‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫هذه ثالث مرة أطلب منك إصلاحها ‫يا سيد "راموس".
‫إن سقطت وكُسر وركي، ‫أقسم إنني سأجعل ابني يعاقبك.
‫لديه معارف.
‫أيها الأم، لقد تأخرت اليوم.
‫ساعتك سريعة دائمًا يا "جورج".
‫هذا صحيح، هكذا، تمر أيامي أسرع.
‫ربما عندما تنتهين من التنظيف، ‫يمكننا الاحتفال.
‫لا أحتفل مع رجال متزوجين.
‫ألم أخبرك؟
‫زوجتي...
‫المسكينة "روزيتا"، أصيبت بنوبة قلبية ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫سيد "ويلز"، هذه أنا "روزيتا".
‫سيد "ويلز"؟
‫لا! يا للهول! أرجوك!
‫"إليوت ويلز"، 35 عامًا.
‫ثلاث رصاصات إلى الصدر.
‫كان الباب الأمامي لا يزال مغلقًا، ‫وكانت النوافذ مغلقة.
‫من الشخص المحظوظ الذي وجده؟
‫عاملة التنظيف "روزيتا سالفا".
‫تأتي كل يوم اثنين، لديها مفتاحها الخاص.
‫هل لديك وقت للموت؟
‫بين 36 و48 ساعة.
‫في وقت ما بعد ظهر أو مساء السبت.
‫السيدة "سمول" جارته قالت إنها كانت ‫في المنزل حتى السادسة يوم السبت.
‫لم تسمع شيئًا.
‫ثم ذهبت إلى منزل ابنها لتناول العشاء.
‫إذًا بين السادسة والتاسعة، ‫هل اتصلت بوحدة موقع الجريمة؟
‫نعم، إنهم مشغولون بسرقة متجر بقالة ‫في وسط المدينة.
‫سيتأخرون لبضع ساعات.
‫اسمع، وجدت بضعة فساتين ‫في خزانة غرفة النوم.
‫سيدة "سالفا"، أنا المحقّق "كيرتس".
‫هل كان للسيد "ويلز" حبيبة؟
‫لا أعرف.
‫اسمها "لايزا" أيها المحققان.
‫أعيش في المنزل المجاور.
‫أخبرت الضابط أنني كنت أتناول ‫العشاء مع ابني ليلة السبت.
‫لم يسبق أن حدثت جريمة قتل ‫في هذا المبنى بواسطة.
‫هل صدف أن عرفت كنية "لايزا"؟
‫لا، كانت داكنة الشعر، جذابة نوعًا ما.
‫كان محاميًا، ‫أعتقد أنه كان يمكن أن يبلي أفضل.
‫ربما ظن ذلك أيضًا، كيف كانت علاقتهما؟
‫كانت جيدة، لا بُد أنه عاشق رائع.
‫كان يطلب توصيل الأزهار دائمًا.
‫- هل رأيتها هنا في العطلة؟ ‫- لا.
‫هل كان لديه ضيوف آخرون؟
‫لم أكن أعدّ.
‫سأخبرك بشيء واحد عن السيد "ويلز".
‫كان مُراقبًا.
‫مُراقبًا؟ بواسطة من؟
‫كان هناك رجل في سيارة ‫على الجانب الآخر من الشارع.
‫كنت أراه من نافذتي.
‫كان يلاحق السيد "ويلز" ‫حين يستقل سيارة أجرة في الصباح.
‫لست ألفق هذا.
‫استمر هذا شهرًا.
‫اتصلت بالشرطة، ثم اختفت السيارة.
‫أجل، ربما لو كان لدينا رقم لوحة السيارة.
‫لديّ رقم اللوحة، كتبته.
‫سأحضره لكما.
‫يا للروعة، لو لم تكن غائبة في العشاء،
‫لعادت بالشخص الذي فعل ذلك.
‫يذكر تقرير المقذوفات ثلاث رصاصات ‫عيار 22 أُطلقت عن قرب.
‫أنماط الحرق على الجروح كانت مشدودة جدًا.
‫لم يحدث اقتحام أو عراك.
‫قد تكون نيرانًا صديقة، كان لديه حبيبة؟
‫"لايزا" بلا اسم عائلة، ‫وهي ليست في قائمة أعدائه.
‫هل سألت أقرب أقربائه؟
‫إنهم في "مينيابوليس".
‫ولم يكن هناك شيء على المجيب الآلي.
‫قسم الأدلة يعمل على 12 بصمة أصابع،
‫كلها ملك أشخاص لم يتم تسجيل بصماتهم قط.
‫ماذا عن مراقب الحي؟
‫ربما تعرّض لإطلاق النار أو يشاهد التلفاز.
‫تعود لوحة السيارة إلى "رايتيك" للأمن.
‫قالوا إن شركة محاماة "ويلز" ‫وظفتهم لحمايته.
‫آمل أن يمكنهم تسجيله كمرجع.
‫"(ورترن ديكسون أند كراوس)، 127 (ليبرتي)، ‫الاثنين، 6 فبراير"
‫تم توظيف "إليوت" لكفاءته ‫من شركة في "شيكاغو".
‫كان معنا منذ أقل من عام.
‫لا أصدق أنه مات.
‫حسنًا، ليس الأمر وكأنها مفاجأة.
‫وظفت حراسًا شخصيين له، صحيح؟
‫نعم، كان ذلك خلال ‫قضية "شوستر" المتحدة للأوراق.
‫رفع بعض أنصار البيئة دعوى
‫لمنع "شوستر" من حصاد بعض الغابات القديمة.
‫مجموعة من مراقبي الطيور رفعوا ‫دعوى قضائية، فاستدعيت مشاة البحرية؟
‫قضية كهذه تجذب المتطرفين.
‫الناس الذين يفسدون الأشجار ‫ليؤذوا الحطابين.
‫كان "إليوت" المستشار الرئيسي لـ"شوستر".
‫حصل على أضواء الشهرة ‫والتهديدات التي ترافق ذلك.
‫تهديدات بالقتل؟
‫ليس بنفس التعبير، ولكن نعم.
‫حتى أنهم تظاهروا أمام مكاتبنا، ‫ألقوا دماء زائفة على "إليوت".
‫اضطررنا إلى الاتصال بالشرطة، ‫ووقعت بعض الاعتقالات.
‫أخبرتنا الشركة الأمنية أنك توقفت ‫عن توظيفهم منذ بضعة أسابيع.
‫أجل، لكن كان ذلك ‫بعد أن رفض القاضي الدعوى القضائية.
‫كانت فكرة "إليوت".
‫كان يأمل أن تهدأ الأمور.
‫وهل فعلت؟
‫ليس بالنسبة إلى "إليوت".
‫بدأنا نتلقى شكاوى من بعض عملائه.
‫كان يرتكب الأخطاء، لا يردّ على المكالمات.
‫ما الذي كان يجري معه؟
‫إجهاد الحرب.
‫من يعلم؟
‫قال إنه يريد بعض الوقت بعيدًا عن القانون.
‫الجمعة كان آخر يوم له.
‫سنشتاق إليه جميعًا هنا.
‫المعذرة.
‫قرأت أن لأسماك القروش مشاعر، ‫الآن بتُ أعرف الحقيقة.
‫تم اعتقالي لنعتي محاميًا ‫بسبة من سبعة أحرف.
‫لو استخدمت عشرة أحرف، ‫لبقيت في السجن على الأرجح.
‫لقد ألقيت الدم أيضًا على حلته الـ"أرماني".
‫لا، ليس أنا، لا.
‫كنت هناك أصدر بعض الضوضاء.
‫الآن، الأمور الصعبة،
‫قام بها "لاري فلبرت"، ‫طالما أن هناك فريقًا تلفازيًا موجودًا.
‫ما مدى قوة "لاري" بعيدًا عن الكاميرا؟
‫لا أعلم، لا يتصل بي إلا قبل الاحتجاج.
‫يدفع لي أجرة سيارتي.
‫بسبب الكرسي.
‫يقول "لاري" إن الرجل ‫على كرسي متحرك سيبدو جميلًا على التلفاز.
‫الأمر لا يتعلق بعناق الأشجار ‫أيها المحققان.
‫يتعلّق الأمر بالمصلحة الشخصيّة المستنيرة.
‫أتعرفان كم نوعًا ينقرض كل ساعة؟
‫بعد رحيلهم جميعًا، نحن التالون.
‫ماذا عن المحامين المُتوفين؟ ‫كيف يؤثرون على الغلاف الحيوي؟
‫أتعني "إليوت ويلز"؟
‫بفضله،
‫تحول "شوستر" الأشجار البالغة ‫من العمر ألف عام إلى أعواد مثلجات.
‫هل هذا ما أدى إلى مقتله؟
‫لا أعرف.
‫لكن أيًا كان السبب، فقد كانت ‫الطبيعة الأم هي التي توازن الموازين.
‫ربما هذا ما ظننت أنك تفعله.
‫- أتقول الآن إنني قتلت "ويلز"؟ ‫- اسمع، قُبض عليك السنة الماضية
‫في طريقك إلى مظاهرة في غابة "ستيرلنغ".
‫وجدوا مسدسًا من عيار 22 في سيارتك.
‫أجل، والآن حصلت عليه ‫شرطة مقاطعة "روكلاند".
‫وبالنسبة إلى يوم السبت،
‫كنت مقيدًا بسياج خارج ‫مكب نفايات سامة في "باترسون".
‫كان ذلك قبل اعتقالي ‫بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.
‫"(رايتيك) للحراسة، 41 (فاريك)، ‫الأربعاء، 8 فبراير"
‫أول شيء فعلناه عندما وظفتنا شركة المحاماة
‫هو الحصول على صور لهؤلاء المتظاهرين،
‫لكننا لم نر أيًا منهم بالقرب من المسكن.
‫ماذا عن أي شخص لم تُلتقط له صورة؟
‫إن كان هناك من يراقب المكان،
‫يجب أن يكون بارعًا جدًا ليتجنب كشف أمره.
‫هل كنت تراقب "ويلز" ‫أربع وعشرين ساعة طيلة الأسبوع؟
‫على مدار الساعة.
‫وحسبما لاحظت لم يكن لديه مشاكل مع أي أحد؟
‫- كانت الحبيبة صعبة المراس. ‫- داكنة الشعر؟
‫نعم، قبل يومين من إيقاف المراقبة،
‫دخلا في شجار كبير أمام المبنى.
‫هل لديك أي فكرة أين يمكننا أن نجدها؟
‫نعم، لقد أقلّها ذات ليلة ‫من مبنى في "كلينتون".
‫سجلنا العنوان.
‫انتبه لخطواتك يا "ليني"، البلاط يتفكك.
‫تظن أن فتاة ذكية بما يكفي لترافق محاميًا
‫ستعيش في مبنى فيه مصعد يعمل.
‫أي واحد أولًا؟
‫الطابق الأخير، بدأنا بالجانب الأيسر.
‫لنجرب الجانب الأيمن.
‫أنا المحقق "كيرتس".
‫هذا المحقق "بريسكو".
‫نبحث عن امرأة شابة تُدعى "لايزا".
‫- إنها داكنة الشعر. ‫- "لايزا"؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫نفضّل مناقشة ذلك معها.
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫"توني"، "توني كونيكا".
‫إنه "إليوت ويلز"، أليس كذلك؟
‫أتمانع إن دخلنا يا سيد "كونيكا"؟
‫قرأت ذلك في مجلة "ذا بوست".
‫أريدكما أن تعرفا ‫أنه لم تكن لي أية علاقة بالأمر.
‫حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.
‫ما علاقتك بـ"لايزا"؟
‫أنا "لايزا".
‫مثل "مينيلي".
‫أتريان الشبه؟
‫أنت متشبه بالنساء.
‫منتحل شخصية امرأة.
‫أرتدي ملابس العمل مثلك تمامًا أيها المحقق.
‫أجل، لكنني لست مضطرًا لأن أخفي الكثير.
‫إذًا أنت و"إليوت ويلز"؟
‫كان حبيبي.
‫حتى أسبوعين مضيا.
‫ماذا حدث؟
‫لم أستمتع بالحياة في السر لدى "إليوت".
‫- هل كان متخفيًا أكثر من اللازم لك؟ ‫- أنا مثليّ الجنس.
‫لا أثير الضجة.
‫ما كان "إليوت" ليخرج معي في العلن.
‫لم يأت إلى هنا قط.
‫عندما ذهبت إلى منزله، ‫كان عليّ أن أرتدي زي أنثى لأخدع الجيران.
‫- حتى في الفراش، كان… ‫- أجل، فهمنا الفكرة.
‫كنا متوترين جدًا.
‫لم يسمح لي بالرد على هاتفه، ‫لم يعطني رقمه في العمل.
‫كانت تمثيلية.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫لم نتكلم منذ أن انفصلت عنه.
‫أين كنت ليلة السبت؟
‫كنت أعمل.
‫في ملهى "ماكس".
‫كان "توني" هنا ليلة السبت.
‫بدأ عرضه الساعة 9:30.
‫وهو يغني "نيويورك نيويورك"؟
‫لا، لدينا اثنان "لايزا" بالفعل.
‫لا، "توني" يعمل على عرض جديد.
‫أعظم أغاني "أودري هيبورن".
‫القليل من "سابرينا"، ‫والقليل من "بريكفاست آت تيفاني".
‫إنها فكرة لطيفة، إن حافظ على وزنه.
‫لا أطيق الانتظار حتى أراه.
‫متى وصل إلى هنا إذًا؟
‫بعد الثامنة مساء لوضع مكياجه.
‫تحدثت إليه في غرفة ملابسه.
‫كيف كان مزاجه؟
‫متوترًا، يتوتر "توني" دائمًا قبل عرضه.
‫إنه يبالغ في التوتر.
‫هل سبق أن تحدث عن حبيبه، المحامي؟
‫يتحدث عنه؟
‫كان يتفاخر به في كل فرصة تُتاح له.
‫عشيقه العجوز الثري من شمال المدينة.
‫سمعنا أن العلاقة كانت تسوء.
‫بسبب خيال "توني" النشيط.
‫كان متأكدًا من أن الرجل يخونه.
‫يمكن لـ"توني" أن يكون حقيرًا ‫بمجرد أن يشعر بالغيرة.
‫إلى أي حد؟
‫العام الماضي، اكتشف أن حبيبه الفعلي يخونه.
‫لم يكن الرجل قد كشف نفسه بعد.
‫لذا، ارتدي "توني" ملابس "لايزا".
‫وقبعة وجورب طويل.
‫وذهب إلى منزل الرجل في "سكارسديل"،
‫بينما تجلس العائلة لتناول العشاء.
‫يبدو هذا مضحكًا للغاية.
‫هذا هو "توني".
‫إنها حالة كلاسيكية من الاتهامات المتبادلة.
‫يطهو "توني" على موقد كهربائي، ‫ولدى "ويلز" حساب النفقات.
‫- من سيهجر من؟ ‫- لكل شخص كرامته.
‫أجل، خاصة الرجل الذي يحلق شعر صدره.
‫ها نحن أولاء.
‫ثلاث مكالمات من منزل "توني" ‫إلى "ويلز" قبل الجريمة بأسبوع.
‫أخبرنا أنه لم يتحدث إلى "ويلز" ‫منذ الانفصال.
‫إلى "ويلز"، لا إلى المجيب الآلي.
‫مدة كل مكالمة أقل من دقيقة.
‫أيتها الملازم، ‫حصل قسم الأدلة على رخصة ملهى "توني".
‫طابقوا بصماته مع ما وجدوه في شقة "ويلز".
‫شكرًا.
‫حسنًا، كانا عاشقين.
‫قال "توني" ‫إنه لم يأت إلى الشقة منذ أسبوعين.
‫عاملة التنظيف تأتي مرة في الأسبوع.
‫وتفرك كل الأسطح بفرشاة أسنان؟
‫قبضتك مليئة بالقش، ولا يوجد شيء آخر هنا.
‫حسنًا، ربما، لكنني ما زلت أحب "توني" فيها.
‫هل ستحبه كثيرًا ‫إذا ارتدى بدلات من ثلاث قطع
‫وحسب الأرقام لكسب العيش؟
‫ماذا تفهمين من هذا؟ صباح يوم السبت،
‫أجرى "ويلز" اتصالًا مدته 30 دقيقة ‫مع شركة محاماة "ماركام أند كيسلر".
‫تقدم للحصول على وظيفة.
‫لكن شركته القديمة ‫قالت إنه استقال ليأخذ استراحة من العمل.
‫"ماركام أند كيسلر" تتخصص ‫في قضايا التحرش الجنسي.
‫هل توظفهم؟
‫لا، بل منحتني جمعية الشرطة الخيرية اسمهم ‫العام الماضي عندما تعرضت للمضايقة.
‫إن كان لديك مشكلة مع رئيسك، ‫فهؤلاء هم من عليك الاتصال بهم.
‫هل تشاجرت مع مديرك؟
‫مديرته.
‫كانت تغازلني.
‫- ماذا؟ ‫- لهذا انتقلت إلى هنا.
‫إذًا، هل يمكنني الانتقال إلى هناك؟
‫"(ماركام أند كيسلر)، 121 شرق الشارع 47، ‫الجمعة، 10 فبراير"
‫في الواقع، اتصل بي "إليوت ويلز" ‫في وقت متأخر من يوم الجمعة.
‫كنت في طريقي إلى الشهادة،
‫فأخبرته أنني سأكون في المكتب يوم السبت.
‫نريد أن نعرف ما الذي تناقشتما فيه.
‫كان السيد "ويلز" حذرًا جدًا.
‫قال إنه يريد الانتظار ‫حتى نلتقي يوم الاثنين.
‫لكن خلاصة الأمر،
‫كان لديه موكل مثليّ الجنس ‫تم طرده وأراد أن يقاضيهم.
‫أيها الطبيب، لدي صديق يشعر بالحكة.
‫عفوًا؟
‫هل أخبرك "ويلز" أنه ترك شركته يوم الجمعة؟
‫لا، لم أكن أعرف.
‫أخبرونا أنه استقال، إجهاد بسبب العمل.
‫هل تظن أنهم يكذبون؟
‫كم من الوقت بقي هناك؟
‫سنة.
‫وفجأة، طردوه؟
‫وفجأة اكتشفوا أنه مثلي الجنس.
‫أتساءل من أخبرهم.
‫لم أكشف أمر "إليوت" بالطبع، ‫لم أكن أعرف حتى أين يعمل.
‫كان على "سي إن إن"، ظهر في كل الصحف.
‫أين كنت؟ في كهف؟
‫ما كنت لأفعل شيئًا كهذا بـ"إليوت".
‫أبدًا، هذا ليس من طبيعتي.
‫لا، ولكن الحضور بحمالة صدر رافعة ‫في أحد اجتماعات موظفيه،
‫ذلك هو أسلوبك المفضل، صحيح؟
‫أجل، سمعنا عن ما فعلته في "سكارسديل".
‫حسنًا، كان هذا غباء، ‫لكنني كنت غاضبًا جدًا.
‫لقد استغلني الرجل من أجل الجنس.
‫وأنت استغللت "ويلز" لتأمين الطعام.
‫ولم تكن سعيدًا عندما بدأ يتبع نزوة جديدة.
‫"إليوت" أحبّني، أنا من أنهيت العلاقة.
‫ليس هذا ما قالوه ‫في الملهى الليلي يا صديقي.
‫هيا يا "توني"، الرجل آذاك.
‫جميعنا مررنا بهذا.
‫لم ترد إخبارنا بسبب ‫ما سيبدو عليه الأمر، صحيح؟
‫كان يتلقى مكالمات من منزله، في وقت متأخر.
‫ويأخذ هاتفه إلى غرفته ويغلق الباب.
‫كان يهمس، لذا لم أستطع سماعه.
‫ثم يظهر مُحمرّ الوجه.
‫ويقول إنها من والديه أو ما شابه، ‫لكنني كنت على دراية أفضل.
‫إذًا لم تره فعليًا مع هذا الرجل الآخر؟
‫لم أحلم بهذا.
‫كان هناك شخص آخر.
‫هذا هو الرجل الذي يجب أن تبحثا عنه.
‫حسنًا يا "توني"، سنذهب لإحضار ‫بعض المياه الغازية، هل تريد واحدة؟
‫هذا بالضبط ما يحبه، أن نذهب في رحلة ‫بحث وهمية لمطاردة هذا الرجل الغامض.
‫ربما أنتما في خضم مطاردة وهمية الآن.
‫كشف أمر "ويلز" وعرف "ويلز" الأمر.
‫لقد تشاجرا ليلة السبت، ‫انتهى الأمر بموت "ويلز".
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ.
‫إن أثبت أنه كشف أمر "ويلز" ‫فسيكون هذا منطقيًا بالنسبة إليّ.
‫تحدثا إلى شركة المحاماة.
‫نعرف السياق بالفعل، ‫اشتكى الموكلون واستقال "ويلز".
‫ابدآ بالموكلين إذًا.
‫"(شوستر) المتحدة، المركز المالي العالمي، ‫الثلاثاء، 14 فبراير"
‫كانت القضية البيئية مليئة بالمشاكل.
‫إن خرجنا منها سالمين ‫فسيكون ذلك بسبب "إليوت ويلز".
‫وفقًا لشركته، فقد شعر بالإجهاد.
‫لم أر أي دليل على ذلك.
‫قالوا إنهم تلقوا شكاوى ‫من زبائنه بما في ذلك شركتك.
‫لا، ليس منا.
‫ما تلقيناه هو اتصال الأسبوع الماضي ‫من الشريك الإداري "تشاك هانا".
‫قال إنهم وجدوا أخطاء في فواتير "إليوت".
‫تبدو متشككًا.
‫كان "إليوت" واحدًا ‫من أكثر المحامين نزاهة الذين قابلتهم.
‫ذات مرة لفت انتباهنا إلى خطأ ‫في دفع فواتير بمبلغ أكبر لشركته.
‫أردته أن يستمر في منصب مستشارنا الخارجي.
‫ماذا فعلت إذًا؟
‫استدعيت الشريك الأقدم ‫"جيري ديكسون" لأستعلم،
‫وأخبرني أنه كان هناك ‫بعض الأمور غير الملائمة.
‫من أي نوع؟
‫شخصية.
‫سيد "نيلسون"، لسنا بقارئي أفكار.
‫لنقل إن "جيري" شرح أنه في المناخ الحالي
‫يجب أن يكون تمثيلنا القانوني فوق أي عيوب.
‫كان لديه وجهة نظر.
‫"شقة (جيرولد ديكسون)، 123 الجادة الخامسة، ‫الثلاثاء، 14 فبراير"
‫إنها مأساة، ‫كنا نتحدث عنه للتو ليلة وقوع الحادث،
‫في عشاء خيري في "يونيفرستي كلاب".
‫كان "إليوت" رئيس لجنة الأعمال ‫الخيرية للشركة إلى أن استقال.
‫ألا تعني إلى أن طُرد؟
‫من أين جاءتك هذه الفكرة؟
‫من مستشار "شوستر" العام.
‫وحصل عليها منك.
‫وقد أخبرنا تقريبًا أن "ويلز" ‫تعرّض للطرد لأنه كان مثليًا.
‫- سيكون هذا قابلًا للمساءلة. ‫- أجل، إن كان لا يزال موجودًا لمقاضاتك.
‫لقد أحضرنا سجلات هاتفه.
‫صباح السبت، اتصل بأكبر شركة ‫للتحرش الجنسي في المدينة.
‫اتصاله التالي كان معك، في المنزل.
‫ونخمن أنه هدد بالمقاضاة ‫إلا إذا استعاد وظيفته.
‫هل نحن قريبان؟
‫أكبر عملائنا يوزع طعام الأطفال ‫في الغرب الأوسط.
‫إن شعر بعدم الراحة معنا لأي سبب كان،
‫هناك الكثير من شركات المحاماة ‫في دليل الهاتف.
‫نفهم أنه كان متكتمًا على الأمر.
‫مما جعله يشكل خطرًا أمنيًا.
‫كان مطلعًا على أكثر معلومات عملائنا سرية.
‫لذا سواء كان متكتمًا أم لا، فأنت لم ترده.
‫ماذا حدث لجملة "لا تسأل ولا تخبر"؟
‫- اكتشفنا الأمر وكذلك يستطيع أي شخص. ‫- هذا ما نريد معرفته يا سيد "ديكسون".
‫كيف عرفت بالضبط؟
‫المعذرة.
‫"جيري"، وصلت جليسة الأطفال، سوف نتأخر.
‫بعد قليل يا عزيزتي.
‫اتصلت بـ"إليوت" في المنزل ‫الأسبوع الماضي بشأن قضية.
‫كان ذلك في الصباح الباكر.
‫أجاب رجل.
‫كان يتحدث بلهجة بريطانية.
‫أخبرني بأن "إليوت" كان في الحمام.
‫ثم ماذا؟ هل أخبرك بالأمر فحسب؟
‫لم يكن عليه ذلك.
‫أنت برفقة رجل في السادسة صباحًا، ‫على الأرجح ليس شريكك في الركض.
‫كنت قلقًا، واجهت "إليوت" يوم الجمعة.
‫اعترف بذلك.
‫الآن أيّها السيدان، بعد إذنكما؟
‫"لو سيرك" في الساعة الثامنة صعب المنال.
‫لكنة بريطانية؟
‫ما لم يكن يتمرن على صوت "أودري هيبورن" ‫فلا يمكن أن يكون "توني".
‫إذًا ربما لا يكون "توني" ‫مجنونًا في النهاية، كان هناك رجل آخر.
‫أجل، عشيق سري لمثليّ سرّيّ؟
‫لا بُد أن الأمر سهل بقدر العثور ‫على إبرة في كومة قش.
‫قالت الجارة إن "ويلز" ‫يطلب توصيل الزهور إلى شقته.
‫صحيح، اقرأ البطاقة.
‫أظن أن بعض الناس يشترونها بالفعل ‫من أجل المقالات.
‫أجل، أو من أجل الحفاظ على المظاهر.
‫كان لي أصدقاء في الجامعة كانوا مثليين.
‫معظمهم لم يخبروا آباءهم.
‫لم أستطع التعامل مع أسلوب الحياة،
‫لكن عليّ القول إنني أقدّر مصاعب ‫حياة المثليين جنسيًا.
‫يجب أن تخفي هذا طوال الوقت.
‫أجل، من أشخاص لا يمكنهم تقبل أسلوب حياتك.
‫وجدتها.
‫بطاقة بائع ورود من "فيلدج".
‫غير موقعة، رسالة نصية إلى "مونامور".
‫"مونامور".
‫ظن عامل توصيلي أن ذلك يعني صباح الاثنين.
‫نحن نبحث عن الشخص الذي أرسلها.
‫طالما لا أنتهك أي سريّة ‫بين بائع الزهور وموكله.
‫هذا السيد يطلب منا منذ بضعة شهور،
‫ينشر البهجة في كل أنحاء المدينة.
‫من بين أشياء أخرى.
‫ها هو.
‫يدفع نقدًا دائمًا.
‫أي اسم؟
‫"ستيوارت".
‫هل لديك رقم هاتف هنا؟
‫عنوان الإعادة فحسب.
‫مهلًا!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫نبحث عن السيد "ستيوارت".
‫- من أنت؟ ‫- مشرف المبنى.
‫هل السيد "ستيوارت" في ورطة؟
‫نحقق في جريمة قتل، ‫اعتقدنا أنه ربما يستطيع مساعدتنا.
‫لم أره منذ أسبوعين تقريبًا.
‫- لكن يمكنني السماح لكما بالدخول. ‫- لا نستطيع، ليست لدينا مذكرة.
‫حسنًا، إن أردت أن تنظر ‫وتتأكد أن السيد "ستيوارت" بخير
‫لا بأس بذلك بالنسبة لنا.
‫أتظن أن مكروهًا ما قد أصابه؟
‫قد يكون مستلقيًا هناك ‫مُصابًا بنوبة قلبية، صحيح يا "راي"؟
‫- أيًا كان ما تقوله يا "ليني". ‫- ما أحتاج إليه تمامًا.
‫أسديت له معروفًا في المقام الأول، ‫بأن أتركه يستأجر الشقة مني.
‫سيد "ستيوارت"!
‫ربما عليك الدخول والتحقق، للتأكد فحسب.
‫تذكّر، ما يراه الجميع بوضوح فحسب.
‫إنه ما لا تراه يا "ليني".
‫تبدو الخزائن فارغة، هناك كأسان في الحوض.
‫هذا كل شيء.
‫إنه لا يجيد الطبخ.
‫إنه يطهو بالتأكيد.
‫ثمة علبة واقيات ذكرية ‫بحجم عائلي على المنضدة الجانبية.
‫الكثير من الكحول، موسيقى.
‫الإضاءة الخافتة.
‫أي واحد من هؤلاء هو السيد "ستيوارت"؟
‫هذا هو بالسترة الجلدية.
‫"جيرولد ديكسون" وصديقه.
‫إن كان "ويلز" متكتمًا، ‫فـ"ديكسون" متكتم للغاية.
‫كان يقيم علاقة غرامية مع "ويلز".
‫أو يحاول ذلك.
‫إن أحصيت كل الأزهار واتصالات آخر الليل،
‫كان يلاحق "ويلز" بقوة،
‫ولا أعتقد أنه فعل ما كان متوقعًا.
‫ربما غضب "ديكسون" وطرده.
‫هدد "ويلز" بمقاضاة وكشف حقيقة "ديكسون".
‫إنه دافع قوي جدًا لإسكاته.
‫والآن جربا هذا دون معرفة ‫أن "ديكسون" أرسل الزهور
‫أو حتى أنه كان مثليًّا.
‫لم يكن عليكما دخول شقته من دون مذكرة.
‫مهلًا، المشرف كان يتحقق من أحد المستأجرين.
‫- رافقناه فحسب. ‫- رائع.
‫يمكننا الآن أن نتكوم في سيارة مهرجين ‫ونقول ذلك للقاضي.
‫هذا لن يجتاز اختبار الضحك.
‫أحضرا لي سببًا وجيهًا، ثم سنتحدث.
‫- ما رأيك باعتراف؟ ‫- سيكون ذلك لطيفًا أيضًا.
‫أخبرني "إليوت" كل شيء عنك يا سيد "ديكسون"، ‫رأيت الأزهار التي أرسلتها إليه.
‫أخبرني، هل تتكلم الفرنسية مع زوجتك أيضًا؟
‫لا تغضب مني يا سيد "ديكسون".
‫رأيتك تغادر مبناه ليلة مقتله.
‫أعرف كيف تبدو.
‫أراني "إليوت" صورة من حفل عيد الميلاد.
‫ما أريده هو أن تقابلني غدًا ‫في "براينت بارك" وسنتحدث.
‫قرابة الظهيرة.
‫تعال وإلا سأذهب إلى الشرطة.
‫إلى اللقاء أيها المحب.
‫لا أظن أنه صدّق هذا.
‫جعلته يتنفس بصعوبة، لقد صدّق الأمر.
‫ينتابني شعور سيئ، ‫ماذا لو حاول فعل شيء غدًا؟
‫سنكون حاضرين، بالعيون والآذان، ‫لا شيء يدعو للقلق.
‫- هل أنت واثقة أن هذا قانوني حتى؟ ‫- نعم يا "توني"، إنه كذلك.
‫انظر، لدينا مشتبهان بهما هنا.
‫"ديكسون" وأنت.
‫إن لم نلق القبض عليه فسنقبض عليك.
‫اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫آمل أنك تسمعني.
‫ألم أطلب منه أن يبعد يديه عن السترة؟
‫اختبار، واحد، اثنان.
‫"ليني"، ها قد أتى "ديكسون".
‫"جيري ديكسون"؟ أنا "توني".
‫ليس لديّ اليوم بطوله.
‫متعجل دائمًا.
‫- تمامًا مثل تلك الليلة. ‫- أنت تتخيل أشياء.
‫لا أتخيلك الآن.
‫أنت هنا لأنك قتلت "إليوت".
‫- هذا هراء تام. ‫- كما تشاء أيها الحبيب.
‫لماذا لا يوجد شرطي في الأرجاء ‫حين تحتاج إليه؟
‫كفّ عن ذلك، ‫لن يصدق أحد شخصًا خسيسًا متشبهًا بالنساء.
‫على الأقل، لا أستلقي بجانب زوجتي في الليل.
‫وأحلم بمضاجعة البواب.
‫كفّ عن العبث بالسترة.
‫ماذا تريد مني؟
‫اثنا عشر من تلك الورود التي تحب إرسالها.
‫والكثير من المال.
‫أنت مجنون، أنا لا أرسل الأزهار.
‫سوف أقتله.
‫أصلحه أولًا.
‫- هل ستكلفني؟ ‫- عشرة آلاف هو رقم جيد.
‫ليكن معك غدًا.
‫في نفس الوقت.
‫في "فرامبورغ"، وقت الغداء.
‫لا، سأقابلك هنا.
‫لا، في وقت الغداء في "فرامبورغ".
‫أمام أصدقائك المحاميين، ‫بتلك الطريقة، سأكون بأمان.
‫إضافة إلى ذلك، لطالما أردت أن أتذوق ‫شريحة اللحم مع صلصة "تارتار" الخاصة بهم.
‫أحسنت يا "توني".
‫كم سيكلفني؟
‫عشرة آلاف هو رقم جيد.
‫ليكن معك غدًا.
‫ما الذي قيل في أثناء التشويش؟
‫وفقًا لـ"توني"، فقد تحدثا عن رشوة.
‫"ديكسون" محام.
‫ليس غبيًا كفاية ليعترف بجريمة قتل.
‫وافق على دفع أموال التكتم.
‫يبدو لي هذا اعترافًا بالذنب.
‫هذا إن أحضر المال.
‫وإن فعل؟
‫اتليا عليه حقوقه.
‫"غرفة (فرامبرغ)، 201 شارع (فاندام)، ‫الاثنين، 20 فبراير"
‫إنه نسيج "فلانيل"، هل تعجبك؟
‫استعرتها من أجل المناسبة.
‫ماذا سنشرب؟
‫لن نشرب شيئًا.
‫تفضل.
‫ولا حتى نخب وداع؟
‫ما هذا؟
‫حسنًا، تبدو أنها رشوة لي.
‫"جيرولد ديكسون"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "إليوت ويلز".
‫- يحق لك التزام الصمت. ‫- وصلت إلى هنا للتو.
‫والآن ستغادر.
‫لم يكن قريبًا من منزل "ويلز" ‫في تلك الليلة.
‫كان في "يونيفرستي كلاب" مع زوجته.
‫لديهم صورهما في "ذا بوست".
‫رأيناه، كانت المشروبات عند الـ7:30.
‫بعد إطلاق النار على "ويلز" بنصف ساعة.
‫الأبرياء لا يدفعون للشهود يا "بيتر".
‫شاهد زائف كان يبتز موكلي.
‫كان يجب أن يبلغ الشرطة.
‫كانت الشرطة هي من أوقعت به.
‫لم يكن يعرف ذلك، صحيح؟
‫"بيتر"، أنا آسف، يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫تحتاج "سيلا" إلى وجودي.
‫انتظرني في الخارج أرجوك.
‫كان يتناول مضادات الاكتئاب منذ اعتقاله.
‫طبيبه يرى أن لديه ميولًا انتحارية.
‫إن لم يكن هناك مانع، ‫أفضّل أن يبقى حتى موعد المحاكمة.
‫"جاك"، زوجته هي حجة غيابه.
‫لا شهود ولا سلاح جريمة.
‫ماذا فعل؟ هل رمى الرصاص على "ويلز"؟
‫وجدنا دم الضحية على بساط ‫شقة "ديكسون" في "فيلدج".
‫إذًا طابقتما فئة الدم.
‫"جيري" كان يعبث كثيرًا، ‫أحضر الكثير من العشاق إلى المنزل.
‫أحدهم جرح نفسه أثناء الحلاقة.
‫أعطنا اسمه، سنتحقق من أمره.
‫في الوقت المناسب.
‫في الوقت الحالي، يمكنكم أن تنشغلوا بهذا.
‫الطلب الشامل لإيقاف ‫اعتراف موكلي المزعوم بالذنب.
‫تم إكراهه.
‫أنت في ورطة كبيرة يا "جاك".
‫حضرة المحامية.
‫دعاية الدفاع النموذجية؟
‫اتصلي بالمحققين "بريسكو" و"كيرتس".
‫أنت تعرف ما قلته، لديك تسجيل على الشريط.
‫حظينا بـ12 ثانية من التشويش.
‫لست شخصًا علميًا.
‫يمكنك القراءة، أليس كذلك؟
‫- لا تعجبني نبرة صوته. ‫- انظر إلى السجلّ يا "توني".
‫قبل الخلل، كان "ديكسون" يستعد للمغادرة.
‫بعد الخلل، يتحدث عن السعر.
‫أريد أن أعرف ما الذي غير رأيه.
‫فكرة مشاركة زنزانته مع "بوبا" ‫"قاتل الحبوب"؟
‫سيد "كونيكا"،
‫لدي إفادة من المدعى عليه يتهجى ما قلته له.
‫يدّعي أنك هددته بإخبار
‫عائلته وزملائه في العمل بأنه مثليّ،
‫ولهذا السبب أعطاك رشوة.
‫حسنًا…
‫لنفترض أنني ذكرت شيئًا كهذا.
‫سألته فحسب ما الأسوأ، ‫أن يعرف الناس أنه مثلي أم قاتل؟
‫اسمعوا، كان عليّ أن أقول له شيئًا.
‫لم يكن يستجيب، إنهم يحومون حولي.
‫"غرفة القاضي (إيروين رايزمان)، ‫الأربعاء، 7 مارس"
‫إنه جوهر قرار "ميراندا"، ‫يجب أن يكون أي اعتراف بالذنب طوعيًا.
‫لا يمكن الحصول عليه كراهية، ‫سواء صراحة أو ضمنيًا.
‫لم يكن هناك خرطوم مطاطي ولا حتى ظل واحد.
‫لو لم يكن في منزل الضحية،
‫لا بُد أنه عرف أن المخبر ‫لن يتمكن من رؤيته هناك.
‫لم يكن موكلي قلقًا بهذا الشأن.
‫كان قلقًا من أن يكتشف ‫أصدقاؤه وعائلته أنه مثليّ.
‫سيد "ماكوي"، هل تعترض ‫على شهادة المدعى عليه؟
‫أدلى المخبر بتصريحات غامضة.
‫كيفية تفسير المدعى عليه لها ‫هو قرار تتخذه هيئة المحلفين.
‫كان التهديد بإفشاء سره واضحًا.
‫هذا لا يختلف عن تصويب مسدس إلى رأسه.
‫سيد "ماكوي"، كان على ضباطك ‫أن يتحكموا في المخبر.
‫كان المتهم يتفاعل بوضوح مع تهديد غير لائق،
‫ولم يكن هناك اعتراف بالذنب.
‫الأدلة التي صودرت سيتم قمعها، ‫تم إسقاط التهم.
‫من يدير قسم الشرطة، "أنيتا براينت"؟
‫مُخبرهم ارتجل.
‫لو لم يهددوه، كان سيلتزم بالنص.
‫أرسلوا الرجل الخطأ للقبض على الشخص الصحيح.
‫نتائج الحمض النووي الأولية ‫للدماء في شقة "ديكسون".
‫إنها تخص "ويلز".
‫الأرجح أنها لوثت حذاء "ديكسون" ‫وسار بها إلى منزله.
‫رائع، يمكنك استخدامها لتدريب الجراء،
‫إلا إن أعدنا إدخالها، سنلاحق حجة غيابه.
‫هل تقف الزوجة إلى جانبه؟
‫أدلت بإفادة للشرطة، لكن لم يتحدث أحد معها.
‫هل لديك شيء في فترة بعد الظهر؟
‫"(يونفيرستي كلاب)، 333 جادة (فاندربيلت)، ‫الخميس، 8 مارس"
‫رأيت آل "ديكسون" حوالي الساعة 8:30، ‫بينما تم تقديم الطبق الرئيسي.
‫في أي وقت وصلا؟
‫لا أعرف، كنت على الهاتف ‫مع اتحاد الموسيقيين.
‫دخلت عازفة التشيللو في المخاض ‫قبل موعدها بشهر.
‫- هل تحدثت إلى السيد "ديكسون"؟ ‫- نعم، كان المتحدث بعد العشاء.
‫كان عليّ إنهاء الترتيبات معه.
‫- حسنًا، كيف كان؟ ‫- مسترخيًا.
‫لم يكن واضحًا أنه أتى للتو ‫من قتل عشيقه المثلي.
‫ألست في انتظار الحكم؟
‫رجل مثله يعيش حياة مزدوجة؟
‫أشعر بالأسى على زوجته.
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- حسنًا، أريد فحسب أسماء
‫من كانوا جالسين معهما.
‫"جيري ديكسون"، مزدوج الميول.
‫"عالق بين الواجب والرغبة"، ‫كما قد يقول مصفف شعري.
‫مذهل.
‫"أوليفيا"، فنجانين قهوة من فضلك.
‫هل تريدين قشدة أو سكر؟
‫بلا إضافات فحسب.
‫أتتذكرين الوقت الذي رأيت فيه آل "ديكسون"؟
‫ظهرت "سيلا" بينما كنا نجلس،
‫لذا فقد وقع هذا في الساعة الثامنة تقريبًا.
‫ماذا عن السيد "ديكسون"؟
‫قالت إنه كان في الحمام.
‫جاء بعد حوالي 15 دقيقة ومعه مشروب.
‫مضاعف!
‫- شربه بسرعة. ‫- هل كان يشرب كثيرًا في تلك الليلة؟
‫أما كنت لتفعلي هذا لو قتلت أحدهم؟
‫وكل من تحدثت إليهم يوافقون أنه فعل ذلك.
‫حسنًا، لا بُد أن تعرفي "جيري".
‫أشعر بالسوء حيال "سيلا".
‫أعني، بعد كل ما تحملته على مر السنين،
‫مؤكد أنها لم تتوقع قط أن يقع "جيري" ‫في المتاعب بسبب رجل.
‫إذًا كيف كان من المُفترض أن تسير الأمور؟
‫الفضيحة المعتادة.
‫كان "جيري ديكسون" زير نساء.
‫قبل عامين، ‫عُيّن مستلمًا لدى "دومنيون تشاريتيز".
‫كان لديهم بعض المشاكل المالية.
‫كان تعيينه لمدة عام.
‫"جيري" استمر لثلاثة أشهر.
‫وضع يده تحت التنورة الخطأ.
‫كان هناك لمدة شهر، ثم بدأ التحرك نحوي.
‫يُفترض بي أن أساعده في فرز الكتب
‫ولكنه يتسلل تحت قميصي.
‫ماذا فعلت؟
‫هذا الرجل عيّنه قاض.
‫حرصت فحسب على ألّا أكون وحدي معه أبدًا.
‫ثم بدأ بالورود.
‫أربع وعشرون زهرة ذات جذع طويل كل يومين.
‫كنت سأستشيط غضبًا.
‫أجل وكذلك خطيبي عندما رأى الزهور.
‫لم أرد أن أصدر ضجة.
‫طلبت من "ديكسون" أن يتراجع، لكن بلطف.
‫هل وصلته الرسالة؟
‫لا، بدأ يترك الهدايا على مكتبي.
‫حتى أنه تبعني إلى المنزل ‫في إحدى الليالي وقرع جرس بابي.
‫كنت مرعوبة.
‫في اليوم التالي تكلمت مع رئيسي.
‫قال لي إنني لست الوحيدة.
‫- هل كانت هناك نساء أخريات؟ ‫- نعم.
‫هذا الرجل مريض.
‫كان بإمكانك مقاضاته.
‫أعرف، فكرت في ذلك.
‫لكن زوجته أقنعتني بالعدول عن الأمر
‫السيدة "ديكسون"؟ ماذا قالت؟
‫كم سيكون ذلك فظيعًا لعائلته.
‫أولاده.
‫هل أقنعك ذلك؟
‫هذا بالإضافة إلى شيك.
‫طلبت مني أن أعتبره هدية زفاف.
‫أخبرت الشرطة.
‫أنا و"جيري" قضينا اليوم معًا، ‫ثم ذهبنا لتناول العشاء.
‫سيدة "ديكسون"، قُتل رجل.
‫لا يمكنك أن تُخفي هذا بكتابة شيك.
‫أعرف ذلك.
‫وأعرف أيضًا أنه ليس لديك دليل ضد زوجي.
‫فحص الحمض النووي حدد بشكل إيجابي ‫أن الدم في مخبئه
‫ينتمي إلى "إليوت ويلز".
‫وبعد ستة خبراء شهود، ‫من يدري كيف سيفكر المحلفين في هذا؟
‫إن وصلت الأمور إلى هذا الحد.
‫عندما تصل الأمور إلى هذا الحد،
‫سيواجه زوجك حكمًا بالسجن من 25 سنة ‫إلى مدى الحياة ما لم يتعاون معك الآن.
‫لسنا مهتمين.
‫ربما يجب أن تناقشا الأمر مع محاميه.
‫لا شيء لنناقشه.
‫كيف يمكنك أن تحميه؟
‫كان يقيم علاقات مع نساء أخريات، مع رجال.
‫هذه كذبة لعينة.
‫- زوجي ليس مثليًّا. ‫- سيدة "ديكسون".
‫أتعرفان أين "جيري" الآن؟ إنه مع طبيب نفسي.
‫لقد تخلى عنه زملاؤه والأصدقاء.
‫لا يبدو مهتمًا بالمشاركة ‫في الدفاع عن نفسه.
‫لكنني لن أقف مكتوفة اليدين ‫وأسمح لكما بتدمير عائلتي.
‫أفهم أسبابك.
‫لكن إذا اعتليت منصة الشهود وكذبت ‫فسوف أقاضيك.
‫بتهمة الحنث باليمين وإعاقة العدالة ‫والمساعدة بعد وقوع الجريمة.
‫أرجوك.
‫هناك الكثير من المحامين في عائلتي،
‫عندما كنت صغيرة، ‫كنت أظن أن اسم عائلتنا هو "المحترم".
‫تهديداتك لا تخيفني يا سيد "ماكوي".
‫ألم تركن سيارتك بشكل مزدوج؟
‫وراء كل مجرم ناجح.
‫شخص يخفي الأدلة.
‫أجل ويلاحق زوجها كل تنورة ‫وبدلة من ثلاث قطع يراها،
‫يرتكب جريمة وهي تقيم الحواجز لحمايته.
‫لا بُد أن حب حياتي تخطت هذا العهد.
‫أنا متأكد أن "سيلا ديكسون" ‫يمكنها تبرير الأمر.
‫قتل زوجها "ويلز" ليحمي سرًا في العائلة.
‫حارس عطلة نهاية الأسبوع؟
‫إنه في عطلة في "غينزفيل"، تحدثت إليه للتو.
‫غادر آل "ديكسون" منفصلين ‫قبل السابعة مساء يوم السبت.
‫أولًا، السيدة "ديكسون"، ‫ثمّ السيد "ديكسون".
‫يا لها من حجة غياب.
‫الجولة الثانية، أحضروه.
‫"المحكمة العليا، الاستدعاء الرابع، ‫الجمعة، 17 مارس"
‫القضية رقم 484193، ‫الشعب ضد "جيرولد ديكسون".
‫جريمة من الدرجة الثانية.
‫ما هو الدفع؟
‫ليس مذنبًا.
‫حضرة القاضي، في استدعاء سابق لنفس التهمة،
‫حُددت الكفالة بمليون دولار.
‫لا يرى الادعاء سببًا الآن ‫كي نطلب أقل من ذلك.
‫مواصلة اعتقالهم لموكلي
‫لا تجعله مذنبًا أكثر.
‫نطلب إطلاق سراحه بضمان شخصي.
‫خرج بكفالة مرة، يمكنه فعلها مجددًا.
‫مليون دولار.
‫القضية التالية.
‫"جيري".
‫كن قويًا، سنخرجك من هذا المأزق.
‫سيدة "كينكيد"، حين تتم تبرئة زوجي،
‫سألاحق مكتب المدعي العام.
‫وعندما أنتهي منكما،
‫أنت والسيد "ماكوي" ‫لن تحاكما من يخالف نظام السير حتى.
‫قتل "ويلز" تحت اضطراب عاطفي شديد.
‫يدفع بالقتل الخطأ من الدرجة الأولى، ‫ويسُجن 15 عامًا، وهذا أقصى ما بوسعي.
‫لا يمكنني إقناعه بهذا يا "جاك".
‫يقول إنه لم يفعلها، وصدف أنني أصدقه.
‫لو حصلت على دولار عن كل مرة سمعت فيها هذا.
‫كنت ستظل تطارد الأشرار.
‫"بيتر"، في نهاية المطاف، ‫سيدخل "جيرولد ديكسون" السجن.
‫المدة سيحددها هو ومستشاروه.
‫ماذا لو خضع لجهاز كشف الكذب؟
‫فكرة من هذه؟
‫لن أكون مجنونًا بما يكفي لاقتراحها.
‫هل يعرف أن هذا غير معترف به؟
‫نعم، شرحت له المخاطر.
‫فكر أن ليس لديه ما يخسره ولا أنت أيضًا.
‫سيكون التقني تابعًا لنا، ‫سيجيب على أسئلتنا.
‫لن تسمعوهم قبل أن يطرحهم المُستجوب.
‫حسنًا.
‫هل عمرك 46 عامًا؟
‫نعم.
‫هل تعيش في "أستراليا"؟
‫لا.
‫هل كنت تعرف "إليوت ويلز"؟
‫نعم.
‫هل طلبت منه أن يكون حبيبك؟
‫نعم.
‫هل هدد بمقاضاتك؟
‫نعم.
‫هل أطلقت النار عليه؟
‫لا.
‫هل كنت مع زوجتك عندما قُتل؟
‫نعم.
‫هل تتأكدان من حجة غيابه؟
‫- لا. ‫- هل ظننت أنني سأفوّت الفرصة؟
‫نعم.
‫لا أعرف ما الذي يجعله يظن ‫أن هذا سيغير رأينا.
‫حياته كلها مبنية على الخداع، ‫يجب أن يكون جيدًا في ذلك
‫ألم يكن يتناول مضادات الاكتئاب؟
‫أخذ المستجوب ذلك بعين الاعتبار.
‫حتى في أسوأ حالاته، ‫كانت استجابات "ديكسون" غير حاسمة.
‫ليس واثقًا من أن عمره 46 عامًا، ‫ولكنه بالتأكيد لم يقتل "ويلز".
‫أو أنه أقنع نفسه بأنه لم يفعل.
‫انظروا إلى إجابته على سؤال الحجة.
‫أجاب بصدق، على الأقل وفقًا للآلة.
‫العلوم، ألواح مناجاة الأرواح.
‫أو ربما كان مع زوجته بالفعل، ‫في بيت "ويلز".
‫فقد أمضى كلاهما ساعة ‫قبل وصولهما إلى العشاء.
‫هل كانت برفقته ‫عندما أطلق النار على "ويلز"؟
‫أو هي أطلقت النار على "ويلز".
‫غادرت شقتهما أولًا، تبعها "ديكسون".
‫يعجبني ذلك.
‫لو اكتشفت أن رجلي يخونني مع رجل آخر
‫فقد يدفعني ذلك إلى الهاوية.
‫قبل أن تحولا ‫هذه النظرية الأخيرة إلى اعتقال،
‫أقنعا هيئة المحلفين الكبرى، لأن هذه المرة، ‫لن يتحرك أحد من دون إدانة.
‫من كان في منزل آل "ديكسون" ‫في عطلة نهاية الأسبوع تلك؟
‫الطفلان، جليسة الأطفال.
‫سأتأخر عن الصف، سبق وتحدثت إلى الشرطة.
‫لا أعرف ماذا أقول أيضًا.
‫يجب أن نوضح إفادتك فحسب يا آنسة "كوباتا".
‫سنجعل الأمر غير مؤلم قدر الإمكان.
‫أخبرت الشرطة أنني أخذت طفلي "ديكسون" ‫لمشاهدة فيلم عصر يوم السبت.
‫عدنا إلى المنزل بحلول الثامنة، ‫والسيد والسيدة "ديكسون" كانا غادرا بالفعل.
‫أتعتنين بالأطفال في نهاية كل أسبوع؟
‫حسنًا، عادةً ما يكون أيام الأحد فحسب.
‫لكن السيد "ديكسون" ‫اتصل بي بعد ظهر يوم السبت.
‫توسل إليّ عمليًا كي آتي.
‫ما كانت الحالة الطارئة؟
‫لست متأكدة.
‫حسنًا، عندما وصلت إلى هناك، ‫كان الطفلان منزعجين جدًا.
‫أين كانت السيدة "ديكسون"؟
‫رأيتها تذهب إلى غرفة نومها، ‫بدت وكأنها كانت تبكي.
‫طلب مني السيد "ديكسون" ‫أن آخذ الطفلين إلى السينما.
‫كيف كانت الأمور عندما عدت يوم الأحد؟
‫وكأننا في مسلسل "بريدي بانش"، ‫كانت السيدة "ديكسون" تبتسم وتثرثر كثيرًا.
‫كان السيد "ديكسون" ‫في غرفته طوال اليوم بالكاد رأيته.
‫اسمعا، عليّ الذهاب إلى الصف، أنا آسفة.
‫ما الفرق الذي يحدثه يوم واحد؟
‫بين ليلة وضحاها، تُحل مشاكل آل "ديكسون".
‫هذا لا يثبت أن المسدس ‫كان في يد "سيلا ديكسون".
‫يشير هذا بالتأكيد إلى أنها كانت منزعجة ‫بشأن "ويلز" قبل الجريمة.
‫الدليل الوحيد يورط السيد "ديكسون".
‫إن استمر في مماطلتنا فقد تفلت بفعلتها.
‫نعرف ذلك، هي لا تعرف.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫هل راودك هذا في حلم يا سيد "ماكوي"؟
‫بعد اختبار كشف الكذب، ‫قمنا بفحص الأدلة مرّة أخرى.
‫لم نعد مقتنعين بأن زوجك قتل "إليوت ويلز".
‫- هل ستسقطون التهم إذًا؟ ‫- ليس بعد.
‫يشير جهاز كشف الكذب أيضًا ‫إلى أنه يحمي القاتل الحقيقي.
‫ومن يكون ذلك الشخص؟
‫نحن لا نعرف، لكن زوجك يعرف.
‫إنه التفسير الوحيد لوجود الدماء في شقته.
‫ونتائج اختبار كشف الكذب.
‫أشك في ذلك.
‫لكن حتى بافتراض أنكما على حق،
‫ألا تعتقدان أنه بعد كل ما عاناه،
‫كان ليخبركما الآن؟
‫إذًا نحن مخطئان.
‫لكن ما زال هناك بعض التناقضات ‫التي يجب توضيحها.
‫أجل، ذكرت جليسة طفليكما
‫أنك تشاجرت مع زوجك يوم السبت.
‫أجل، فيما يتعلق بطفلينا.
‫- قالت إنك كنت منزعجة جدًا. ‫- أنا أهتم جدًا بسلامة أولادي.
‫هل من شيء آخر؟
‫تريد الشرطة أن تفحص الفستان الأسود ‫الذي ارتديته في "يونيفرستي كلاب".
‫أي فستان أسود؟
‫الذي تم تصويرك به.
‫أظن أنه في المغسلة.
‫حسنًا.
‫لكن أعلمينا حالما تجدينه، ‫وشكرًا لتحدثك إلينا.
‫عاود محامي "ديكسون" الاتصال للتو.
‫سنبدأ صباح الغد.
‫جيد.
‫سيكون "ديكسون" في مزاج يسمح له ‫بالتحدث إليّ ذلك الحين.
‫أتعتمد على زوجته كي تلينه لأجلك؟
‫عمليًا أخبرناها أنها المشتبه بها الرئيسية.
‫ستنقضّ عليه بسرعة شديدة لتبقي فمه مغلقًا.
‫ما لم تكن مخطئًا،
‫وكانت تعتني بأظافرها حين قُتل "ويلز".
‫إذًا لماذا لم تسلّمنا الفستان؟
‫لأن مدبرة المنزل سرقته.
‫من يعلم؟ هذا لا يثبت شيئًا.
‫لا أظن أننا مخطئون.
‫إن اتهمت شخصًا بريئًا بجريمة قتل ‫فسيقاوم، أليس كذلك؟
‫"سيلا ديكسون" بالكاد أخطأت التقطيب.
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫أخبرتماها أن قضيتكما بأكملها ‫تتلخص في ملاحظات جليسة الطفلين
‫وفستان لا تمتلكانه.
‫وشهادة زوجها.
‫إذا انهار.
‫وهذا غير محتمل.
‫شكرًا على ثقتك.
‫لا عليك.
‫سمعت إشاعة يا "جاك".
‫آمل أن تكون قد استدعيتنا لتأكيد ذلك.
‫هل ستسقط التهم ضد موكلي؟
‫ربما.
‫قد نتهمه أيضًا بالمساهمة بعد وقوع الجريمة.
‫شريك لمن؟
‫زوجته، لقد قتلت هي "ويلز".
‫هو ساعدها على التخلص من الدليل.
‫- هذا جنون. ‫- عن أي دليل تتحدث؟
‫سألنا السيدة "ديكسون" عن هذا الفستان، ‫الذي ارتدته إلى العشاء.
‫لم تسلّمه إلى الشرطة حتى الآن.
‫ذلك الفستان في مكب نفايات، ‫أليس كذلك يا سيد "ديكسون"؟
‫- نعم. ‫- تخلصت منه لأنه
‫كان ملطخًا بدماء "إليوت ويلز".
‫- لا، بالطبع لا. ‫- أين هو إذًا؟
‫اهدأ يا "جاك"، موكلي هنا من باب المجاملة.
‫أعلم.
‫أقدّر ذلك، باعتبار الضغوط التي يتعرض لها.
‫بالطبع.
‫ماذا تريد الآن؟
‫شهادته أمام هيئة المحلفين.
‫وكيف أنه ساعد زوجته على تجنب المحاكمة؟
‫يلتزم الصمت بموجب التعديل الخامس.
‫سأمنحه حصانة تامة.
‫لا يهمني إن منحتني عفوًا رئاسيًا.
‫ما كان بيني وبين زوجتي ‫يحميه الامتياز الزوجي.
‫الامتياز يغطي الاتصالات السرية.
‫رؤية زوجتك تقتل "إليوت ويلز" ‫ليس مؤهلًا لهذا.
‫لو كان السبب الوحيد لوجوده ‫في شقة "ويلز" في المقام الأول
‫كان بسبب امتياز التواصل.
‫هيا يا "بيتر".
‫الامتياز ليس لا نهائيًا.
‫له حدود.
‫سيد "ديكسون"، معك أو بدونك، ‫سوف أخوض المحاكمة ضد زوجتك.
‫من الآن، ‫التهمة هي القتل من الدرجة الثانية.
‫أنت تخادع.
‫أتود انتظار الحكم لتعرف؟
‫الآن، إن استطعت أن تجعل هيئة المحلفين تفهم
‫ما كانت زوجتك تمر به،
‫قد أتمكن من إقناعهم بإسقاط ‫تهمة القتل غير المتعمد.
‫تعلم أن الحقيقة هي المخرج الوحيد.
‫لكليكما.
‫لا تريد أن تعيش كذبة بعد الآن، أليس كذلك؟
‫لأي سبب آخر إذًا ‫عرضت أن تخضع لاختبار كشف الكذب؟
‫إنه خيارك يا سيد "ديكسون".
‫"غرفة المحلفين، الأربعاء، 5 أبريل"
‫استمعت إليّ ذات ليلة على الهاتف، ‫أتحدث إلى "إليوت".
‫كانت غاضبة ومتألمة.
‫لكنها ألقت باللوم على "إليوت".
‫هل قالت السبب؟
‫اتهمته بتشجيعي.
‫أرادت أن تصدّق أنني لو تُركت بدون تأثير
‫يمكنني السيطرة على اهتمامي بالرجال.
‫طلبت مني فصل "إليوت".
‫هل هذا ما فعلته؟
‫نعم، لم أستطع التعامل مع "سيلا".
‫يوم الجمعة، طلبت من "إليوت" تنظيف مكتبه.
‫اتصل بي في اليوم التالي.
‫قال إنه سيقاضيني ويقاضي شركة المحاماة.
‫لقد ذُهلت.
‫هل حاولت ثنيه عن ذلك؟
‫نعم، عرضت عليه استعادة وظيفته، ‫عرضت عليه المال.
‫قال إنه لا يريد أيًا من ذلك.
‫لم يكترث إن اكتشف الجميع أنه مثليّ الجنس.
‫كان سيعاقبني.
‫- هل أخبرت زوجتك؟ ‫- نعم.
‫كانت هستيرية، تشعر بالإهانة.
‫زواجنا، عائلتنا كانت كل شيء بالنسبة لها.
‫طلبت منّي إيجاد طريقة لإيقاف "إليوت".
‫لم يكن هناك ما يمكنني فعله.
‫ثم مررت بلحظة صفاء ذهن.
‫بشأن ماذا؟
‫ظننت أنه ربما حان الوقت لإنهاء الكذبة.
‫وأكشف أنني مثليّ.
‫إن كان "إليوت" مستعدًا لفعل ذلك ‫فلماذا لا أكون أنا مستعدًا لذلك؟
‫ماذا قالت زوجتك؟
‫فقدت "سيلا" صوابها.
‫قالت إنني لست رجلًا بما يكفي ‫لحل هذه المشكلة.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أريد بعض الاعتبار لها، لما جعلتها تمر به.
‫أجل، أعرف يا سيد "ديكسون".
‫والآن، هلّا تجيب عن السؤال من فضلك؟
‫ذهبت لأحضر شرابًا.
‫عندما عدت، كانت قد رحلت.
‫ماذا لاحظت أيضًا؟
‫هل كان المسدس الذي تحتفظ به ‫داخل الخزانة مفقودًا؟
‫نعم.
‫ماذا فعلت؟
‫تبعتها إلى بيت "إليوت".
‫كان ميتًا عند وصولي إلى هناك.
‫أين كانت زوجتك؟
‫أرجوك، لا أستطيع.
‫هل كانت زوجتك لا تزال في شقة "إليوت ويلز"؟
‫نعم.
‫هل كانت تحمل المسدس؟
‫نعم.
‫ماذا فعلت؟
‫أخذته منها.
‫قلت لها إنني سأقابلها على العشاء.
‫ثم مسحت كل ما كان أمامي.
‫أين المسدس الآن؟
‫في النهر الشرقي، قبالة المرفأ البحري.
‫ألم تخبر أحدًا عن هذا من قبل؟
‫نعم.
‫حتى عندما تم اتهامك بهذه الجريمة،
‫هل ظللت تحميها؟
‫نعم، بالطبع، أنا زوجها.
‫"راي".
‫افتحه.
‫سيدة "ديكسون"، معنا إذن بالقبض عليك.
‫هلّا تقفين من فضلك؟
‫"سيلا ديكسون"، أنت رهن ‫الاعتقال بتهمة قتل "إليوت ويلز".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقولينه يمكن…
‫"ليني".
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد"
‫ترجمة "وسام ناصف"