‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"لو آند أوردر"
‫أبي.
‫مرحبًا يا عزيزتي، عدت بالفعل.
‫أبي، ستحرق المنزل ذات ليلة.
‫أسيطر على كل شيء.
‫ستوقظ أمي.
‫- لا، لن تستيقظ. ‫- لا يا أبي.
‫ما هذا البلل؟
‫- هيا، انهض. ‫- ما هذا…
‫أمي!
‫سيدة "ميريك"،
‫لم لا ندخل الغرفة الأخرى لنتحدث؟
‫كنت أشاهد فيلمًا هنا.
‫فيلم "جيمس بوند"، ‫مع الفتاة المرسوم على جسدها.
‫أين كانت زوجتك؟
‫إنها تخلد إلى النوم باكرًا.
‫متى خلدت إلى النوم؟
‫بعد أن انتهى الفيلم.
‫هل تحدثت إليها؟
‫كانت نائمة بالفعل حينها.
‫وهل أنت متأكد ‫من أن الباب الأمامي كان مقفلًا؟
‫أظن ذلك.
‫اعتادت أن تغلق الباب.
‫والآن لا أستطيع تصديق ذلك.
‫اجلس هناك وحسب يا سيد "ميريك".
‫سنفحص آثار البارود على يديه، حسنًا؟
‫الباب لم يكن مقفلًا، أحيانًا تنسى أمي ذلك.
‫هل يحتفظ والداك بأي نقود أو مجوهرات؟
‫لا.
‫أبي يطلي الشقق وبالكاد يعيشان.
‫تلتزمين بجدول منتظم في المشفى، صحيح؟
‫نعم، في غرفة الطوارئ.
‫هل أخبرتك أن أبي أصمّ في أذن واحدة؟
‫لذا إن نام على الجانب الأيمن ‫فلا يمكنه سماع شيء.
‫لذا إن كان أحد في المنزل…
‫أجل، كان سينام حتى الصباح.
‫سيدة "ميريك"، منذ متى ‫يعاني والدك من إدمان الكحول؟
‫أبي لا يشرب الخمر.
‫ولا أنا.
‫بحقك، يداه ترتعشان ‫وتفوح منه رائحة معطر الأنفاس.
‫لم لا تخبريننا بما حدث بالفعل؟
‫كان الباب مقفلًا عندما وصلت إلى المنزل.
‫كان أبي نائمًا في سريره، ‫شرب الكثير من الخمر.
‫كانت أمي بجانبه وكانت ميتة.
‫هل قال شيئًا عن كيفية حدوث ذلك؟
‫قال إنه لا يتذكر شيئًا.
‫كيف كانت علاقتهما؟
‫كانا يتشاجران، لكن أبي لم يضربها قط.
‫إنه يحبها، لم يفعل هذا.
‫لهذا تخلصت من الزجاجات ‫لأنني كنت أعرف ما ستفكرون فيه.
‫"رينالدو".
‫مساعدة الأب الصغيرة.
‫أجل، كانت ابنتي مثلها.
‫"لو آند أوردر"
‫أخبرتكما مرارًا أنني لا أتذكّر شيئًا.
‫هل يحدث ذلك كثيرًا، ‫ألاّ تستطيع تذكر الأشياء؟
‫نعم، لكن شيئًا كهذا، كنت سأتذكّره.
‫وجدنا بقايا بارود على يديك، ‫لذلك لا بد أن تكون القاتل.
‫لكنني لا أملك مسدسًا، فكيف لي أن أقتلها؟
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫إذًا لنفعل هذا تدريجيًا.
‫كنت تشاهد "غولد فينغر" على التلفاز ‫وتشرب ويسكي الجاودار بالزنجبيل؟
‫أنت محق، أتذكّر ذلك.
‫ولم تكن زوجتك سعيدة ‫لأنك كنت تشرب، أليس كذلك؟
‫- قالت إن ذلك يثير اشمئزازها. ‫- ما علاقة ذلك بها؟
‫أنت ناضج، يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫أجل، صحيح، هذا ما كنت أخبرها به دائمًا.
‫أجل، لكن ذلك لم يُجد نفعًا.
‫أراهن أنها لم تكف عن التحدث عن ذلك، صحيح؟
‫- نعم، على الإطلاق. ‫- أجل.
‫كنت تريد أن تجلس وتشاهد فيلمك ‫في هدوء وحسب.
‫لذا أخرجت المسدس من مخبئه…
‫كيف أفعل ذلك إن لم يكن معي مسدس؟
‫سبق وتوصلنا إلى أنك تعاني ‫من فقدان الوعي كثيرًا.
‫أجل، أعرف.
‫حسنًا، كنت تقف هناك ‫أمام السرير حاملًا المسدس.
‫كانت "كارول" مستلقية على ظهرها وتغطّ، ‫وفمها مفتوح باتساع.
‫- هل تتذكر ذلك؟ ‫- نعم، أتذكر ذلك.
‫وضغطت على الزناد.
‫لا.
‫لا أتذكر.
‫- هكذا حدث الأمر، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫أجل، هيا.
‫لا أتذكر.
‫لا أعرف، لا أتذكر.
‫اتصلت "كارول ميريك" ‫وقدّمت شكوى ضده منذ عامين.
‫كانت آثار ضربه لها على وجهها، ‫لكنها تنازلت عن التهم.
‫لا جديد في هذا، ‫إن وجدنا المسدس فسينتهي الأمر.
‫تفتح وحدة موقع الجريمة ‫أنابيب الصرف بينما نتحدث.
‫الجيران لم يفيدونا في شيء.
‫لم يسمع أحد صوت الرصاص.
‫علينا أن نجد طريقة لنغير رأيه.
‫حالما يفيق، سيتساءل لماذا لم نحتجزه.
‫أجل وسيكتشف أننا كنا نخدعه ‫بخصوص بقايا البارود.
‫استخرج قسم الطب الشرعي رصاصة ‫عيار 9 مليمتر من جسد "كارول ميريك".
‫أرسلوها إلى قسم المقذوفات.
‫"مختبر المقذوفات، قسم شرطة (نيويورك)، ‫الثلاثاء، 21 فبراير"
‫قياس 6 مع اعوجاج أيمن، من فولاذ إيطالي، ‫من سلسلة "بيريتا" 92.
‫إنه مسدس كبير.
‫حتى لو أطلق النار من الجهة الأخرى لغرفة ‫النوم، كانت ستخترق الرصاصات جسدها.
‫ستخترق مسند السرير وتنغرس في الحائط.
‫ربما لم تكن الرصاصة مليئة بالبارود.
‫إنهم لا يختبرون جودة كل رصاصة في المصنع.
‫مع ذلك كانت ستخترق الجمجمة، ‫وضعنا فوهة سلاح في أول اختبار سطح.
‫تم إطلاقها من مسافة 45 إلى 91 متر.
‫إن لم يكن "ميريك" قد صوب طلقة ‫ارتدّت حول الغرفة قبل أن تصيبها،
‫فستكون لدينا مشكلة.
‫لم تخترق جدارًا من الطوب، ‫ولم أر أي نوافذ مكسورة.
‫لكنك لم تكن أول من وصل إلى مسرح الجريمة.
‫شعر بالغضب فقتلها، ‫هل يهم إن نام والنوافذ مفتوحة أم مغلقة؟
‫إن لم يكن يهم، ما كنا سنعطل ‫جدول أعمالك المزدحم.
‫- كانت مغلقة. ‫- حقًا؟
‫أخبرتنا ابنتها أن والديها ‫يتشاجران باستمرار بسبب ذلك.
‫كان السيد "ميريك" يحب فتحها.
‫- حسنًا، أظن أنه خسر الشجار في تلك الليلة. ‫- أتعلم يا "ويلر"؟
‫حصلنا على عدة بصمات مجهولة من النافذة.
‫- وجدنا أنها تطابق بصمتك. ‫- حسنًا.
‫اسمعا، أنا مصاب بالإنفلونزا.
‫كانت الغرفة باردة جدًا، والنافذة ‫مفتوحة على مصراعيها، فأغلقتها.
‫لكان من الأفضل لو أنك أدرجت هذا في تقريرك.
‫أجل، معك حق، شكرًا على شطيرة المقانق.
‫أولًا، أدخل الطبيب الشرعي مسبرًا في الجرح، ‫وهذا أعطانا حساباتنا الأولية.
‫ثم أطلقنا رصاصة اختبارية ‫على شيء يشبه الجمجمة.
‫هذا أعطانا زاوية المقذوف، ‫هل تريد أن ترى ما فعلناه؟
‫لا، أعطه لشريكي الذكي هذا.
‫أجل، بحساب السرعة ومعدل الانخفاض…
‫أجل، فهمت ذلك، اشرح ذلك سريعًا رجاءً.
‫ذلك السطح.
‫يأتي هؤلاء الحثالة إلى هنا دائمًا.
‫يدخنون الحشيش، ويمارسون الجنس، ويشربون.
‫اتصلت بالشرطة، ‫كانوا مشغولين جدًا، أحاول إبعادهم.
‫وضعت قفلًا جديدًا على الباب، ‫ولم يوقفهم ذلك.
‫- ماذا عن الليلة الماضية؟ ‫- كنت أصلح المرجل.
‫لم أصعد لاستنشاق الهواء ‫إلا في منتصف الليل.
‫هل سمعت ذلك؟
‫هناك حيوانات تتعاطى المخدرات ‫وتقتل الضعفاء.
‫سآخذ ابني "إيدي" إلى "سانتو دومينغو".
‫ليعيش مع جدته.
‫لا أريده أن يموت هنا.
‫"ليني"، عيار تسعة ميليمتر.
‫على يمين خط إطلاق النار على منزل "ميريك".
‫هناك أيضًا قطرات دماء على الأرض ‫بالقرب من حافة السطح.
‫أجل، إن عبثت بالأسلحة، فستتعرض للأذى.
‫هناك الكثير من آثار الأقدام ‫حول موقع مطلق النار.
‫أحذية ركض، وأحذية عالية الساق، ‫قاسات مختلفة، لأولاد وأشخاص بالغين.
‫"إيدي"، هل أتيت إلى هنا مع أصدقائك؟
‫لا، يقول أبي إن المكان خطير جدًا.
‫لكنك ترى فتية آخرين يأتون إلى هنا، صحيح؟
‫- أحيانًا… ‫- ماذا عن الليلة الماضية؟
‫رد على الرجل.
‫رأيت طفلين أكبر سنًا، ‫لكنهما لا يعيشان هنا.
‫هل تعرفهما؟
‫أراهما حول متجر السيد "راييز" فحسب.
‫كيف يبدو مظهرهما؟
‫أحدهما فتى أسود والآخر أبيض.
‫كان يرتدي قبعة كرة قاعدة حمراء، ‫وكانت مقلوبة.
‫ناداه الفتى الأسود بـ"ناتشو".
‫ليس لديّ سوى رقائق الـ"ناتشو" هنا، ‫ما الذي فعله؟
‫لا شيء، بل ما رأى شخصًا آخر يفعله.
‫فتى أبيض بقبعة حمراء مقلوبة؟
‫عمره 12 أو 13 سنة تقريبًا.
‫لو لم يكن يرتدي قبعة حمراء مقلوبة، ‫ربما كنت لاحظته.
‫- أنا آسف. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫الأطفال مثل الصراصير.
‫مقابل كل واحد تراه، هناك مليون لا تراهم، ‫لكنهم في الخارج.
‫حاول أن تركز على هذا الطفل، ‫اتفقنا يا "مونتي"؟
‫إنه فتى أبيض، في أوائل فترة المراهقة.
‫أهذا هو؟
‫لا، هذا شريكي، ذلك الفتى اسمه "ناتشو".
‫- "ناتشو"؟ ‫- نعم، مثل الوجبات الخفيفة.
‫أجل، أعرف "ناتشو".
‫أعطاني دولارًا ذات مرة ‫لأساعده في حمل بقالته إلى المنزل.
‫- أين منزله؟ ‫- شارع تسعة، على بعد مربعين سكنيين.
‫الطابق الرابع، ‫دون مصعد، كان ذلك مرهقًا للغاية.
‫- هل تتذكر اسمه؟ ‫- "ناتشو"، كما قلت.
‫له أم جميلة.
‫اصطحبنا إلى مكان إقامتها،
‫وربما يمكنك شراء بعض الزهور لها، ما رأيك؟
‫"شقة (كاسي ريكمان)، 636 شارع تسعة، ‫الأربعاء، 22 فبراير"
‫لا أعرف أين "لوني"، ‫لا بد أنه في الخارج مع أصدقائه.
‫ماذا تريدان منه؟
‫قد يكون شاهدًا على جريمة، ‫نريد التحدث إليه وحسب.
‫اتركا رقمكما، ‫عندما يصل إلى المنزل، سنتصل بكما.
‫الأمر عاجل أكثر من ذلك.
‫إلى أين يذهب عندما يخرج مع أصدقائه؟
‫لا أعرف جدوله.
‫إنه في الجوار، في الحي.
‫حسنًا، سننتظر هنا وحسب.
‫هيا يا رفيقان، يجب أن أغادر الآن.
‫نكره حقًا أن نعطلك عن مهامك ‫يا سيدة "ريكمان".
‫هذا الرقم مع رمز جهاز الاستدعاء، ‫هل هو رقم "لوني"؟
‫- لا. ‫- إلام يرمز حرف "إل"؟
‫هل تعرفين شخصًا آخر معه جهاز استدعاء؟ ‫ربّما من رفاقك في شرب المخدرات؟
‫اسمعي يا عزيزتي، لن نؤذي ابنك.
‫لذا لم لا تسدين لنا جميعًا خدمة وتستدعينه؟
‫- إنه من أجل الحالات الطارئة فحسب. ‫- أتدرين؟
‫لديك حالة طارئة.
‫حين يعاود الاتصال، ‫أخبريه أن يعود إلى المنزل فورًا.
‫ما الخطب يا أمي؟ ماذا يفعلان هنا؟
‫- لديهما بعض الأسئلة وحسب. ‫- أنا المحقق "ليني بريسكو".
‫وهذا شريكي "راي كيرتس"، هل تريد أن تجلس؟
‫إذًا هل ينادونك "ناتشو" لأنك تحب تناوله؟
‫أهذا ما تريد معرفته؟
‫رآك بعض الناس تصعد فوق سطح ‫في الشارع السابع منذ بضع ليال.
‫بين الساعة 11 ومنتصف الليل.
‫نريد فحسب أن نعرف ماذا رأيت هناك.
‫لم أكن على أي سطح.
‫حسنًا، ربما لم يكن يُفترض بك أن تكون هناك،
‫لكن لا أحد يعطي الموضوع ‫أكبر من حجمه، أتفهم؟
‫نعم، لأنه ليس أمرًا مهمًا، ‫لم أكن هناك، أفهمتما؟
‫إذًا أين كنت؟
‫كنت ألعب كرة السلة في ميدان "تومكينز" ‫مع شريكي "كليتون".
‫- ما اسم عائلته؟ ‫- "كليتون دويل".
‫إذًا كنت تلعب مع "كليتون" ‫كرة السلة حتى منتصف الليل؟
‫- في ليلة يوم دراسي؟ ‫- نعم.
‫بعد أن أنهينا الواجبات المنزلية.
‫إن كنت تكذب يا "لوني" لأنك خائف، سوف…
‫أنا لا أكذب ولا أخاف من أي شيء ‫ولست خائفًا منك.
‫حسنًا، على رسلك.
‫على رسلك أنت! أعرف ما فعلتماه.
‫أتيتما إلى هنا لتزعجا أمي، حتى تتصل بي.
‫من تظنان نفسكما؟ ‫لا يحق لكما أن تفعلا ذلك بها.
‫- الآن، اخرجا من هنا! ‫- اجلس.
‫- مهلًا! ‫- "راي".
‫أصغ إليّ.
‫يمكنك خداعنا كما تريد، ‫لكننا نعرف أنك كنت على السطح.
‫أنتما لا تعرفان شيئًا.
‫لست مجبرًا على التحدث إليكما، ‫لم لا تغادرا وحسب؟
‫هذا فتى لا يريد أن يصبح شرطيًا عندما يكبر.
‫إن كبر.
‫- هل ترى آثار الحروق على أصابعه؟ ‫- نعم، إنه يتعاطى المخدرات.
‫سأخبرك بشيء يا "راي"، ‫ذلك الفتى ليس شاهدًا، بل هو القناص.
‫عمره 13 عامًا ويدخن الكوكايين.
‫أو ربما يلهو بأعواد الثقاب.
‫على أي حال، يبدو أنه تقليد عائلي قديم.
‫وهل يجعله ذلك قناصًا؟
‫إنه يطابق المواصفات، نفس اسم الشارع.
‫هذا يثبت أنه كان على السطح فحسب.
‫إن رأى أحدًا يلوّح بمسدس هناك، ‫قد يكون لديه سبب ليبقي فمه مغلقًا.
‫شُوهد مع ولد أسود، ‫قد يكون "كليتون" الذي ذكره.
‫أجل، الذي يُفترض أنه كان يدرس معه.
‫لا أظن أننا سنجده في المكتبة.
‫ربما تهربا من نفس الصفوف.
‫تحققا من الأمر مع مدرستهما، ‫واعثرا على ذلك الفتى.
‫"شقة (فرانك دويل)، 124 جادة (بي)، ‫الجمعة، 24 فبراير"
‫لن نخبركما بأي شيء حتى نعرف لماذا تريدانه.
‫أخبرنا "لوني ريكمان" ‫أنه كان برفقة "كليتون" ليلة يوم الإثنين.
‫- نريد التحقق من ذلك فحسب. ‫- "لوني ريكمان"؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- لسنا متأكدين بعد.
‫أين كان ابنك ليلة الإثنين؟
‫أجيبا عن سؤالي أولًا.
‫لماذا تحققان في شأن "لوني ريكمان"؟
‫ربما يكون متورطًا ‫في إطلاق نار في الشارع السابع.
‫يا للهول.
‫والآن، ما رأيكما بالإجابة على سؤالي؟
‫أخبرنا "كليتون" أنه كان يلعب كرة السلة.
‫- وهل كان كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫حين عاد إلى المنزل، كان مصابًا ‫بجرح في جانب رأسه، فوق أذنه تمامًا.
‫قال لنا إن سبب إصابته هو القفز ‫من فوق السياج في الملعب.
‫ألم تصدقاه؟
‫كان يرتجف، لكنه لم يخبرنا بالسبب.
‫ولكننا اعتقدنا أن أحدًا ربما آذاه.
‫أتقصدين "لوني ريكمان"؟
‫لطالما أوقع هذا الفتى "كليتون" ‫في المتاعب في المدرسة.
‫جعله يتغيب عن الصف، ‫ويُعاقب بالبقاء بعد الصف، أفعال أطفال.
‫- لكن الآن… ‫- ولكن الآن ماذا؟
‫منذ أسبوعين، وجدت "لوان" ‫300 دولار في جيب "كليتون".
‫قال إنه وجدها في الشارع.
‫إنه يتاجر بالمخدرات، هو والفتى "لوني".
‫لم نكن بالقرب من ذلك السطح، ‫كنا نلعب كرة السلة.
‫هل هذا صحيح؟
‫أخبرني صديقك "لوني" ‫أنكما كنتما في السينما.
‫هذا هراء.
‫انتبه لألفاظك إن كنت تريد مصلحتك.
‫سيد "دويل"، أرجوك.
‫يا "كليتون"…
‫أنت تعرف فصائل الدم، صحيح؟
‫- الفصيلة "إيه"، الفصيلة "بي"؟ ‫- نعم، شاهدت ذلك على التلفاز.
‫عرفنا فصيلة دمك من طبيب عائلتك.
‫ومختبرنا يطابقها الآن مع الدماء ‫التي وجدناها على السطح.
‫في الواقع، يجب أن يكون تقريره ‫على مكتبي الآن.
‫أظن أنني سأذهب وأتحقق من ذلك.
‫اسمع يا "كليتون"، ‫أعرف أنك تريد فعل الصواب.
‫هل لديك شيء يشبه تقرير المختبر؟
‫حسنًا، اختر ما يحلو لك، ‫تقرير النفقات أو ورقة الحجز.
‫قُل الحقيقة الآن يا "كليتون".
‫إن انتظرناه حتى يعود بنتائج الفحص، ‫فسينتهي الأمر.
‫ستصبح في نفس موقف "لوني".
‫بحقك يا "كليتون"، ‫أخبرهما بما يريدان معرفته.
‫أيها الوغد الصغير!
‫- احترم والدتك! ‫- مهلًا!
‫- أنت تؤلمني! ‫- "فرانك"!
‫- ستقول الحقيقة.
‫لن تدمّر حياتك لأجل تاجر مخدّرات!
‫- توقف! اخرج! ‫- لا يمكنه السماح له بفعل ذلك.
‫- أخبرهما! ‫- "فرانك"!
‫أنت تؤلمني!
‫أيها المحقق "كيرتس"!
‫اصطحب السيد "دويل" إلى الخارج الآن.
‫اسمع أيها الشاب، ‫طال هذا الأمر أكثر من اللازم.
‫ستخبرني الآن بما فعله "لوني" ‫بك على ذلك السطح.
‫وجّه مسدسًا إلى رأسي.
‫- لماذا؟ ‫- لأن "روس" طلب منه ذلك.
‫من هو "روس"؟
‫"روس موراليس".
‫لم أعد أريد أن أكون في عصابته.
‫- هل تبيعون المخدرات؟ ‫- نعم.
‫"لوني" من جعلني أبدأ، لكنني أردت أن أتوقف.
‫قال "لوني" إن "روس" طلب منه أن يقتلني.
‫أطلق النار مرة ولم يصب رأسي وهكذا أُصبت.
‫وعندما ضغط الزناد مجددًا، تعطّل المسدس.
‫كان سيقتلك؟
‫هذا ما قاله.
‫"روسكو موراليس" المعروف بـ"روس موراليس".
‫تم اعتقاله بتهم الاعتداء ‫وحيازة المخدرات وحمل سلاح مخبأ.
‫حققوا معه في حادثتي إطلاق نار، ‫واحدة تسببت في قتل، ولم يُتهم.
‫- وعمره 22 عامًا. ‫- هل تحدثت مع المدّعي العام عن تهم القتل؟
‫نعم، قبلوا اتهام "لوني" وليس "موراليس".
‫سمعت ما قاله "كليتون".
‫أخبره "لوني" أن "موراليس" دفعه لفعل هذا.
‫حسنًا، هذه إشاعة مضاعفة وليست دليلًا.
‫هذه مذكرة الفتى.
‫"ليني"، هلّا تدعني أتحدث ‫مع المحقّق "كيرتس" على انفراد.
‫- كان سلوكك غير مقبول. ‫- لماذا؟
‫لأنني سمحت لأب أن يربّي ابنه؟
‫لا يُسمح لأحد بلمس مشتبه به ‫في غرفة استجوابي.
‫تجاوز ذلك الرجل حدوده، ‫وكان عليك إدارة الموقف.
‫الفتى هو من تجاوز حدوده، ‫وهل تعرفين ما يخيفني؟
‫أن يستطيع شخص كهذا ‫ارتياد المدرسة مع ابنتي.
‫أتظن أنك الوحيد الذي لا يستطيع النوم؟
‫إن لم تعجبك طريقة إدارة هذا المكان، ‫انتقل من هنا.
‫تجاوزت حدودك يا "راي"، ‫تقبّل الأمر وامض قدمًا فحسب.
‫كشرطي، أتفق معك، كان يجب أن أتدخل.
‫لكن كوالد؟ كان ذلك الفتى يبيع الكوكايين.
‫هل يستحق عناقًا كبيرًا ‫ورحلة إلى "ديزني لاند"؟
‫- هذا يزعجك حقًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- إنه يكافح من أجل حياة ابنه. ‫- بضربه؟
‫إن استدعى الأمر ذلك.
‫لست من الآباء الذين يمانعون التصرف ‫بحزم فيما يتعلق بالمخدرات.
‫لم أتعاط المخدرات قط ولا أشعر أنني منافق ‫حين أخبر أولادي بألا يفعلوا ذلك.
‫إذًا إن طلبت من أولادي ألا يشربوا الخمر، ‫سيجعلني ذلك منافقًا؟
‫لا يهم يا "ليني"، ‫لا أريد أن أتدخل في أمور شخصية.
‫شريكي مثل "بات بوكنان".
‫- مرحبًا مرةً أخرى يا "كاسي". ‫- ألا تملكان هاتفًا؟
‫- نريد أن نرى "لوني". ‫- إنه ليس هنا.
‫نريد أن نتأكد بأنفسنا، نحن مصران.
‫تأكدا كما يحلو لكما فهو ليس هنا.
‫لا بأس، إنهما شرطيان جنائيان.
‫حسنًا، أراك لاحقًا إذًا.
‫- أحد معارفك الجدد. ‫- لا يهم.
‫اسمعا، "لوني" ليس هنا.
‫لا أعرف إلى أين ذهب، ‫ونفدت بطاريات جهاز الاستدعاء.
‫أنت لا تغيرين أقوالك أبدًا، صحيح؟
‫أنا ألتزم بما ينجح والآن، إلى اللقاء.
‫سأطلب من إحدى الوحدات البقاء في الخارج ‫في حال جاء الفتى.
‫إنه يبيع الكوكايين والأم تتلاعب بنا.
‫إنها عائلة لم يقابل ‫"نورمان روكويل" مثلها قط.
‫إن اعتقلنا "لوني"، سنسدي له خدمة.
‫كان الفتى يعمل لصالح "روس موراليس".
‫إن تعقبنا "موراليس" فقد يحالفنا الحظ.
‫هذا غريب، لم أر "موراليس" في دليل الأعمال.
‫سيعرف "كليتون" أين يعمل.
‫"القسم الـ27، غرفة التكتيكات، ‫الإثنين، 27 فبراير"
‫وفقًا لمخبرنا، فإن "موراليس" كان يدير عمله
‫من شقة في الطابق الأرضي في الشارع ‫الـ11 طوال الشهر الماضي.
‫وحاليًا، لمرتين كل يوم، ‫يأتي مع "لوني ريكمان" لجمع الإيصالات.
‫نهدف لاعتقاله الساعة التاسعة مساء.
‫كلاهما يُعتبران خطيرين.
‫قررنا محاصرتهما داخل المبنى.
‫- ومشرف البناية سيتعاون معنا. ‫- هل تريدينني في الداخل؟
‫لا، أريدك في الخارج مع "موريسي" ‫لتتعرف على "لوني".
‫"ويلسون" و"ديكرسون" سيتوليان الجزء الخلفي.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- نعم، من لديه بطاقات لعب؟
‫هيا.
‫يا رقم واحد.
‫معك رقم واحد.
‫الساعة تجاوزت العاشرة، ربما لن يأتيا.
‫امنحهما 30 دقيقة أخرى.
‫عشر دقائق، هل هو شرس هكذا دائمًا؟
‫أحتاج إلى شخص مثله معي.
‫وإلا ما كنت لأنهض من الفراش.
‫حسنًا، هدئه من فضلك.
‫أنت تعرفينني، أنا أتصرف بهدوء.
‫وأستمتع بكل شيء، ‫هذا سبب بقائي على قيد الحياة.
‫شعاري في الحياة والتعلّم، "من زرع حصد."
‫هل قرأت مقولة "لانغستون هيوز" ‫على جدار حمام الرجال؟
‫حين كنت وجوديًا لخمس دقائق تقريبًا،
‫كان هذا ينفعني كثيرًا ‫مع الفتيات اليهوديات من "ريفرديل".
‫وسينفعك جدًا مع فتيات "واشنطن هايتس".
‫يا رقم واحد، سيدخلان.
‫الشرطة! قفا مكانكما!
‫- أنت! ‫- لم أكن أنا يا صاح، اغرب عن وجهي.
‫- تعال إلى هنا. ‫- أؤكد لك يا رجل.
‫ابتعد عني!
‫لا!
‫انزل! انزل إلى هنا!
‫انهض!
‫حسنًا، هذا ليس معه سلاح.
‫وهذا أيضًا، حسنًا، استدر.
‫ماذا لدينا؟
‫ثلاثة عبوات من المخدرات، حسنًا.
‫"روسكو موراليس"، أنت رهن ‫الاعتقال بتهمة حيازة المخدرات.
‫"لوني ريكمان"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "كارول ميريك"
‫ومحاولة قتل "كليتون دويل".
‫أخرجوهما من هنا!
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما ستقوله ‫يمكن أن يُستخدم ضدك وسُيستخدم…
‫هذا استغلال فاضح للسلطة.
‫سأبلغ مجلس المراجعة المدنية بذلك.
‫إن قلت إنها وحشية الشرطة، ‫سنقول إنها مقاومة للاعتقال.
‫لم أقاوم شيئًا، ظننت أنكم ستسرقونني.
‫وأين كمادات ثلجي؟ ‫أنا أنتظر هنا منذ أكثر من ساعة.
‫ألم يخبروك؟ أحدهم سرق أواني مكعبات ثلجنا.
‫بحقكم، أشعر بألم شديد هنا.
‫سأعيرك حزام حمايتي
‫حين ننتهي من تسوية الأمر ‫معك أنت و"لوني ريكمان".
‫يتبعني الفتى كما لو كنت أخاه الأكبر.
‫أجل وأنت الأخ الكبير الذي يستغله ‫ليضبط سلوك موظفيه الآخرين.
‫يعمل السيد "موراليس" كميكانيكي سيارات ‫بدوام جزئي، ليس لديه موظفون.
‫لديه موظفون في عمله كتاجر مخدرات ‫بدوام كامل.
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫دعني أخمن.
‫كنت في الشقة لزيارة صديق مريض؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لا يمكنك أن تربطي بينه وبين أي نشاط ‫غير قانوني يحدث في تلك الشقة.
‫- سيفعل "كليتون دويل" ذلك. ‫- وسأكون متفاجئًا جدًا
‫إن كان شاهدك ‫على دراية مباشرة بأفعال موكلي.
‫ماذا عن عبوات الكوكايين الثلاثة ‫التي وجدناها في جيبه؟
‫- هل تركها منظف الملابس في جيبه؟ ‫- لديّ إدمان مخدرات.
‫وأعمل على حلها.
‫عندما أرسلت "لوني ريكمان" إلى السطح ‫ومعه مسدس لقتل "كليتون دويل"،
‫أصبحت مسؤولًا عن كل شيء فعله بالمسدس،
‫وهذا يشمل إطلاق النار على "كارول ميريك".
‫جد حلًا لذلك.
‫- اجلسا. ‫- كم سيستغرق هذا من وقت؟
‫أولًا، أريد أن أحرص على أن تفهما
‫أن لـ"لوني" الحق في توكيل محام.
‫إنه ليس بحاجة إلى محام، ‫سأخبرك بكل ما تريدين معرفته.
‫"لوني"، هل أنت واثق أنك لا تريد محاميًا؟
‫- لا أريد. ‫- حسنًا.
‫تحدّثنا إلى "كليتون دويل".
‫وأخبرنا بما حدث على السطح.
‫نود سماع روايتك للأحداث.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫لقد أخبرنا أنك تعمل لصالح "روس موراليس" ‫وأن "موراليس" أمرك بقتله.
‫حسنًا، دعني أشرح لك شيئًا يا "لوني".
‫لدينا شاهد عيان رآك تصعد فوق ذلك السطح
‫قبل إطلاق النار بـ15 دقيقة، وبالتالي ‫فإن لدينا دليلًا صريحًا لارتكابك القتل.
‫ولكن إن أمرك "موراليس" ‫بقتل "كليتون" وكنت تنفذ أوامره،
‫فهذا يغير كل شيء.
‫ماذا تعني بـ"يغير كل شيء"؟
‫سيواجه عقوبة أقل، سنوافق على حكم مخفف.
‫إن سلّمتنا "موراليس"، هل تفهم يا "لوني"؟
‫سننتظرك أيها الرجل الصغير.
‫هيا، أخبرهم بما فعلته.
‫"كليتون" يكذب.
‫لا أعمل لدى "موراليس" ‫ولم أكن سأقتل "كليتون".
‫اصطحبته إلى السطح بنفسي،
‫لأخيفه فحسب، لأنه أغضبني.
‫أطلقت تلك الرصاصة ‫ولم يكن أحد آخر مسؤولًا عن ذلك.
‫أنا فحسب.
‫حسنًا.
‫سنعود خلال بضع دقائق.
‫إما أن "موراليس" يتلاعب به، أو لا.
‫- هذا الفتى يفعل ما يحلو له. ‫- لكن هذا الفتى صغير أيضًا.
‫إنها قضية جدلية.
‫طالما أنه قال إنه تصرف من تلقاء نفسه، ‫أشك في أننا سنقنع هيئة المحلفين بغير ذلك.
‫- أنعيد السيد "موراليس" إلى منزله؟ ‫- سيبقى هنا.
‫بتهمة مقاومة الاعتقال ‫وحيازة المخدرات لغرض البيع.
‫"المحكمة العليا، الاستدعاء التاسع، ‫الأربعاء، الأول من مارس"
‫القضية رقم 456020، ‫الولاية ضد "لوني ريكمان".
‫التهمة هي جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫ما هو دفاعك يا سيّد "ريكمان"؟
‫أنا لست مذنبًا.
‫سيدي القاضي، ‫يطلب الادعاء بالنسبة للمدّعى عليه
‫أن يُحبس دون كفالة في رعاية الشباب.
‫- من دون اعتراض يا حضرة القاضي. ‫- انتهيت.
‫وداعًا يا سيد "ريكمان".
‫"حضرة القاضي (آلان بيرمان)"
‫أيعرف "لوني" أنه لا وجود ‫لقناة "إم تي في" حيث سيذهب؟
‫لا وجود لـ"كاسي ريكمان" وهذا يكفيني.
‫وأنا أيضًا، إنها بداية جيدة.
‫لا تعتادي على ذلك.
‫طلب لاستبعاد اعترافه.
‫حُرم من الحصول على محامي، ‫كان الأمر لطيفًا.
‫طبقًا للإجراءات، يا حضرة القاضي.
‫باعتبارها الوصية القانونية للمدّعى عليه، ‫تنازلت والدته عن محاميه.
‫- وقبل المتهم ذلك. ‫- المدّعى عليه في الـ13 من عمره.
‫كانت أمه تحت تأثير المخدرات.
‫لم يكن أي منهما مؤهلًا للتخلي عن المحامي.
‫تتلقى الشرطة تنازلات من السائقين الثملين ‫كل يوم من الأسبوع،
‫وتؤكد المحاكم هذا بانتظام.
‫لم تكن السيدة "ريكمان" تتنازل ‫عن حقوقها الشخصية، بل عن حقوق ابنها.
‫كان تحت رحمتها تمامًا.
‫كان يجب أن تتجاهل السيدة "كينكيد" ‫التنازل وتوقف الاستجواب.
‫حضرة القاضي، لم تكن منهارة،
‫كانت متماسكة، ‫لم يبد لي أنها كانت تحت تأثير المخدرات.
‫لا أفهم ماذا توقعت منا المحامية أن نفعل؟ ‫أن نجري لها تحليل مخدرات؟
‫سيدة "روبنوف"، ‫لا شيء بقانون السوابق القضائية
‫ينص على أن المدّعى عليه يجب أن يكون ‫واعيًا تمامًا حتى يتخلى عن محاميه.
‫وافق على طلبي يا حضرة القاضي، ‫وحينها سيكون ذلك قانونيًا.
‫حسنًا، طلبك لذلك أولًا لا يعني أنك محقة.
‫طلبك مرفوض، سيظل اعترافه ساريًا.
‫آسف لإفساد يومك.
‫يمكنك أن تعوضني يا حضرة القاضي.
‫أريد تحويل القضية إلى محكمة الأسرة.
‫قطعًا لا، هذا مجرم عنيف.
‫ارتكب جريمة خطيرة دون أن يبدي أي ندم.
‫محكمة الأسرة ليست مناسبة للتعامل معه.
‫سؤالي هو، هل سيشكّل خطرًا على المجتمع ‫إن حصل على الاستشارة المناسبة؟
‫سيد "ماكوي"، أثبت لي أنه يجب محاكمته ‫كشخص بالغ وحينها ستتولى قضيته.
‫ضع تقريرك على مكتبي خلال أسبوع.
‫وأريد لهذا الفتى أن يتحدث ‫مع طبيب نفسي تابع للمحكمة.
‫أنا لا أعرف تلك السيدة.
‫لم أقصد أن يحدث ذلك، حدث الأمر فحسب.
‫هل حدث شيء كهذا لشخص تعرفه من قبل؟
‫نعم.
‫أُصيب صديق في المدرسة بطلق ناري.
‫وهناك فتى آخر في الحي دُفع من أعلى بناء.
‫هل ضرب والداك بعضهما يومًا؟
‫قبل أن يتخلى عنا أبي، ‫كان يضرب أمي حين يكون تحت تأثير المخدرات.
‫- هل ضربك من قبل؟ ‫- لا.
‫ماذا عن أمك؟ هل…
‫إنها ليست كذلك!
‫حسنًا.
‫هل تريد أن تخبرني عن شخصيتها؟
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫إنها مرحة وتجعلني أضحك.
‫ما شعورك حيال تعاطيها للمخدرات؟
‫إنه ليس خطأها.
‫جعلها أبي تُدمن، ‫وأنا أساعدها على الإقلاع عنها.
‫أتظن أنها تعتني بك جيدًا؟
‫نعم.
‫لدينا منزل بفضلها.
‫ذات مرة، حاولوا وضعي في دار رعاية.
‫لكن أمي كافحت بضراوة لتحتفظ بي.
‫تقول دائمًا إنني أهم شيء في حياتها.
‫رأى الكثير من العنف، ‫لكنه لا يبدو متأثرًا به،
‫لذا من المحتمل أنه ليس شخصًا خطيرًا.
‫ماذا عن العلاج؟ هل هو مرشح؟
‫ربما.
‫- لا أعرف ما يكفي عنه. ‫- جيد، المزيد من التحوّط.
‫أساءت أمه معاملته، أنا واثقة من هذا.
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- أنكر ذلك بشدة.
‫إنه دفاعي جدًا في موضوع أمه بأكمله.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا، قرأت تقارير الشرطة.
‫لقد جعل المحقّقين "بريسكو" ‫و"كيرتس" يواجهان وقتًا عصيبًا.
‫على خلاف طريقة تصرفه معي ومع "كلير".
‫إنه يغضب من الرجال، لكنه خاضع جدًا للنساء.
‫هذا نتيجة تعنيف أمه له.
‫إذًا، بماذا تنصحين؟
‫- أرى أن يُحاكم في محكمة الأسرة. ‫- لأنه تعرض للاعتداء.
‫حسنًا، إن أرسلناه إلى هناك، ‫وأطلقوا سراحه بعدها ببضع سنوات،
‫وقتل شخصًا آخر فسنواجهه مجددًا.
‫هذا صحيح.
‫ماذا لو جعلناه ينقلب على "موراليس"؟
‫- إنه من نريده حقًا. ‫- نريد الاثنين.
‫تقول الصحف إن هذا الفتى مفترس خارق.
‫لن يحصل على مصاصة لقتله امرأة أثناء نومها.
‫جريمة قتل يدعي تحمل مسؤوليتها كاملة، ‫حتى أنه ينكر عمله لصالح "موراليس".
‫يبلغ من العمر 13 عامًا، ‫وربما يخاف من "موراليس".
‫لا يريد أن يكون الوحيد ‫الذي يوجه اتهامًا إليه.
‫ماذا تقترحين؟
‫إن وجدنا دليلًا ‫على أنه كان يعمل لدى "موراليس"،
‫فسنقنعه بأننا سنقدم حجة ضد "موراليس" ‫معه أو من دونه.
‫سيقنعه ذلك.
‫من جعلك عرّابة هذا الفتى؟
‫أعرف ما قاله لي "لوني" فحسب.
‫لم أسمع قط أن "روس" ‫طلب منه أن يبيع المخدرات.
‫هل رأيته يعطي "لوني" ‫مالًا أو مخدرات ليبيعها؟
‫لا، قال "لوني" إن "روس" ‫لا يقوم بتلك بالأمور التافهة.
‫كيف تقاضيت راتبك؟
‫أعطاني "لوني" المال مقابل قيامي بالمراقبة.
‫إذًا على حد علمك، ‫كان يمكن أن تكون تعمل لحساب "لوني".
‫قال "لوني" إن "روس" هو المسؤول.
‫حتى أنه أراني أين ضربه "روس" على ظهره
‫لأنه كانت تنقصه خمسة دولارات فقط.
‫ألهذا كان يتستر عليه؟ لأنه كان خائفًا؟
‫نعم، من أجل أمه.
‫أخبره "روس" إنه إن عارضه يومًا فسيؤذي أمه.
‫"لوني" مخلص لتلك المرأة.
‫يؤدي أعمالها المنزلية ويعتني بها.
‫حتى أنه يجرّها من أماكن بيع المخدرات.
‫هذا مثير للشفقة.
‫جاء ذلك الصبي إلى البيت مع "كليتون" ‫منذ شهرين.
‫- لم يكن قد تناول شيئًا منذ يومين. ‫- ماذا حدث حينها؟
‫باعت أمه قسائم طعامهما.
‫لا بد أنها كانت تدين لتاجر ‫مخدرات بالكثير من المال.
‫لذا أعطيته شيئًا ليأكله.
‫من يطعمه في بقية الأحيان؟ "موراليس"؟
‫لا أدري، لكن "روس" يرفض ‫أن يضايق أحدهم "لوني".
‫- ماذا تعني؟ ‫- في الواقع، منذ أسبوعين،
‫وجدت "لوني" في الحديقة، ‫ولم يكن يستطع التنفس.
‫لذا طلبت سيارة إسعاف.
‫وعندما اكتشف "روس" الأمر غضب للغاية.
‫وماذا فعل؟
‫غضب بشدة وقال إنه كان يجدر بي ‫أن أتصل به وليس بسيارة الإسعاف.
‫بعدها أراد أن يعرف في أي مشفى هو.
‫أحضره المسعفون، أُصيب بصدمة قلبية.
‫وكان قد تعاطى الكثير من الكوكايين، ‫ماذا فعل إذًا؟
‫- اتُّهم بالقتل. ‫- هذا رائع، كان في حالة مزرية.
‫غسلنا معدته ولم يخرج منها شيء.
‫كانت الكدمات تغطي ظهره وساقيه.
‫بدا وكأنه لم ينم منذ أسبوع.
‫هل قال كيف أُصيب بتلك الكدمات؟
‫عانينا لمعرفة اسمه فحسب.
‫لم يخبرنا أين يعيش، ‫لم يرد أن نتصل برعاية الأطفال.
‫- لماذا تركته يغادر إذًا؟ ‫- لم نفعل.
‫جاءنا رجل إسباني.
‫دفع الفاتورة نقدًا، ‫وقبل أن نتمكن من إيقافهما،
‫أخذ الطفل وغادر.
‫لم يتفوه الفتى بكلمة.
‫لمجرد أنه دفع فاتورة الفتى ‫لا يعني أن "لوني" عمل لصالحه.
‫- ربما يكون فاعل خير. ‫- كان يضربه كالكلب.
‫إنها مجرد أقاويل ‫ما لم نسمعها مباشرةً من فم "لوني".
‫- إذًا عدنا إلى حيث بدأنا. ‫- هذا سيئ جدًا.
‫لأن محامي "موراليس" ‫قدّم طلبًا بإطلاق سراحه وفقًا للمادة 78.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع الطلب، ‫الأربعاء، 15 مارس"
‫كان معه أقل من ثلاثة غرامات من الكوكايين ‫وجميعها لاستخدامه الشخصي.
‫إنه مستعد للاعتراف بحيازة المخدرات ‫من الدرجة السابعة،
‫وأن يقضي عقوبته في السجن ويدفع غرامة.
‫ولكن السيد "ماكوي" لم يرد على مكالماتي.
‫السيد "موراليس" تاجر مخدرات معروف، ‫لديه الكثير من الإدانات.
‫واحدة فقط للحيازة بغرض البيع ‫يا حضرة القاضي.
‫اعتقلناه في طريقه ‫إلى إحدى منافذ بيع المخدرات.
‫ذهب إلى هناك لأخذ الأجر اليومي.
‫اعتُقل في رواق عادي.
‫ربما كان ذاهبًا إلى أي مكان آخر.
‫سيد "ماكوي"، هل أنت مستعد ‫لمناقشة التماس السيد "موراليس"؟
‫ليس الآن يا حضرة القاضي، ‫نحن ننظر في تهم أخرى.
‫- مثل ماذا؟ ‫- إنه تحقيق مستمر.
‫لن أناقش الأمر أمام المتهم.
‫إنه يماطل يا سيادة القاضي، ‫السيد "ماكوي" يعاقب موكلي
‫لأننا قدمنا شكوى عن وحشية الشرطة.
‫هذا هراء.
‫لكننا سنتنازل عن الشكوى ‫في حال وافق السيد "ماكوي" على الالتماس.
‫يبدو هذا منطقيًا يا سيد "ماكوي"، ما رأيك؟
‫آسف يا حضرة القاضي.
‫"حضرة القاضي (روبن إنغلز)"
‫سيد "ماكوي"، تعتقل الشرطة 150 شخصًا يوميًا ‫لحيازة كمية بسيطة من المخدرات.
‫لا مكان لسجنهم كلهم، ‫أنا لن أزيد الطين بلة.
‫لا أريد السيد "موراليس" في السجن، مفهوم؟
‫- هل يمكنني الاقتراب بمفردي؟ ‫- اعتراض.
‫تم تدوين اعتراضك، اقترب يا سيد "ماكوي"،
‫يا حضرة القاضي، ‫إننا نحقق في قضية أخرى ضده.
‫ربما سيواجه تهمًا بالقتل.
‫إن أطلقت سراحه، فأغلب الظن ‫أنه سيهرب من السلطة القضائية،
‫ولن نجده أبدًا.
‫ألديك أي دليل مباشر ‫يربطه بجريمة القتل هذه؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫تراجع يا سيد "ماكوي".
‫لا يمكنني أن آمرك بقبول هذا الالتماس.
‫لكن إن لم تفعل ‫فسأسقط التهمة بسبب نقص الأدلة.
‫لديك حتى صباح الغد لتقرر.
‫رُفعت الجلسة.
‫لا يهم سواء رفض "إنغلز" ‫الاتهامات أم قبلنا الالتماس.
‫فور خروج "موراليس" من الباب، ‫لن نراه مجددًا.
‫وجدته مرةً وستجده مجددًا.
‫حين يكون لدينا شاهد في الحجز ‫يمكنه إدانته بجريمة قتل؟
‫هرب من الكفالة من قبل.
‫كما أن احتمال أن يتحدث "لوني" أكبر ‫إن كان "موراليس" في السجن بالفعل.
‫ربما يمكننا توجيه تهمة أخرى إليه.
‫على حد علمي، لا يمكنك دخول غرفة الطوارئ
‫وأخذ قاصر من سريره.
‫قد يكون هذا اختطافًا.
‫أجل، هذا ممكن.
‫كيف توصلت إلى فكرة الخطف يا رجل؟
‫- لم أختطف ذلك الصغير. ‫- اهدأ يا "روس".
‫سيد "ماكوي"، أنتم لا تدركون ‫حجم الورطة التي أنتم فيها.
‫انتقلتم للتو من وحشية الشرطة ‫إلى الادعاء الفاسد.
‫موكلك أخذ طفلًا مريضًا قسرًا ‫من سريره المشفى.
‫ذهب الفتى معه بمحض إرادته.
‫ليس بحسب الأطباء والممرضات المعالجين.
‫كان "لوني" خائفًا جدًا.
‫ناهيك عن حقيقة أن السيد ‫"موراليس" ليس له مكانة قانونية،
‫لأخذ الصبي إلى أي مكان، ‫سواء كان راغبًا بذلك أم لا.
‫هذا هراء، أنا وصيه الفعلي.
‫كان موكلي يتصرف ‫بمعرفة السيدة "ريكمان" وإذنها.
‫هل تتوقع منا أن نصدق ‫أنها ائتمنت تاجر مخدرات على ابنها؟
‫اسألها يا رجل.
‫لقد أعطتني إياه.
‫أنا بمثابة الأب لأطفال الحي.
‫أنا بطلهم.
‫إنه محق، طلبت منه أن يراقب "لوني".
‫- هل سمحت له بمجالسة ابنك؟ ‫- نعم، في الخارج.
‫أعني، "لوني" طفل، إنه يحتاج لمن يحميه.
‫- "موراليس" ليس شريرًا كما تعلم. ‫- لقد حوّله إلى رجل عصابة.
‫حقًا؟ ظننت أنها موسيقى الـ"راب".
‫- لا أرى هذا مضحكًا. ‫- أنت المضحك هنا يا سيد "ماكوي".
‫أنت تشكو وتتذمر لأن "موراليس" ‫هو من يتحكم في الشارع،
‫بالرغم من أنك وقوانينك السخيفة ‫من منحه تلك السلطة.
‫لم آت إلى هنا للمجادلة.
‫إن كنت تظنين أنه الوصي المناسب لطفلك…
‫استقالت آخر مربية له، لذا، ‫إما "موراليس" أو لا احد، هل تفهم؟
‫سيدة "ريكمان"، ‫إن كنت تقولين ذلك لأنه هددك…
‫قلت كل ما أريد قوله.
‫حسنًا، استمري بالتحدث بتلك الطريقة.
‫وستواجهين تهمًا بتعريض ‫حياته للخطر وإساءة معاملة الطفل.
‫هذا مضحك، انظر إليّ.
‫بالكاد أستطيع تدبر أموري يوميًا، ‫فمع من سيكون في حال أفضل؟
‫والآن، لم لا تغرب عن وجهي ‫أنت وصديقتك النحيلة؟
‫منطق المدمنين يذهلني دائمًا.
‫ربما هي محقة في أمر واحد.
‫لا تصدقيها، مظهرك جيد بالنسبة إليّ.
‫- كنت أقصد "موراليس". ‫- صحيح.
‫لنقدم التماسًا لتقنين المخدرات.
‫سيحرر هذا السيد "موراليس" ‫ليسعى إلى هدفه الحقيقي.
‫في معالجة السرطان أو ألزهايمر.
‫كم شخصًا يضعهم مكتبنا في السجن ‫كل عام بسبب المخدرات؟
‫خمسة أو ستة آلاف؟
‫من دون ذكر المجرمين المتكررين، ‫ربما سبعة آلاف.
‫ولم يحدث ذلك أثرًا.
‫نحن نقف على الشاطئ، ‫ونفرغ المحيط بملعقة صغيرة.
‫إن كنت تريدين إصلاح القوانين، ‫فلن أجادلك في شيء.
‫لكن تقنين المخدرات؟
‫فتح الباب على مصراعيه؟ هذا تصرف غير مسؤول.
‫يمكنني إجراء بعض المكالمات الهاتفية
‫وأطلب أي نوع من المخدرات ليوصلوه إلى هنا.
‫كل من يريده سيحصل عليه.
‫لدينا أولاد يتعرضون للترهيب من قبل تجار ‫وأشخاص أبرياء يتعرضون لإطلاق النار.
‫حوّلنا المرض إلى حرب، ونحن نخسر.
‫على أي حال، ها نحن أولاء،
‫جنديان في الخنادق يتجادلان ‫حول ما إذا كانت الحرب سيئة أم لا.
‫ولا يمكننا حتى وضع حثالة مثل "موراليس" ‫في السجن بتهمة الخطف.
‫ربما هناك سبب وجيه ‫لتسمح "كاسي ريكمان" لـ"لوني"
‫بالعمل لدى "موراليس".
‫أنا أستمع.
‫ألم يخبرك أحد أنها مدينة ‫بالكثير من المال لتاجر المخدرات؟
‫لـ"موراليس"؟
‫والآن بعد شهرين، أصبحت تشتري المخدرات منه؟
‫كيف دفعت له؟
‫أنت مخطئ، لن تفعل ذلك بي.
‫بكم تدين لـ"موراليس"؟
‫500؟ 1000؟
‫من أين حصلت على هذا الكم من المال؟
‫لا أعرف وأنا لا أعمل لصالح "موراليس" ‫على أي حال.
‫ألا يمكنكما أن تفهما ذلك؟
‫- لا تعاملنا كالحمقى يا "لوني". ‫- ستدخل السجن بسببه.
‫كم من المخدرات سيعطي لوالدتك مقابل ذلك؟
‫هذا ليس صحيحًا، أمي تحبني.
‫"جاك"، هذه قسوة.
‫وبيع ابنك لتاجر مخدرات ليس كذلك؟
‫أيها الشاب، إن كنت تريد أن تحمي أمك،
‫احمها مني.
‫يمكنني أن أزج بها ‫في السجن بسبب ما فعلته بك.
‫لكن إن شهدت ضد "موراليس" فلن أتهمها بشيء،
‫ويمكنك الذهاب إلى محكمة الأسرة.
‫ما الذي عليه قوله بالضبط؟
‫أنّه كان ينفّذ أوامر "موراليس" ‫عندما أطلق النار،
‫وأنه أطاع أوامره
‫لأن أمه وافقت على السماح لـ"موراليس" ‫بفعل ما يشاء به.
‫لن يجعل ذلك السيد "موراليس" رجلًا سعيدًا.
‫سنقوم بالترتيبات من أجل حمايتهما.
‫- دعني أتحدث إليه. ‫- انسي الأمر.
‫- لن أتحدث ضد أمي. ‫- "لوني"…
‫لا، لم يجبرني أحد على فعل شيء.
‫إذًا يمكنك أنت وأمك التراسل من السجن.
‫هذا تهديد فارغ يا "جاك".
‫بيع طفلك قد يكون فعلًا حقيرًا، ‫لكنه ليس غير قانوني.
‫بالنسبة إلى محكمة الأسرة، ‫أظننا قطعنا نصف الطريق بالفعل.
‫هيا يا "لوني".
‫إنها محقة.
‫لا يوجد قانون يمنع بيع ابنك.
‫عرّضت والدته حياته للخطر.
‫- يُعتبر ذلك جناية. ‫- أجل.
‫أتريده أن يشهد ضد "موراليس" ‫ويخاطر بحياتهما؟
‫لم تترك للفتى خيارًا.
‫يفضل دخول السجن ‫على الاعتراف بما فعلته أمه به.
‫لذا سنستسلم.
‫ويعود "روس موراليس" إلى الديار.
‫وتواصل "كاسي ريكمان" تعاطي المخدرات،
‫ويمضى ابنها الـ25 سنة التالية ‫من عمره في زنزانة.
‫هل الجميع سعداء؟
‫ألم تقل إن هذا هو المكان الذي ينتمي إليه؟
‫لا بد أنه كان وغدًا متعجرفًا آخر.
‫13 عامًا ويعيش في مشفى للمجانين؟ ‫من يعلم ما قد يفعله أي منا إن كان مكانه؟
‫اجعلوه يدرك الواقع، إنه يحب أمه.
‫هل يعرف كم تحبه؟
‫لن يكون هذا جيدًا.
‫لن أفعل ذلك، سأكون قد فقدت عقلي.
‫سيثبت هذا للمحلفين أن "لوني" ‫اضطر لفعل كل ما أراده "موراليس".
‫أولًا، لم أتنازل عن ابني لـ"موراليس"، ‫هذا غير صحيح مطلقًا.
‫أي نوع من الأمهات تظنينني؟
‫أرجوك، توقفي عن خداعنا يا سيدتي.
‫جميعنا نعلم أي نوع من الأمهات ‫كنت مع ذلك الصبي.
‫ألقي اللوم على الزوج السابق ‫أو المخدرات إن كان ذلك سيمحنك شعورًا أفضل.
‫لكن لديك الآن فرصة واحدة ‫لتساعدي ابنك، استغليها.
‫إن شهدت ضد "موراليس"، ‫سيمثل "لوني" أمام محكمة الأسرة.
‫سيحصل على حكم مخفف ويحصل على المساعدة.
‫علام سأحصل؟ ستنقطع حنجرتي.
‫- يمكننا أن نعرض عليك الحماية. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أطلق "لوني" النار، وقتل تلك المرأة.
‫أرسليه إلى أي مكان تريدينه، ‫هذا لا يهمني، إنه مصدر إزعاج.
‫مركز احتجاز الأحداث.
‫خمس سنوات.
‫"قضية المحكمة العليا، الجزء 52، ‫الثلاثاء، 11 أبريل"
‫قال "روس" إن "كليتون" ‫كان يحاول مغادرة العصابة.
‫أعطاني المسدس وطلب مني أن آخذ "كليتون" ‫إلى الطابق العلوي وأقتله.
‫بم أمرك تحديدًا؟
‫طلب مني أن أضع المسدس ‫على جانب رأسه وأطلق النار.
‫- هل اتبعت تلك التعليمات؟ ‫- حاولت ذلك، لكنني لم أستطع.
‫لم أستطع قتله.
‫في المرة الأولى، أخطأت عمدًا.
‫علقت الرصاصة في المرة الثانية.
‫لو لم يحدث هذا، هل كنت ستقتل "كليتون"؟
‫لا أعرف.
‫أحب "كليتون"، إنه فتى صالح، ‫لم أرد أن أقتله.
‫لماذا أخذته إلى السطح إذًا؟
‫- لأنني كنت خائفًا من "روس موراليس". ‫- لكن كان بإمكانك الهرب.
‫كان بإمكانك الذهاب إلى أمك ‫أو حتى إلى الشرطة.
‫لم أستطع.
‫لم لا؟
‫"لوني"، أخبر هؤلاء الناس لماذا لم تهرب.
‫بسبب أمي.
‫قالت إن عليّ البقاء مع "روس" ‫وفعل ما يطلبه مني.
‫لماذا؟
‫كانت تدين له بالمال وكان سيؤذيها.
‫كم بقيت معه قبل أن يتم اعتقالك؟
‫لست متأكدًا، كانت أسابيع كثيرة.
‫ماذا فعلت خلال ذلك الوقت؟
‫كنت أذهب إلى المتجر نيابة عن "روس"، ‫وأشتري له السجائر.
‫أخذت ملابسه إلى المغسلة في زاوية الشارع.
‫ماذا فعلت أيضًا؟
‫ساعدته على بيع المخدرات، حملتها له.
‫راقبت الأولاد الآخرين.
‫هل دفع لك؟
‫- لا يا سيدي. ‫- هل أطعمك؟
‫أحيانًا.
‫ألم تشعر بالجوع؟
‫بلى يا سيدي، لكن…
‫طلب مني "روس" أن أدخن الكوكايين ‫حتى لا تؤلمني معدتي.
‫- ألم تتذمر قط؟ ‫- بلى يا سيدي، مرة واحدة.
‫ماذا حدث؟
‫ضربني على ظهري وساقيّ…
‫وقال إنه سيؤذي أمي.
‫كم من الوقت كان يُفترض بك أن تبقي معه؟
‫لا أعرف.
‫- ما دامت أمك بحاجة إلى المخدرات؟ ‫- لا أعرف.
‫"لوني"، كم من المال كانت أمك تدين به ‫لـ"روس موراليس"؟
‫865 دولارًا.
‫شكرًا لك يا "لوني"، انتهت الأسئلة.
‫"حضرة القاضي (روبن إنغلز)"
‫سيدي رئيس هيئة المحلفين، ‫هل توصلتم إلى قرار؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫في التهمة الأولى، القتل من الدرجة الثانية،
‫ما قراركم؟
‫نجد أن المتهم "روس موراليس" مذنبًا.
‫"محكمة الأسرة، 58 شارع (لافايت)، ‫الثلاثاء، 25 أبريل"
‫هل شرحت لك السيدة "روبنوف" ‫عواقب ادعائك هذا؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هل تدرك أنك ستُسجن في منشأة للأحداث
‫حتى عيد ميلادك الـ18؟
‫نعم يا سيدتي.
‫إذًا وبموجب أحكام قانون محكمة الأسرة،
‫أحكم عليك بالسجن خمس سنوات.
‫بتوصية من السيد "ماكوي"، ‫ستتلقى استشارة نفسية
‫خلال فترة الحجز تلك ‫ولمدة خمس سنوات بعد ذلك.
‫"حضرة القاضية (تارين)"
‫رُفعت الجلسة.
‫"محكمة الأسرة"
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد أو حدث"
‫ترجمة "وسام ناصف"