‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫توقف! أعطني إياها!
‫- ليمسك أحدكم بالرجل! ‫- أنت!
‫- أمسكوا به! لقد سرق هذا الرجل حقيبتي! ‫- سنلحق به.
‫أنت! توقف!
‫توقف مكانك!
‫عد إلى هنا!
‫مهلًا! ابق حيث أنت!
‫عندما أطلب منك التوقف عليك الانصياع.
‫كنت أحاول اللحاق بسيارة أجرة.
‫نعم، حسنًا، سنوصلك نحن.
‫وضعها هناك، لقد رأيته.
‫هل أنت "شارون لاسكو"؟
‫لا، أنا السيدة "دوبنسكي"، هذه ليست لي.
‫هذه حقيبتي.
‫يبدو أنك كنت مشغولًا.
‫الوحدة المركزية، لدينا حالة سرقة ‫في الجادة السادسة وشارع "سبرينغ"
‫ولدينا ذكر محتجز.
‫ألديكم بلاغ عن واقعة سرقة ‫من مشتكية تُدعى "لاسكو"، "شارون"،
‫أنثى بيضاء، في الـ23 من عمرها؟
‫سأتحقق من الأمر.
‫سيدي، تبدو هذه كدماء.
‫أريد توجيه تهمة، ‫هل عليّ الذهاب إلى مركز الشرطة؟
‫"لاسكو"، "شارون"، تم الإبلاغ عن فقدانها ‫منذ 3 أيام، إنها عارضة أزياء.
‫أين هي؟
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫كنت في مركز إعادة تأهيل حتى ليلة أمس.
‫وأرى أنهم قاموا بعمل ممتاز.
‫من أين حصلت على المحفظة؟
‫حسنًا، متى وأين بالضبط؟
‫خرجت من العيادة حوالي الساعة 6.
‫- لم نتحقق من ذلك. ‫- لكننا فعلنا.
‫أتيت إلى هنا لأتسكع.
‫ماذا؟ لمقابلة شخص ما؟
‫احتجت أن أُصفي ذهني، ‫إعادة التأهيل أفسدت مزاجي.
‫حسنًا، أنت في الخارج هنا تستنشق ‫الهواء النقي، ماذا بعد؟
‫كانت هنا في مكان ما.
‫أتريدني أن أتصل بوحدة الأمن المدني؟
‫لا، لننتشر في المكان للتفتيش.
‫أمتأكد أنك لم تقابل عارضة ‫الأزياء هذه في مكان آخر من قبل؟
‫نعم، كنت في حفل راقص للعارضات.
‫لهذا ما زلت أرتدي بدلة السهر.
‫يا "ليني".
‫لديّ سترة هنا.
‫مع المزيد من الدماء.
‫الكثير من الدماء حقًا.
‫ممهورة باسم "شارون".
‫إن كانت محظوظة، قد تكون مصابة بالبرد وحسب.
‫"الشرطة"
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫أبلغ وكيل "شارون لاسكو" ‫عن اختفائها قبل 3 أيام.
‫تغيّبت عن مقابلة مع أحد المعلنين
‫الذي كان يفكر في توظيفها ‫في إعلان تجاري ضخم.
‫ما نتيجة البحث عن المفقودين؟
‫هذه، أحضرهم وكيلها، إنه تقويمها الأول.
‫صورة من إعلانها لـ"غرين آبل فيز".
‫وهذه تُدعى صور مخصصة لإظهار الوجه.
‫هذا كل شيء؟
‫بالإضافة إلى الرسالة على مجيبها الآلي
‫قالت إنها كانت في جلسة تصوير.
‫لكن وكيلها تحقق من الوكالات التي توظفها،
‫ولا أحد يعرف شيئًا عن أي تصوير.
‫غالبًا يسهل تذكّر فتاة بملامحها،
‫هذا سيساعدنا حين نطرق الأبواب.
‫حسنًا، قسم الأشخاص المفقودون لن يعرفوا.
‫أخبروني أنهم منشغلين قليلًا.
‫ماذا؟ هل قسم الأشخاص المفقودين منشغل ‫ولا يمكنه التحقيق في اختفاء أحدهم؟
‫فكروا في عارضة أزياء في الـ23 ‫من عمرها، لديها حاشية غنية.
‫قال وكيل أعمالها أنها في العام الماضي،
‫سافرت لأسبوع مع أمير سعودي.
‫ألديها عائلة؟
‫والداها في "أستوريا".
‫"منزل السيد والسيدة (لاسكو) ‫(أستوريا، نيويورك)، الثلاثاء، 7 فبراير"
‫فازت بمسابقة ملكة جمال المدرسة ‫عندما كانت في الصف الثالث.
‫كانت موهبتها الغناء والرقص النقري.
‫اتصلت بذلك الرجل في قسم المفقودين.
‫كان يتصرف وكأنها مجرد فتاة حفلات هاربة.
‫متى كانت آخر مرة تحدثتما فيها إلى "شارون"؟
‫منذ أسبوعين.
‫كانت مشغولة جدًا بالعمل.
‫هل تعرفين أين؟
‫أظن أنها كانت تصور دليلًا مصوّرًا.
‫كانت تتصل بنا كلما حصلت على عمل،
‫لكنها ناجحة جدًا الآن.
‫نعم، يميلون إلى الانجراف قليلًا.
‫إنها تأتي إلى العشاء مرةً ‫في الشهر على الأقل.
‫لكنها لا تأكل سوى الخضار الآن.
‫يجب أن يكنّ نحيلات جدًا، أتدري؟
‫إنه عمل بدوام كامل.
‫الحمية، التمارين، التبرج.
‫ماذا عن أصدقائها؟ هل تعرف أيًا من أسمائهم؟
‫كانت تقيم مع "مونيكا ويكس".
‫ترى صورتها في كل مكان الآن.
‫مهلًا، ها هي مع "شارون" ‫عندما صورتا إعلان "فاليو بين".
‫كانتا في بداياتهما.
‫"إصدارات (فاليو بين) للربيع"
‫أيها المحقق.
‫اعثر عليها من أجلنا، أرجوك.
‫ماذا تعني بأنها مفقودة؟
‫لم يرها أحد منذ بضعة أيام.
‫والداها قلقان.
‫فهمنا أنها فعلت هذا مرةً ‫من قبل مع أمير عربي ما؟
‫"أحمد".
‫قابلها خلف الكواليس في عرض لـ"بيرنيلي".
‫أخذها إلى "براغ" لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫هل ما زال في حياتها؟
‫ليس بعد يوم الإثنين ذاك.
‫إنه عضو مُؤقت في "نادي عارضة الأسبوع".
‫أيمكن أن يكون قد أعطى اسمها لعضو آخر؟
‫لا أعرف.
‫قال والداها إنكما كنتما تتشاركان السكن.
‫تشاركنا غرفة في "تشيلسي".
‫كنا نتنقل من وكالة إلى أخرى
‫مع ملفاتنا التقديمية ‫التي عملنا عليها في "كوينز".
‫لماذا انفصلتما؟
‫بدأنا نجني ما يكفي ‫من المال لنتدبر تكاليف شققنا الخاصة.
‫لطالما أرادت "شارون" شقة ذات شرفة.
‫إذًا، متى رأيتها آخر مرة؟
‫منذ أسبوعين، خرجت للرقص مع أصدقائي.
‫كانت مع فتاة تُدعى "آمبر".
‫تحدثت إليها يوم الخميس.
‫أرادت أن تستعير حذائي الحريري، ‫كانت ذاهبة إلى حفل في "سايكو".
‫وما قد يكون هذا؟
‫النادي الليلي.
‫ما الأمر؟ ألم يكن لديها ‫ما يكفي من الأحذية خاصتها؟
‫هذا ما أفكر به بالضبط، ‫إنها ملكة جمال "غرين آبل فيز"،
‫وما زلت أتفاوض مع "فيم إليغانتي" ‫من أجل عمل نهاري.
‫اسمعا، لديّ عمولة هنا، ‫إن كان أحدكما مهتمًا.
‫ما هو العطر؟ الفجل؟
‫هل أعجبك؟ لديّ نفس الرائحة ‫لمنتج ما بعد الحلاقة.
‫هل ترشيه بنفسك؟
‫إذًا هذا الحفل، هل أُقيم ليلة الخميس؟
‫أجل، قلت لـ"شارون" ‫إنني سأذهب بنفسي مرتدية هذا الحذاء.
‫هل رأيتها هناك إذًا؟
‫هي وكل من معها.
‫الكثير من العارضات، بعض لاعبي كرة السلة.
‫كان الوقت متأخرًا، كان ذلك ‫في غرفة الشخصيات الهامة.
‫هل كانت "شارون" مع أحد على وجه الخصوص؟
‫عندما غادرت كانت تتكلم مع مالك النادي.
‫يحتوي اسمه على "سكانيل".
‫بدا الأمر محتدمًا جدًا.
‫"فريدريك سكانيل"؟
‫نعم، يحب الاختلاط بنا نحن الجميلون.
‫هل تعرف "سكانيل" هذا؟
‫نعم، من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة.
‫ملفه سميك بما يكفي ليُستخدم ‫كمقعد أطفال لأطفالي.
‫- ماذا؟ دعارة؟ ‫- لا، مخدرات.
‫يغسل الأموال عبر المطاعم والملاهي ‫الليلية وكل ما يخطر على بالك.
‫نظريًا هو رجل أعمال مهم.
‫إذًا، يغسل الأموال، هل اعتقلتموه يومًا؟
‫ليس بعد.
‫"ملهى (سايكو)، 604 غرب ‫شارع 20، الثلاثاء، 7 فبراير"
‫الفائدة الضئيلة لامتلاك ‫ناد والحفلات الخاصة.
‫نعم، عارضات الأزياء والرياضيين.
‫أكره أن أكون وقحًا، لكن ماذا تقدم ‫في جعبتك؟ مخدرات؟
‫المخدرات ممنوعة ‫هنا حضرة المحقق، إنها غير قانونية.
‫يحب ضيوفي غرفتي الخلفية، ‫ليس عليهم التعامل مع الرعاع.
‫أنت فحسب.
‫لست سيئًا جدًا.
‫كنت أنا و"شارون" على وفاق تام.
‫أجل، سمعنا أنكما أجريتما محادثة جادة.
‫أجل، كنت أحاول ملاطفتها.
‫لهذا أقيم تلك الحفلات.
‫وهل فعلت ذلك؟
‫لا، الرجل الذي أتت برفقته هو "كين سومز".
‫لاعب كرة السلة؟
‫أجل، قرر أن يرحل بنفس الطريقة.
‫قاطعنا بوقاحة.
‫أجل، إنه بطيء، ‫لكن لا يمكنه التسديد أثناء القفز.
‫يجلس في الاحتياط عندما ‫لا يكون موقوفًا بسبب المخدرات.
‫وهو صديقك، يا لها من مصادفة.
‫أولًا، إنه ليس صديقي.
‫وثانيًا، إن كنت أتاجر ‫بالمخدرات، وأنا لست كذلك،
‫ما كنت لأبيعها لأي شخص بالتجزئة، ‫ناهيك عن فاشل مثل "سومز".
‫إن كان فاشلًا لهذه الدرجة، ‫لا بد أنك انزعجت جدًا
‫عندما غادرت معه "شارون" بدلًا منك.
‫كانت الساعة 5 صباحًا، ‫ما زالت الليلة في بدايتها.
‫انتهى بي المطاف مع فتاة ‫من "كاتس"، لعوبة حقًا.
‫يجب أن أنزل إلى حوض الاستحمام قبل أن يبرد.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.
‫كانت "شارون لاسكو" صديقتك، صحيح؟
‫أجل، خرجنا لبعض الوقت، ‫كان الأمر ممتعًا، لكنه انتهى.
‫سمعنا أنك كنت معها حتى الساعة 5 صباحًا ‫في ملهى "سكانيل".
‫العارضات، لديهن توقيت مثل "دراكولا".
‫أردت العودة إلى المنزل فحسب.
‫ألا تعني أنك أردت أن تذهب "شارون" ‫معك إلى المنزل؟
‫أجل، لكنها لم تفعل.
‫سمعنا أنها فعلت.
‫وصلت إلى الشارع أمام مبناي.
‫صعدت أنا إلى الأعلى، وهي ذهبت إلى منزلها.
‫هل رآكما أحد تذهبان بطرق متفرقة؟
‫ما هذا؟ هل تظنان أنني فعلت شيئًا لها؟
‫آخر توقيف لك بسبب المخدرات نجم عنه ‫قيادة تحت تأثير الكحول وضرب شرطي.
‫أنت أكثر إثارةً خارج الملعب ‫مما أنت عليه بالداخل.
‫تبًا لك.
‫صعدت إلى الأعلى، وهي ذهبت إلى المنزل.
‫إن كنتما لا تصدقانني، ‫اسألا سائق الليموزين.
‫صعد وحده، لكنه لم يكن سعيدًا جدًا بذلك.
‫تشاجرا إذًا؟
‫كانا يتعانقان في البداية.
‫كنا في الـ6 صباحًا، وكانا ثملين قليلًا.
‫ثم قال، "هيا يا عزيزتي."
‫وكيف كانت؟
‫لم ترد ذلك.
‫حاول سحبها من السيارة.
‫ولكونك مواطنًا صالحًا…
‫قلت له إنني سأتصل بالشرطة إن لم يتهاون.
‫و؟
‫تولت الأمر بنفسها، ‫كادت أن تغلق الباب على يده.
‫هذا مؤسف، ربما كان ذلك ليساعد ‫في تسديدته أثناء القفز.
‫إلى أين أخذتها بعد ذلك؟
‫المنزل ثم متحف حاملة الطائرات.
‫"إنتريبيد"؟
‫نعم، انتظرت خارج منزلها ‫بينما بدّلت ملابسها.
‫ثم انطلقت نحو النهر.
‫كانت قلقة حول مدى برودة الطقس، ‫كانت ترتدي فستانًا مكشوفًا فحسب.
‫تقول رسالتها إن لديها ‫جلسة تصوير، هل رأيت مصورًا؟
‫لا، خرجت من السيارة فحسب.
‫وكيف يُفترض بي أن أتذكر؟
‫كنت لأتذكر.
‫لا تستقبل 1200 تذكرة يوميًا.
‫يا "ليني".
‫يعتقد السيد "ناكياما" أنه رآها.
‫بعت لها كوب إسبريسو مزدوج.
‫ظننت أنها ربما "سيندي كروفورد".
‫اسمها "شارون لاسكو"، ‫إن كانت هذه هي المرأة التي رأيتها.
‫نعم، رأيتها، طلبت قهوة بلا حليب ‫أربع ملاعق سكر.
‫لم أسمع قط بـ"شارون لاسكو".
‫ربما رأيت وجهها وحسب.
‫نعم، رأيتها هنا.
‫هل كان هناك أحد معها؟
‫كيف كان شكله؟
‫لا نعرف.
‫رجل يحمل كاميرا.
‫هو من دفع ثمن الإسبريسو.
‫هل أمعنت النظر إليه؟
‫لا أذكّر.
‫إذًا، إما أنها كانت مع مصور
‫أو سائح ما يلتقط صورًا لحاملة الطائرات.
‫لن تجر نفسها إلى نهر "هدسون" ‫بعد حفلة دامت طوال الليل
‫ما لم يكن من أجل عمل.
‫عمرها 23 عامًا وتنتقل في سيارات الليموزين، ‫وتواعد الرياضيين وتجار المخدرات.
‫أظن أنك تخطط لإقامة دير لفتاتيك.
‫أخطط لتربيتهن بشكل صحيح.
‫"راي"، لديّ أخبار لك.
‫جميع نصائحك اختيارية ‫بعد يوم شرائهن لأول صدرية.
‫- نعم، سأقفل باب الغرفة. ‫- وقتها سنعتقلك.
‫انظرا إلى هذا.
‫تمثال الحرية؟
‫هل ذلك الشيء خلف الصهباء؟
‫الآن، انظري إلى هذا، تمثال الحرية مجددًا.
‫عارضتان مختلفتان، ونفس المصوّر.
‫أترى نمطًا؟
‫لبعض الرجال أماكن مفضلة.
‫أجل، لنر من يتحيز للقوارب الكبيرة.
‫"وكالة تصوير (صن)، ‫435 جادة (ماديسون) الثلاثاء، 7 فبراير"
‫أنا جديدة هنا، ‫لا أعلم إن كان تحت مسمى حاملة الطائرات
‫أو "إنتريبيد".
‫قوارب؟ سفن؟ أسطح المنازل؟
‫ها نحن ذا، "إنتريبيد".
‫يبدو كموقع شهير.
‫في الواقع، الكثير منها التقطها الرجل نفسه.
‫ليس من المفضلين لديك؟
‫أنا هنا منذ فترة كافية ‫لأسمع عنه، "ريك كاستلر".
‫لم نعد نمثله.
‫ماذا فعل؟ أفسد نسبة فتحة العدسة؟
‫كانت عدسته لائقة.
‫رفعت عارضة كانت تعمل معه دعوى قضائية.
‫قال إنه اقترب شخصيًا منها ‫أكثر من ما فعلت عدسته.
‫لاحظنا كم تحب أن تصور ‫في "إنتريبيد" يا سيد "كاستلر".
‫نعم، للأمر علاقة بالساقين الطويلتين ‫أمام براميل السلاح الكبيرة.
‫تفلح.
‫"سيندي"، الأنف.
‫ألا يمكنهم إحضار طفل لا يعاني من الزكام؟
‫متى كانت آخر مرة صورت فيها هناك؟
‫منذ ثلاث أيام.
‫مع "شارون لاسكو"؟
‫نعم، لماذا؟
‫- إنها مفقودة. ‫- مفقودة؟
‫نعم، هل رأيتها؟
‫فلنأخذ استراحة، لا.
‫يبدو أنك آخر شخص رآها.
‫باستثناء من رآها بعد أن غادرت "إنتريبيد".
‫- متى كان ذلك؟ ‫- كانت الساعة 2 بعد الظهر تقريبًا.
‫ماذا؟ تركتها هناك ‫بين براميل الأسلحة الكبيرة؟
‫تأخرت على لقاء زوجتي وابني.
‫شارك في مسرحية مدرسية، "بيتر أند ذا وولف".
‫المشكلة يا "ريك" أننا لا نجد أحدًا
‫يتذكر توظيفك لجلسة التصوير مع "شارون".
‫لم يستأجرني أحد، كنت أسديها معروفًا.
‫أي نوع من المعروف؟
‫أعرف كيف أجهز صور ‫هؤلاء الفتيات للتلفاز ولأفلام السينما.
‫كانت "شارون" تهتم بذلك الأمر.
‫- وهؤلاء الأطفال؟ ‫- "كيرتس".
‫هل تحسّن من سيرهم ‫المهنية بحملة "مستر ميتنز"؟
‫لا يمكن لأحد التوقع أيها المحقق.
‫حسنًا، نحن في طريقنا.
‫لقد وجدوا "شارون لاسكو" للتو.
‫شركة "كارتر" تفرغ النفايات هنا، ‫هكذا انتقلت جثتها على الأرجح.
‫النفايات من أين؟
‫الجانب الشرقي والغربي وكل أنحاء المدينة.
‫كشف كلب ذلك الرجل الجثة.
‫ما مدى سوء حال الجثة؟
‫مصابة ببعض الكدمات.
‫لكن هناك انبعاج دموي في جمجمتها.
‫أنا متأكدة أنه كان سابقًا لوفاتها.
‫حمية وتمرين وتبرج.
‫ما رأيك بالمصور؟
‫- لا أشك به كثيرًا. ‫- إنه يكسب رزقه من تصوير الأطفال،
‫لكنه يقول إن "شارون لاسكو" ‫توقعته أن يساعدها على جعلها نجمة.
‫لا بد أنه أحسن إقناعها.
‫ربما تضمّن ذلك جلسة خاصة.
‫إنه يتودد كثيرًا إلى "شارون"، وهي تغضب.
‫أتظن أن استمراريته المهنية قد ‫تحتمل دعوى قضائية أخرى؟
‫اعرفا كيف حصل بالضبط على آخر دعوى.
‫عرض أن يلتقط بعض الصور ‫الشخصية، دون تكلفة إضافية.
‫قالوا إن الصور ستفتح بعض الأبواب المهنية.
‫الباب الوحيد ‫الذي أراده مفتوحًا هو بابي أنا.
‫هل تودد إليك؟
‫بدأ الأمر بأنه كان يلمسني.
‫قال إن الكاميرا ستلتقط وهجي، ‫ثم أصبح الأمر شخصيًا جدًا.
‫وما كان ليتوقف؟
‫لا، كان يظن أنني أستمتع بهذا.
‫كانت لديّ كدمات تثبت ذلك.
‫يبدو أن لديك قضية جنائية.
‫عارضة أزياء ممتلئة بالسيليكون،
‫وحدها مع مصور فوتوغرافي ‫مبتذل يصور صورًا عارية؟
‫أضافت هيئة المحلفين ذلك ‫وقالت إن الذنب ذنبي.
‫إلى أين أخذك إذًا؟ إلى منزله؟
‫لا، هو يعمل عادةً من منزله، ‫لكن زوجته كانت موجودة.
‫كان لديه مفتاح شقة تسمح وكالة ‫إعلانات لزبائنها باستخدامها.
‫- لذيذ. ‫- بعد أن تنتهي، سيعدونها يا "جينر".
‫نعم، لا تنسوا أن تفتشوا سروالي القصير.
‫إلى متى ستبقون هنا؟ ستزورني صديقة.
‫نعم، ربما يجب أن تجري ‫اتصالًا لإلغاء موعدها.
‫هل تم تنظيف هذا المكان ‫عند وصولكما إلى هنا؟
‫ليس حقًا، لم يكن يفترض أن آتي حتى يوم غد.
‫وكنت سأنتظر، لم أعلم أنكما قادمان يا رفاق.
‫حسنًا، قف هناك، ولا تلمس أي شيء آخر.
‫أيمكنني ارتداء ملابسي؟
‫نعم، أرجوك.
‫مكان رائع للاحتفال.
‫نعم، على اتحاد الكرة جعل مرافق ‫الرعاية والاستجمام أمرًا هامًا
‫في المفاوضات القادمة.
‫نعم، سأرضى بزيادة في الراتب.
‫هلّا تبتهج.
‫بحقك، تخيل هذا، "المحقق (راي كيرتس)
‫خلال استراحته بعد الظهر ‫في الجاكوزي مع عاهرة."
‫أجل، تخيلني مستلقيًا ميتًا ‫في زقاق وزوجتي تقف فوقي.
‫مهلًا، ماذا تعرف؟ دلو من القمامة.
‫أعقاب سجائر، هل نعرف الآن؟ ‫هل كانت "شارون" تدخن؟
‫معظمهن مدخنات، تذكرتان، دخول للبالغين.
‫متحف "إنتريبيد".
‫إذًا، أما زلت متأكدًا تمامًا أنك ‫تركت "شارون لاسكو" على متن تلك السفينة؟
‫نعم، سبق وأخبرتك.
‫وذهبت مباشرةً من السفينة ‫إلى مسرحية المدرسة؟
‫نعم.
‫أواثق أنك لم تتوقف ‫عند شقة في شارع "إيست 52"؟
‫هل ذهبت زوجتك إلى تلك الشقة من قبل؟
‫أراهن أنها ستحب ذلك الحوض المزدوج.
‫لا أعرف شيئًا عما حدث لـ"شارون".
‫- لم أكن أعرف أنها مفقودة. ‫- هيا يا "كاستلر"، كيف سار الأمر؟
‫هل كنت تحاول أن تجعلها تتوهج ‫من أجل الكاميرا؟
‫أتعلم؟ يمكنك الكف ‫عن الكذب بشأن وجودك هناك.
‫عثر الطب الشرعي على بصمات ‫أصابعك وبصمات "شارون لاسكو"
‫في وكالة الإعلانات الصغيرة تلك.
‫وماذا في ذلك؟ أنا متزوج، أنا لا أعلن هذا.
‫نلت منها، صحيح؟ جعلتها تخلع ملابسها.
‫لقد أخرجت الشامبانيا.
‫ما هو دافعي إذًا؟ ‫أنني كنت أحظى بوقت ممتع جدًا؟
‫ربما أرادتك أن تتوقف.
‫أرادت الاستمرار طوال النهار.
‫حقًا؟
‫إذًا، هل أوقفت حفلتك الصغيرة فعلًا؟
‫لا، بقيت مستيقظة طوال الليل قالت ‫إنها بحاجة لبعض الكوكايين كي يجعلها تستمر.
‫- لم يكن لديّ أي منه. ‫- لذا طلبت أن تتوقف.
‫شعرت بالإحباط، أليس كذلك؟ وغضبت.
‫لا، اتصلت بتاجر مخدرات أعرفه على الهاتف.
‫وصلت للرد الآلي وحينها، كان الوقت ‫قد حان لحضور مسرحية ابني.
‫اسمع، "شارون" ‫كانت تستحم عندما غادرت، أقسم لك.
‫"مكتب الطبيب الشرعي، الإثنين، 13 فبراير"
‫مارست الجنس ‫في غضون ساعات قليلة قبل أن تموت.
‫هل من علامات اغتصاب؟
‫لا، لا تمزّق ولا كدمات.
‫فقط ما يكفي لقتلها.
‫أسلوب الاغتصاب التقليدي لا ‫يتضمن كسر جمجمة الضحية بزجاجة.
‫كان هناك زجاج ‫في الجرح وبعض الكدمات على العنق.
‫حاول خنقها أولًا؟
‫سقطت وهي تقاتل.
‫كان هناك جلد تحت أظافرها.
‫فصيلة دم مختلفة عن السائل المنوي.
‫من مارس الجنس معها لم يقتلها.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫آسفة، سيكون عليكما القبض ‫على الفاعل الحقيقي.
‫شكرًا على المعلومة، هل من شيء آخر؟
‫نعم، كان هناك كوكايين في دمها.
‫شكرًا مجددًا.
‫"كاستلر" قال إنه لم يكن لديه ‫أي كوكايين، وبقية قصته صحيحة.
‫ماذا فعلت إذًا؟ عادت إلى "سكانيل"؟
‫إن كان بحوزته مخدرات، ‫كان ليعطيها إياها في الحفلة.
‫لكنها خرجت مع "سومز".
‫وهو أيضًا ليس غريبًا ‫على عالم المواد الممنوعة.
‫قلت لكما، لم أرها مجددًا، ‫أنا لا أتعاطى الآن على أي حال.
‫أجل، وأنا أستطيع تسديد رمية ساحقة.
‫انظر يا رجل، عندما انضممت ‫إلى الرابطة لأول مرة،
‫كانت الأمور جنونية، حسنًا؟
‫لكنني قررت أخيرًا
‫أفضّل الاستمرار في جني مليون دولار سنويًا ‫على استنشاق الكوكايين.
‫أعني، أيصعب عليك تصديق ذلك؟
‫إذًا، من أين كنت تجني ‫أموالك بعد ظهر الجمعة؟
‫هنا، أتدرب.
‫لكنك ما زلت الرجل الذي يعرف ‫أين يمكن لفتاة أن تشتري كوكايين.
‫ما كانت "شارون" لتأتي إليّ، ‫كانت تعرف أنني لا أملك أيًا منه.
‫من إذًا؟
‫سائق الليموزين، "جوني".
‫الذي أقلّك إلى المنزل من الحفلة؟
‫أجل، الفريق يستخدم تلك الخدمة.
‫يحاول "جوني" التملّق دائمًا.
‫أنا و"شارون" ‫تعاطينا في المقعد الخلفي ذات مرة.
‫أخبرها أن تتصل به إن أرادت المزيد.
‫كيف لم تذكر أي هذا من قبل؟
‫ماذا؟ هل سأبدأ بالتحدث ‫مع شرطيين عن المخدرات؟
‫اسمع، لم أكن أعرف ‫حتى أن لهذا علاقة بمقتل "شارون".
‫يطلب مني الركاب المخدرات، والعاهرات.
‫حتى أن أحدهم سأل من أين يمكنه شراء مسدس.
‫نحن لا نتحدث عن الطلبات يا "جوني"، ‫نحن نتحدث عن الإعطاء.
‫كان "كين سومز" يتعاطى
‫خلال أي رحلة دامت أكثر من 3 دقائق.
‫لا أعرف من أين حصل على مخدراته.
‫ماذا إن أرادت فتاة جميلة ‫مثل "شارون لاسكو" بعض المخدرات؟
‫أنا واثق من قدرتها ‫على الحصول عليها، لكن ليس مني.
‫يظن بعض الناس أنه يساعدهم على الأداء، ‫أنا أظن أنه يفسد حالتهم.
‫هل كنت قلقًا على مهنتها؟
‫ركبت سيارتي عدة مرات وتحدثنا.
‫قالت إنها تواجه مشكلة في إيجاد عمل
‫بعد حملة "أبل فيز".
‫ماذا عن يوم الجمعة؟
‫هل رأيتها مجددًا ‫بعد أن أوصلتها إلى حاملة الطائرات؟
‫لا، خرجت لأقوم بجولة في المطار، ‫علقت في ازدحام في شارع "فان ويك".
‫أنتما تضيعان وقتكما في الحديث معي
‫بينما لا يزال الرجل الذي ‫قتل "شارون" يتجول في الأرجاء.
‫"قائد الفرقة"
‫ينتظر "كاستلر" اعتذارًا مكتوبًا، ‫لا ترسله إلى زوجته فحسب.
‫حجة غياب لاعب كرة السلة متينة.
‫ماذا عن سائق الليموزين؟
‫كان سيكون مصدرًا سهلًا لـ"شارون" ‫كي ترضي إدمانها.
‫حركة المرور بشارع "فان ويك" سيئة دائمًا.
‫هذا نادر أن يحدث، فهو يعرف ‫طريقًا مختصرًا عبر "بروكلين".
‫أجل، بدا غريب الأطوار بعض الشيء.
‫لم قد يقتلها؟
‫يبدو أن "شارون لاسكو" كانت فتاة ‫من الممتع تعاطي المخدرات معها.
‫ها نحن ذا.
‫ثلاث مكالمات صادرة بينما كان "كاستلر" ‫في منصة وكالة الإعلان مع "شارون".
‫قال "كاستلر" إنه اتصل بتاجر مخدرات.
‫جهاز الرد الآلي، "جيري".
‫أعط هذا لقسم المخدرات.
‫نعم، "إمبيريال بالاس"؟ كيف حال بضاعتك؟
‫حسنًا.
‫يقول إنها جيدة جدًا.
‫"كاستلر" يعرف حقًا كيف يعامل فتاة.
‫آسف، رقم خاطئ.
‫"إيست ريفر" لخدمات الليموزين.
‫التي يقود "جوني" إحدى سياراتها.
‫حسنًا، استمر في هذا.
‫رجلان مصابان بالإنفلونزا.
‫ناقل سرعة معطل، وتم ترحيل ميكانيكي.
‫بدت لي أوراقه سليمة.
‫كان هذا بعد ظهر الجمعة.
‫نعم، ها نحن ذا.
‫دعنا نرى.
‫حسنًا.
‫نعم، لا.
‫لو تم توصيل "شارون لاسكو" في سيارة ‫ليموزين، فهي لم تكن من سياراتنا.
‫حوالي الساعة 2، اتصلت بكم.
‫اسماء جميع زبائننا مدونة في الكتاب.
‫ربما كانت تبحث عن "جوني ستايفرز".
‫"جوني"؟
‫كانت عارضة؟ جميلة؟
‫صحيح، ليست واحدة من العارضات القبيحات.
‫وردني اتصال من فتاة.
‫كان صوتها رائعًا لا بد أنها فاتنة.
‫لكنها ليست في الكتاب؟
‫صحيح، أرادت التحدث مع "جوني" مباشرةً.
‫قلت لها إنه مشغول، رحلات ذهاب ‫وعودة إلى المطار.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫إنه في الكتاب.
‫من أقلّ الفتاة إذًا؟
‫لا أحد.
‫حوّلت الاتصال إلى هاتف "جوني" الخلوي.
‫أين "جوني" الآن؟
‫على حد علمي، إنه في المنزل.
‫وسيارته؟
‫إنها في الخارج، سأريك.
‫الغسيل العادي كان ليترك الكثير رغم ذلك،
‫لكن هذا المقعد تم تنظيفه بالبخار.
‫لن تجد شيئًا على الأسطح.
‫نقطة لصالح "جوني".
‫لكننا لا نتوقف عند الأسطح.
‫يقومون بتعديل السيارات أيضًا.
‫زجاج.
‫هذا كاف للمقارنة مع ‫ما وجدناه في رأس "شارون لاسكو".
‫نعم، لنر الآن ماذا سيكشف ‫جهاز الأشعة فوق البنفسجية.
‫زجاج ودماء.
‫"شقة (جوني ستايفرز)، ‫32 غرب الشارع 63، الخميس، 16 فبراير"
‫ما الأمر؟ ظننت أنكما انتهيتما مني؟
‫لقد بدأنا للتو.
‫"جون ستايفرز"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "شارون لاسكو".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف ‫يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫كما من حقك أن يكون لديك ‫دليل تجريمي في شقتك.
‫بدلة ملطخة بالدماء ستكون جيدة.
‫"راي".
‫ضريح للراحلة "شارون لاسكو".
‫قد تظنون أن معدل الجريمة كان مرتفعًا جدًا،
‫بدلًا من الوصول للحد الأدنى في عشر سنوات.
‫عارضة جميلة، الشهرة انتهت قبل أوانها.
‫وكذلك ميزانيتنا، أيجب أن يصل هذا لمحاكمة؟
‫لن يطول الأمر.
‫اتصلت بـ"جوني ستايفرز" ‫ليقلّها قبل أن تُقتل مباشرةً.
‫سيارته ملطخة بالدماء، ونعرف أنه مفتون بها.
‫معجب مهووس.
‫ماذا كان دافعه؟
‫يحاول الحصول على توقيعها لكنه تطاول؟
‫الدليل قاطع على أنه قتلها.
‫لا أمانع أن يخمن المحلفون
‫ما كان يريده منها ولم يحصل عليه.
‫الهرمونات.
‫اعرض عليه خصم بضعة أعوام من عقوبته.
‫سيقبل بالتسوية.
‫عقوبة 20 سنة بدلًا من 25؟
‫إنها هدية.
‫حقًا؟
‫ماذا تقدم لحبيبتك في عيد الحب يا "جاك"؟
‫مجوهرات مصنوعة من أغصان الشجر؟
‫أحقًا تريدين خوض المحاكمة يا "ديدرا"؟
‫كان دمها في سيارته، كان دمه تحت أظافرها.
‫يمكنه أن يقضي العقوبة بأكملها.
‫في الواقع، كنت أفكر في تهمة القتل ‫عن طريق الخطأ، لنقل من 3 إلى 9 سنوات.
‫ثلاث سنوات لجريمة قتل وحشية؟
‫هذا ليس تفكيرًا، هذه أوهام.
‫سنرى.
‫إليك إشعاري بدفاعنا النهائي.
‫اضطراب عاطفي شديد.
‫أن تدخل على زوجتك في السرير مع عشيقها،
‫هذا اضطراب عاطفي شديد.
‫وليس عملًا عنيفًا من معجب مهووس.
‫لم يكن الأمر كذلك، أنا و"شارون" ‫كان بيننا علاقة.
‫هذا صحيح، لقد كنت سائقها، ماذا حدث؟
‫هل انزعجت لأنها جعلتك تتخل ‫عن مكان لركن سيارتك؟
‫كانت تلاطف ذلك المصور، لقد أحببتها.
‫كانت تحبني.
‫حقًا؟
‫لا أعلم إن كانت هناك أي صور لك فوق سريرها.
‫اقرئي القانون.
‫"مدى منطقية مشاعر المدعى عليه
‫تُحدد من خلال الظروف التي يراها هو."
‫هذا لا علاقة له بما ‫إذا كانت تصوراته صحيحة أم لا.
‫هل هناك أي إشارة إلى أن "شارون لاسكو" ‫و"جوني ستايفرز"
‫كانا أكثر من مجرد راكبة وسائق؟
‫لم تبحث الشرطة قط، لم يكن لديهم سبب لذلك.
‫حسنًا، لدينا الآن.
‫هل هذا مهم حقًا؟
‫حتى وإن ظن مخطئًا أنهما كانا ‫على علاقة جدية،
‫ما زال مؤهلًا للاضطراب العاطفي الشديد.
‫عن طريق الخطأ، وليس بطريقة غبية.
‫إن لم يكن هناك أساس لمعتقداته المزعومة،
‫سيرى المحلفون أنه يكذب.
‫لسنا مقربين كثيرًا لكنه أخي الصغير.
‫لن أقول شيئًا يؤذيه.
‫أخبرنا أنه قتلها يا آنسة "ستايفرز".
‫هو قال ذلك؟
‫نعم.
‫السؤال الوحيد الذي لدينا هو لماذا؟
‫لا أعرف لماذا يفعل أي شيء.
‫أراه بضع مرات فقط كل عام.
‫انتقلت من المنزل عندما كان لا يزال طفلًا.
‫هل كنت لتعرفي لو كانت لديه حبيبة؟
‫أنا وبقية العالم.
‫لو كان لـ"جوني" حبيبة، لسمعنا ذلك ‫على نشرة أخبار السادسة.
‫ليس حقًا من النوع الذي يحظى الشعبي؟
‫عندما كان في المدرسة الثانوية، ‫كان يجرب قول جمله لي
‫حتى يستجمع شجاعته من أجل الفتاة الحقيقية.
‫"أنا (جوني)، هلّا أدعوك إلى فنجان قهوة.
‫هل أخبرك أحد من قبل أن عينيك جميلتان؟"
‫لقد رأى تلك الجملة في فيلم.
‫"مطعم (أرتو للبيتزا)، 203 غرب الشارع ‫83، الثلاثاء، 21 فبراير"
‫تحدث عنها طوال الوقت، ‫كان يوصلها بالسيارة بين الحين والآخر.
‫ماذا قال عنها؟
‫أنها امرأة طيبة.
‫ليست بالمتكبرة، قال إنها معجبة به.
‫رغم أنه كان مجرد سائق ليموزين؟
‫أنا سائق ليموزين، أبلي حسنًا.
‫لا أقصد الإهانة.
‫يبدو أنه كان منبهرًا بها.
‫نعم.
‫كنا في الحانة ذات مرة، نشاهد مباراة كرة،
‫عُرض إعلانها التجاري.
‫لقد جُن جنونه، وأخبر ‫الجميع أن يصمتوا ويشاهدوا.
‫هل تظن أنهما كانا على علاقة؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل قال ذلك؟
‫قال إن هذا سيحدث.
‫اصطحبها في موعد إلى "جينجر كلوب"،
‫قال إنها بدت مثيرة للغاية.
‫قال إنه أخذها إلى "جينجر"؟
‫بالطبع، أخذها إلى هناك وأوصلها.
‫إذًا لم يكن هناك شيء بينهما؟
‫ربما عاملت الرجل بلطف بين الحين والآخر.
‫عاملته بلطف؟
‫تكلمت بلطف.
‫رأيت الرجل، إنه ودود.
‫لذا، لم تكن مهتمة؟
‫اسمعي، كان هناك شيء واحد مثير ‫للاهتمام بشأن ذلك الرجل.
‫كان معه كوكايين ذا نوعية جيدة، ‫وأعطاه لها مجانًا.
‫أيعقل أن يكون قد صدّق أنها أحبته؟
‫هل أردت شيئًا يومًا ‫من شاب لم تكوني مهتمة به؟
‫- بالطبع. ‫- ابتسمت له عندما طلبتيه منه؟
‫تتركين ذراعه تلامس صدرك؟
‫خدعته من أجل المخدرات؟
‫لا، ما كانت لتنام معه من أجل هذا.
‫لكنني أعتقد أنها أجرت محادثة لطيفة.
‫كان مثيرًا للشفقة.
‫ولم يحظ بفرصة قط معها، كانت تستغله.
‫عندما أدرك ذلك أخيرًا، لا بد أن ذلك أغضبه.
‫اعذروني على جهلي.
‫ألا تتطابق نظريتكما قليلًا ‫مع نظريتهم عن القضية؟
‫يقولون إنه غضب من حبيبته،
‫وتقولان إنه كان ‫من الممكن أن يكون حبيبًا غاضبًا.
‫هناك فرق شاسع بين العاشق الغيور
‫ووغد مُثار غاضب لا يمكنه الوصول ‫إلى الملاطفة الأولى.
‫يا لك من طليق اللسان، ‫لا أطيق انتظار مرافعتك الختامية.
‫كان دافع "جوني ستايفرز" ‫هو خيبة الأمل من التودد.
‫إن صُنف هذا كضرر نفسي بالغ،
‫إذًا، تقريبًا أي قاتل مؤهل كذلك.
‫إنهم جميعًا مستاؤون من شيء ما.
‫كونا حذرين وحسب، ‫ليس لديكما قاتل أكثر تعاطفًا من ضحيتكم.
‫"المحكمة العليا، الجلسة الـ43، ‫الخميس، 28 مارس"
‫وجدنا جثتها في مكب نفايات.
‫أُلقي بها في مكب نفايات وحُمل بها ‫إلى هناك في شاحنة قمامة.
‫هل كانت غارقة بالدماء؟
‫نعم، اختُرقت الجمجمة وصولًا الى المخ.
‫فهمت.
‫وحين استجوبت المتهم ‫في المرة الأولى بشأن مقتلها،
‫هل بدا منزعجًا من ذلك؟
‫لا، تصرّف وكأنه بالكاد يعرفها.
‫هل قال السيد "ستايفرز" إنه رأى ‫الآنسة "لاسكو" في آخر يوم من حياتها؟
‫نعم، قال إنه أقلّها إلى المنزل من حفلة
‫مع لاعب كرة سلة اسمه "كين سومز".
‫وهل قال ماذا فعلت هي ‫والسيد "سومز" في حضوره؟
‫- قال إنهما كانا يتعانقان. ‫- بطريقة جنسية؟
‫نعم.
‫هل بدا منزعجًا من ذلك؟
‫لا، لم يكن كذلك.
‫حين فتشت شقة السيد "ستايفرز" بعد اعتقاله،
‫ماذا وجدت على جدار غرفة نومه؟
‫كل أنواع الصور لـ"شارون لاسكو"،
‫إعلانات مُفرغة من الصحف ‫والتقويمات، كل ما يخطر ببالك.
‫لم تكن لديه صورة ‫أو صورتان في إطار فضي فحسب،
‫مثل الرجل الذي يحتفظ بصور حبيبته؟
‫اعتراض.
‫مرفوض.
‫لا، كان مزارًا كاملًا، كشخص مهووس.
‫أطلب الإذن بالنقض على الشهادة، ‫الشاهد ليس طبيبًا نفسيًا.
‫مقبول، ستتجاهل هيئة المحلفين ‫آخر أقوال الشاهد.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫أيها المحقق "بريسكو"، هل هذه إحدى الصور
‫التي رأيتها على جدار ‫غرفة نوم السيد "ستايفرز"؟
‫نعم، واحدة من كثيرات.
‫هلّا وصفتها من فضلك.
‫إنها صورة لامعة لـ"شارون لاسكو" ‫مع نقش في المقدمة.
‫اقرأه من فضلك.
‫"إلى (جوني)، حبيبي ذا السيارة الكبيرة، ‫مع حبي، (شارون)."
‫مثل نوع الرسائل التي ‫قد يتلقاها الرجل من حبيبته؟
‫اعتراض.
‫طرح السؤال ذاته.
‫واعترضت.
‫ورُفض.
‫أيها المستشاران.
‫الاعتراض مرفوض، يمكن للشاهد أن يجيب.
‫ماذا كان السؤال؟
‫أهذه الصورة ذات التوقيع
‫هي تذكار قد يحصل عليه الرجل من حبيبته؟
‫هذا محتمل، أجل.
‫سيد "سومز"، هل كنت في حضرة ‫"شارون لاسكو" و"جوني ستايفرز"؟
‫نعم، كان يقلّنا في بعض الأحيان.
‫وما الأشياء التي قد تقولها له؟
‫كانت تطلب منه أن يوصلها إلى مقاصدها.
‫كانت تطلب منه أن يحضر لها المخدرات.
‫وما الأشياء التي كان يقولها لها؟
‫كان يحاول إجراء محادثة،
‫يحاول إبهارها بإخبارها ‫عن الأماكن التي ذهب إليها،
‫مشاهير كان قد أوصلهم.
‫وكيف كان رد فعلها؟
‫عندما لم يكن في الجوار، كانت تضحك عليه.
‫علمت أنه مُعجب بها، ظنت أن الأمر مضحك.
‫لم تكن تحترمه كثيرًا؟
‫لم تكن تأبه له.
‫وهل كان يعرف ذلك؟
‫كان الأمر واضحًا جدًا.
‫شكرًا لك.
‫سيد "سومز"، سمعنا شهادة تفيد بأنه ‫في يوم وفاة الآنسة "لاسكو"،
‫تبادلتما علاقة جنسية ‫في المقعد الخلفي لسيارة السيد "ستايفرز".
‫- لم يكن أمرًا جنسيًا. ‫- كيف تصفه؟
‫كنا نتبادل القبلات، وبعض الملاطفة.
‫وكان بإمكان السيد "ستايفرز" رؤيتك؟
‫إن نظر في المرآة الخلفية.
‫هل مارست الجنس مع الآنسة "لاسكو" ‫بشكل مكثف أكثر في سيارة السيد "ستايفرز"؟
‫نعم.
‫ماذا فعلت؟
‫بعد حفلة أخرى، مارسنا الجنس.
‫جماع جنسي؟
‫نعم.
‫والسيد "ستايفرز" استطاع رؤية ‫ما كانت تفعله الآنسة "لاسكو"؟
‫أفترض ذلك.
‫وقامت بهذا الفعل
‫في حضور السيد "ستايفرز" ‫بعد أن عرفت حقيقة شعوره نحوها؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫إن كنت مكانه، كيف سيجعلك هذا تشعر؟
‫اعتراض.
‫أسحب ما قلت، لم يعد لديّ أسئلة.
‫أظن أن سلوكها مع "سومز" ‫كان يجب أن يوضح الأمور
‫حتى لـ"جوني ستايفرز".
‫لدى الرجال طريقة في تضليل أنفسهم.
‫آمل أنك لا تتحدث عن تجربة شخصية.
‫ليس مؤخرًا، آمل ذلك.
‫كانت تمارس الجنس مع رجل آخر أمامه،
‫هذه ليست هدية عيد الحب بالضبط.
‫أجل، لكن الدفاع ذكر ذلك ليجعله يبدو كضحية.
‫أنها أساءت معاملته.
‫عمليًا، كان غريبًا عنها، كيف أخطأت في حقه؟
‫النساء الفاسقات يا "كلير".
‫ما زالن يُحاكمن حتى بعد موتهن.
‫كلما أوصلتها بالسيارة، كنا نتحدث.
‫تحدثت عن مهنتها وأمورها الشخصية أيضًا.
‫عائلتها وشقيقها.
‫كان يواجه بعض المتاعب في المدرسة.
‫سمعنا شهادة تفيد بأنها ‫كانت تملي عليك الأوامر،
‫كخادم.
‫لا، لقد أحبتني.
‫هل كان السيد "سومز" مخطئًا؟
‫حسنًا، لم يكن دائمًا معنا.
‫كانت ستهجره على أي حال.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هي من أخبرتني.
‫في ذلك الصباح، عندما أحضرتهما ‫إلى المنزل من الحفلة،
‫رفضت الصعود معه.
‫لم ترغب في ذلك.
‫هل ظننت أن السبب هو وجودك هناك؟
‫نعم، أرادتني أن أرى أن الأمور تتغير.
‫طلبت مني أن أقابلها لاحقًا.
‫هل أخبرتك عن السبب؟
‫في الواقع، طلبت منها احتساء القهوة معي، ‫كانت دعوة مفتوحة تقريبًا.
‫قالت إنها ستفعل ذلك.
‫وقالت إنها تريدني أن أحضر ‫لها بعض الكوكايين.
‫ماذا فعلت؟
‫أحضرت لها بعضًا منه كهدية.
‫كنت أعلم أنها متعبة.
‫من أين حصلت عليه؟
‫الجادة العاشرة في الشارع رقم 40، ‫ليس من الصعب العثور عليه.
‫وفي عصر ذلك اليوم، اتصلت بك "شارون"؟
‫أجل، كنت على وشك إنهاء توصيل آخر، ‫وذهبت إلى هناك مباشرة وأحضرتها.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫سألتها إن كانت تريد احتساء القهوة ‫في "ليتل إيتالي".
‫وقالت إنها لا تريد ذلك، ‫أرادت الكوكايين فحسب.
‫هل أخبرتك عن السبب؟
‫نعم.
‫قالت إنه لا شيء كان أفضل ‫من الجنس مع الكوكايين،
‫وقد مارست الجنس مع ذلك المصور.
‫ماذا قلت لها؟
‫ظننت أن لدينا موعدًا، وهي ضحكت.
‫ماذا قالت أيضًا؟
‫"إلى المنزل يا (جيمس)."
‫وضحكت من جديد.
‫كانت منتشية جدًا.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫جلست في المقعد الخلفي معها.
‫لم أفهم لماذا تغيرت.
‫كانت تحبني، أخبرتني بذلك.
‫حاولت تقبيلها.
‫فعلنا ذلك عدة مرات من قبل.
‫صفعتني وقالت إنني أشعرتها بالقرف.
‫وشعرت برقبتي ترتفع حرارتها،
‫وضربتها بزجاجة.
‫لكنني لم أرد لذلك أن يحدث أبدًا.
‫أحببت تلك المرأة.
‫يا له من أداء!
‫كل شيء ما عدا مقطع "لقد اخترت ‫وقتًا جيدًا لتتركيني يا (لوسيل)."
‫أتظن حقًا أنه أحضر الكوكايين لـ"شارون" ‫كمعروف فحسب؟
‫ظن أنه سيقيم حفلة معها، كبقية الشبان.
‫قالت لا، فغضب.
‫مهلًا لحظة، أخبر الشرطة أنه كان ‫محجوزًا طوال ذلك اليوم في رحلات المطار،
‫وعلق في الزحام المروري على طريق "فان ويك".
‫متى تسنى له الوقت ليجوب الحي ‫الغربي بحثًا عن المخدرات؟
‫لا بد أنه علق في ازدحام مروري شديد.
‫عندما اتصلت به "شارون"، ذهب إليها مباشرةً.
‫ربما كان يتسكع في الجوار بانتظار مكالمتها.
‫كان مهووسًا بها.
‫إذًا فإحدى رحلات المطار كانت كذبة؟
‫لا بد أن أحدهما كذبة.
‫لكن لم يحجز رحلة زائفة؟ ‫كان يمكنه القول إنه لن يعمل فقط.
‫لأن ذلك لا يشكل حجة غياب.
‫سبق الإصرار.
‫مما يجعل دفاعه كله أكذوبة.
‫رحلات المطار، ماذا نعرف عنها؟
‫"(مترو غلوبال) للنقل، 64 غرب ‫الشارع 62، الإثنين، 10 أبريل"
‫لا أعرف هذين الاسمين، ‫الحجوزات تعود إلى شهور كثيرة.
‫ألا يجبرك محاسبك ‫على حفظ الأوراق لهذه المدة؟
‫لديّ سجل بالمدفوعات لكن ليس أسماء الركاب.
‫أنا آسفة.
‫من دفع ثمن رحلة سيارة الليموزين؟
‫إنه حساب شركة.
‫حسنًا إذًا، سآخذ اسم الشركة.
‫لا أعرف، هذه سجلات عملاء سرية.
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.
‫يمكنني استدعاؤك للشهادة.
‫جريمة قتل؟
‫قد تدخلين السجن إن لم تتعاوني.
‫مهلًا لحظة، هذه مسألة تتعلق بالضرائب.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، أنا لا أفهم الأمر حقًا.
‫كان مالك الوكالة يحجز
‫الكثير من سيارات الليموزين تلك ‫مع السيد "ستايفرز".
‫لفعل ماذا؟
‫لا أعرف، ‫كان ذلك بينه وبين المالك، السيد "سكانيل".
‫كان "فريدريك سكانيل" ‫يتحدث مع "شارون لاسكو" في الحفلة
‫قبل 8 ساعات من مقتلها.
‫ظنت الشرطة أنه كان يحاول ملاطفتها.
‫"سكانيل" هو تاجر مخدرات كبير.
‫يعمل "جوني ستايفرز" لصالحه.
‫يوفّر "ستايفرز" المخدرات لـ"شارون لاسكو".
‫فكرة جامحة، لكن ربما ‫كان موتها مرتبطًا بالمخدرات.
‫مما يعني شيئًا له علاقة بـ"سكانيل".
‫اطلب من الشرطة العودة للتحقيق بهذا.
‫"مكتب مكافحة الجريمة المنظمة، ‫الأربعاء، 12 أبريل"
‫نعرف أن لـ"سكانيل" علاقات بالكولومبيين.
‫نعرف أن البضاعة موجودة في الجنوب الشرقي.
‫كان يسخر مني لـ10 سنوات.
‫لا يمكنك القبض عليه؟
‫لا يمكننا منعه حتى ‫من الحصول على رخصة كحولية.
‫إنه بعيد كل البعد عن لمس المنتج نفسه.
‫يستخدم مقصورات، وكالات توصيل، ‫ومنازل آمنة يستأجرها أشخاص آخرون.
‫سعاة، ورجل في سيارة ليموزين ‫يمكنه دخول المطار،
‫هذا غطاء جيد لنقل كميات كبيرة.
‫هل هناك أي ارتباط بين الرحلات
‫التي قام "سكانيل" بحجز "جوني ستايفرز" لها ‫ونشاطات "سكانيل"؟
‫لنر، 9 يناير،
‫كان "سكانيل" في "بالم سبرينغز".
‫الأول من فبراير، بحيرة "تاهو"، ‫ويستمر الأمر.
‫وقد عمل جاهدًا كي لا يكون موجودًا
‫بينما كان "جوني" يؤدي مهامه.
‫في المرة الوحيدة التي كان فيها بالمدينة،
‫كان يوم مقتل "شارون لاسكو".
‫حبيب ما اختارت أن تختلط به.
‫هل تظن أنه حجز الليموزين المزيفة ‫ليوفر لـ"جوني" الوقت لقتلها؟
‫لقد حجز سيارة الليموزين، ‫لم يبارح مكانه، و"جوني" قتلها بالفعل.
‫لماذا؟ ماذا كانت طبيعة ‫"شارون لاسكو" لـ"سكانيل"؟
‫يقول إنه قد يكون الخائن الذي رفض طلبه.
‫لذا أمر بقتلها؟ أعرف بعض ‫الرجال الذين لا يتقبلون الرفض أبدًا.
‫لا دليل على تورّطها في تجارة المخدرات معه.
‫- وهي ليست ضمن قائمة المراقبة. ‫- ربما كانت جديدة.
‫ربما كانت متكتمة.
‫الطريقة التي جابت بها آخر يوم في حياتها،
‫لا تثير إعجابي كامرأة كتومة جدًا.
‫عودا إلى أصدقائها، اعرفا ما حدث.
‫اسمعا، لديّ مرافعة ختامية غدًا، اتفقنا؟
‫"شقة (مونيكا ويكس)، 1280 الجادة الثانية، ‫الخميس، 13 أبريل"
‫أنتم غير معقولين.
‫كنت أقرأ عن هذه المحاكمة.
‫لم لا تستخرجا جثة "شارون" ‫وتركلانها في الأرجاء؟
‫نريد أن ندفن قاتلها أو قاتليها وحسب.
‫قتلة؟ غريب الأطوار ذاك بحوزتكما.
‫كان عضوًا في منظمة مخدرات كبيرة.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫كانت "شارون" تبلي حسنًا.
‫وجزء من حسن الأداء في هذا المجال
‫يعني الذهاب إلى الأماكن الصحيحة ‫لتتم مشاهدتك.
‫وفي بعض هذه الأماكن، هناك مخدرات.
‫و"شارون" لم تعرف كيف ترفض ببساطة؟
‫كانت تتمتع بمظهر رائع.
‫لكنها كانت تفتقر إلى الثقة بالنفس،
‫وبسبب المخدرات، شعرت بثقة أكبر.
‫وكلما زادت ثقتك بنفسك، بدوت أجمل،
‫إلى أن تعود متأخرًا وتبدو في حالة مزرية.
‫أتظنين أن المخدرات جعلت "شارون" ‫ترافق أصدقاء سيئين؟
‫لا أعرف.
‫كان عليّ إخراجها من حياتي.
‫سيساعدنا حقًا أن نعرف،
‫هل يمكن أن تكون "شارون" ‫متورطة في تجارة المخدرات؟
‫- كزبونة. ‫- ماذا عن كونها ساعية؟
‫تسافر العارضات.
‫لطالما عملت "شارون" في "نيويورك".
‫اسمعا، على حد علمي،
‫أهم مصدر مخدرات لديها كان حبيبها،
‫لاعب كرة السلة ذاك.
‫بحقك يا "سومز"، نعرف أن مهنتها ‫كعارضة كانت مصدر جذب.
‫اسمع، كنت أعرف "شارون"، مفهوم؟
‫وآخر ما كانت ستفعله هو بيع المخدرات.
‫حسنًا، آخر شيء هو ما يفعله الناس ‫عندما يكونون يائسين.
‫كانت لديك إمدادات جيدة دائمًا، ‫ربما كانت تبيعك المخدرات؟
‫هذا سخيف.
‫من أين حصلت على الكوكايين؟
‫ليس صعبًا، رغم أنني أعلم ‫أنكما تعملان على ذلك.
‫رجل ذكي.
‫نبدأ بالبحث ‫في حياتك ونرسل النتائج إلى المفوض،
‫وستكون جامع كرات في الملعب.
‫لماذا توبخانني؟
‫أقصد، أنتما تعرفان أنني لم أقتل "شارون".
‫كنت في حفلة أقامها "سكانيل".
‫تحدثت حبيبتك إلى "سكانيل".
‫الرجل الذي يملك النادي؟ وماذا في ذلك؟
‫ما مدى معرفة "شارون" به؟
‫لم تعرفه، قابلته تلك الليلة وحسب.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لم تكن تعرف من هو حتى.
‫عندما دخلنا أول مرة، سألتني
‫لو كان الرجل الذي يظهر في ‫إعلانات مثبت الشعر البخاخ.
‫إذًا، ليس لها أي صلة بـ"سكانيل"؟
‫لا.
‫طوال حياتها، أجرت تلك ‫المحادثة القصيرة معه.
‫كان يتعلق بالمخدرات، لكنه كان غبيًا.
‫هل كان الأمر متعلقًا بالمخدرات؟
‫لم يكن عملًا، كانت ثملة وتخبره قصة ما
‫عن محاولة أحمق ما إثارة إعجابها
‫عبر السماح لها برؤية صندوق ‫كامل مليئ بالكوكايين.
‫صندوق مليء بالكوكايين؟
‫هل بدا السيد "سكانيل" مهتمًا بذلك؟
‫بدا مهتمًا بمعرفة كل شيء عنها.
‫أراد أن يلاطفها.
‫هل قالت من الذي أعطاها الكوكايين؟
‫لم أتوقف للاستماع، ‫أردت أخذها إلى المنزل وحسب.
‫هل كان "جوني ستايفرز"؟
‫سائق ليموزين؟
‫قلت إنه كان دائمًا يحاول إثارة إعجابها.
‫أجل، لكن من أين قد يحصل ‫على كل هذا القدر من الكوكايين؟
‫يسعدني أنك عدت إلى رشدك يا "جاك".
‫لكن الطلب ارتفع منذ ظهور موكلي على المنصة.
‫القتل عن طريق الخطأ، مع سنة واحدة كعقوبة.
‫ارتفع الطلب أكثر من ذلك.
‫مقترحنا لتعديل الاتهام.
‫- جريمة قتل من الدرجة الأولى؟ ‫- قتل شاهد.
‫- ما الذي يتحدثان عنه؟ ‫- قتلك لـ"شارون لاسكو" يا سيد "ستايفرز".
‫كانت جريمة شغف، كما قلت أنت.
‫لكن ذلك كان شغف "فريدريك سكانيل"، صحيح؟
‫لا أعرف أحدًا يُدعى "سكانيل".
‫فكر في الأمر.
‫إذا تحدث "سكانيل" أولًا، ‫يحصل على الصفقة، وأنت ستموت.
‫"مكتب مساعد المدعي العام التنفيذي، ‫(ماكوي)، الجمعة، 14 أبريل"
‫أنا وموكلي كنا نقرأ الصحف.
‫اعترف شخص آخر بالجريمة.
‫شخص كان يعمل لدى السيد "سكانيل".
‫ها أنت تثير ذلك الموضوع مجددًا، ‫أنتما لا تستسلمان أبدًا.
‫لا نستسلم.
‫أعتقد أن "شارون لاسكو" ‫أجرت حديثًا مهمًا جدًا معك
‫في الليلة التي سبقت مقتلها.
‫نعم، قلت، "هل تريدين القدوم إلى منزلي؟"
‫قالت، "ربما في وقت آخر."
‫قالت لك إن أحدهم أراها ‫صندوقًا مليئًا بالكوكايين.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وأظن أنه الكوكايين خاصتك.
‫وهذا غير محتمل، ليس لديّ أي كوكايين.
‫ولم يعجبك سماع ذلك من حمقاء في حفلة.
‫ألديك نظرية هنا يا "ماكوي"،
‫أم أنك تثير الفوضى فحسب؟
‫كانت "شارون لاسكو" تثرثر للغرباء
‫أن "جوني ستايفرز" ‫أظهر لها كمية كبيرة من الكوكايين
‫الذي تعود ملكيته لموكلك، ‫في سيارة كان يستخدمها موكلك بانتظام.
‫إذًا، موكلك أمر السيد "ستايفرز" بقتلها
‫قبل أن تثرثر للغرباء الخطأ.
‫وكيف ستثبت هذا؟
‫لدينا السيد "ستايفرز".
‫سيتلقى هذا الشاب صفعة على جرم القتل الخطأ.
‫أتظنه سيعترف بجريمة قتل من الدرجة الأولى؟
‫إنهم هنا.
‫لنسأله.
‫سنغادر الآن.
‫سيكون ذلك خطأ يا سيد "سكانيل".
‫ستفوّت فرصتك الوحيدة لتجنّب عقوبة الإعدام.
‫ظننت أن لدينا عرضًا.
‫أول من يتكلم يفوز بالسجن المؤبد.
‫إن كنت المجرم الأساسي كما تزعم،
‫لن يبقى هذا الرجل ‫على قيد الحياة لـ6 أشهر في السجن إن تكلم.
‫إن قمت بتهديد آخر، ستترك ‫هذا المكتب قيد الاعتقال.
‫لا تجهد نفسك.
‫لا أهتم إذا قتلتني.
‫- اصمت. ‫- "فريد".
‫كان يعرف أنني أحبها، ‫ظن أن ذلك جعل الأمر مضحكًا.
‫أنت أحمق، لا يزال بإمكانك الخروج من هنا.
‫تلقيت اتصالًا للذهاب ‫إلى زاوية في الجانب الشرقي.
‫ركب السيارة مع رجلين.
‫قال إن على "شارون" أن تصمت،
‫ولشدة غبائها هناك طريقة واحدة لفعل ذلك،
‫وكان الأمر منوطًا بي لأنها كانت غلطتي.
‫أخبرته أنني لا أستطيع قتلها.
‫لقد أحببتها.
‫قال لا بأس، ثم سيقتلونها ويقتلونني.
‫أخرج أحد الرجال مسدسًا.
‫كنت خائفًا جدًا.
‫أنا آسف حقًا.
‫لدينا اتفاق، "جاك"؟
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية ‫مع عقوبة مشددة.
‫الآن ستموت أنت.
‫أنا أفعل هذا من أجل "شارون".
‫ذلك الفتى يقع في حب فتاة ‫محال أن يرتبط بها فعلًا.
‫وفي محاولة غبية يائسة لإثارة إعجابها،
‫عرض عليها كوكايين بقيمة مليون دولار.
‫نعم، أظن أن الصور المنقوشة ‫لم تعد تنفع في التقرب من الفتيات.
‫وكنتيجة لذلك، تحتّم عليه قتلها.
‫إنها قصة لـ"سوفيكلس".
‫أو "لاري" و"مو" و"كيرلي".
‫أجل، لطالما أحببت هؤلاء.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد."
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"