‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"لو آند أوردر"
‫معدتي تؤلمني.
‫سبق وبقيت في المنزل مرتين هذا الأسبوع.
‫أنا لا أكذب، إنها تؤلمني حقًا.
‫لدى د. "والدستين" دواء جديد لآلام المعدة.
‫سأتناوله إن كان الدواء داخل علكة.
‫بل داخل واحدة من إبره الطويلة جدًا.
‫لن تتذوّق أي شيء.
‫خمّني شيئًا يا أمي.
‫أعتقد أنني أشعر ببعض التحسن الآن.
‫مرحبًا؟
‫"جويس"؟
‫سنتأخر مجددًا.
‫مرحبًا؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫سنحضر لك المساعدة يا "جينا".
‫ستكونين بخير.
‫تماسكي يا عزيزتي.
‫المرأة المتوفاة هي "جويس ويبر" وعمرها 43.
‫وابنها "بيلي" عمره 10.
‫الإسعاف أخذ الابنة ‫إلى مشفى القديس "فينسنت".
‫هذا غريب، لا يوجد اقتحام.
‫جميع النوافذ مغلقة من الداخل.
‫هل حددت شكل السلاح؟
‫أغلفة رصاص عيار 0.22 على الأرض.
‫حدد الطبيب الشرعي أن الجريمة حدثت ‫في منتصف الليل تقريبًا.
‫تشير وضعياتهم ‫إلى أنهم قُتلوا سريعًا وهم نائمين.
‫نعم، إن كان عليك الرحيل…
‫كانت خزانة البهو مفتوحة، ‫كان هذا على الأرض.
‫يبدو كصندوق مجوهرات.
‫الدافع، هذا دليل جيد.
‫افحص البصمات عليه.
‫"ليني"، هذه "لورا كوكران"، ‫أخت "جويس ويبر"، أبلغت عن الأمر.
‫أنا آسف.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫هذا الصباح يا سيدة "كوكران"؟
‫كنت سأصحب الولدين إلى المدرسة.
‫تبادلنا أنا و"جويس" الأدوار.
‫لا أصدق أنه تعيّن على ابني أن يرى هذا.
‫في الواقع، هناك اختصاصيون يمكنهم المساعدة. ‫يمكنني أن أعطيك اسمًا.
‫هل أخبر أحدكم "رون" بعد؟
‫هل يكون السيد "ويبر" ‫متوجدًا في العادة عندما تصلين صباحًا؟
‫إلا إذا كان خارج المدينة في عمل.
‫لم تذكر "جويس" ذلك.
‫يجب أن أكون مع ابني.
‫حسنًا، تفضلي، خذي هذا.
‫سنبقى على اتصال، شكرًا.
‫مات "جويس" و"بيلي".
‫هذا سيمزق "رون".
‫أو العكس.
‫"الشرطة"
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫أبي! هل وجدتموه؟
‫اتصلنا بمكتبه هذا الصباح.
‫لم يرد.
‫يا إلهي، هم قتلوه أيضًا.
‫هم؟
‫أيًا كان من فعل هذا.
‫هل رأيت والدك الليلة الماضية؟
‫كنت في الخارج.
‫أعتقد أنه كان يعمل لوقت متأخر.
‫كان لديه عرض أو ما شابه.
‫"جينا"، أخبريني، هل تتذكرين شيئًا ‫عن ليلة البارحة؟
‫كنت نائمة.
‫باب المنزل، هل تذكرين إن كان مقفل؟
‫عدت إلى المنزل من مطعم "ريد أنيون" ‫حوالي الساعة الـ11.
‫أنا واثقة أنني أقفلته.
‫لم قد يفعل أحد هذا بنا؟
‫وجدنا صندوق مجوهرات ‫على الأرض في خزانة الرواق.
‫كان فارغًا.
‫مجوهرات والدتي.
‫أرجوك أن تعثر على أبي.
‫يجب أن تجده.
‫متزوجين منذ 15 سنة
‫والمرة الوحيدة التي اختفى ‫فيها زوجي كانت بعد شجار عنيف.
‫- أتعتقدين أنه كان السيد "ويبر"؟ ‫- لم لا؟
‫تُصاب الزوجة بطلقتين من عيار 22، عادةً ‫ما يكون أو مشتبه به هو الزوج.
‫لكن ليس هو، إذا أراد "ويبر" ‫المجوهرات، فثمة طرق أسهل.
‫لم تسمع بشخص يخطط لاقتحام من قبل.
‫أعني، الرجل ما زال مفقودًا.
‫لا يوجد أثر للدخول عنوةً، ‫لم تستيقظ العائلة حتى.
‫يبدو أن الفاعل كان يملك مفتاحًا بالتأكيد.
‫ماذا عن أخت الزوجة؟ لقد دخلت بنفسها.
‫أجل، كان لديها أيضًا شقة ‫مليئة بمساعدي زوجها في العمل
‫حتى الساعة الثانية صباحًا.
‫كانت الفتاة في حانة للشباب ‫في الجادة الأولى.
‫ربما تبعها أحدهم إلى المنزل.
‫تفقدا الأمر.
‫هذا غير معقول.
‫كانت برفقتنا ليلة أمس.
‫هل ستنجو؟
‫تبدو حالتها جيدة.
‫حمدًا للرب.
‫هل كان أي منكم في الحانة عندما غادرت؟
‫أجل، كنا جميعًا هناك، كلنا.
‫ثم "بيكي" و"رود".
‫المعذرة.
‫حين رحلت "جينا"، هل كانت بمفردها؟
‫ما المضحك؟
‫حسنًا، عرض "تشيستر" مرافقتها.
‫ستُصاب والدة "جينا" بالفتاق ‫إذا رأت "تشيستر" عند الباب الأمامي.
‫هذا ذوق سيئ، أليس كذلك؟
‫وماذا في ذلك؟ لم تكن المفضل لدى أمها؟
‫"تشيستر" راشد جدًا لابنتها الصغيرة.
‫لا أفهم.
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫حسنًا، نظن أن أحدهم تبعها.
‫يا إلهي، كان يمكن أن يكون أيًا منا.
‫المعذرة، "ليني"؟
‫شكرًا.
‫السيد "ويبر" وصل إلى المنزل منذ ساعة.
‫أطلعه "روسمان" على الأمر.
‫أخبرني أنه بدا وكأنه لم ينل قسطًا كافيًا ‫من النوم ليلة أمس.
‫الشهر القادم، سيكون قد مر 18 عامًا.
‫لا أصدق هذا.
‫"بيلي".
‫كان عمره عشر أعوام فقط.
‫يجب أن أذهب لرؤية "جينا".
‫نتفهّم موقفك يا سيد "ويبر".
‫نريد فقط أن نطرح عليك بعض الأسئلة أولًا.
‫وجدنا صندوق مجوهرات فارغ في أرضية خزانتك.
‫هذا صحيح، كان يخص "جويس".
‫عقدين وسوار.
‫منذ متى وأنت تشرب يا سيد "ويبر"؟
‫عفوًا؟
‫احمرار عيناك ورعشة اليدين.
‫في العديد من الصباحات، كانت حالتي هكذا.
‫اسمع، لست ثملًا أو ما شابه.
‫انجرفت في الليلة الماضية.
‫طوال الليل؟
‫يا إلهي.
‫كل ما أعرفه هو أنني استيقظت لأجد نفسي ‫في مطعم ما في الجادة الثالثة بالقرب من…
‫"البارثيون".
‫وقبل ذلك؟
‫بدأت السهرة في "كابريني" بعد العمل.
‫ثم بعض الحانات في الجادة الثانية، ‫قرب الشارع 76.
‫ثم…
‫اضطررت للاختيار ليلة أمس.
‫تملك مسدسًا يا سيد "ويبر"؟
‫بالطبع لا.
‫لكن…
‫أتظنان أن لي علاقة بهذا؟
‫لم لا تنهي قهوتك؟
‫أنت بحاجة إليها.
‫لو كان يحب أطفاله إلى هذا الحد، ‫لكان جاء إلى المنزل ليغطيهم.
‫نعم، أخبرني أنك لم تفرط ‫في الشرب قط وأغمي عليك.
‫شربت كل مخزون حانة "كارتر"،
‫لكنني كنت دائمًا أعود ‫للمنزل من أجل الفطور.
‫تحققا من قصته.
‫ابدآ من "كابريني".
‫"ويبر"؟ بالطبع، مسؤولو الإعلانات ‫هؤلاء يحافظون على استمرارية عملنا.
‫- إذًا، "ويبر" كان هنا الليلة الماضية؟ ‫- من المذهل كم يشرب ذلك الرجل.
‫كم تأخر في الوصول إلى هنا؟
‫وصل الطاقم كله عند السابعة تقريبًا.
‫بحلول الساعة 11:30، كان "ويبر" ‫و"شيلا غوردون" فقط.
‫وهل غادر هو و"شيلا" معًا؟
‫"ويبر"؟ هل تمزح؟ إنه متزوج.
‫هل هذه أول مرة؟
‫لا، أعني أن "نورمان روكويل" متزوج.
‫إن كان عليّ سماع قصة أخرى ‫عن ميدالية ابنه في مسابقة التهجئة،
‫سيجعلني أبدأ بالشرب.
‫هل تعمل "شيلا غوردون" مع "ويبر"؟
‫على الجانب الآخر من الشارع، ‫"غويدوس، وكالة كام للإعلان".
‫هل تعتقد أنني و"روني" معًا؟
‫بحقكما، كانت لتقتله "جويس".
‫- ليس بعد الآن. ‫- إنها مزحة سيئة أيها المحقق.
‫كنا أنا و"روني" زميلين، ولا شيء أكثر.
‫بدأنا معًا.
‫ترقينا لمنصب نائب المدير معًا.
‫احتسينا بعض الشراب معًا، ‫وذهبنا إلى شقتين منفصلتين.
‫إلا أن "روني" لم يعد إلى المنزل أبدًا.
‫ماذا؟
‫كان يشرب طوال الليل وأُغمي عليه ‫في مطعم ما.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫ألم تعرفي أنه يعاني من مشكلة؟
‫الجميع لديهم مشاكل.
‫ربما في آخر ستة أشهر تقريبًا، ‫كان يشرب أكثر من المعتاد.
‫هل قال لماذا؟
‫هذه طبيعة الأمر.
‫سترسلك الوكالة إلى مركز "بيتي فورد" ‫لإعادة التأهيل مرتين.
‫بعد ذلك، ستكون بمفردك.
‫إذًا لم يتحدث أبدًا عن أي مشاكل في المنزل؟
‫لا شيء غير عادي، كانوا يكرهون حبيب "جينا".
‫أجر "جويس" مرتفع جدًا في "ساكس".
‫عملت لوقت متأخر بينما ‫كان يجب أن تبقى في المنزل مع "بيلي".
‫لم نكن نعرف أنها تعمل.
‫من الساعة التاسعة للخامسة ‫في سلطة ترخيص خمور الولاية.
‫أيها المحققان، أعرف "رون ويبر".
‫أعرف أنه لم يقتل عائلته.
‫كما عرفت أنت أنه لم يشرب؟
‫أظن أنه يمكنكما المغادرة الآن.
‫هو ثمل وهي تتولى إدارة ترخيص بيع الخمر.
‫- إنه زواج ذو قواسم مشتركة. ‫- هناك أمر بخصوص سلطة ترخيص الخمور،
‫يمكنك الوثوق دائمًا بأنهما مستفيقان.
‫إنها مزحة سيئة أيها المحقق.
‫"سلطة ترخيص خمور الولاية، 10 وول ستريت، ‫الأربعاء، 18 يناير"
‫"لا تعبث مع (جويس ويبر)."
‫كنت سأطبع هذه الصورة ‫على قميص من أجل عيد ميلادها.
‫كانت صعبة المراس، أليس كذلك؟
‫عليك أن تكون هكذا في مجال العمل هذا.
‫لن تصدق بعض العروض التي تصلنا.
‫هل تتحدث عن الرشاوى؟
‫رخصة المشروبات الكحولية ‫يمكنها أن تقيم مؤسسة أو تخرّبها.
‫وبما أننا جميعًا نقاس بمقياس التورّع، ‫نحن أقل بدرجة واحدة من الشرطة المكسيكية.
‫إن تلقى أحد رشوة هنا وعلمت "جويس" بذلك،
‫صدقني، قد يكون الوضع أفضل في السجن.
‫ماذا عن الزبائن الغير راضين؟
‫أنا واثق أنك رأيت الحراس المسلحين ‫عند الباب الأمامي.
‫نعم، إذًا مؤخرًا، ‫هل هناك شكاوى أعنف من المعتاد؟
‫في الواقع…
‫"حانة (مترو) ومطعم (غريل)".
‫واجه السيد "ينتاكوف" صعوبة في تقبّل الرفض.
‫"سيرجي ينتاكوف"؟
‫أتذكره من "مكتب مكافحة الجريمة المنظمة".
‫استغل الرجل نفوذه أفضل من "جيم هانسون".
‫لهذا أحب هذا البلد.
‫إن مات شخص ما، تأبه الشرطة حقًا.
‫- في الواقع، سيد "ينتاكوف"… ‫- "سيرجي".
‫كان اسم جدي الأكبر.
‫إنه اسم جميل.
‫"سيرغي"، على أي حال ‫علمنا أنك كنت تتعامل مع "جويس ويبر".
‫كان "مكتب مكافحة الجريمة المنظمة" ‫يتعقب "ينتاكوف" منذ ثلاث سنوات.
‫الأسبوع الماضي، رأوه يتناول الغداء ‫مع "جويس ويبر".
‫يهددها؟
‫قال "ويبر" إنه عرض عليها عشرة آلاف ‫لتغير رأيها بشان الرخصة.
‫أراد المدعي العام المزيد.
‫كانت سترتدي جهاز تنصت ‫في اجتماعها القادم يوم الجمعة المقبل.
‫إن ما حل بالسيدة "ويبر" أمر مؤسف جدًا.
‫نعم، أنا واثق أنك أرسلت أزهارًا
‫خاصةً بعد أن أفسدت استثمارك.
‫لا ضغينة.
‫قامت السيدة "ويبر" بما كان عليها فعله.
‫إلا أنه في هذا البلد يُفترض ‫بقرارها أن يكون نهائيًا.
‫لا يُفترض بك أن تعرض ‫عليها المال لتغيّر رأيها.
‫لا أيها المحقق، بل العكس.
‫جاءت السيدة "ويبر" إليّ.
‫مقابل عشرة آلاف دولار، ستكون الرخصة لي.
‫كما أخبرت زوجتي،
‫"لا يختلف كثيرًا البلد القديم ‫والبلد الجديد في النهاية."
‫لذا، كل من يصدقه فليرفع يده اليمنى.
‫لو كانت كومة الكتب المقدسة معي ‫كان "ينتاكوف" ليقسم من هنا إلى "كييف".
‫أعتقد أن ما جرى كان واضحًا.
‫بشكل ما، عرف أن "جويس ويبر" كانت تتنصّت ‫لصالح "مكتب مكافحة الجريمة المنظمة".
‫لكن هذا لم يسعده.
‫لم يكن عليه قتلها، ‫كل ما كان عليه فعله هو عدم التحدث إليها.
‫ربما الأمور مختلفة في البلد القديم.
‫المهم يجب أن نجد ذلك الواشي ‫في "مكتب مكافحة الجريمة المنظمة".
‫إنهم يتولون الأمر.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ هذه قضيتنا.
‫ولهذا ستتحققون من قصة د. "زيفاغو".
‫المعذرة، لكن الشاهد الوحيد ‫على محادثتهما قد مات.
‫فكر في الأمر، إن كانت هوايتك الجديدة ‫هي رفض المتقدمين بطلب للحصول على الرخصة،
‫لماذا تبدأ برجل عصابات؟
‫تحدّث إلى الآخرين الذين تعرضوا للرفض.
‫ألا تعتبرين هذا مضيعة للوقت؟
‫أعتبره تغطيةً لكافة الجوانب.
‫"مكتب (ميتشل وايزبرود)، ‫81، الجادة الخامسة، الإثنين، 23 يناير"
‫هذا الذي سجل براءة اختراع التركيبة.
‫تصاميم الديكور الداخلي، نادلات جميلات، ‫تنانير قصيرة وابتسامات عريضة.
‫سميتها "ذات الساقين الطويلتين".
‫هذا غير صائب سياسيًا، أنا أحبه.
‫وكذلك الناس في "أتلانتا" ‫و"دورهام" و"ناشفيل" و"ميامي".
‫ماذا حدث إذًا؟ ألم تسر ‫الأمور بشكل جيد في "نيويورك"؟
‫لم تسنح لنا الفرصة.
‫منذ ثمانية أشهر، رُفض طلبنا لترخيص كحول.
‫لا خمر، ولا سيقان طويلة.
‫بفضل "جويس ويبر".
‫في الواقع، لقد أسدت إليّ معروفًا.
‫ألا تحب جني المال؟
‫لا، أحب ادخاره.
‫المستثمر الرئيسي في سلسلة "نيويورك" ‫قضى عقوبة بتهمة الاحتيال في "فيلادلفيا".
‫ما كنت لأعرف أبدًا لو لم تكن دقيقة جدًا.
‫هل اقترحت السيدة "ويبر" ‫أنه ربما كان هناك طريقة
‫لتتجنب المشاكل تمامًا؟
‫لا أفهمك.
‫ربما تم إقناعها بالتغاضي عن ماضي مستثمرك.
‫قالت إنها تريد دفعة نقدية كبيرة.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫هذه المرأة، كانت صارمة.
‫تذهب إلى معهد الطبخ،
‫وتقترض من ابن عمك الأحمق الذي درس ‫إدارة الأعمال الدفعة الأولى،
‫- تخطط لقائمة الطعام المثالية… ‫- عجين فرنسي من دون صلصات دسمة.
‫وقبل شهرين، ألقت "جويس ويبر"…
‫ماذا تسمي هذه الأشياء؟
‫- كرة تحطيم. ‫- هذا صحيح.
‫دعني أخبرك عن "ويبر" تلك.
‫إنها ساقطة.
‫أتريدين أن تشرحي أكثر؟
‫قالت لنا، "أنتما لا تُطاقان."
‫أكانت تواجه مشكلة مع مستثمريكما؟
‫واجهت مشكلة مع حسابنا المصرفي.
‫ليس لدينا دعم كاف لرأس المال.
‫مع رخصة لبيع الكحوليات، لكان لدينا ‫رأس مال أكثر من "باتي دو كامين".
‫حصلنا على عشرة آلاف دولار ‫من ابن العم الثاني الأحمق،
‫لكن ذلك لم يكن جيدًا كفاية.
‫حان الوقت لأن تتحققا من أمرها.
‫حسنًا، كانت تقوم بعملها وحسب.
‫حقًا؟ اتصلت بالمنزل مرةً.
‫ذكرت شيئًا عن التغاضي عن عيوبنا.
‫هل سألتها ماذا قصدت؟
‫لم يكن عليّ أن أسأل، ‫أرادت المزيد من المال.
‫من المؤسف أنه لم يعد لدينا أقرباء أغبياء.
‫من كان ليفكر في وضع زبدة ‫الفول السوداني على البطاطا؟
‫نعم، متى موعد فحصك الطبي؟
‫ماذا؟ زبدة الفستق والبطاطا.
‫إنهما اثنان من المجموعات ‫الغذائية الثلاثة الرئيسية.
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟
‫منذ ثمانية أشهر، كانت في غاية الالتزام.
‫بعد ستة أشهر، تقوم بالتحايل بالرشاوى.
‫وهو يشرب حتى يغفو.
‫يبدو لي أنها مشاكل مالية.
‫إنه نائب مدير في وكالة إعلانات كبرى.
‫لا بد أن هذا يدرّ له أموال طائلة.
‫ربما كان يقضي وقته في كل الأماكن الخاطئة.
‫المقامرة؟
‫المقامرة والمخدرات والنساء.
‫من يدري أي خفايا يخفي.
‫لكن سيكون عليه الانتظار.
‫الآن، هذه المرة، سأتناول النقانق.
‫كان لديهما مصدريّ دخل.
‫كان من المُفترض أن يكون كل شيء بخير.
‫وجود ولدين في مدرسة خاصة، ‫يؤثر سلبًا على حالتهما المادية.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫نحاول أن نحصل على صورة كاملة يا "جينا".
‫ربما كان والدك يدين بالمال لأحد ما.
‫تقصد مثل المرابين.
‫- كن واقعيًا. ‫- كانت أختي تحب أن تنعم بحياة هانئة.
‫منزل على الشاطئ في جزيرة "فاير"، ‫ونادي "أيفي"، والمنازل الفاخرة.
‫حذرتها من وجوب الادخار للأيام الصعبة.
‫يبدو أنهما أنفقا كل ما جنياه.
‫لو أنهما وضعاه في صندوق ادخار، ‫لكان بإمكانهما التقاعد.
‫حاول أبي بيع منزل الشاطئ.
‫- "جينا". ‫- لا.
‫أنت تجعلين الأمر يبدو ‫وكأنه غبي أو ما شابه.
‫- لم يكن يريده من البداية. ‫- هل كانا عالقين في رهن عقاري كبير؟
‫اقترضا المال مقابل ‫الأسهم في العقارات الفاخرة
‫- لدفع الدفعات الشهرية. ‫- دين، المحفز العظيم.
‫لم نكن نتضور جوعًا أو ما شابه.
‫لم تردك أمك أن تعرفي يا "جينا".
‫كان والدك يواجه مشاكل في العمل.
‫لماذا تقولين هذا الآن؟
‫ألا ترين ماذا يفعلان؟
‫يظنان أن والدي مسؤول عن ذلك.
‫أيًا كان ما أخبرتك به أمي، كان عمله جيدًا.
‫لم يكن بحاجة إلى المال.
‫"غويدوس، وكالة (كام) للإعلان، ‫235 جادة ماديسون، الخميس، 26 يناير"
‫أعرف "ويبر" منذ كنا مستجدين في الجامعة.
‫صديقان وهو يعمل لصالحك الآن.
‫ما شعوره حيال ذلك؟
‫أفضل مما قد أشعر أنا به.
‫سمعنا بوقوع مشاكل هنا في العمل.
‫أحيانًا اللعبة الإعلانية تكون قاسية جدًا، ‫عليك الحذر من الخسارة الكبيرة.
‫وقد حدث ذلك لـ"ويبر"؟
‫فقد عميلين، إنه يعرف كيف تُلعب اللعبة.
‫أتقول إنك طردته؟
‫عميلان، لم تعد هذه شركة "ألفا كاي".
‫أمهلته ستة أشهر وحاولت ‫إبقاء الأمر طي الكتمان.
‫ولم تنجح؟
‫لم أدرك أنه لم يخبر "جويس" في حفلة عشاء.
‫أعربت لها عن أسفي، ‫كيف لي أن أعرف أنه لم يخبرها؟
‫كان قد تبقّى له أسبوعان فقط.
‫كيف تعاملت مع الأمر؟
‫هل تزوجت من قبل؟
‫فهمت المقصد.
‫يا له من مسكين.
‫حظه العاثر لم يكن بالعمل فحسب، ‫بل طال المنزل أيضًا.
‫كان يتكلم عن تقليد "ويلي لومان".
‫قيمته وهو ميت أكثر مما هو حي.
‫تعني التأمين؟
‫كانت نصف مليون لتحل كل شيء.
‫سؤال غبي.
‫هل كان لديه تأمين على زوجته أيضًا؟
‫أي رجل لديه أطفال وزوجة عاملة لديه تأمين.
‫هذا تصرف حكيم.
‫لقد مررت بنفس الموقف سيد "ويبر".
‫كل شيء يتحالف ضدك في آن واحد.
‫لم يكن الوضع سيئًا كما يبدو.
‫الأموال شحيحة، والفواتير تتراكم، ‫وستفقد عملك.
‫فجأةً، أصبح العالم مكانًا باردًا جدًا.
‫لا، أجريت ثلاث مقابلات عمل.
‫هذا إرضاء للذات، أنت يائس، ‫وهم يشعرون بيأسك.
‫ينتهي الأمر قبل أن تجلس.
‫كنت سأجد حلًا.
‫لم تظن زوجتك ذلك.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لماذا قد تبدأ بطلب الرشاوى؟
‫لقد فقدت إيمانها بك.
‫تعتني بها طوال 20 عامًا.
‫صادفت حظًا عاثرًا،
‫ولا يمكنها أن تدعك تنسى كم أنت فاشل.
‫وبالطريقة التي تحدثت بها، ‫ستحتاج إلى وظيفتين لتحقق هدفك فحسب.
‫لقد أحببتها.
‫- أحببت عائلتي. ‫- لكنك خذلتهم يا "رون".
‫تحولت إلى سكير، ‫توقفت عن القدوم إلى المنزل.
‫لو ظنت زوجتي أنني فاشل هكذا، ‫لفعلت الأمر نفسه.
‫كنت بحاجة إلى مبلغ كبير من المال.
‫كومة من أموال التأمين ‫لحل كل شيء، هل أنا محق؟
‫هذا مقرف.
‫لم أقتل أحدًا.
‫حسنًا، هذا ليس دقيقًا 100 بالمئة ‫يا سيد "ويبر".
‫لا تتذكر حقًا ماذا فعلت.
‫لم لا تفكر في الأمر لبضع دقائق؟
‫هل تحقق أحدكم من حجة غيابه؟
‫كان رجالنا يتفقدون الجادة الثانية.
‫أحد السقاة يتذكر وصوله ‫في الساعة الثانية صباحًا.
‫حدث إطلاق النار في منتصف الليل تقريبًا.
‫غادر "كابريني" في الساعة 11:30، ‫هذا يمنحه الكثير من الوقت.
‫ولا يوجد سلاح جريمة؟
‫على الأرجح في قاع نهر "هدسون".
‫الرجل على الحافة تمامًا، ‫قد يدفعه الاعتقال إلى الانهيار.
‫شكرًا.
‫تحسّن الدافع.
‫"ويبر" رفع دعوى على تأمين زوجته ‫بعد يومين من موتها.
‫نصف مليون دولار.
‫لو كان الأمر يتعلق بمال التأمين، ‫لما سعى خلف الأولاد.
‫مهلًا، كان يائسًا، ‫من يدري ماذا كان يدور في رأسه؟
‫الأمر يتعلق بالملابسات، ‫أحتاج إلى شيء ملموس أكثر.
‫الملابسات كافية للتفتيش.
‫اخل سبيله، سأحضّر مذكرة.
‫من المتوقع حضور السيد "ويبر" ‫من الغداء قريبًا.
‫كان بإمكانك انتظاره.
‫كلما أسرعنا في الانتهاء، ‫أسرعنا في تناول الطعام.
‫يا "ليني"، هل تظن أنه يرتدي هذا؟
‫ماذا تريدون الآن؟
‫الآن؟
‫أنت الآن رهن الاعتقال بتهمة قتل "ويليام" ‫و"جويس ويبر"
‫ومحاولة قتل "جينا ويبر".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم…
‫كان يجب أن يحدث هذا عاجلًا أم آجلًا.
‫كيف حالك يا "مارغو"؟
‫انظري إلى موكلي، أنت أخبريني.
‫حسنًا، يا لها من بداية موفقة.
‫نصف مليون؟ سيكون بمثابة ‫حجز احتياطي من دون كفالة.
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون مفلسًا، ‫استطاع تحمل أتعابك.
‫يلعب الغولف مع أحد المحامين في شركتي.
‫وجودي عبارة عن خدمة.
‫"جاك"، هذه "مارغو بيل".
‫ستمثل "ويبر".
‫المحظوظة دومًا.
‫تعترفين على الأقل بذلك أخيرًا.
‫هل يفوتني شيء هنا؟
‫استبدلتني "مارغو" في المراجعة.
‫لم يكن الحظ يا "كلير".
‫كنت مشغولة بالركض قائلة "ما اسمه"
‫- بدلًا من البحث عن عقار. ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟
‫كانت عبارة "ما اسمه" خيار أفضل حينها ‫من الحكم المؤبد.
‫من ليس كذلك؟ لذا يا "مارغو"،
‫أفترض أن هذا أكثر من تذكر الأيام الخوالي.
‫آسفة، كم أخلط كثيرًا بين العمل والمتعة؟
‫يقسم "ويبر" إنه لم يفعلها.
‫وهل تصدقينه؟
‫كنت أفكر في أن نتفق على تسوية.
‫أفضل ما يمكنني فعله هو ‫إسقاط طلب عقوبة الإعدام.
‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫نعمل معًا ونغيّر العالم.
‫سأتحدث إليه.
‫ما القاسم المشترك ‫بين خلية الحيوان المنوي والمحامي؟
‫لديهما فرصة واحدة في المليون ‫في أن يصبحا بشريين.
‫هناك قانون.
‫إن اجتزت اختبار النقابة، عليك التوقف ‫عن سرد نكات المحامين.
‫لماذا؟ من يعرف الحقيقة أفضل منا؟
‫نحن جدليون ومتعنّتون وأذكياء جدًا،
‫دقيقون، ونتلقى أجورًا باهظةً، ‫نظريون ونهتم بأدق التفاصيل.
‫ليست تمامًا الحياة ‫التي ظننا أننا سنختبرها.
‫هل فكرت يومًا في الاستقالة؟
‫نعم، صحيح! سنفتتح متجرًا للزهور.
‫لم لا؟ ليس عليك الكذب على المشتبه بهم، ‫ولن أضطر لتمثيل رجال مثل "ويبر".
‫أعاني من الحساسية، ولا أحد منا ‫يعرف كيف يقرأ بيان الميزانية.
‫سنعقد صفقة في قضية "ويبر" ‫وبعدها ستأخذ كلانا إجازة.
‫لكان الأمر كذلك، ‫لكن السيد "ويبر" ليس مهتمًا.
‫أريد إدانة هذا الأحمق.
‫من يمثله؟
‫"مارغو بيل"، ارتدت كلية الحقوق معها.
‫هل هي بارعة؟
‫إنها ذكية بما يكفي لتعرف أن موكلها مذنب.
‫وذكية بما يكفي لتستعرض ‫كل ما في حياته أمام المحكمة
‫لتقول كم هو رجل عائلة مخلص.
‫فقد وظيفته، تحول إلى سكّير.
‫كان لديه تأمين على زوجته.
‫هذا يفسّر أمر الزوجة وليس الأطفال.
‫هيئة المحلفين لا تفهم ذلك، ولا تصدقه.
‫ماذا عن "جون ليست"؟ لقد قتل عائلته.
‫لم تجد هيئة المحلفين أي صعوبة في إدانته.
‫لا، كان لديهم مجموعة ‫من الخبراء يشرحون سبب قيامه بذلك.
‫سنستدعي الخبراء خاصتنا.
‫إذا لم يدّع "ويبر" الجنون، ‫لن يستطيع أطباؤنا النفسيون التحدث إليه.
‫نعم، لكن إذا شرحت لنا حالة "ويبر"، ‫فسنتمكن من شرح حالته لهيئة المحلفين.
‫هذه الكثير من الافتراضات.
‫يُسمون بـ"قاتلي عائلاتهم".
‫لديهم غالبًا شعور متطور ‫جدًا بالقيم العائلية.
‫المشكلة هي، بدلًا من العمل كقوة وقائية،
‫يصبح مدمرًا.
‫"أحبك كثيرًا، يجب أن أقتلك"؟
‫يصعب تصديق ذلك.
‫ليس عندما ترين خرابًا وشيكًا.
‫مثل فقدان وظيفتك؟
‫لو أنه مكتئب لهذه الدرجة، لم لا ينتحر؟
‫ربما فكر بالأمر.
‫ولكن "قاتلي عائلاتهم" يبالغون عادةً ‫في أهمية دورهم ضمن العائلة.
‫بدوني، لن يكون للعائلة قيمة.
‫يبدو أن السيد "ويبر" يتطابق مع المواصفات.
‫أريدك أن تقولي ذلك لهيئة المحلفين.
‫لم أفحصه يا "جاك".
‫لا يمكنني أن أتكلم إلا نظريًا، ‫سيعطينا "ويبر" مواصفات محددة.
‫محال أن تضعه "مارغو" على المنصة أبدًا.
‫لست متأكدة من الأمر، ‫إنه مجرد تكهّن في أحسن الأحوال.
‫لا أستطيع الجزم.
‫ليس عليك فعل ذلك، قولي فقط إن هذا ممكن.
‫"غرفة القاضي (كايل جينس)، ‫الأربعاء، 15 فبراير"
‫هذا سخيف.
‫فقط الدفاع يمكنه أن ‫يطرح مسألة رُشد المتهم.
‫نحن لا نقول إنه مجنون.
‫نقول إنّه يتقاطع ‫مع مواصفات "قاتلي عائلاتهم".
‫لا أرى مشكلة هنا يا آنسة "بيل".
‫يمكنك تقديم شهادة خبير كأدلة دحض.
‫مع فائق احترامي، نحن لا نتحدث عن شخص ‫بثراء "أو جي سيمسون".
‫بالكاد يستطيع موكلي دفع أتعابي.
‫هذه ليست مشكلة.
‫خمن مجددًا يا سيد "ماكوي".
‫- ينص التعديل السادس على… ‫- الحق في توكيل المحامي،
‫والذي لديه حاليًا.
‫لا، يحق له الحصول على محام فعّال.
‫كيف يمكن أن أكون فعّالة ‫بينما قدرتي على تقديم دليل
‫ضعيفة بسبب ضائقة موكلي المالية؟
‫يجب ألا يؤثر ذلك ‫على قدرة الولاية على تقديم حجّتها.
‫لسنا في سباق للثيران يا سيد "ماكوي".
‫لا يحق للمستخدمين طعن المتهم ‫قبل أن يدخل مصارع الثيران إلى الحلبة.
‫كل ما أطلبه هو منافسة متكافئة، ‫يا حضرة القاضية.
‫هل هناك أي سابقة؟
‫أقرّت المحكمة العليا في قضيّة "آكي" ‫ضدّ "أوكلاهوما" أنه لا بد للولاية
‫أن تزوّد الدفاع بخبير نفسي.
‫عندما يدّعي الجنون.
‫لم يتوسع هذا القرار قط ‫إلى شهادات كل الخبراء.
‫لم تكن محدودة أيضًا.
‫حضرة القاضية.
‫كلنا نريد محاكمة عادلة يا سيد "ماكوي"،
‫حصلت على طبيبك النفسي يا آنسة "بيل".
‫على نفقة الولاية.
‫"المحكمة العليا، ‫الجلسة 97، الإثنين، 20 مارس"
‫لا أعرف لماذا لم أستيقظ.
‫لم أفعل فحسب.
‫لكنك متأكدة من أنك أقفلت الباب ‫قبل أن تخلدي للنوم؟
‫أفعل ذلك عادةً.
‫لا أعرف، ربما نسيت تلك الليلة.
‫هذا ليس ما أخبرت الشرطة به، أليس كذلك؟
‫مات أخي، وماتت أمي.
‫وأبي يُحاكم.
‫أجيبي عن السؤال من فضلك.
‫لا.
‫ليس هذا ما قلته لهم.
‫على حد علمك، من كان يحمل مفاتيح مبناك.
‫أنا…
‫أبي وأمي وعمتي.
‫هل ضرب والدك والدتك يومًا؟
‫لم يكن ليفعل ذلك أبدًا.
‫هل تشاجرا؟
‫ليس أكثر من أهل أصدقائي.
‫أتعلمين؟ لا أصدق أن…
‫ماذا "جينا"؟
‫لا أصدق أنهم يفعلون هذا به.
‫"بارك دايتز"، الطبيب النفسي ‫الشرعي الرئيسي في البلاد،
‫حدد فئة من القتلة وأسماها "قاتل عائلاتهم".
‫عادةً ما يحدث القتل بسبب ‫خسارة اقتصادية كبرى.
‫مثل خسارة وظيفة؟
‫بالضبط.
‫يشعرون أن أسلوب حياتهم ‫في الطبقة الوسطى قد انحدر.
‫غالبًا ما يفرطون ‫في الشرب ويصبحون انتحاريين.
‫هل هناك أي تشابه بين القتلة من هذه الفئة؟
‫النموذج الأولي هو ذكر أبيض في الأربعينيات،
‫مخلص جدًا لعائلته، ولا سيما لأولاده.
‫رجل متدين، لكنه ليس ورعًا جدًا.
‫المعارف يصفونه باللطيف والطيب والرقيق.
‫وهو بالتأكيد ليس معنّفًا.
‫أترين أن السيد "ويبر" يتناسب ‫مع مواصفات هذه الفئة؟
‫وفقًا للمعلومات المتاحة لي، أجل.
‫رجل لطيف، يحب أطفاله ويذهب إلى الكنيسة.
‫أتساءل عن عدد "قاتلي عائلاتهم" ‫الموجودين في هذه المحكمة.
‫هذه الصفات كلها مبالغ بها.
‫يواجه المخرّب وقتًا عصيبًا ‫ليميز بين نفسه وبين أحبائه.
‫- هل فحصت المتهم أيتها الطبيبة؟ ‫- لا.
‫إذًا أنت على استعداد لإرساله إلى السجن
‫بسبب مقال قرأتيه اليوم في زاوية علم النفس؟
‫- اعتراض. ‫- أسحب سؤالي.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫بشكل أساسي، يمكن وضع ‫90 بالمئة من الرجال في هذه البلاد
‫في نموذج د. "أوليفيت".
‫إذًا أيها الطبيب، أنت تقول
‫إن فئة "قاتلي عائلاتهم" ليس موجودًا؟
‫على الإطلاق، هناك ما بين 15 و50 ‫جريمة قتل من هذا النوع كل عام.
‫أقصد أن منهجية ‫الطبيبة "أوليفيت" كانت خاطئة.
‫أُعطيت تاريخ مشتبه به ‫ثم قارنته بالنموذج الأولي.
‫وما هي المنهجية الصحيحة؟
‫النظر إلى ظروف الجريمة أولًا.
‫طريقة ووقت ومكان القتل.
‫"قاتل عائلته" يترك بصماته ‫في جميع أرجاء مسرح الجريمة.
‫إن كان هناك دليل أن جريمة القتل ‫قد ارتُكبت بواسطة زوج،
‫حينها فقط يجب أن نرى ‫إن كان يطابق النموذج الأولي.
‫وهل أشار مسرح الجريمة في قضيتنا ‫إلى احتمال أن يكون أحد "قاتلي عائلاتهم"
‫هو من ارتكب هذه الجرائم؟
‫على العكس، ترك ناجيًا.
‫الهدف هو أن تقتل عائلتك بأكملها.
‫هل من الممكن أن السيد "ويبر" ‫لم يعرف أن ابنته لا تزال على قيد الحياة؟
‫أفترض ذلك.
‫هل هناك شيء آخر في مسرح الجريمة يوحي ‫بأن هذه الجرائم لم يرتكبها السيد "ويبر"؟
‫أشك كثيرًا في أن فردًا محطمًا عاطفيًا
‫ستكون لديه الوسائل لتدبير عملية سرقة.
‫لكنه معروف بالحدوث.
‫أجل، في حالات نادرة، ‫في غاية البساطة يا سيد "ماكوي".
‫كما اعتاد أن يقول لي أستاذي بشكل متكرر،
‫كل سلالة البودل كلاب، ‫لكن ليست كل الكلاب من سلالة البودل.
‫لا شيء يُقارن بمعركة الخبراء.
‫صحيح، ماذا عن الفتاة؟
‫تألمت، تقول إنها ربما لم تغلق الباب.
‫مما يفتح الباب لثمانية ‫ملايين مشتبه بهم آخرين.
‫أهمّ شاهد سيشهد غدًا.
‫من، "ويبر"؟
‫- لا أصدق هذا. ‫- لم لا؟
‫إنها معركة متعادلة، ‫الآن يمكنه أن يبكي حتى يتبرّأ.
‫"المحكمة العليا، ‫الجلسة 97، الخميس، 23 مارس"
‫هل كانت ليلة الجرائم هي أول ليلة ‫تسهر فيها بالخارج طوال الليل؟
‫لا.
‫كانت "جويس" ‫تخبر الأولاد أنني عملت لوقت متأخر
‫وذهبت إلى المكتب باكرًا.
‫أرجوك أخبرنا أين كنت ليلة وقوع الجرائم.
‫كنت أشرب في "كابريني" حتى الساعة 11 ربما.
‫ثم لا أتذكر.
‫هل كانت هذه أول مرة تفقد ‫فيها وعيك بسبب الكحول؟
‫لا.
‫ولكن هل أنت متأكد من أنك لم تعد ‫إلى المنزل تلك الليلة؟
‫نعم.
‫وهل أنت متأكد من أنك لم تقتل زوجتك وابنك؟
‫نعم.
‫أحببتهما أكثر مما أحب…
‫لم أحمل مسدسًا حتى.
‫كنت ثملًا جدًا لدرجة أنك لا تتذكر أين كنت،
‫مع ذلك، أنت متأكد أنك لم تعد إلى المنزل؟
‫لم أرد أن يراني ولداي بهذا الشكل أبدًا.
‫وإن رأياك، سيكون عليك أن تقتلهما؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫المجوهرات التي كان يُفترض أن تكون ‫في صندوق في خزانة ملابسك
‫كانت في مكتبك، أليس هذا صحيحًا؟
‫- نعم. ‫- هل أخبرت الشرطة بذلك من قبل؟
‫كنت سأبيعها، كنا بحاجة إلى المال.
‫كنت محرجًا.
‫- فدبّرت السرقة؟ ‫- لا.
‫لا بد أنك كنت يائسًا جدًا يا سيد "ويبر".
‫إن المعيل في العائلة يعود فجأةً ‫إلى المنزل من دون مال.
‫لا بد أن ذلك كان مهينًا، ‫لكنك الآن لا تعاني من تلك المشكلة.
‫زوجتك وابنك لن يعرفا أبدًا ‫أنك لم تستطع أن تنجح في عملك.
‫لن يعرفا أبدًا أنك كنت ستبيع منزلكم.
‫في الواقع، أسديتهما صنيعًا.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- لا!
‫لم أقتلهما.
‫ما كنت لأقتلهما أبدًا.
‫تبًا يا رجل، حتى أنا شعرت بالأسى عليه.
‫لكنك ترينه الآن كقاتل، صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫وأفترض أن هيئة المحلفين ستراه كذلك.
‫"جاك".
‫- أنا مدين لك. ‫- حسنًا، ربما لا.
‫هل كنا نجلس في قاعة المحكمة نفسها؟
‫بدا مذنبًا لي بالتأكيد.
‫بالنسبة إليّ أيضًا، وهذه هي المشكلة.
‫كنت تضغط عليه يا "جاك"، كان يجب أن ينهار.
‫وقد حدث.
‫لا، كان عليه أن يعترف تحت ذلك الضغط.
‫هذا هو رد الفعل النموذجي ‫لـ"قاتلي عائلاتهم".
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫لأنك قلت لي إنه لن ‫يعتلي منصة الشهود أبدًا.
‫ستغيرين رأيك إذًا؟
‫لا أقول إنه بريء.
‫أنا أقدم رأيي وحسب.
‫اسمع يا "جاك"، أخبرتك أنني لم أكن ‫متيقنة في البداية.
‫حسنًا، أظن أنها ليست خبيرة كما كنا نظنها.
‫إنه ليس خطأ "ليز"، لم تقابل "ويبر" قط.
‫وجب أن تبقي فمها مغلقًا إذًا.
‫- دعوتها إلى المنصة يا "آدم". ‫- الآن عليك أن تعيد دعوتها.
‫- يجب أن تجد هيئة المحلفين ذلك منورًا. ‫- لم تغيّر رأيها.
‫لقد أكملته فحسب، هذه ليست تبرئة بالضرورة.
‫صحيح، هذا إن غفت هيئة ‫المحلفين وهي تدلي بشهادتها.
‫إلى جانب ذلك، ألا تعتقد أن خبير ‫"ويبر" رأى نفس ما رأته "أوليفيت"؟
‫بالطبع، لهذا يجب أن تقدم طلب التماس.
‫لقد رفض "ويبر" الصفقة بالفعل.
‫لأنك لم تعرض عليه المسؤولية الأولى.
‫- "آدم"… ‫- اعرض الصفقة وامض قدمًا.
‫"مكتب (مارغو بيل)، ‫60 جادة "بارك"، الإثنين، 27 مارس"
‫تعرضين صفقة! الآن؟
‫بعد تصريح "أوليفيت" الأخير.
‫سيكون السيد "ويبر" حرًا في قتل من يريد.
‫ليس بالضرورة.
‫أنت تتكلمين معي يا "كلير".
‫في الواقع، ترافعت ببضع محاكمات، هل تذكرين؟
‫هذا مثير للسخرية.
‫كنت قد بدأت أشعر بالرضى عن النظام.
‫يفوز الأخيار وما إلى ذلك.
‫كنا نفكر في أنه ‫قد يقبل مسؤولية من الدرجة الأولى.
‫أتريدين شطبي من النقابة؟
‫إضافة إلى ذلك، ‫ربما هذا الأحمق لم يفعل ذلك.
‫ألن يكون ذلك بمثابة فشل ذريع؟
‫سأقول لك شيئًا، ‫متجر الزهور يبدو جميلًا الآن.
‫- هناك بديل. ‫- مثل ماذا؟
‫مثل اكتشاف الحقيقة في الواقع.
‫نترك "أوليفيت" تستجوب "ويبر".
‫إن اعترف، اقبلي الصفقة.
‫وإن لم يعترف؟
‫لن نستخدم أي شيء يقوله ضده في المحكمة.
‫سوف تظفرين بالبراءة.
‫هذا لا يعني نسيان الأمر يا "كلير".
‫هذا يضاعف الرهان.
‫أكثر ما يخيفني هو ما سيحدث لـ"جينا".
‫إنها تعيش مع أخت زوجتك.
‫إن تمت إدانتي، فستفكر دائمًا…
‫سيكون من الأسهل ‫لو حاولت أن تشرح لها السبب.
‫ماذا؟
‫لم لفقتم لي جميعكم التهمة؟
‫قد تفهم ابنتك أكثر مما تظن.
‫قد يكون هذا أفضل شيء لكليكما.
‫إنني أناضل لاستعادة حياتي، وحياة ابنتي.
‫ماذا تعني؟
‫عندما يكون لديها مشاكل ‫مع حبيبها تأتي إليّ.
‫مشكلة في واجبها المنزلي، تأتي إليّ.
‫مشكلة مع "جويس"…
‫كنت أساندها دومًا في إصلاح الأوضاع.
‫هل واجهت ابنتك مشاكل مع زوجتك؟
‫كانت مراهقة.
‫قد حميتها.
‫وفّرت لها منزلًا جيدًا ‫ومدارس خاصة، وكل ما أرادته.
‫متى بدأت تشعر بالعجز؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫شعرت بالذنب.
‫شعرت بالخجل.
‫رأيت الدمار وكنت عاجزًا عن ردعه.
‫حاولت إخفاء الأمر بالثمالة، ‫لكن ذلك لم ينجح.
‫حسنًا.
‫أنا فاشل.
‫أنا سكير ضعيف الشخصية ولا ‫أستطيع الاعتناء بأسرتي.
‫لم أستطع تحمل ذلك.
‫لكنني لم أقتلهما.
‫إنه حالة تقليدية ولكنه يرفض الاعتراف.
‫أتقولين إنه لم يفعلها؟
‫أقصد أنني لست متأكدة.
‫حسنًا، كان ثملًا ‫هل من المحتمل أنه لم يتذكر؟
‫إنه احتمال.
‫قال شيئًا مثيرًا للفضول بشأن زوجته وابنته،
‫وأنه كان موجودًا دائمًا لتصحيح الأمور.
‫لذا تشاجرا.
‫أي ابنة مراهقة لا تتشاجر مع أمها؟
‫نعم، لكن لو كان شجارًا أكثر من المعتاد
‫قد يفسر ذلك سبب قول ‫"جينا" إنها لم تر شيئًا.
‫لقد حماها، لذا فهي تحميه.
‫خاصةً إن كان ثملًا جدًا لدرجة ‫أنه لم يعرف ما كان يفعل.
‫لنتكلم معها إذًا.
‫أشك في أنها ستخبرك بالحقيقة.
‫لكن ربما خالتها ستفعل.
‫هذا جنون، حاول "رون" قتل "جينا" أيضًا.
‫لماذا تريده أن ينجو بفعلته؟
‫إنها خائفة.
‫إنها محرجة، إنها تعلم أنه مريض.
‫قد يكون أي شيء.
‫كيف انسجمت "جينا" مع "جويس"؟
‫مثل أي أم وابنتها.
‫تشاجرتا، لكن "جينا" أحبتها.
‫لا أصدق أنها قد تكذب لتحميه.
‫نحاول أن نفهم ديناميكية العائلة وحسب، ‫يا سيدة "كوكران".
‫قد يساعدنا ذلك في إقناع "جينا".
‫كانت تدير "جويس" المنزل.
‫حين احتاج ولداها التأديب، فكانت تؤدبهما.
‫كانت قوية.
‫أراد "رون" أن يكون الرجل اللطيف، ‫المفضل لدى الولدين.
‫كل ما يريده الجميع.
‫ما الذي تشاجرت "جويس" و"جينا" بشأنه؟
‫بشأن حبيبها في الغالب.
‫ألم توافق عليه "جويس"؟
‫كان مثيرًا للمشاكل.
‫يدفع أهله 15 ألفًا سنويًا ‫لمدرسة خاصة وتم طرده.
‫مشاكل دائمة مع الشرطة، ‫مخدرات وأشياء من هذا القبيل.
‫لكن "جينا" توقفت عن رؤيته.
‫تحدث إليّ يا "تشيستر".
‫إذا خرجت مع "جينا" بضع مرات.
‫فما علاقة هذا بأي شيء؟
‫كيف كان شعورك عندما قطعت علاقتها بك؟
‫هناك الكثير من الفتيات.
‫أخبرني أيها العاشق.
‫لماذا طردوك من تلك المدرسة الباهظة؟
‫لست من محبي الدراسة.
‫وفقًا لهذه الوثائق، ‫كان يُشتبه بأنك تتاجر بالمخدرات.
‫يُشتبه بي، نعم.
‫وماذا عن سجلك الإصلاحي يا "تشيستر"؟
‫إنه سري.
‫تحدثنا مع الضابط الذي اعتقلك.
‫سطو مسلح؟
‫أجل، كنت طفلًا.
‫في الـ16.
‫أتعرف فيم أفكر، "تشيستر"؟ أظن أنك ربما ‫فكرت أن تساعد نفسك بمجوهرات السيدة "ويبر".
‫حقًا؟ لماذا قد أفعل شيئًا كهذا؟
‫لأنه عليك إكمال تعليمك للتمكّن من النجاة.
‫لكنك لم تتمكن من إيجاد شيء،
‫لذلك غضبت، قررت أن تفرغ غضبك ‫على عائلة "ويبر".
‫ألا أحصل على محام أو ما شابه؟
‫سأحضر لك الدليل، فيه صور لتسليتك.
‫سأتصل بوالديه.
‫- لا تتعب نفسك. ‫- أتريدوننا أن نطلق سراحه؟
‫لسوء الحظ، الغباء ليس مخالفًا للقانون.
‫لكن هذا بالطبع يُشكل شكًا منطقيًا.
‫"جاك"؟
‫هل تظنين أن "ويبر" بريء؟
‫أم تظنين أننا سنواجه صعوبة ‫أكبر في إثبات أنه مذنب؟
‫أثرت إعجابي.
‫لم أكن أظن أنك تميّز بين الاثنين.
‫صحيح.
‫نل منهم يا "ماكوي".
‫توقف عن هذا يا "جاك".
‫أنت من يتحدث دائمًا عن اللعبة.
‫أنت المُصر على الفوز.
‫إذا كنت مقتنعًا أن المُدعى عليه مذنب.
‫لكن انظر كم من السهل أن تكون مُقتنعًا.
‫أم أقول متوهمًا؟
‫كم مرة نربح فقط لأن الدفاع غفل عن شيء؟
‫لم تجيبي على سؤالي أبدًا بخصوص "ويبر".
‫"تشيستر مانينغ" ليس أكثر المواطنين ‫نزاهة الذين قابلتهم في حياتي.
‫بالإضافة إلى موقف "أوليفيت" الجديد،
‫يجعلك هذا تتساءل.
‫إذًا من فعل ذلك؟
‫لنقل إن القاتل هو الحبيب، ‫لم قد تواصل "جينا" حمايته؟
‫إنها طفلة.
‫تعرف أن والدها بريء.
‫وهي مؤمنة أن النظام سينجح في النهاية.
‫تحب "تشيستر".
‫لكنه أطلق النار عليها أيضًا.
‫أو ربما تشعر بالذنب الشديد.
‫لم يتم سرقة المنزل أليس كذلك؟
‫كيف عرف "تشيستر" مكان المجوهرات؟
‫تقولين إن "جينا" أخبرته؟
‫لم لا؟ وحين لم تكن ‫المجوهرات هناك، فقد صوابه.
‫إنها تشعر بالمسؤولية عن موت أمها وشقيقها.
‫لا يمكنها إجبار نفسها على الاعتراف بذلك.
‫هذا غير معقول.
‫فكر في الأمر يا "رون"، ‫من غيرك يمكن أن يكون قد دخل المنزل؟
‫من غيرك كان يعرف مكان المجوهرات؟
‫لكنت أعطيتها المال.
‫ما كان عليها أن تسرق منزلها.
‫أنت لم تملك أي مال، أتذكر؟
‫كان لدينا ما يكفي.
‫حصلت على كل ما أرادته.
‫لكن هل حصل "تشيستر مانينغ" ‫على ما أراده كذلك؟
‫حسنًا، اطلبي من "بريسكو" جلب "جينا".
‫لا.
‫انظرا.
‫أنا متأكد من أنه لو كان لـ"جينا" أي ‫علاقة بذلك، فقد كانت تلك فكرة ذلك الوغد.
‫أفترض أنك لم تهتم لأمر السيد "مانينغ".
‫المخدرات.
‫لقد سرق متجر بقالة وهو في الـ15 ‫من عمره، لكن والديه أخفيا الأمر.
‫لكنني متأكد أن "جينا" توقفت عن مواعدته.
‫ماذا لو لم تفعل يا سيد "ويبر"؟
‫كيف كان سيكون رد فعل زوجتك؟
‫كانت ستحبسها في الخزانة، هذا ما في الأمر.
‫لم تكن "جويس" ترغب…
‫إن ساعدتنا، فيمكننا أن نتفق ‫على أمر من أجل "جينا".
‫لن تذهب إلى السجن.
‫مكتبك.
‫الساعة الثالثة يا "جاك".
‫"مكتب المساعد التنفيذي، ‫المدعي العام (ماكوي)، الأربعاء، 29 مارس"
‫جميعنا مسرورون لأنك عدت ‫إلى رشدك أخيرًا، سيد "ويبر".
‫فلننته من الأمر.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي من أجلي؟
‫تهمتان للمسئولية من الدرجة الأولى.
‫تُقضى على التوالي.
‫ماذا يجري؟
‫- كم عامًا تعني؟ ‫- 30.
‫لكنه لم يفعل شيئًا.
‫ليست هذه الطريقة التي سترى بها ‫هيئة المحلفين الأمر يا "جينا".
‫هذا أفضل شيء.
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫اتفقنا يا سيد "ماكوي".
‫توقف.
‫إن كنت تعرفين شيئًا، "جينا"، ‫حريّ بك أن تخبرينا الآن.
‫حسنًا، لا بأس لننه هذا الأمر.
‫لا، مهلًا.
‫إنه خطئي، لم يفعل شيئًا.
‫من كان؟
‫أخبرته أين تخبّئ أمي مجوهراتها.
‫من؟
‫"تشيستر".
‫حسنًا، وماذا حدث بعد ذلك؟
‫غضب حين لم تكن موجودة.
‫كان منتش للغاية.
‫لم أعرف أنه سيطلق النار على الجميع.
‫حسنًا.
‫حصلنا على ما أردناه "جاك"، ‫لا تزال الصفقة سارية المفعول.
‫لن تقضي "جينا" أي عقوبة.
‫ماذا يجري؟
‫لا بأس.
‫لقد استغلّك "تشيستر".
‫هذا ليس خطأك.
‫سأقدم لك طلبي بإلغاء ‫التهم في الصباح الباكر.
‫شكرًا يا "كلير".
‫سؤال آخر يا "جينا".
‫لماذا لم تأخذي المجوهرات بنفسك؟
‫من الواضح لا زلت تعتقدين إنها بالخزانة.
‫ألم يكن هذا أسهل من إشراك "تشيستر"؟
‫أجيبي على سؤالي من فضلك يا آنسة "ويبر".
‫لم يكن "تشيستر" ‫هناك من أجل المجوهرات، أليس كذلك؟
‫كان هناك ليقتل أمك، وأنت تعرفين ذلك.
‫لا.
‫هذه لم تكن سرقة على الإطلاق.
‫أنت أردت أن تموت أمك.
‫ووظفت "تشيستر مانينغ" ليقوم بهذا.
‫كان من المُفترض أن تكون ‫المجوهرات مقابل لفعلته.
‫قبضت الشرطة على حبيبك.
‫أشعر أنه ليس من النوع ‫الذي سيخاطر بحياته من أجلك.
‫لا أصدق أنك أردت موت أمك.
‫ثلاثة من أصل أربعة.
‫أنت لا تطيقين الخسارة.
‫وأنت تطيقينها؟
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد"
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"