بشهادة حبيبها.
‫إلا إن أخفت "جيني" الأمر عنه.
‫هذا لن يفاجئني.
‫أنت تختلقين هذا.
‫انظر إلى التاريخ المختوم في الأسفل.
‫فتحت الحساب قبل أسبوع ‫كامل من خطفها لـ"أليكس".
‫لكنها كانت ستخبرني.
‫سيد "والترز"، كل هذا الكذب نيابة ‫عن "جيني" هو تصرّف نبيل،
‫ولكنه يضعك في مأزق.
‫لا أصدق أنها لم تخبرني بما كانت تفعله.
‫حسنًا، لقد تلاعبت به إذًا.
‫هل جئت لتغيظه؟
‫في الواقع، كنا نأمل أنها قد قالت شيئًا له.
‫ماذا عن "لاري بيلو"؟
‫ماذا أخبرتك عنه؟
‫علمت أنه قد يُصاب بأذى.
‫قال إنه يريد ألف دولار ‫من أجل العنوان، لذا جمعت المبلغ.
‫قبل الاجتماع بساعة، ‫قال إنه يريد ألفي دولار.
‫فقدت "جيني" صوابها.
‫أخبرتني أنها تريد ذلك ‫العنوان، مهما كلف الأمر.
‫بما في ذلك القتل؟
‫لا.
‫فكرنا أن عليّ إخافته، لا قتله.
‫"غرفة القاضي (سيراس ميتكالف)، ‫الاثنين، 23 يناير"
‫ما كنت لأطالب بصرف الدعوى ‫لو رأيت أن اقتراحي ليس ذا قيمة.
‫ترافعت بعشرات تهم جرائم القتل.
‫أعرف المتطلبات، هذه الجريمة لا تلبي إياهم.
‫هذا نموذجي.
‫يتطلب الأمر جناية، وفي هذه القضية اختطاف،
‫وجريمة قتل أثناء ارتكاب تلك الجريمة.
‫نية الاختطاف لم تتشكل في وقت جريمة القتل.
‫إنهما جريمتان منفصلتان.
‫بالإشارة إلى إقرارات الانتقال، ‫حضرة القاضي،
‫قامت الآنسة "مايز" ‫بالتحضيرات لمغادرة الولاية مع ابنها
‫قبل أسبوع من وفاة السيد "بيلو".
‫هذا الدليل يمكن تفسيره بعدة طرق.
‫أنفقت آخر قرش لتحصل على عنوان الصبي.
‫لم يكن السبب إلقاء التحية والوداع.
‫أيًا كانت خططها،
‫فهي لم تخبر حبيبها بها.
‫كيف لقتل "بيلو"
‫صلة باختطاف لم يكن يعرف به حتى؟
‫معرفته ليست مهمة، كانت السيدة "مايز" ‫هي من يتخذ القرارات.
‫لقد طلبت من "والترز" ‫الحصول على عنوان آل "كوربن"
‫بأي وسيلة، بما في ذلك استخدام القوة.
‫هذا يكفيني.
‫سيد "روبينيت"، طلبك مرفوض.
‫لا تزال التهم سارية.
‫سيبدأ النظر بالقضية غدًا.
‫أيها القاضي، هل يمكننا ‫التحدث بصفة غير رسمية؟
‫غدًا، أنوي التحرك لإبعادك عن هذه القضية.
‫على أي أساس؟
‫تحيزك ضد موكلتي.
‫قبل 3 سنوات، خلال عشاء في مطعم "إيليو"،
‫قلت إنه يجب جمع مدمني المخدرات وإخصاؤهم.
‫لا أذكر أنني قلت شيئًا من هذا القبيل.
‫أنا أذكر.
‫وإذا استدعيته، سأستدعي "بن ستون" أيضًا.
‫كدنا نسقط عن مقاعدنا حين قلت ذلك.
‫إما أن تنسحب الآن،
‫وإلا فإن آرائك بشأن الإخصاء القسري
‫ستصبح قضية رأي عام.
‫لنفعل هذا وفق القانون يا "بول"، ‫أريد جلسة استماع.
‫شكرًا لك يا سيد "ماكوي".
‫للعلم فقط.
‫لن أكون متفرغًا لاستماع إلى هذه القضية.
‫سأعيدها إلى القسم 40 من أجل إعادة التعيين.
‫تهانينا يا "بول"، تنمّرت على قاضي للتو.
‫هل أنا المتنمر؟
‫ليس لديّ 500 محام في مكتبي ‫أو صندوق تمويل حرب بقيمة 200 مليون،
‫أو السلطة للتحري والقبض على أي مواطن،
‫ولا قوات شرطة مدججة بالسلاح لتدعمني.
‫هذا أنت يا "جاك".
‫فأنت الأقوى في الحي.
‫"بين ستون"، إنه يسافر إلى "أوروبا".
‫ليس متوفرًا للشهادة في أي جلسة استماع.
‫- كان "بول" يعرف. ‫- نعم.
‫خبرة خالصة.
‫حقق تقدمًا مع القاضية الجديدة.
‫"ليزا بونغاريك".
‫المقيمة الدائمة في "المجتمع العظيم".
‫بلا مزاح.
‫أنا متأكد من أن "بول" ‫تحقق من القائمة قبل أن يقوم بخطوته.
‫هل تحدثت إليه بشأن اتفاق؟
‫عرضت عليه عقوبة شريك، لن يناقش الأمر حتى.
‫يعرف "بول" كيف يعمل.
‫إن ذهبنا إلى المحاكمة، ‫يجب أن نطالب بأقصى عقوبة.
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫أيًا كانت أسبابه، أظن أنه يريد محاكمة.
‫"المحكمة العليا، الجلسة 47، ‫الثلاثاء، 28 فبراير"
‫أرسلت "جيني مايز" حبيبها ليستحصل على ‫عنوان من "لورانس بيلو" بالقوة.
‫ثم تبعت "أليكس كوربن" ‫من ذلك العنوان وخطفته.
‫تقول إنها لم تفكر قط في اختطافه
‫إلى أن رأته في الشارع.
‫تقول الأدلة إن تلك كانت نيتها منذ البداية.
‫بعد سماعكم كل الشهادات، ‫إن ظننتم أنها تقول الحقيقة،ِ
‫يجب أن تقرّوا بأنها مذنبة بتهمة الخطف.
‫إن ظننتم أنها تكذب،
‫إذًا يجب أن تقرّوا ‫بأنها مذنبة بالقتل أيضًا.
‫سيطلب منكم السيد "روبينيت" ‫أن تشفقوا على "جيني مايز".
‫لا بأس، يمكنكم أن تشفقوا عليها.
‫لكن لا تنسوا أن ثمة رجلًا ميتًا…
‫وعائلة حزينة.
‫ولا تنسوا أن "أليكس كوربن" ‫اختُطف من قبل امرأة
‫التي جعلته مدمنًا للكوكايين في رحمها،
‫التي أهملته بطرق ستثير اشمئزازكم،
‫والتي تخلت عنه في النهاية
‫ليرعاه أشخاص غرباء.
‫لذا، هيا اشعروا بالشفقة على "جيني مايز".
‫لكن لا تنسوا أبدًا من ‫هم الضحايا الحقيقيون هنا.
‫تعتمد قضية الادعاء على كلمة واحدة.
‫اختطاف.
‫يستخدمونها لوصف ما فعلته موكلتي.
‫كان بإمكانهم استخدام كلمات أخرى.
‫التدخل في الوصاية، التعويض، العدالة.
‫هذا صحيح، العدالة.
‫ولكنهم مصممون على الاختطاف.
‫يقولون إنها خططت لذلك من البداية.
‫إنهم محقون.
‫فعلت ذلك.
‫لكن هذا لا يهم.
‫لأن الخاطف الحقيقي هنا
‫هي ولاية "نيويورك".
‫سرقت "جمال مايز" من أمه
‫وأعطته لعائلة بيضاء لتربيته كطفل أبيض.
‫خلال الأيام القليلة القادمة،
‫سأتحدث إليكم عن العنصرية في هذا البلد.
‫عن الأطفال الملونين الذين فُقدوا ‫في "أمريكا" البيضاء.
‫سأريكم كيف أن التبنّي من أعراق مختلفة
‫أصبح الكلمة المفتاحية
‫للإبادة الجماعية الثقافية ‫للأمريكيين من أصول أفريقية.
‫لن تسمعوا ذلك منهم.
‫لا يريدون التحدث عن الاختلاف العرقي.
‫لأنهم أشخاص صالحون وأخلاقيون،
‫سيعترفون بأن هناك عنصرية في "أمريكا"،
‫ويا للعار هذا.
‫لكنهم لن يعترفوا بأن لها أي تأثير
‫على ما يحدث في قاعة المحكمة هذه
‫أو في مكتب المدعي العام.
‫أنا أعلم…
‫لأنني عملت في ذلك المكتب لسبع سنوات.
‫ولن يوجهوا أصابع الاتهام ‫إلى وكالة صحة ورعاية الأطفال
‫لأن الشركاء يحاولون التستر على بعضهم.
‫لأنهم جميعًا جزء من نفس النظام العنصري.
‫سأعرض الحقائق أمامكم.
‫لكن بعدها، سيعود الأمر إليكم
‫لتصحيح الخطأ الذي حدث لـ"جيني" ‫و"جمال مايز".
‫كانت حديقة الحيوانات قد افتتحت للتو،
‫وتوقفت عند كشك المأكولات الخفيفة كي ‫أشتري لـ"أليكس" بعض الكاكاو الساخن.
‫وبهذه البساطة، اختفى.
‫وماذا فعلت؟
‫حسنًا، جن جنوني في البحث عنه.
‫طوال فترة غيابه، لم أستطع النوم أو الأكل.
‫كنت أدعو فقط أن يعود إلينا.
‫عندما وُضع "أليكس" ‫أوّلًا في منزلكما، ماذا كانت حالته؟
‫كان وزنه أقل من الطبيعي.
‫كان دائمًا مريضًا، كان من الصعب إطعامه.
‫لم يبك قط.
‫لم يعرف أكثر من بضع كلمات.
‫كان عمره 20 شهرًا، ولم يكن ‫يستطيع المشي من دون مساعدة.
‫- والآن؟ ‫- بالكاد أستطيع مواكبته.
‫يمكنه العد حتى 20، ويتحدث باستمرار.
‫إنه طبيعي مثل ابننا الآخر.
‫شكرًا لك.
‫تبدين أمًا رائعة يا سيدة "كوربن".
‫أخبريني.
‫لم غيّرت اسم "جمال"؟
‫"أليكس" هو اسم أبي.
‫أردته أن يشعر بأنه جزء من العائلة.
‫هل فكرت أن "جمال" قد يكون اسم والده؟
‫لا، لم أعرف شيئًا عن والديه.
‫لذا عندما يكبر ويسألك عن جذوره،
‫ماذا كنت ستقولين له؟
‫لا أعرف، كان ملفه سريًا.
‫لم يقولوا لي سوى ‫إن أمه كانت مدمنة كوكايين.
‫إذًا لم تعرفي أن جده ‫كان صانع خزائن في "سبرينغفيلد".
‫لا.
‫أو أن جدة أمه الكبرى
‫كانت تلف الضمادات للجيش الاتحادي.
‫أو أن عمها كان مسّاح سكة ‫حديد لدى شركة "يونيون باسيفيك".
‫لن تستطيعي إخباره عن أي منهم.
‫لا، لأنه لم يُسمح لي أن أعرف.
‫لكن ستخبريه أن أمه كانت مدمنة كوكايين.
‫لم يسلبوها "أليكس" بسببي.
‫لم تستطع الاعتناء بنفسها، ‫ناهيك عن طفل لا حيلة له.
‫لماذا لم يأخذوا ابنتك منذ 5 سنوات؟
‫بعد أن قُبض عليك للقيادة ‫تحت تأثير المخدرات؟
‫- اعتراض. ‫- إلى مكتبي.
‫كانت "دونا كوربن" ‫مدمنة على المسكنات لمدة 3 سنوات.
‫عندما أوقفتها الشرطة، كانت ‫ابنتها ذات العامين في المقعد الخلفي.
‫هناك سجل بهذا؟
‫حسنًا، بفضل محامي ‫السيدة "كوربن"، شُطب السجل.
‫ولكن السيد "ماكوي" يستطيع تأكيد الحقائق،
‫رغم أنه لم يقدمها ليتم اكتشافها.
‫إنها ليست مادة "روزاريو"، ‫إنها مسألة غير ذات صلة.
‫إنها تجسد المعايير ‫المزدوجة التي تستهدف موكلتي.
‫يذهب مدمنو المخدرات البيض إلى "بيتي فورد" ‫بينما يبقى أولادهم مع المربيات.
‫بينما ينتظر ذوو البشرة الداكنة أشهرًا ‫لدخول عيادة إعادة تأهيل،
‫بينما تخطف وكالة صحة ‫ورعاية الأطفال أطفالهم.
‫كل هذا مجرد تضليل.
‫حتى لو كان ذلك صحيحًا ‫يا حضرة القاضي، إنه تعميم.
‫السيد "روبينيت" ‫لا يمكنه تطبيقه على تفاصيل هذه القضية.
‫لم لا، إذا كان مشابهًا؟
‫أنت تمارس القانون، وليس العلوم الاجتماعية.
‫أحارب من أجل موكلتي.
‫أنت تغامر بمستقبل موكلتك.
‫- لإثبات ماذا؟ ‫- أيها السادة.
‫حضرة القاضي، أريد رفض السؤال الأخير ‫لمحامي دفاع السيدة "كوربن".
‫وأريد أن تُعطى تعليمات خاصة ‫إلى هيئة المحلفين.
‫مرفوض يا سيد "ماكوي".
‫يمكنك التعامل مع الأمر في مرافعتك.
‫كنت مشرفًا في وكالة ‫رعاية الطفل لمدة 15 عامًا.
‫يمكنني أن أخبرك أن معايير ‫وكالتنا هي نفسها لدى الجميع،
‫بغض النظر عن العرق.
‫المحتضنون ذوو البشرة الداكنة
‫يعاملون نفس معاملة المحتضنين البيض.
‫في الأحوال العادية، ‫كم يبقى الطفل في مرحلة الاحتضان
‫قبل عرضه للتبني؟
‫نحاول إبقاءه لنحو عام،
‫للسماح للأهل الحقيقيين أن يستجمعوا قواهم.
‫حسنًا، وفقًا لسجلاته،
‫بقي "جمال مايز" ‫في دار الرعاية لمدة 9 أشهر فقط.
‫لم العجلة؟
‫لا أعرف حقًا.
‫لكن هذا غير مناسب، هذه ليست سياستنا.
‫هل السياسة هي وضع أطفال من ذوي البشرة ‫الداكنة مع عائلات من البيض؟
‫نشجع التبنّي من العرق نفسه، ‫لكن هذا ليس خيارًا دائمًا.
‫همنا الأساسي هو العثور ‫على مأوى لهؤلاء الأطفال.
‫- بغض النظر عن العرق. ‫- هذا صحيح.
‫أخبرنا إذًا،
‫كم طفلًا أبيضًا وضعته ‫وكالتك في منازل للسود؟
‫للتبني؟
‫لا يمكنني تذكّر أي أحد.
‫عندما لجأت وكالتك إلى محكمة الأسرة ‫لسحب حقوق الوصاية على الآنسة "مايز"،
‫هل أخبرتها؟
‫بالتأكيد.
‫أرسلنا لها إشعارًا بالبريد المسجل، ‫لدينا إيصال موقّع منها.
‫إن كانت تريد معارضة اتفاقية ‫الفصل، فما هي الإجراءات؟
‫هذا مكتوب في الرسالة، ‫يمكنها مراسلتنا والاتصال بنا.
‫يحضر الآباء أحيانًا إلى المحكمة.
‫ماذا فعلت "جيني مايز"؟
‫لا يوجد سجل على أنها فعلت شيئًا.
‫لم تجبنا قط.
‫شكرًا لك.
‫توصم تجارب الأمهات ذوات البشرة الداكنة ‫بالفاشلة لدى وكالات الاحتضان.
‫لا يُرجح حصولهن على سكن طويل الأمد ‫على عكس الأمهات البيض،
‫ومن المستبعد أن تحصل على عمل.
‫ما هي الخلاصة يا د. "سيمونز"؟
‫إذا لم تستطعن تأسيس منازل مستقرة، ‫فلن تستعدن أطفالهن.
‫أي أن عددًا غير متناسبًا ‫من الأطفال ذوي البشرة الداكنة
‫ينتقلون إلى التبني.
‫وماذا يحدث هناك؟
‫تحدّ وكالات التبنّي ‫من مجموعة الآباء المتبنّين
‫من خلال وضع معايير تتناسب مع الآباء البيض.
‫لماذا؟
‫لديهم الوظائف، والتعليم، والموارد.
‫تبدو بيئة مثالية لطفل داكن البشرة.
‫أي طفل.
‫أبحاثي لا تُبرز الأمر.
‫تعقبت مجموعة من الأطفال داكني البشرة ‫الذين ربتهم عائلات بيضاء.
‫عندما يكبرون، يكونوا قليلي الإنجاز
‫معرضون لخطر الانتحار، وتعاطي المخدرات.
‫بعدما قرأت ملف "جيني مايز"،
‫هل ترى من وجهة نظرك المهنية ‫أن وكالة صحة ورعاية الأطفال
‫تصرفت لمصلحة "جمال مايز" ‫عندما وضعوه مع عائلة بيضاء؟
‫لا.
‫أيها الطبيب، أتقول ‫إن "جمال مايز" سيكبر ليصبح قليل الإنجاز
‫إذا بقي مع آل "كوربن"؟
‫نعم، على الأرجح.
‫لأنه طفل داكن البشرة ‫ترعرع في كنف عائلة بيضاء.
‫نعم.
‫ليس لأنه وُلد مدمنًا للكوكايين
‫ثم أُهمل وأُصيب بسوء تغذية ‫في أول 18 شهرًا من حياته؟
‫حسنًا، قد يكون لذلك تأثير، نعم.
‫تسبب "بول" بانهيار.
‫حالات التبني بين البيض والملونين ‫أصبحت كبش الفداء المفضل لدى الجميل.
‫بالإضافة إلى هذا المكتب.
‫لننه الأمر.
‫اتصل بـ"بول"، لنرى ماذا سيتطلب الأمر.
‫أعرف ما أراده
‫قبل أن تتصدر "الإبادة الجماعية الثقافية" ‫الصفحة الأولى من صحيفة "ذا بوست".
‫لا أفهم لماذا قد يتراجع الآن.
‫لن تجد "بول روبينيت" ‫يقدم فطائر الفاصولياء لـ"لوي فرخان".
‫ربما لا.
‫لكن شيئًا ما قد تغير.
‫ما يزال محاميًا.
‫قدم له عرضًا معقولًا، وسيقبل به.
‫وماذا عليّ أن أفعل؟
‫الطريقة التي فقدت بها "جيني مايز" ‫ابنها كانت مأساوية.
‫ما فعلته لتعيده كان عملًا إجراميًا.
‫ربما لن تظن هيئة المحلفين
‫أن ممارسة غريزة الأمومة جريمة.
‫اقرأ القوانين، تفقّد قانون القضية.
‫اعثر على شيء يمكنك القبول به.
‫ثم ليتحدث أحدهم مع "بول".
‫"(جيلكيز)، 2743 (برودواي)، ‫الأربعاء، 8 مارس"
‫ويسكي مع الماء.
‫تحدثت إلى "جيني".
‫سنرفض عرضكم.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫جعلها النظام مجرمة.
‫إنها لا تنتمي إلى السجن.
‫هذا موقف سياسي يا "بول"، وليس دفاعًا.
‫إنه استخدام للعنصرية المؤسسية ‫لتبرير القتل والاختطاف.
‫التمييز العنصري ‫ليس موجودًا في فقاعة يا "كلير".
‫يجبر ضحاياه على العيش في واقع مختلف.
‫انظري إلينا.
‫رجل أسود وامرأة بيضاء يحتسيان الشراب.
‫كم رجلًا أبيض في هذه القاعة لاحظ ذلك؟
‫كم منهم يعارضون؟
‫وماذا سيفعلون حيال ذلك؟
‫في "مانهاتن"؟ هذا لا يعتبر أمرًا مقلقًا.
‫في "مانهاتن" التي أعيش فيها، ‫من الغباء ألا أفعل هذا.
‫لذا، بفضل المتعصبين،
‫لكل مجرم داكن البشرة عذر مُعد مسبقًا؟
‫ليس عذرًا.
‫إنه عامل مخفف.
‫وينتهي بنا المطاف بإصدار أحكام ‫تتعلق بالعرق وليس بالعدالة.
‫يتعلق كل شيء بالعرق يا "كلير".
‫ونوايانا الحسنة لن تُحدث أي فرق.
‫لديّ عمل غدًا.
‫حسنًا يا "بول".
‫لكن هذه المحادثة لم تنته بعد.
‫بماذا فكرت عندما قرأت الإشعار
‫الذي أبلغك بأمر التبنّي؟
‫كان على الممرضة أن تقرأه لي.
‫كنت أتناول المضادات الحيوية ‫لعلاج الالتهاب الرئوي.
‫كنت أعاني من الحمى.
‫لم يبد الأمر حقيقيًا.
‫لماذا لم تعارضي التبني؟
‫لم أعرف أي محامين.
‫لكن…
‫كنت واثقةً أنه لا يمكنهم أخذ "جمال" ‫مني ببساطة
‫دون التكلم معي.
‫حالما خرجت من المشفى،
‫ماذا فعلت؟
‫أقلعت عن المخدرات، ‫وحصلت على وظيفة، ووجدت بيتًا.
‫وتحدثت إلى الجمعية القانونية ‫بشأن استعادة "جمال".
‫أخبروني أن الأمر قد يستغرق أعوامًا.
‫لذا اتصلت بالسيد "بيلو".
‫ماذا قال؟
‫رفض إخباري بمكان "جمال".
‫قال إنه غير مسموح له أن يخبرني بأي شيء
‫عن نوعية الناس الذين كان يعيش معهم.
‫ولكنه وافق أخيرًا على إخبارك؟
‫نعم، مقابل الكثير من المال، لست غنية.
‫لكنني لم أقصد أن يؤذيه "مايكل".
‫أردت أن يرعبه فقط حتى يعطينا العنوان.
‫أخبرينا ماذا حدث ‫عندما ذهبت إلى ذلك العنوان.
‫رأيت "جمال" مع السيدة "كوربن"،
‫وكان جميلًا.
‫لقد كبر كثيرًا.
‫اعتنت السيدة "كوربن" به جيدًا.
‫لكن هذا لا يعطيها حقوقًا أكثر مني.
‫أنا أمه.
‫إنه من لحمي ودمي، وعرقي.
‫أنا جلبته إلى الدنيا،
‫وأنا من بوسعها مساعدته ‫ليصبح رجلًا داكن البشرة معتزًا بنفسه.
‫من المستحيل أن امرأة بيضاء،
‫مهما كانت ذكية وثرية ومحترمة،
‫أن تفعل هذا من أجله.
‫شكرًا لك يا "جيني".
‫أردت استعادة ابنك حتى ‫قبل أن تعرفي أين كان يعيش.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫حتى قبل أن تعرفي أن آل "كوربن" أبيضان؟
‫نعم.
‫ماذا لو كان آل "كوربن" من نفس العرق، ‫أكنت ستريدين عودة "جمال"؟
‫نعم.
‫إذًا، لا علاقة لهذا بالعرق، أليس كذلك؟
‫كان عليّ أن أستعيده، لقد سرقوه مني.
‫لقد أخذوه منك لأنك كنت مدمنة
‫تفضّل تدخين الكوكايين على تغيير حفاضاته.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫لم أعد كذلك.
‫لا، أنت الآن، أصبحت تتسببين في موت رجل،
‫وتختطفين طفلًا من الشوارع، ‫وتتصلين بوالديه لطلب الفدية.
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- ماذا عن المساعدة القانونية؟
‫ألم يخبروك أن لديك فرصة ‫لاستعادة حضانة "جمال"
‫بوسائل قانونية؟
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا، سيكون قد كبر.
‫حينها، سيكون الأوان قد فات.
‫فات الأوان على ماذا؟
‫كي أعوضه عما فعلته به.
‫- هل شعرت بالذنب؟ ‫- نعم.
‫إذًا، انتزعت هذا الصبي الصغير من منزل جيد
‫فقط لتشعري بتحسن.
‫لا، فعلت ذلك من أجله أردت أن أعتني به.
‫كيف؟
‫لقد استقلت من عملك، أليس هذا صحيحًا؟
‫نعم.
‫لم يكن لديك منزل، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا وسيلة دعم.
‫لم تكوني تفكرين به، كنت تفكر بنفسك.
‫- واحتياجاتك. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫تمامًا كما كنت تفكرين باحتياجاتك
‫- كلما أشعلت أنبوب الكوكايين. ‫- أنت تحرف كلامي.
‫أنا أمه.
‫يحق لي أن أكون معه.
‫مهما تطلب الأمر؟
‫آنسة "مايز"،
‫هل إرضاء احتياجاتك مهم جدًا ‫لدرجة أنه يبرر قتلك لرجل؟
‫- اعتراض. ‫- هل يستحق الأمر مستقبل ابنك؟
‫مقبول، سيد "ماكوي".
‫ليست لديّ أسئلة أخرى للشاهدة.
‫"المحكمة العليا، الجلسة 47، ‫الإثنين، 13 مارس"
‫سيدتي الناطقة باسم الهيئة، ‫أفهم أنه لم يحدث تغيير في موقفك،
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي.
‫لم تتناقشوا الأمر إلا لـ3 أيام.
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لا تستطيعين تجاوز هذا المأزق؟
‫نحتاج إلى توضيح عن القانون، سيادتك.
‫هل يمكن أن نُقرّ ‫أن المتهمة مذنبة بتهمة القتل
‫حتى لو لم نُقرّ بتهمة الخطف؟
‫إنها متهمة بجناية القتل.
‫لا يمكنك الحكم على جريمة القتل
‫من دون الحكم على الجرم الباطني.
‫إذًا يا حضرة القاضي، ‫لا أظن أننا سنتمكن من التوصل إلى حكم.
‫أظن أن تداول حكم الجريمة من الدرجة الثالثة ‫سيكون ملائمًا يا حضرة القاضي.
‫هذا يؤجل المحتوم.
‫سأعلنها محاكمة باطلة، ‫يمكن لهيئة المحلفين الانصراف.
‫أيها المحامي، أريدك قبل نهاية الأسبوع
‫أن تحدد موعدًا للمحاكمة الجديدة.
‫عرضي الأخير ما زال قائمًا.
‫حسنًا، سأتحدث إلى موكلتي.
‫- سأجعل الأمر ينجح. ‫- لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫أردت أن ترسل هيئة المحلفين رسالة،
‫وفعلوا ذلك.
‫أرسلوا لكلينا رسالة.
‫أنت بعيد كل البعد عن مكتب المدعي العام.
‫قال "بن ستون" ذات مرة إنه علي أن ‫أقرر إن كنت محاميًا داكن البشرة
‫أم رجلًا داكن البشرة يعمل كمحام.
‫طوال تلك السنوات، ظننت أنني الأول.
‫كنت مخطئًا طوال تلك السنوات.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد"
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"