‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫أربع قطع لحم ضأن ‫وثلاث كؤوس مارتيني وفطيرة ليمون…
‫كانت ليلة الرجال وحسب، دعيني وشأني.
‫وسيجار الـ"مونتيكريستو"، ‫الذي أستطيع شمه في أنفاسك.
‫لا تتنفسي إذًا.
‫أسرع يا "بايرون".
‫لماذا؟ حتى أعيش ساعة إضافية؟
‫إن لم يكن لديك مانع.
‫"بايرون"، انظر.
‫إنه يفعل شيئًا ما، ماذا…
‫- مهلًا، ما الذي حدث؟ ‫- انظر، هنا.
‫مهلًا.
‫كن حذرًا.
‫هناك رجل، ركض في ذلك الاتجاه.
‫وكان يهاجم تلك المرأة.
‫سأتولى أمرها.
‫هنا الوحدة 22، لدينا احتمال ‫وجود جثة في الجزء الجنوبي.
‫سقطت امرأة والمشتبه به هرب على قدميه.
‫لقد اتجه إلى "سنترال بارك ويست".
‫لم أستطع…لقد أخذت أحد قفازاته.
‫هيا، استرخ.
‫المركز الرئيسي، هنا الوحدة 22، ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف حالًا.
‫اصمد يا صديقي، اصمد.
‫جلس هناك وحسب وكان يتحدث معي،
‫مع وجود ذلك السكين بداخله ‫حتى أتت سيارة الإسعاف.
‫قال إن المجرم قفز فوق جدار ‫نحو "سنترال بارك ويست".
‫- هل ألقى نظرة عليه؟ ‫- عن كثب ووجهًا لوجه.
‫طوله 178 سنتيمترًا، يرتدي معطفًا أسود، ‫وشعره أسود، ومن أصل إسباني.
‫جذب قفازًا واحدًا من الرجل أثناء العراك.
‫لقد تم وضعه في حقيبة ‫من أجل وحدة موقع الجريمة.
‫إنهم أبطال.
‫مهلًا، من هذه؟
‫"جاين دو"، مجهولة الهوية، ‫وجدنا مفتاح منزل في جوربها وحسب.
‫هل كانت حافظة النقود لتبطئها؟
‫نعم، لا تبدو بحالة جيدة.
‫الدماء تغطي رأسها،
‫وعُثر على صخرة ملطخة بالدماء ‫على الأرض بجانبها.
‫- اغتصاب؟ ‫- لم يكن لديه الوقت لفعل ذلك.
‫كان يخلع عنها سروالها ‫عندما رأته عائلة "بيكرسون".
‫هل سقطت على الصخرة؟
‫لم يكن حادثًا.
‫لقد ضربها ‫ولا بد أنه كان ينوي إفقادها الوعي.
‫كيف حالها؟
‫إنها ميتة.
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫منذ ساعة؟
‫كنت آخذ استراحتي في الطابق السفلي.
‫- من كان يحرس الباب؟ ‫- لا أحد.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫لا شيء.
‫أجل، كان هذا الرجل يساعد السيدة "برونسكي" ‫في حمل البقالة إلى شقتها "11 دي".
‫مرحبًا.
‫هل يتعلق هذا بما حدث في المنتزه؟
‫هل تبحثان عن شخص ما قفز من فوق الجدار؟
‫- نعم. ‫- يرتدي معطفًا أسود وشعره أسود؟
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم، إنه من أصل أسباني.
‫لقد تحرك بسرعة وكادت تصدمه سيارة أجرة.
‫- من أي طريق هرب؟ ‫- للأسفل.
‫إلى قطار الأنفاق.
‫رائع.
‫إما يعيش في الحي الشمالي ‫أو في وسط المدينة.
‫شكرًا.
‫هل ذهب العمدة إلى هناك بعد؟
‫تعرضت أنثى بيضاء للهجوم ‫في "سنترال بارك" أثناء الجري.
‫هذا يحدث مرةً في العام، ‫ودائمًا ما تكون جريمة القرن.
‫- هل من شيء أخر بمسرح الجريمة؟ ‫- شاحنات الكاميرات.
‫"بروفاتشي" و"نيومان" ‫يريان صورتها للعدّائين الأخرين.
‫أيها المحقق، لديّ شيء لك هنا.
‫هل تريدينني أن أحملك؟ ‫أم تريدين أن تحمليني؟
‫الآن، العدّاء عرقل المجرم هنا.
‫هذه أثار أقدامه.
‫تدل على التوقف بقوة، ‫مقاس تسعة، ربما "ريبوك".
‫وأثناء سقوطه، أخرج سكينه.
‫كيف تعرف أنه لم يخرجها قبل ذلك؟
‫لأنه عندما وضع يده بالقفاز ‫في جيبه ليحضرها،
‫أخرج بعض القطع النقدية أيضًا.
‫إنها فوق آثار الأقدام.
‫هل تُوجد أي بصمات على القطع النقدية؟
‫هذا جدير بالتحقيق به.
‫تحقق من هذه.
‫قطعة كولومبية فئة 20 بيزو.
‫أعتقد أنه يقتل الناس ولا يحب أن يدفع ‫دولارًا ونصف، مقابل ركوب قطار الأنفاق.
‫بنفس حجم العملة الجديدة؟
‫نعم، إنها عملة اليوم.
‫ركض رجلنا إلى قطار الأنفاق.
‫ربما لا تزال معه إحدى عملات البيزو.
‫وسيتوجب عليه أن يخلع قفازه ‫ليضعها في الباب الدوار.
‫لقد أفرغت سلطة النقل البوابات ‫الدوّارة في تلك المحطة
‫بناء على طلبنا.
‫هل وجدت قطعة نقدية كولومبية هناك؟
‫لا، لقد وجدت ثلاثة.
‫هاتان العملتان كانت عليهما بصمات واضحة،
‫ووجدت إحداهما في نظامنا.
‫سيد "فرانسيس ميرفي".
‫"سرقة، سرقة، حيازة جنائية."
‫لا عنف أو جرائم جنسية.
‫ربما قرر تجربة شيء جديد.
‫وهو أسود، رجلنا ليس كذلك.
‫ماذا عن العملات الأخرى؟
‫كل العملات على الأرض ‫لم يكن عليها سوى الطين.
‫القفازات تعود إلى كثير من المتاجر العادية.
‫البصمات الموجودة ‫على السكين هي بصمات الضحية وحسب.
‫لكنني لا أظن أن القاتل سعيد جدًا ‫لأنه تركها وراءه.
‫لماذا؟ هل يُوجد عليها إهداء من الجدة؟
‫إنها "ميرسر".
‫مقبض نحاسي محفور.
‫لا بد أنها كلفته 200 دولار على الأقل.
‫ربما 24 متجرًا في المدينة يبيعونها.
‫شكرًا.
‫حصلنا على رسم من عدّائنا، ‫هل تريد الذهاب لبعض متاجر السكاكين؟
‫لنبدأ بـ"فرانسيس ميرفي"، ‫ربما حصل رجلنا على العملات منه.
‫ربما يعرفه "ميرفي".
‫لكننا لا نعرف حتى إن كان رجلنا ‫قد استخدم تلك العملة.
‫هناك 24 متجرًا لبيع السكاكين، ‫وهناك "فرانسيس ميرفي" واحد فقط.
‫لا تتحرك.
‫هل تريدين التقاط صورة لي؟
‫لا أريد أن يراني ذلك الحقير.
‫إن لم يذهب للعمل في غضون عشر دقائق
‫فسينتهك إطلاق سراحه المشروط.
‫يبدو أنه مواطن صالح.
‫هذا ما ظنّه مجلس الإفراج المشروط.
‫لا أعرف فيما كانوا يفكرون.
‫هل تراقبين "فرانسيس ميرفي" هكذا؟
‫"ميرفي"؟ إنه ذو أولوية ثانية.
‫إنه لا يقتل الناس ولا يضربهم على رؤوسهم.
‫حقًا؟ نعتقد أنه يعرف أشخاصًا يفعلون هذا.
‫هل تورّط في شيء؟ يجب أن أعرف.
‫ستكونين أول من يعرف، أين نجده؟
‫نظريًا، في مطعم "روزفلت ريبز"، ‫يعمل على الشواية.
‫ولكن احتمالات أن يكون هناك فعلًا؟ ‫اثنان من خمسة.
‫وقت الغداء، ممتاز.
‫شكرًا.
‫"ميرفي"؟
‫لم يكن ينتبه.
‫لقد أفحم خنزيرًا كاملًا قبل أن يتقن الأمر.
‫فتركته يذهب؟
‫نعم.
‫يُوجد مجرمون سابقون كُثر من حيث أتى.
‫هل أنت معتاد على توظيف المجرمين؟
‫بما أنني شخصيًا كنت كذلك، نعم.
‫لكنني لا أتقبّل أي هراء.
‫إما أن يقومون بالعمل أو يرحلون.
‫أفترض أن السيد "ميرفي" ‫وجد عملًا أفضل في مكان آخر.
‫في احتيالات الشوارع.
‫سيبيعك مشغّل فيديو جديدًا مسروقًا، ‫في علبته.
‫- أجل ولا شيء بالداخل سوى الصخور، صحيح؟ ‫- نعم.
‫يغلفه بطريقة جميلة، ‫وربما يبيع بعض المخدرات.
‫آخر مرة رأيته فيها،
‫كان يبيع عملات قطار الأنفاق، ‫أربعة مقابل دولار.
‫- أين كان ذلك؟ ‫- شارع 42.
‫قرب مكان يسمى "لولوز"، شكرًا.
‫هل تريدان طعامًا؟
‫هل تُقدّم مع سلطة الكرنب وقشور البطاطا؟
‫- أي شيء من أجلك. ‫- رائع.
‫أنا لم أفعل شيئًا، ولا أعرف شيئًا
‫ولا أريد أن أعرف شيئًا.
‫هذا أشبه بمسألة تأمل، صحيح يا "فرانسيس"؟ ‫أن تبقي حياتك نقية وبسيطة.
‫لا أعرف.
‫أكره التطفل على جهلك، ‫ولكن هل تعرف هذا الرجل؟
‫لا يا رجل.
‫انظر يا "فرانسيس".
‫لا.
‫- مهلًا… ‫- كنا نسأل في الجوار.
‫سمعنا أنك تبيع عملات البيزو هذه، ‫أربعة مقابل دولار.
‫وماذا في ذلك؟ أنا أجمع العملات.
‫أجل وقد بعت له بعض العملات.
‫لقد أخبرتكما، أنا لا أعرف الرجل.
‫لقد استخدم إحدى عملاتك ليهرب من جريمة قتل.
‫حسنًا، اسمعا.
‫ربما أبيع بعض هذه العملات،
‫طوال اليوم، إلى كثير من الأشخاص المختلفين.
‫لكنني لا أطلب رؤية بطاقة هوياتهم، ‫ولا أنظر إلى وجوههم.
‫أنا أريد دولاراتهم فحسب.
‫كم عدد متاجر السكاكين التي ذكرتها؟
‫سأتحقق من القائمة.
‫مهلًا.
‫ماذا؟
‫17 تاجر سكاكين، ولا أحد يتعرف على رجلنا.
‫حتى الآن.
‫فولاذ كربوني، فولاذ مقاوم للصدأ.
‫طوال هذه السنوات، ‫استخدمت السكين الخطأ لتقطيع الديك الرومي.
‫هذا السيد "كونوفر"، ‫وجدته أثناء ركضه المسائي.
‫ولقد تعرّف على صورة الميتة.
‫تكلّما مرةً وهما يركضان حول الخزان المائي.
‫كان اسمها "إيميلي".
‫- أتعرف اسم عائلتها؟ ‫- لا.
‫لكنها قالت إنها تعيش في شارع 86 الشرقي.
‫حسنًا، ماذا الآن؟ ‫هل نذهب إلى 12 متجر سكاكين آخر؟
‫أو نتحدث مع كل بواب بين شارع خمسة والنهر؟
‫سيبحث "بروفاتشي" في أمر الهوية، ‫وابحثا أنتما في أمر السكين.
‫"(ويليرز) للبضائع الرياضية، ‫23 غرب شارع 20، الإثنين، 30 يناير"
‫"ميرسر"؟ سكاكين جميلة.
‫لكنني أظن أنكما تعرفان هذا بالفعل.
‫هل حدث أن بعت هذه له؟
‫- ساق من كسر؟ ‫- هل تعرف الرجل؟
‫كنت أقامر قليلًا، كنت أحب "لايونز".
‫وعندما خسرت،
‫إن تأخرت في الدفع قليلًا، كان يأتي.
‫ويأخذ سكينًا مقابل دينك؟
‫لا، كان يأخذ سكينًا ليضايقني.
‫ما زلت مدينًا.
‫ما اسمه؟
‫لم يعرّف عن نفسه قط إلا بصفعة على الرأس.
‫لمن كان يجمع الديون؟
‫لا تورّطاني في هذا الأمر، ‫أنا على وفاق مع هذا الرجل.
‫حسنًا، لم نأت إلى هنا قط.
‫لا أعرف.
‫لقد قتل امرأة.
‫بسكّيني؟
‫لا.
‫الحقير.
‫كان يعمل لدى "جوي جيابون".
‫- "جوي" الصغير؟ ‫- نعم.
‫لكن لا تُبلغانه تحياتي.
‫هل تسألانني أنا؟ هذا مضحك.
‫لا نتصرف بوقاحة هنا يا "جوي".
‫ليس عليك أن تكون هكذا.
‫إن أردتما طرح أي سؤال عليّ يا رفيقي،
‫عليكما التحدث إلى محاميّ.
‫أنتما تعرفان القواعد.
‫أنت.
‫إذا أردت لعب البولينغ هنا، ‫أجر حذاء أيها الأحمق.
‫وإلّا اخرج من هنا.
‫أملك جزءًا من هذا المكان، ‫أعمل في مجال الترفيه.
‫أجل، صحيح.
‫الحكومة تلاحقك بتهمة القمار والابتزاز،
‫المدعي العام يتهمك بالدعارة،
‫وعضوان من عصابة "لوبيز" اختفيا
‫منذ أن قدّما أدلّة للشرطة.
‫أجل، لكن الاغتصاب والقتل في المتنزه؟
‫ظننا الآن أنه هو وليس أنت.
‫إذًا، لماذا تريد أن تتحمل جريمته؟
‫هل تقولان إنني أعرف هذا الرجل؟
‫نقول إنه يعمل لصالحك، ‫هناك أشخاص قالوا هذا.
‫والآن لماذا نفتح سلسلة جديدة من التحقيقات
‫التي لا تريدها في عملك الترفيهي؟
‫أصغيا إليّ.
‫كان يعمل معي، هل تفهمان؟ ‫إنه لا يعمل لديّ حاليًا.
‫لقد طردت هذا المكسيكي المجنون قبل عام.
‫هل تعرف اسمه؟
‫نعم، "لويز كروز"، حسنًا؟
‫أجل، فهمت.
‫ما هو آخر عنوان معروف؟
‫أنت جميلة.
‫كانت سنوات "لويز كروز" ‫الماضية مليئة بالإثارة.
‫ثلاثة إدانات اعتداء، ‫جولتان إلى شمال الولاية.
‫يا للهول، أتعني أن "جيابون" ‫وظّفه من دون ماجستير في إدارة الترفيه؟
‫أظن أنه تلقى تدريبه أثناء العمل.
‫إذًا، هل يطابق وصفه رسمتنا؟
‫بالكامل، سيرسلون إلينا صورة وجهه.
‫"شقق (أرانسيا)، 150 شارع (إيه) ‫في الأربعاء، 1 فبراير"
‫هو؟ يثير المشاكل.
‫هل هو في المنزل؟
‫لم يعد يعيش هنا.
‫منذ وقت طويل.
‫كم من الوقت؟
‫سنة، ربما سنتين.
‫هل ترك عنوانًا لإرسال البريد؟
‫هو؟
‫أنا "كيرتس"، أجل.
‫حسنًا، شكرًا.
‫تعرّف "بروفاتشي" على الضحية.
‫عاد زوجها للتو من رحلة عمل.
‫سيقابلنا في المشرحة.
‫يا لها من متعة، أليس كذلك؟
‫تصل إلى "لاغوارديا"،
‫فتجد زوجتك ميتة على الصفحة الأولى ‫من جريدة "ذا بوست".
‫ها نحن أولاء.
‫المحقق "بريسكو"؟
‫"دوبسون"؟
‫ماذا حدث للرجل الآخر؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫اعتقلناه أنا وشريكي السابق ‫بتهمة قتل زوجته الأولى.
‫هذه هي.
‫لا يمكنك أن تكون متزوجًا منها ‫منذ وقت طويل يا "دوبسون".
‫منذ 14 شهرًا.
‫وأظن أنك قصّرت فترة الحداد
‫على زوجتك الأولى؟
‫لم تسنح لي الفرصة قط ‫للحداد عليها بشكل مناسب،
‫بفضلك أنت والمدعي العام.
‫كان عليك الحداد عليها ‫لمدة 25 عامًا إلى مدى الحياة.
‫أيها المحقق "بريسكو"، ‫زوجتي ممددة هناك ميتة.
‫أجل، ينبغي أن نتحدث عن ذلك.
‫هل يمكنني أن أحظى ببعض الوقت بمفردي؟
‫كانت زوجته الأولى تستعد للطلاق منه
‫وأخذ أمواله وطفليهما.
‫أجل، إنه مهووس بالطفلين.
‫إنه يواجه مشكلة مع الزوجات فحسب.
‫لكن هل تمت تبرئته؟
‫أُسقطت القضية في منتصف المحاكمة.
‫أوصلتنا معلومات سرية ‫إلى لص مدمن واتضح أنه مطلق النار.
‫لطالما افترضنا أن "دوبسون" ‫أطلق النار على زوجته بنفسه.
‫لكن المدمن فعل ذلك؟
‫نعم، لذلك تمت تبرئة "دوبسون".
‫واكتشفنا لاحقًا
‫أن المدمن يعمل ‫في ناد للكوميديا كان يملكه "دوبسون".
‫كانا يعرفان بعضهما.
‫يا لها من صدفة.
‫لكن حتى إن تمكنا من إثبات ‫أن "دوبسون" أوكله بهذا، فقد فات الأوان.
‫نفس الجريمة مرتين.
‫هل تظنان حقًا أنه كان ليحاول ‫فعل الجريمة مجددًا؟
‫يا لها من مصادفة.
‫ماذا عن الدافع؟
‫كانا متزوجين، أليس كذلك؟
‫إنه الرومانسي دائمًا.
‫كانت "إيميلي" لطيفة جدًا.
‫كان "دوبسون" متفوقًا نوعًا ما ‫عندما يتعلق الأمر بالسيدات.
‫لا يبدو لي أنه جذاب إلى تلك الدرجة.
‫النساء يعجبن بهؤلاء الرجال.
‫كان يُفقدني ذلك صوابي حينما كنت أعزبًا.
‫ذات مرة هجرتني فتاة من جامعة "بارنارد" ‫من أجل رجل كان يضربها.
‫هل سبق ورأيت السيد "دوبسون" يضرب زوجته؟
‫لا.
‫أرأيت كدمات عليها بواسطة؟ ‫أو رأيته يصرخ في وجهها؟
‫لا وكنت أقابلهما مرةً في الشهر ‫في اجتماعات تعاونية.
‫ما دامت كانت تعتني بطفليه،
‫أظن أنه كان يحصل على ما يريده.
‫إذًا، فإن الطفلين أولوية لديه؟
‫بالتأكيد، الأولوية القصوى.
‫"شقة (روندا ليفين)، 121 شرق شارع 86، ‫الجمعة، 3 فبراير"
‫ما مدى معرفتك بآل "دوبسون"؟
‫إنهما في الشقة المجاورة.
‫كانت "إيميلي" تروي نباتاتي ‫عندما لا أكون متواجدة.
‫كانت دائمًا موجودة ودائمًا تعمل.
‫إنهما يملكان مطعمًا،
‫لذا، بين العمل والطفلين…
‫لقد كانت طيبة جدًا مع طفليه،
‫لم أدرك حتى أنها ليست أمهما.
‫وكيف كانت علاقتها مع السيد "دوبسون"؟
‫جيدة.
‫هل تقصد كالجدال؟ أو أي شيء كهذا؟
‫"جيسيكا"، أين قفازات "جيريمي"؟
‫- هنا. ‫- احمليها من أجله.
‫أخبريهما الحقيقة وحسب.
‫هل أعطيكما قائمة بجميع أصدقائنا وجيراننا
‫كي تضايقا كل من أعرف؟
‫حسنًا، إليك بطاقتي، ‫لم لا ترسلها بالفاكس إليّ؟
‫هذا جزء من تحقيق طبيعي.
‫عن جريمة قتل عشوائية في المتنزه؟
‫مهلًا، لم نقرر بعد إذا كانت كذلك.
‫ذلك لأنكما مصممان على عدم فعل ذلك.
‫أيها المحقق "بريسكو"، دعني أساعدك.
‫في أحد الأيام في الشتاء الماضي، ‫ضيقت رباط زلاجات زوجتي أكثر من اللازم.
‫وفي مرة أخرى، ‫وضعت الكثير من الملح في حسائها.
‫سأحضر لك أرقام هواتف الشهود.
‫سنتتبع هذا أينما يأخذنا يا "دوبسون".
‫حسنًا، إلى أين يأخذكما الآن؟
‫إلى مطعمك.
‫تفكير جيد.
‫إن صادفت القاتل هناك، ‫أخبره أنني أوصي بسلطعون البحر.
‫هل هذا موسمه؟
‫كان الزبائن مغرمين بها.
‫كانت تجلس معهم ‫وتشتري لهم المشروبات بعد العشاء.
‫ما زلت أتوقع دخولها عبر الباب.
‫كانت دائمًا متواجدة هنا في هذا الوقت.
‫وماذا عن سيد "دوبسون"؟ ‫هل كان هنا دائمًا أيضًا؟
‫بالطبع.
‫هل تعرف ما يتطلبه الأمر لافتتاح مطعم؟
‫لا أصدق أنها ماتت وحسب.
‫هل افتتحا هذا المكان معًا؟
‫نعم، بالمال الذي حصل عليه السيد "دوبسون" ‫حين باع نادي الكوميديا الخاص به.
‫وتولى الجزء الأهم من العمل.
‫تعرفين العمل الذي أبعده عن المدينة
‫عندما قُتلت السيدة "دوبسون"؟
‫كان يقابل بعض الأشخاص في "سان فرانسيسكو"
‫بخصوص جعل المطعم علامة تجارية، على ما أظن.
‫أعرف أنه لم يكن يريد أن يذهب وحسب.
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- لاحظت ذلك.
‫لم يبتعد عن المكان منذ افتتاح المطعم.
‫كان متوترًا جدًا.
‫وكان يتصل ثلاثة مرات ‫في الليلة ليطمئن علينا فحسب.
‫وليؤكد للجميع أنه خارج البلدة.
‫ماذا تعني؟
‫يا آنسة "ناش"، هل تعرفين ‫من يتولى التأمين في هذا المكان؟
‫يمكنني تفقد الملفات.
‫"شركة (بيريل) للتأمين، 165 غرب شارع 34، ‫الثلاثاء، 7 فبراير"
‫يا له من مضحك السيد "دوبسون" هذا.
‫كيف يتقبل الأمر؟
‫أتعني بطريقة غريبة أم مضحك وحسب؟
‫إنه يضحكني للغاية.
‫أظن أنه كان ممثلًا كوميديًا.
‫أجل، هذا ليس نوعي المفضل من الفكاهة.
‫أي نوع من البوالص كانت لديه؟
‫كان لديه جميع البوالص.
‫بوليصة الحريق والسرقة والمسؤولية والشراكة.
‫أجل، أخبرنا عن بوليصة الشراكة.
‫يملك هو وزوجته المطعم بالتشارك.
‫إن مات أي منهما،
‫سيحصل الأخر على مليون دولار ‫للحفاظ على العمل.
‫هذا شائع جدًا.
‫قلت إنه كان لديه هذه البوالص.
‫يبدو أن أرباح المطعم لم تكن تحقق التوقعات.
‫فتخلي السيد "دوبسون" عن بوليصة المسؤولية ‫وبوليصة الحريق والسرقة.
‫- لكنه احتفظ ببوليصة الشراكة؟ ‫- نعم.
‫اقترحت أنه من الأفضل ‫أن يحتفظ بالبوالص الأخرى عوضًا عنها.
‫مليون دولار، هذا يخفف الألم بالتأكيد.
‫حسنًا، أكره أن أختلف معكما،
‫لكن لا أحد ممن تحدثنا معهم ‫سمعهما يتجادلان.
‫وظننت أن الأمر يبدو واضحًا جدًا ‫بأن "لويز كروز" قتل "إيميلي دوبسون".
‫طلب "دوبسون" من شخص آخر ‫فعل ذلك في المرة الأولى أيضًا.
‫كان إيجاد الصلة هو الجزء الصعب.
‫لم لا نحاول إيجاد الصلة ‫في وقت أقرب هذه المرة؟
‫كان "كروز" حارسًا شخصيًا لـ"جوي جيابون"، ‫والذي كان يفعل كل شيء.
‫فعلى مالكي المطاعم التعامل ‫مع كثير من الحمقى المختلفين.
‫"راي"، اتصل بأصدقائك ‫في مكتب مكافحة الجرائم المنظمة.
‫واعرف من يلتقط نفايات "دوبسون".
‫"مكتب مكافحة الجريمة المنظمة، ‫الخميس، 9 فبراير"
‫كان هذا سهلًا.
‫مطعم "دوبسون" ‫في منطقة قائدة لمكافحة الفساد.
‫تُؤخذ القمامة بواسطة أشخاص ‫ذوي لباس نظيف جدًا من شمال الولاية.
‫ماذا عن آلات البيع والمفروشات؟
‫ما زالت المفروشات تخضع للعصابات.
‫حمدًا للرب.
‫لكن "دوبسون" يحصل على ‫أغطية طاولاته من "سوني سالفو".
‫لدينا قائمة عصابته، ‫ولا وجود لـ"لويز كروز".
‫رائع، ألديك أي طرق مسدودة أخرى لنا؟
‫لا، بحثت في نادي "دوبسون" الكوميدي القديم.
‫- وكان فيه قمامة أيضًا. ‫- وماذا؟
‫"أولد تاون كارتينغ"، ‫والمالك الوحيد هو "جوي جيابون".
‫- شكرًا لك يا سيدتي. ‫- شكرًا.
‫هل أنت شخص مهم الآن يا "راي"، لدرجة ‫أنه لا يمكنك حضور حفل عيد الميلاد المجيد؟
‫لم يكن لديّ أحد لأرقص معه.
‫"راي"، أنت لا ترقص معي أبدًا.
‫لا.
‫ألا تريد أن تسمع من قتل زوجتك؟
‫تقصدان أن هذه المرة ‫أنكما تحاولان حقًا معرفة ذلك؟
‫اسمه "لويز كروز".
‫هل يبدو مألوفًا؟
‫كنت على بعد 4800 كيلومتر ‫عندما حدث ذلك، لم أر الأمر جيدًا.
‫هل اعتقلتماه؟
‫لا نعرف أين هو.
‫ظننا أنك قد تستطيع مساعدتنا.
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ ‫هل أرتاد مدرسة المحققين؟
‫عندما كنت تدير ناديك الكوميدي، ‫كانت تُؤخذ قمامتك
‫- بواسطة شركة "أولد تاون كارتينغ". ‫- حسنًا.
‫والتي يملكها رجل عصابات يُدعى "جوي جيابون"
‫والذي وظف "لويز كروز".
‫هل بدأت ترى تطور الأمور هنا؟
‫لا.
‫كان "كروز" يعمل لصالح المجرم الذي ابتزك.
‫هل سبق وقابلته؟
‫سنكتشف ذلك.
‫زوجتي ماتت حديثًا،
‫وأنت تريد أن ترسلني إلى هناك أيضًا؟
‫أنت تتوقع مني أن أروي قصصًا ‫عن رجل العصابات الحثالة
‫الذي اضطُررت إلى التعامل معه ‫كرجل أعمال نزيه
‫لأنكم يا رجال الشرطة الملاعين أكثر فسادًا ‫أو كسلًا من أن تفعلوا شيئًا حيال ذلك؟
‫هل هذه موافقة؟
‫لا تدعا الباب يصدمكما أثناء خروجكما.
‫تلقينا فاكسًا من شرطة "سان فرانسيسكو".
‫كان "دوبسون" هناك عندما قُتلت زوجته.
‫مغادرة البلدة، كانت لمسة جميلة.
‫حصلنا على سجلاته من فندقه وهواتفه.
‫لم يتصل بأحد سوى منزله ومكتبه.
‫حتى أنه اتصل بالمنزل مرتين بعد مقتل زوجته.
‫- للتحدث مع الطفلين؟ ‫- لا، كان الطفلان في رحلة مدرسية.
‫- وصل إلى المجيب الآلي. ‫- وحجة غياب.
‫"لماذا قد أتصل بزوجتي ‫إن كنت أعرف أنها ميتة؟"
‫إنه يهتم بالتفاصيل الصغيرة المهمة.
‫إذًا لا أظن أن هناك أملًا ‫في أنه دفع لـ"كروز" شيكًا.
‫ربما يكون هذا جيدًا بنفس القدر.
‫تلقّى "دوبسون" مكالمة لمدة عشر ثوان
‫لهاتفه الخلوي بينما كان في "سان فرانسيسكو"
‫من هاتف عمومي ‫في الجادة الثامنة في "تشيلسي".
‫بعد 20 دقيقة من مقتل زوجته.
‫الجادة الثامنة.
‫إنه نفس خط قطار الأنفاق الذي يُوجد ‫في "سنترال بارك ويست".
‫تم دفع المكالمة من بطاقة ائتمان
‫"هيربرت جافي".
‫من هذا؟
‫هل رأيتما يومًا فاتورة هاتف ‫قيمتها 20 ألف دولار؟
‫شركة الهواتف أرسلت هذا للتو ‫بواسطة البريد السريع.
‫هل من مكالمات لـ"سان فرانسيسكو"؟
‫نعم و"نيجيريا" و"الهند" ‫و"السنغال" و"غوام"…
‫أفهم من هذا أنك لم تجر تلك الاتصالات؟
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء في "سريلانكا".
‫قبل ثلاثة أيام، ‫تأخرت في العودة إلى المنزل.
‫توقفت عند هاتف عمومي ‫في هيئة الموانئ لأتصل بزوجتي.
‫- أدخلت بطاقة الائتمان. ‫- وأحدهم رأى ذلك.
‫"ميدويست إكسبريس".
‫ذوو رؤية جيدة يمكنهم معرفة ‫الرقم الذي تتصل به
‫من على بعد ثلاثة أمتار، حسب حركة أصابعك.
‫أجل، كانت أمي تقول دائمًا، "تعلّم مهارة."
‫أجل، لقد باعوا الرقم خلال عشرة دقائق
‫لعشرات الحمقى الذين يفتقدون أمهاتهم ‫في البلاد القديمة.
‫إدارة الهجرة والجنسية ‫يجب أن تنشئ مكتبًا هنا.
‫حسنًا، نراقب الأمر.
‫نحاول إبعاد المتحذلقين عن الهواتف.
‫هل كان هذا واحدًا منهم؟ "لويز كروز".
‫نعتقد أنه استخدم رقمًا ‫سُرق من هنا منذ بضعة أيام.
‫لا يمكنني القول بأنني أعرفه.
‫هذه قائمة بأكثر المطلوبين.
‫نواصل تحديثها باستمرار ونسلمها للمناوبات.
‫لا وجود لـ"لويز كروز".
‫لكن هذا وجه مألوف.
‫"فرانسيس ميرفي".
‫اسمع، قلت لكما إنني لا أعرف ذلك الرجل.
‫صحيح، أنت لا تعرفه ولم تبعه عملة،
‫والآن لم تعطه رقم بطاقة ائتمان مسروقًا
‫سرقته من هيئة الموانئ.
‫لديك الكثير من الجوانب المثيرة ‫للاهتمام يا "فرانسيس".
‫وكل جانب منهم يقود إليه.
‫لقد أمّنت وسيلة نقل للقيام بجريمة قتل.
‫وأعطيته رقم الهاتف الذي استخدمه ‫للاتصال بالرجل الذي استأجره.
‫مستحيل.
‫قد يكون محقًا يا "راي"، ‫ربما لم يكن هذا الرجل.
‫أعني أن بصمة "فرانسيس" على القطعة النقدية.
‫و"فرانسيس" هو من حصل ‫على رقم بطاقة الائتمان.
‫أعتقد أن "فرانسيس" يبدو المجرم.
‫أنت تعرف أن هذا ليس صائبًا.
‫إن لم أعتقل حقيرًا، سأرضى بواحد آخر.
‫وما زلت سأصل إلى المنزل في موعد العشاء.
‫قيّده يا "راي".
‫اسمعا، افترضا أنني أريد المغادرة.
‫وكيف لذلك أن يكون ممتعًا؟
‫حسنًا.
‫"لويز كروز"، إنه مكسيكي.
‫- أجل، نعلم. ‫- أين نجده؟
‫- لا أعرف يا رجل. ‫- هذا مؤسف جدًا.
‫حسنًا، انظرا.
‫لديه حبيبة.
‫فتاة آسيوية، كما تعلمان، ‫في الجادة الثامنة.
‫هل تعرفان كم فتاة هنا تدعو نفسها "جوي"؟
‫أعتقد أنه كان ليفيد لو كان اسمها "أغنيس".
‫إنها آسيوية، هل ذلك مفيد؟ ‫تتسكع مع هذا الرجل.
‫أجل، يا له من شخص وقح.
‫هل هذا هو الرجل الذي حاول وضع ‫"فيبي" في صندوق سيارة الأجرة؟
‫لا، كان ذلك "فينسنت".
‫هذا من يتسكع مع "جوي" القصيرة جدًا.
‫- لكنها ليست آسيوية، إنها سوداء. ‫- ليست هذه.
‫أقصد التي تُصاب بالغثيان ‫إذا دخنت الكثير من الحشيش.
‫أيتها السيدتان، هذا مذهل.
‫اسمع، لا تدفعان لنا لقاء الوقت.
‫حسنًا، أعلمانا عندما تنتهيان وحسب.
‫أعرفها.
‫لديها منزل في الجوار.
‫شكرًا لك.
‫والآن، ماذا سنجني من كوننا لطيفتين؟
‫الحرية.
‫لا تتحركي.
‫ماذا تفعل؟
‫- أبحث عن "لويز كروز". ‫- لا بد أنك تمزح.
‫ملابس رجالية، لمن هذه؟
‫إنها ملابس "لويز"، اتفقنا؟
‫أين هو؟
‫هجرني وسرق الـ400 دولار الخاصة بي،
‫ثم جعل الشرطة تقتحم منزلي.
‫آمل أن تجداه، آمل أن تطلقا النار عليه.
‫لا مشكلة، أخبرينا إلى أين ذهب وحسب.
‫إلى "المكسيك".
‫تذهب إلى "تكساس" ثم تنعطف يسارًا.
‫لقد جررتماني إلى هنا ‫لأن أحدهم أجرى اتصالًا
‫إلى هاتفي الخلوي ببطاقة ائتمان مسروقة؟
‫شكرًا على إخباري، سأستعيد فاتورتي.
‫كان "لويز كروز" يخبرك أن المهمة تمت.
‫"لويز كروز" هذا، هل هو من قتل زوجتي؟
‫ألا يجب أن تطارداه بدلًا من أن تضايقاني؟
‫عم كان الاتصال؟
‫ليس على السيد "دوبسون" إخباركما بشيء.
‫ظننت أن عميلك ربما يرغب ‫في فرصة لتبرئة نفسه.
‫كان يعمل مع "جيابون"، ‫وكان "كروز" يعمل لدى "جيابون".
‫قتل "كروز" زوجته ثم اتصل به.
‫وماذا في ذلك؟
‫إن رأيته يومًا فسأقتله.
‫وهذا خطأ.
‫سأحضر طفليّ.
‫امنحينا لحظة أيتها المحامية.
‫ما رأيكم بهذا كذكريات جميلة؟
‫لا أصدّق هذا.
‫أجل، لا يزال يشعرني بالقشعريرة.
‫لن يوقّع على اعتراف، الأمر يعود لكما.
‫سيساعدنا لو كان لدينا "كروز"، أين هو؟
‫هناك مذكرة قتل صادرة بحقه.
‫أبلغنا إدارة الهجرة والجنسية وأرسلنا طلبًا ‫للمساعدة للشرطة الفيدرالية المكسيكية.
‫ما كنت لأعوّل على رؤيته قريبًا.
‫لقد حصل على مليون دولار.
‫وتلقى مكالمة هاتفية من القاتل ‫بعد 20 دقيقة من جريمة القتل.
‫لا شيء آخر منطقي.
‫بالإضافة إلى أنه قتل امرأة أخري ‫كهذه تمامًا.
‫افعل ذلك.
‫هل أحضرت لي جعة جذور؟
‫"مايكل دوبسون"، أنت رهن الاعتقال ‫لقتل "إيميلي دوبسون".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء ستقوله يمكن ‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫القضية رقم 64030، الشعب ضد "مايكل دوبسون"،
‫التهمة هي القتل من الدرجة الأولى.
‫الدرجة الأولى؟
‫- القتل المأجور يا حضرة القاضي. ‫- لست مذنبًا.
‫حضرة المحامية.
‫هذه قضية عقوبة قصوى محتملة.
‫يجب اعتبار خطر الهروب عاليًا.
‫عميلي يدير عملًا في المدينة.
‫ولديه طفلان صغيران.
‫يحتاج الطفلان إليّ في المنزل، ‫أنا والدهما الوحيد.
‫لأنه قتل أمهما.
‫أهذا ما اتُهم به هنا؟
‫لا، هذه جريمة قتل تالية.
‫لا، هذا ثأر، تم إسقاط تلك التهمة.
‫الدرجة الأولى، بدون كفالة.
‫- التالي. ‫- هيا بنا.
‫هذا الرجل مجددًا.
‫لم يسمع بمحام طلاق بواسطة.
‫هذه المرة، لن ندعه يفلت بفعلته.
‫أنت من أسقطت التهمة المرة الماضية.
‫أجل.
‫قبل معرفتي أنه كان مرتبطًا ‫بالرجل الذي أطلق النار.
‫هذه المرة، يمكننا ربط "دوبسون" ‫بـ"لويز كروز" قبل وبعد الجريمة.
‫رآهما الناس معًا ‫في نادي "دوبسون" الكوميدي.
‫والمكالمة ببطاقة الائتمان المسروقة ‫مباشرةً بعد الاتصال بـ"دوبسون"
‫كانت لوالدة "كروز" في "المكسيك".
‫إذًا، لدينا كل شيء ما عدا السيد "كروز".
‫قتل مأجور، من دون المُستأجر.
‫حسنًا، هيئة المحلفين لن تحتاج إليه،
‫طالما أنهم سيسمعون ‫ما حدث للسيدة "دوبسون" الأولى.
‫أجل، حظًا موفقًا.
‫"غرفة القاضي (هارولد كايسر) ‫الإثنين، 27 فبراير"
‫ذكر وفاة زوجته الأولى بأي شكل من الأشكال،
‫قد يسمم عقول أعضاء هيئة المحلفين.
‫زوجتان ميتتان، قتلهما بديلان،
‫مما يعطي نمطًا مميزًا،
‫مما يجعله مقبولًا بموجب قانون "مولينيو".
‫النمط الوحيد هنا هو سوء الحظ،
‫وأن الشعب يسعون للحصول على ميزة ‫من المآسي في حياة هذا الرجل.
‫كل امرأة يتزوجها ‫هذا الرجل تموت في النهاية.
‫على يد من؟
‫لم تتم إدانة موكّلي قط بقتل زوجته الأولى.
‫"مولينيو" لا يتطلب إدانة أو حتى محاكمة.
‫ولكن نقص الإدانة ‫هو عامل مهم لتحديد القيمة الإثباتية.
‫نحن مستعدون لتقديم دليل عن أول جريمة قتل.
‫والذي سيكون تحايلًا ‫على قاعدة المحاكمة عن جرم مرتين.
‫إن أدانت هيئة المحلفين،
‫لن نكون أبدًا متأكدين ‫من الجريمة التي يدينونه بها.
‫لذا يُعاقب الإدعاء العام
‫لأن هذا الرجل قتل بواسطة وأفلت بفعلته؟
‫نعم، بالفعل.
‫لن يكون هناك ذكر ‫لموت السيدة "دوبسون" الأولى.
‫متى يمكنني رؤية طفليّ؟ ‫لن تحضرهما العمة "فاتي" إلى هنا.
‫سيكون عليك تقديم التماس لخدمات الأطفال.
‫على افتراض أنك تريدهما أن يرياك هكذا.
‫هل أنت قلقة على سلامتهما فجأةً؟
‫فجأةً، أنت من تفعل؟
‫حسنًا، لقد كانت محادثة لطيفة.
‫اجلس يا سيد "دوبسون".
‫- أيها النادل. ‫- لم ننته بعد.
‫أنت هنا لتعرض عليّ صفقة.
‫جاء ليعرض عليّ صفقة.
‫إننا نصغي.
‫تكلمي عن نفسك.
‫جريمة القتل من الدرجة الثانية.
‫توصية بالحكم؟
‫من يهتم؟ انتبهوا جميعًا.
‫لم أقتل "إيميلي"، لقد أحببتها.
‫حتى صارت تساوي لك وهي ميتة أكثر منها حية.
‫تمامًا مثل زوجتك الأولى.
‫هل تظنين أن مشاكلي مع زوجتي الأولى، ‫التي لم أقتلها، كانت بسبب المال؟
‫أعفنا يا سيد "دوبسون".
‫السبب الوحيد لرغبتي في إنهاء زواجي الأول
‫هو لأنني كنت مغرمًا بـ"إيميلي".
‫في ذلك الحين؟
‫كانت نادلة في نادي الكوميديا الخاص بي.
‫وامرأة جميلة، دافئة القلب وحساسة.
‫وهذا ما لست عليه أنا.
‫لاحظت الفرق ووقعت في حبها.
‫وأردت أن أقضي بقية حياتي معها.
‫التفكير في أنني قد أقتلها…
‫لا يمكنكما أن تفهما هذا.
‫"روميو"، اسمك هو "دوبسون".
‫كان يخون زوجته الأولى مع هذه.
‫أعطانا للتو دافعًا آخر لجريمته الأولى.
‫أجل، بعد فوات الأوان بعامين.
‫"آدم"، أريد أن أطالب بعقوبة الإعدام.
‫إنه سفاح بطيء الحركة.
‫ما زال لدينا وقت قبل أن نتخذ هذا القرار.
‫أو قبل أن أتخذ ذلك القرار.
‫إن سُجن لبقية حياته،
‫فلن يقتل المزيد من الزوجات.
‫يمكنك أن تشتري قاتلًا مأجورًا ‫من الشارع مقابل 500 دولار.
‫فعل "دوبسون" ذلك مرتين الآن.
‫لن يتمكن من فعل ذلك مجددًا وهو في السجن.
‫ربما لا.
‫لكن الناس في الخارج قد يفكرون مجددًا…
‫إن ارتفع السعر إلى
‫500 دولار بالإضافة إلى…
‫حقنة مميتة واحدة.
‫هذا إشعار بنيّتنا للسعي ‫إلى عقوبة الإعدام لـ"مايكل دوبسون".
‫ولكن ما زال علينا إدانة "دوبسون" ‫من دون ذكر زوجته الأولى الميتة.
‫لدينا ما نحتاج إليه.
‫كما أننا نعرف الآن أن "دوبسون" ‫كانت لديه حبيبة
‫عندما قتل زوجته الأولى.
‫هل تظن أنه يفعلها ثانيةً؟
‫اتصلي بـ"بريسكو" و"كيرتس".
‫السيد "دوبسون" ‫في حالة حداد على زوجته المتوفاة.
‫- هل تفهمان؟ ‫- نعم.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫هذا ليس الوقت المناسب للتحدث ‫في مثل هذه الأمور.
‫هل نخبرك كيف تغسل الأطباق؟
‫ماذا عن احترام العائلة؟ أو احترام الموتى؟
‫إن كان السيد "دوبسون" يعبث، ‫فهو من يفتقر إلى الاحترام.
‫لا نروي هذه القصص في بلادي.
‫مرحبًا بك في "أمريكا".
‫بالحديث عن ذلك، ‫لديك الإقامة الدائمة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫حسنًا.
‫سيد "دوبسون" هو رجل ولديه امرأة أخرى.
‫هل هذا تقليد آخر في بلادك؟
‫ليس في بلدي وحسب.
‫رأيته ذات مرة.
‫يقولون إذًا إنك على علاقة غرامية ‫مع السيد "دوبسون".
‫لا، إنه رئيسي، هذا كل شيء.
‫مساعد نادل يُدعى "أنطونيو"
‫يقول إنه رآك أنت والسيد "دوبسون" ‫في المخزن قبل بضعة أسابيع.
‫إذًا؟ نحن في…
‫كنت تدللينه.
‫لا شيء يُذكر، نحن صديقان وحسب.
‫آنسة "ناش"، سنستدعيك كشاهدة.
‫لأشهد ضد "مايكل"؟ لن أفعل ذلك.
‫لن يكون لديك خيار.
‫ستشوّهين الأمر، أعرف أنك ستفعلين.
‫أشوّه ماذا؟
‫أنا و"مايكل" نحب بعضنا.
‫لكن لا علاقة لذلك بما حدث للسيدة "دوبسون".
‫كيف عرفت؟
‫كان "مايكل" سيطلب الطلاق ‫حتى نتمكن من أن نكون معًا.
‫لم يكن بحاجة إلى قتلها.
‫هو والسيدة "دوبسون" ناقشا الأمر.
‫كان كل شيء جاهزًا.
‫لا أعرف.
‫لا يُوجد سجل لمقابلة أي منهما محامي طلاق.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، ‫أخبرني "مايكل".
‫أخبرها "مايكل".
‫إذا رأى أي من آل "دوبسون" محامي طلاق
‫فقد كان غير مرئيًا.
‫بالطبع، لأن لديه فكرة أفضل
‫من أجل طريقة مربحة أكثر لإنهاء زواجه.
‫لا أتعاب قانونية، ‫لا نفقة طلاق ومكافأة بمليون دولار.
‫والحبيبة تعطيه دافعًا إضافيًا.
‫هيئة المحلفين ستتخذ قرارها.
‫و"دوبسون" يعرف ذلك، اتصلت محاميته للتو.
‫سنقبل تهمة القتل غير المتعمد ‫من الدرجة الأولى.
‫هل ستدفع بالقتل غير المتعمد ‫يا سيد "دوبسون" رغم أنك بريء؟
‫ستجعلني أبدو مذنبًا، يجب أن أكون واقعيًا.
‫يجب أن تكون صادقًا.
‫أي صفقة إقرار بالذنب ‫يجب أن تتضمّن قراءة كاملة للحقائق.
‫حقائقك.
‫احتجت إلى المال.
‫أرني مالك مطعم واحدًا لا يحتاج إلى المال.
‫كذبت بشأن طلاقي على امرأة كنت أضاجعها.
‫اقتلني، أريد التراجع عن ذلك.
‫لا صفقة.
‫مكتب "جاك ماكوي".
‫متى؟
‫أبقه هناك، أنا واثقة من أنه سيرغب ‫في رؤيته على الفور.
‫إدارة الهجرة والجنسية اعتقلت صديقًا لك ‫من مطار "جون إف كينيدي"
‫يحاول التسلل إلى داخل البلاد.
‫"لويز كروز".
‫سأعقد صفقة معه هو.
‫"إصلاحية (رايكرز أيلاند)، ‫الأربعاء، 22 مارس"
‫وماذا يستفيد السيد "كروز" من هذا؟
‫ما رأيك ألّا يتم إعدامه؟
‫يا للهول، وجب أن أبقى في "واهاكا".
‫ربما ما كان يجب أن تقتل "إيميلي دوبسون".
‫من هذه مجددًا؟
‫لدينا ثلاثة شهود عيان يمكنهم تأكيد ‫وجودك في مسرح الجريمة.
‫بما فيهم الرجل الذي طعنته بسكينك.
‫القتل غير العمد من الدرجة الأولى ‫ويتعاون تمامًا.
‫القتل من الدرجة الثانية، ‫لا أحتاج إليه لإدانة "دوبسون".
‫إنه مكسب إضافي وحسب.
‫حسنًا.
‫لقد قتلتها من أجل "دوبسون"
‫مقابل عشرة آلاف دولار.
‫كيف تعرف "دوبسون"؟
‫من نادي الكوميديا القديم الخاص به.
‫قام ببعض الأعمال مع رئيسي.
‫"جوي جيابون"؟
‫نعم.
‫كنا نحمل نفايات النادي،
‫وزوّدنا ببعض المال من أجل العمل، ‫وأبقينا العقار آمنًا.
‫التهديد والقروض والابتزاز؟
‫هكذا وصفه "دوبسون".
‫لكنني أعتقد أنه أحب طريقة أدائي لعملي.
‫قلت إنه دفع لك عشرة آلاف.
‫قالت حبيبتك إنك أخذت 400 دولار منها ‫قبل أن تغادر البلاد.
‫ماذا حدث للنقود؟
‫لم أستلمها بعد.
‫أرسلها "دوبسون" إليّ بعد المهمة ‫إلى أحد صناديق البريد الخاصة تلك.
‫ماذا حدث؟ هل فُقدت في البريد؟
‫طاردتني الشرطة بسرعة،
‫لم أستطع الانتظار حتى تصل.
‫كنت سأعود من أجلها في العام القادم.
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫اتصل مسؤولو صندوق البريد بحبيبتي.
‫قالوا إنه يجب تسليم البريد خلال 30 يومًا
‫أو سيعيدونه.
‫لذا أقدمت على المخاطرة.
‫لماذا لم تطلب من حبيبتك أن تأخذه؟
‫نعم، صحيح.
‫هذه هي القرارات التي أحبها.
‫هل نضع القاتل المأجور على منصة الشهود
‫قبل وكيل التأمين والحبيبة
‫أم نضع الحبيبة ووكيل التأمين
‫قبل القاتل المأجور؟
‫أيها المحاميان.
‫أخذنا المال من صندوق البريد.
‫هل هو موجود بأكمله؟
‫عشرة آلاف دولار كما قال.
‫وأجرينا فحصًا جنائيًا كما أُمرنا.
‫- الأولوية. ‫- ثم؟
‫وظننت أننا قد نجد بصمات "دوبسون" عليها.
‫- ألم تجدوها؟ ‫- ولا واحدة.
‫لكن كانت بصمات "جوي جيابون" ‫هي التي تغطيها.
‫"جيابون"؟
‫- هذا ما كُتب. ‫- رب عمل "كروز" السابق.
‫ربما ليس السابق.
‫مهلًا لحظة.
‫أتقولان إن "دوبسون" لم يفعل ذلك؟
‫حسنًا، فسريها أنت.
‫إننا نعرض عليه فرصة ‫لإعطائنا تفسيرًا بسيطًا.
‫كيف وصلت بصماته إلى النقود.
‫سيسرّ السيد "جيابون" ‫أن يخبركما بأي شيء تريدان معرفته
‫بشأن السيد "كروز" والسيد "دوبسون"
‫إذا رتبت مع "آدم شيف" ‫ومكتب المدعي العام الأمريكي
‫لمنحه حصانة كاملة ‫فيما يتعلق بأي شيء قد يذكره.
‫حصانة شاملة؟
‫إنه رهن التحقيق في 12 جريمة كبرى.
‫هل تريدين رمي بعض الكرات؟ ‫اليوم هو يوم السيدات.
‫هذا سيساعدنا يا سيد "جيابون"، ‫وسيساعدك أيضًا.
‫إنه دولار واحد مقابل المباراة.
‫أنت لست هدفًا لهذا التحقيق، ‫لكن يمكنك أن تكون كذلك.
‫قف في الصف.
‫كان بإمكاننا لعب البولينغ.
‫لقد عمل مع "دوبسون".
‫الابتزاز.
‫كان المال سينتقل من "دوبسون" إلى "جيابون"،
‫وليس العكس.
‫كان "جيابون" يقرض المال بفائدة مرتفعة، ‫قال "كروز" إن "دوبسون" اقترض مالًا…
‫حين كان يدير النادي الكوميدي.
‫أجل، اقترض المال حينها ولكن متى سدد دينه؟
‫هل سدده؟
‫لقد استغللتني مرةً بواسطة ‫لمساعدتك في محاولة قتله.
‫لقد توليت أمر سجلات المطعم.
‫نريد أن نعرف إن كان "دوبسون" ‫مدينًا بالمال لـ"جوي جيابون".
‫فرد عصابات آخر، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ماذا لو فعل ذلك؟
‫هل يؤذيه ذلك أم يساعده؟
‫- هذا يعتمد. ‫- انظري.
‫إن كان يدين بالمال لشخص كهذا،
‫ألا يعني ذلك أنهم ‫ربما قتلوا السيدة "دوبسون" لإخافته؟
‫هل كان مدينًا بالمال؟
‫نعم.
‫كان مدينًا لأحدهم
‫وكان خائفًا.
‫كيف عرفت؟
‫كان ثمة اتصالات هاتفية يرفض تلقيها.
‫قام بتركيب كاميرا مراقبة خارج المطعم.
‫حتى أنه اقترض المال مني ذات مرة، ‫ستة آلاف دولار لسداد دفعة.
‫قال إنه يمكن أن يُقتل.
‫ولم تذكري هذا بواسطة؟
‫احتاج إلى المال ليسدد لأحدهم.
‫اعتقدت أنكم ستستخدمون ذلك ضده أيضًا.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫قلت إنك لم تقتل زوجتك.
‫إن كنت تعرف شخصًا فعل ذلك…
‫تعني "جوي جيابون"، رجل العصابة؟
‫لا، جنية السكر، انسيا الأمر.
‫هل تفضّل أن تُدان؟
‫أنت تحضر لقضية ذكية ضدي.
‫أي خيار آخر لديّ؟
‫ما الذي تحميه؟
‫ما الذي قد يكون أسوأ مما تواجهه؟
‫طفليك.
‫أعطوا ذلك الرجل سيجارًا.
‫هددك "جيابون" بطفليك.
‫أيها الناس…
‫يكاد يكون هذا مؤلمًا ‫كما لو سُحبت إلى غرفة الموت
‫أن أراقب عقولكم وهي تدور ببطء.
‫إذًا أخبرنا.
‫كنت مدينًا للحقير بالمال.
‫تبيّن أن المطعم لم يكن فكرة جيدة.
‫قال، "ادفع،" فقلت، ‫"أود ذلك لكنني لا أستطيع."
‫قتل زوجتي،
‫زوجتي الجميلة البريئة،
‫كل هذا بسببي.
‫لأنني جلست مع حثالة مثله.
‫وماذا عن مكالمة "كروز" إليك؟
‫قال، "لقد قتلت زوجتك للتو،
‫الآن يمكنك أن تدفع للسيد (جيابون)."
‫وبمجرد أن تدخلتم أيها العباقرة، ‫وردتني مكالمة أخرى.
‫"أغلق فمك وإلا فإن طفليك…"
‫طفليّ.
‫لكن موكّلي تعاون بشكل كامل بالفعل.
‫أجل، لكن مع من؟
‫- معكم. ‫- هل هذا صحيح؟
‫سيد "كروز"؟
‫متى توقفت عن العمل ‫لحساب "جوي جيابون" بالضبط؟
‫سمعت أنك كنت تسأل في الأرجاء.
‫هل سمعت ذلك في "رايكر"؟
‫لم أُدن، يمكنني استخدام الهاتف، ‫أعرف ما يجري.
‫كنت أفكر.
‫أريد أن أفعل الصواب.
‫أعتقد أنه قد فات الأوان لذلك.
‫تريدون "جيابون"، أليس كذلك؟
‫أخبرتنا أن "دوبسون" وظفك.
‫عذرًا، لكنني أريد البقاء حيًا.
‫أيمكنني التشاور قليلًا مع موكلي؟
‫يمكننا التشاور الآن.
‫إنهم يريدون "جيابون" ويمكنني تسليمه لهم…
‫إن فعلوا الصواب لأجلي.
‫كان لدينا اتفاق،
‫وتقول لنا الآن إنك انتهكته بالكذب.
‫هذا هراء.
‫إذًا، لنبدأ من جديد.
‫"جيابون" أهم بكثير من زوج مجنون.
‫جريمة القتل غير العمد من الدرجة الأولى.
‫أقل عقوبة،
‫وبرنامج حماية الشهود،
‫من الفيدراليين.
‫وسأقول كل شيء.
‫والآن صار "دوبسون" رمزًا
‫لوقوع الأشياء السيئة للأشخاص السيئين.
‫هذه قصة "كروز" الجديدة، ‫"جيابون" أمر بقتل الزوجة.
‫كان يعلم أن "دوبسون" سيحصل على مال التأمين
‫ويتمكن من رد ما كان يدين به.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫قاتل مأجور يغير قصته للحصول على صفقة أفضل؟
‫عندما ظهر "كروز" لأول مرة،
‫كان المسمار الأخير في نعش "دوبسون".
‫ولكن ما كان سينجح الأمر أفضل لـ"دوبسون" ‫لو أنه رتب الأمر بنفسه.
‫هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‫هل لديك رقم هاتف صندوق البريد ذلك؟
‫نعم، تفضل.
‫عاد "كروز" لأن أحدهم اتصل بحبيبته
‫وقال إن عليه أن يأخذ بريده.
‫مرحبًا، "ميل بوكس سيتي".
‫لديّ صندوق هناك ‫وسأسافر خارج البلدة لبعض الوقت.
‫إلى متى ستحتفظون ببريدي؟
‫شكرًا لكم.
‫طالما أدفع الفاتورة، ‫سيحتفظون به إلى الأبد.
‫هذا لطف منهم.
‫إذًا من اتصل بحبيبة "كروز"؟
‫حسنًا، رقم واحد.
‫مرحبًا، أنا أتصل من "ميل بوكس سيتي" ‫برسالة إلى "لويز كروز".
‫لا، لم تكن هذه هي.
‫ورقم اثنان.
‫مرحبًا، أنا أتصل من "ميل بوكس سيتي" ‫برسالة إلى "لويز كروز".
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا، رقم ثلاثة.
‫مرحبًا، أنا أتصل من "ميل بوكس سيتي" ‫برسالة إلى "لويز كروز".
‫هذه هي، تلك هي الحقيرة، أتسمعينني؟
‫- لقد أوقعت بـ"لويز" وسأوقع بك. ‫- هيا.
‫لقد أوقعت بـ"لويز" وسأوقع بك.
‫أفترض أنه لم يعد لدينا ‫أي شك أن "دوبسون" هو الفاعل.
‫أي عقل يمكنه أن يدبّر شيئًا كهذا؟
‫نعلم أنها زارته في "رايكر".
‫بعد أن بدأت القضية تنقلب ضده.
‫"عزيزتي (مارغريت)، ‫هل تمانعين بإجراء اتصال بدلًا مني؟"
‫لقد خدعها.
‫ويظن أنه ما زال يخدعنا.
‫قلت لك يا "ماكوي"، لن أشهد.
‫إن كان تحقيقك يدعم موقف السيد "دوبسون"،
‫أثق أنك ستفعل الصواب على أي حال.
‫افعل ما يحلو لك، لن أعرّض عائلتي للخطر.
‫هذا مؤثر جدًا يا سيد "دوبسون".
‫لا بد أن نبلك هو أحد الأمور التي جعلت ‫الآنسة "ناش" مخلصة جدًا لك.
‫لا علاقة لها بالأمر.
‫على العكس.
‫"كلير".
‫اصمتي يا عزيزتي، إنه يحاول أن يوقع بي.
‫لا يا آنسة "ناش"، ‫إنه يحاول استغلالك ولقد فعل بواسطة.
‫"مارغريت"، إنه كاذب.
‫أجريت مكالمتين هاتفيتين ‫بناء على طلب حبيبك،
‫واحد كان لحبيبة القاتل ‫والآخر كان مع إدارة الهجرة والجنسية.
‫معلومة من مجهول للبحث عن "لويز كروز".
‫ها هي سجلات الهاتف.
‫أتقول إن لموكلي علاقة بهذا؟
‫طلب منها إجراء تلك المكالمات.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- "مارغريت".
‫لم عساه يفعل ذلك؟
‫لأنه عرف أنه إن عاد "كروز"، فسنجد المال
‫وعليها بصمات "جوي جيابون".
‫إن كانت بصمات "جيابون" تغطي المال…
‫استخدم "دوبسون" بعض المال الذي اقترضه ‫من "جيابون" ليدفع لـ"كروز".
‫إن تم القبض على "كروز" بالمال، ‫فسيشير هذا إلى شخص آخر.
‫لقد استأجره شخص آخر، "مايكل" ليس الفاعل.
‫أنت تثقين بالناس كثيرًا.
‫ألهذا استغللتها يا سيد "دوبسون"؟
‫لقد أعطاك رقم حبيبة القاتل.
‫كيف عرف ذلك؟
‫كان يعرف هؤلاء الأشخاص، كانوا يلاحقونه.
‫وحقيقة أن مال القاتل ‫كان في صندوق البريد ذلك،
‫كيف عرف ذلك؟
‫أنا لا أعرف.
‫تفضل يا سيد "دوبسون"، ‫اشرح لنا، كلنا نستمع.
‫"مايكل"؟
‫ستشهدين بشأن كل هذا.
‫"مارغريت"، ليس عليك قول أي شيء.
‫إن لم تفعلي، ‫فسأتهمك بأنك شريكة في جريمة قتل.
‫"مارغريت".
‫هل تريدين دخول السجن من أجله؟
‫ما الأمر؟
‫أتريدين حقًا أن تكوني زوجة ‫السيد "دوبسون" رقم ثلاثة؟
‫هذه الزوجة الأولى.
‫وهذه الثانية.
‫وماذا تريدني أن أفعل؟
‫النساء.
‫ما زلت لا أصدق ‫أنه ارتكب نفس الجريمة مرتين.
‫بماذا كان يفكر؟ أن أحدًا لن يلاحظ؟
‫رجل كهذا يظن أن بإمكانه الخروج ‫من أي شيء بكلامه.
‫والآن سيقدم عرضه ‫أمام هيئة المحلفين في مرحلة العقوبة.
‫ثم محكمة الاستئناف، ثم المحكمة العليا،
‫الصحف والحاكم.
‫سيكون محكومًا عليه ‫بالإعدام حتى القرن القادم.
‫أمامه الكثير من الوقت للتدرب على براعته.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد."
‫ترجمة "وسام ناصف"