‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"لو آند أوردر"
‫لذا احتاج الرجل إلى ثلاثة.
‫لماذا تتعجل لنيل شهادة لمجرد أن ‫تصبح مساعدًا في كلية حكومية؟
‫وجدته، بارناسيون معاصرون.
‫إنهم معادون للرومانسية.
‫حسنًا، كتاب "فورم أوفر فيلنغ" سيعجبك جدًا.
‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- خيارات "هيريديا" اللغوية.
‫في رواية "كليوباترا" خاصته، ‫لماذا لا يدعو "أنتوني" باسمه؟
‫هل يعرقل "أنتوني" ‫المقطع الشعري الألكساندري؟
‫لا، يدعوه "الروماني"، ‫إنه نفس عدد المقاطع الصوتية.
‫ربما لدى أحد نقاد الأكاديمية شيء ما.
‫"بودلير" السابق.
‫الكثير من هذه الكتب غير منظم.
‫"مايك".
‫ماذا؟ أوجدت شيئًا؟
‫"مايك"!
‫اسمها "بريدجيت كيلين"، ‫طالبة في السنة الأخيرة.
‫كنت أول من استجاب للبلاغ.
‫أرسلت الإشارة عبر مرسلي، ‫شرطة الحرم الجامعي.
‫من يستطيع الدخول إلى هذا الجزء من المكتبة؟
‫أي شخص يحمل بطاقة طالب، ‫بالإضافة إلى الخريجين.
‫يمكن لأفراد المجتمع أن ‫يشتروا بطاقة للمكتبة.
‫إن كان هناك أي شيء آخر يمكن لقسمنا فعله…
‫يمكنك أن تبدأ بالوقوف هنا.
‫ما زالت دافئة، ماتت ربما قبل ساعة.
‫تم نزع سروالها الداخلي.
‫وقعت حادثتا اغتصاب ‫في الحرم الجامعي في آخر ست أسابيع.
‫ربما يستطيع قسمك أن يفعل شيئًا حيال ذلك.
‫العلامة على عنقها، علامة خنق؟
‫ربما.
‫يبدو من جرح رأسها أنها قد سقطت على هذا.
‫- هل سمع أحد شيئًا؟ ‫- لا، كان المكان مهجورًا جدًا هنا.
‫علم الظواهر كمجاز.
‫لا عجب أنه مهجور.
‫"لو آند أوردر"
‫أتظنان أن هذا هو المغتصب الذي نبحث عنه؟
‫لم تكن سرقة، لا تزال نقودها في محفظتها.
‫كيف يعمل هذا المغتصب؟
‫يتبع الفتيات.
‫يخنقهن لحد إضعافهن.
‫ويطرحهن أرضًا.
‫هذه الفتاة لديها علامات على عنقها.
‫هذا يطابق عمله.
‫كل ما علينا فعله الآن هو الإمساك به.
‫أكان ينفذ ذلك في المكتبة من قبل؟
‫المهاجع، المناطق التي يدخلها الطلاب.
‫طلبت من رجالي مراقبة المهاجع.
‫لكن ليس المكتبة.
‫لديّ 32 ضابطًا، في نوبات كل ثمان ساعات.
‫لدي نقص بالعدد هنا، لكن ‫هناك مجموعة طلاب ضد الاغتصاب.
‫يقومون بدوريات ويجرون ندوات للتوعية.
‫ماذا عن الدوريات؟
‫يوقفون الرجال الذي يسيرون بمفردهم ‫ويطلبون تفسيرًا لوجودهم.
‫شرطة الحرم الجامعي؟
‫- لا يريدون أن يعرفوا ما يجري. ‫- ماذا يجري؟
‫تعني باستثناء جريمة قتل واحدة و17 اعتداء؟
‫سمعنا بوقوع حادثتي اغتصاب.
‫خُنقت امرأة وطُرحت أرضًا ثم تم اغتصابها.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يسمونه اغتصاب.
‫ماذا كانت الـ15 الأخرى؟
‫يسمون ذلك جنسًا بالتراضي، مغازلة، سوء فهم.
‫سيدهشكما كم سوء التفاهم الذي يحدث
‫مع شباب الأخوية المخمورين.
‫تخبرنا النساء بأشياء لا يقلنها للشرطة.
‫إذًا كيف يُفترض بالشرطة أن تعرف بالأمر؟
‫لن يفعلوا شيئًا إن عرفوا.
‫مهلًا، نحن الشرطة، وكلانا هنا يصغي الآن.
‫"أنهوا العنف ضد المرأة"
‫حسنًا.
‫تحدثا إلى هؤلاء الرجال، ‫جميعهم متربصون جنسيًا.
‫أعطينا القائمة لشرطة الحرم الجامعي.
‫ولم يفعلوا أي شيء.
‫"جاك مينيفر"، رآه أحد فرقنا ‫خارج المكتبة ليلة أمس.
‫رفض البوح بما كان يفعله هناك.
‫كنت أسير عبر الساحة إلى حانة في "برودواي".
‫لم أشعر بأن عليّ تبرير نفسي ‫للنسويين المتشددين.
‫ألم تذهب إلى المكتبة؟
‫بالتأكيد لا.
‫في أي وقت غادرت الحانة؟
‫في العاشرة.
‫هل علينا حقًا التحدث عن هذا؟
‫لم كُتب هنا "مغتصب" إلى جانب اسمك؟
‫لأن هذا مُدبر.
‫هل رآك أحد تغادر الحانة؟
‫هل تريدان أن تعرفا ما الأمر؟
‫قبل حوالي ست أشهر، قابلت فتاًة في حفل.
‫طالبة مستجدة.
‫كان هناك برميل جعة، احتست بضع كؤوس.
‫انتهى بنا المطاف في الفراش.
‫في الصباح، أقنعها مستشارها الأكاديمي
‫أنه اغتصاب مدبر بموعد غرامي.
‫- وهل حدث ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لأنه كان يُفترض بي أن أعرف أن رضائها،
‫لا يُحتسب لأن نسبة الكحول ‫في دمها كانت أعلى من 0.085.
‫نسيت أن أُجري لها تحليل دم.
‫لأنك كنت مشغولًا جدًا بجر
‫فتاة ثملة في الـ17 من عمرها إلى غرفتك؟
‫كنت ثملًا أيضًا.
‫هذا لا يجعلني مغتصبًا أو قاتلًا.
‫قرأت عن الكلية حيث لديهم قانون
‫أن الرجل يجب أن يحصل على إذن ‫في كل مراحل جلسة الملاطفة؟
‫هل يمكنني أن ألمسك هنا؟ شكرًا لك.
‫- الآن، أيمكنني وضع يدي هناك؟ ‫- أليس هذا أسلوبك يا "ليني"؟
‫- التوسّل؟ ‫- أيها المتزوج حديثًا،
‫لا فكرة لديك عما يفوتك.
‫نعم، إعادة أغنية "آي دريم أوف جيني" ‫في آخر الليل.
‫- أليس ذلك تحرشًا جنسيًا؟ ‫- وجّه التهم.
‫ماذا كانت نتيجة قائمة المشتبه بهم؟
‫إنها متنوعة.
‫كل شيء بدءًا من طالب ‫في السنة الثانية فُصل بسبب اعتداء
‫إلى أستاذ قال ‫نكتًة وجدتها بعض النساء مهينة.
‫وما هي النكتة؟
‫لا، أنت يا "راي" تقولها بطريقة أفضل.
‫لماذا يُعتبر الاغتصاب مستحيلًا؟
‫لأن المرأة يمكنها أن تركض ‫أسرع كثيرًا وفستانها مرفوع
‫أكثر مما يستطيع رجل قد أنزل سرواله.
‫- هذا مهين. ‫- الأسوأ هو أنه ليس مضحكًا.
‫لكن ذلك لا يجعل الرجل مشتبهًا به ‫في جريمة قتل.
‫ماذا عن فتى "مينيفر"؟
‫أُدين بالاغتصاب المدبر بموعد غرامي ‫أمام الشؤون القانونية للطلاب.
‫- لقد أخلوا سبيله. ‫- ماذا عنك؟
‫ما كنت لأواعده.
‫اذهب لرؤية الطبيب الشرعي ‫وأخبرني عندما تجد شيئًا.
‫لا أعرف إن كان هذا خبرًا جيدًا أم سيئًا.
‫ضحيتك لم تُغتصب، وليس هناك ‫ما يشير إلى أن أحدًا قد حاول.
‫لذا أخفضت سروالها
‫لأن القاتل أراد أن يبدو الأمر ‫وكأنه مغتصب الحرم الجامعي؟
‫أو ربما كان مغتصب الحرم ‫الجامعي، ويحب أن تكون ضحاياه حية.
‫قام بخنقها، سقطت وضربت رأسها،
‫وغيّر رأيه.
‫أول ضحيتين له.
‫هناك علامات مرقطة على العنق.
‫يدا المغتصب كبيرتان، في كلتا الحالتين.
‫"بريدجيت كيلين".
‫العلامة الوحيدة هي رباط صغير واحد.
‫- أحضر أداًة إذًا. ‫- هل تعبت يداه؟
‫كما لا وجود لانسداد في الأوعية الدموية ‫في رأسها أو عنقها.
‫الموت كان سريعًا بسبب الضربة على الرأس.
‫ورم دموي فوق الجافية.
‫كانت ميتة قبل أن يتم خنقها.
‫"شقة (بريدجيت كايلين)، 151 غرب شارع 70، ‫الجمعة، 24 فبراير"
‫استأجرنا هذه الشقة لها العام الماضي.
‫قالت إنها لا تستطيع الدراسة ‫في المهجع، المكان صاخب.
‫هل كان لديها أصدقاء في المهجع؟
‫كان لدى "بريدجيت" ‫أصدقاء كثر، لطالما كانت مشهورة.
‫ماذا تفعلين يا "ماري"؟ ألا يمكنك الجلوس؟
‫"بيرت"، سنذهب إلى المنزل بعد دقيقة.
‫يريدون معرفة المكان الذي سندفنها فيه.
‫يمكن للأمر أن ينتظر.
‫كنا نتساءل، هل كان لدى "بريدجيت" حبيب؟
‫لا، لا أظن أنها كانت تواعد أحدًا.
‫لديّ ابنتان يا أستاذ "كايلين".
‫هل أنت واثق أنك تعرف؟
‫كان عمرها 21 عامًا يا "بيرت"،
‫تعيش بمفردها في شقة في "نيويورك سيتي".
‫كانت لتخبرنا عن حبيبها.
‫كان هناك طالب إدارة أعمال السنة الماضية.
‫"برنيلي".
‫- هذا باهظ الثمن. ‫- ربما اشترته وقت التخفيضات.
‫تعمل "بريدجيت" ‫في متجر الجامعة 5 أيام في الأسبوع.
‫قرطين ماسيين؟ هل أعطيتها هذه يا "بيرت"؟
‫عرفت أنها كانت تريدهما، ‫فكرت أنني سأجلعهما هدية تخرجها ربما.
‫يريد والداي إيقافي عن الدراسة.
‫سأتخرج بعد ست أسابيع.
‫ما زلت لا أصدق، في المكتبة؟
‫هل يمكنكما القبض على هذا الرجل؟
‫نحن نحاول.
‫- هل كنتن مقربات جدًا؟ ‫- تقابلنا هنا كل يوم.
‫عادًة ما تأتي في نفس هذا الوقت، ‫كان هذا كرسيها.
‫ماذا فعلتنّ هنا؟
‫- مراقبة الفتيان؟ ‫- فتية الجامعة؟
‫أتينا لنشرب القهوة وحسب.
‫ماذا عن "بريدجيت"؟ هل لديها حبيب؟
‫ليس منذ "برينت".
‫- طالب إدارة الأعمال؟ ‫- انتقل إلى "لوس أنجلوس" الصيف الماضي.
‫ماذا عن شاب خارج الحرم ‫الجامعي؟ أكبر سنًا؟ وثري؟
‫عشيق عجوز؟ هل هذا ما تسميه؟
‫أعتقد أن الاسم يدوم على مر الأجيال.
‫"بريدجيت" كانت مهتمًة أكثر ‫برجل لديه حس فكاهة جيد.
‫أجل، كانت تذهب إلى المتاحف، ‫كانت تتخصص في تاريخ الفن.
‫لذا من أين لها أن تحصل ‫على زوج ثمين من الأقراط الماسية؟
‫"بريدجيت"؟
‫لا أظن ذلك، كانت ضمن ‫برنامح المنحة الدراسية.
‫هل رآها أحد البارحة؟
‫تناولنا البرغر قبل أن تذهب ‫إلى المكتبة بالخامسة تقريبًا.
‫بعد العمل؟
‫بعد تمارين اللياقة البدنية، ‫أيام الاثنين والخميس والجمعة.
‫من الثالثة للرابعة.
‫"مقهى 112"
‫إذًا أظنها لم تعمل في متجر الجامعة
‫5 مرات في الأسبوع.
‫هل كذبت على والديها؟ اتصل بـ"ريبلي".
‫حصلت على هذين القرطين من مكان ما.
‫ماذا يسمون العجزة العاشقين هذه الأيام؟
‫إذًا يا "ليني"، فيم تريد أن تُدفن؟
‫بذلة فضاء من القرن الـ25، ‫على أحد أقمار "المشتري".
‫اسمع، عمرها 21 سنة، ‫ما حاجتها إلى الحبوب المنومة؟
‫نعم، الأمور ليست لطيفة ومريحة ‫عندما تكون في صغرك.
‫فلينة زجاجة شمبانيا.
‫أظن أنها كانت تحتفل بشيء ما.
‫لقد أُدرجت في قائمة العميد ‫عندما كانت في السنة الأولى.
‫بطاقة معايدة.
‫إلى المرأة التي جعلتني كاملًا.
‫حبيبك إلى الأبد، "برينت".
‫نعم، إلى أن هجرها.
‫فاتورة بطاقة ائتمان من الشهر الماضي.
‫14 دولار لطعام مشويّ فندق "بارينغتون".
‫300 دولار للنادي الصحي.
‫12 دولارًا للشواء في فندق "بارينغتون".
‫ثقاب، شواء فندق "بارينغتون".
‫إن كانت ستقابل حبيبها الثري ‫هناك، كيف يُعقل أنها من تدفع؟
‫ليس مكانًا يرتاده طلاب الجامعة.
‫جيد، لا يوجد طلاب جامعة هنا.
‫بماذا أخدمكما الليلة يا سادة؟
‫ربما يمكنك مساعدتنا ببعض المعلومات.
‫هل سبق ورأيت هذه الفتاة مع حبيبها؟
‫حبيبها؟ أنت تمزح، صحيح؟
‫في الواقع، لسنا كذلك.
‫حسنًا، سأتحدث.
‫رأيتها هنا كثيرًا، مع الكثير ‫من العشاق المختلفين.
‫إنها باغية.
‫أكانت هذه الفتاة تمارس الرذيلة؟
‫رأيت تقريرها المدرسي.
‫نعم، وهذا ملفها، ‫راجعنا بصماتها عبر النظام.
‫- أتت باسم "جاين مونرو". ‫- اعتُقلت بسبب الدعارة؟
‫منذ شهر، استخدمت هويًة مزيفة.
‫لم تكن هناك سوابق، لذا لم يشك الحاسوب.
‫إذن دفعت الغرامة وعادت إلى المدرسة.
‫فيم كانت تفكر تلك الفتاة بحق السماء؟
‫يدفع متجر الحرم الجامعي ‫ست دولارات فقط في الساعة.
‫كل واحد من زبائنها أصبح مشتبهًا به.
‫اقتفيا أثرهم، من اعتقلها؟
‫"سكابيلي"، من شرطة الآداب.
‫أعرفه من أيام عمله كشرطي دورية.
‫عادًة أحجر في الـ"مورشيسون".
‫ليس "بارينغتون"؟
‫ليس بميزانيتنا، أمثل دور بائع جوال مسكين.
‫أسجل دخولي.
‫أجد إعلانًا لخدمة مرافقة، ‫جلسة تدليك خارجية، وأتصل بهم.
‫حسنًا، يسألونك عما تريده، ماذا تطلب؟
‫أحيانًا أطلب فتاًة بيضاء، وأحيانًا ملونة، ‫أتبع قواعد عدم التمييز.
‫ثم يأتين، وأتحدث.
‫أتحدث عن الطقس.
‫أتحدث عن الرحلة التي استقللتها ‫من "أوماها".
‫إن أثار الأمر شكوكهن، أريهن المعطف.
‫خياطين "فرانكلين"، أفضل خياطين ‫بـ"أوماها"، وبعدها نعقد صفقة.
‫سلوك جنسي مقابل أتعاب.
‫حسنًا، هذه هي الفتاة التي كنا نتحدث عنها.
‫هل تتعرف عليها؟
‫نعم، حاولت أن تتملص من الاعتقال بالبكاء.
‫ولا أكترث حقًا، أنت تعرف.
‫هذا هو الإعلان الذي اتصلت به لأصل إليها.
‫"فتيات جميلات متوفرات لكل المناسبات"
‫فتيات جميلات متوفرات لكل المناسبات.
‫الرقم لجهاز نداء ثنائي الإرسال، ‫مبدئيًا، من المستحيل تعقّبه.
‫"راي"، أخبرهم أن لديك مناسبة.
‫"منزل (هابغود)، 852 الجادة 7، ‫الأربعاء الأول من مارس"
‫رائع يا حلوتي.
‫لا أطيق الانتظار حتى أراك.
‫حسنًا، أعيدي أمك إلى الهاتف، اتفقنا؟
‫نعم؟
‫خدمة الغرف.
‫ست أسابيع على التخرج، صحيح؟
‫هل ستخبرون والديّ؟
‫أنت تسوّقين نفسك كباغية وهذا ما يقلقك؟
‫لطالما كنا حذرين، لم يحدث شيء أبدًا.
‫لقد قُتلت صديقتك.
‫من قبل مغتصب مجنون.
‫لم تُغتصب يا "دونا".
‫الآن، أفضل نظرية لدينا أنها قُتلت
‫على يد شخص قابلته في العمل.
‫كان يمكننا أن نوفر الكثير ‫من الوقت لو أخبرتنا بما كانت تفعله.
‫لم يبد أنه شيء يُذكر.
‫من منكن متورطات في هذا؟
‫أنا و"ليسا" التي التقيتما بها، ‫و"بريدجيت" هي من بدأت.
‫- متى؟ ‫- الخريف الماضي.
‫لماذا؟
‫لقد أرادت المال.
‫وماذا في ذلك؟ من لا يريد المال؟
‫كان الشبان يخرجون معها
‫وينفقون 300 دولار على العشاء والعرض.
‫عندما كان كل ‫ما يريدونه هو الذهاب إلى سرير معها.
‫قالت لنفسها: "لم لا نوفّر الوقت ‫ونتخطى المسرحية المملة؟"
‫لم لا؟ هناك أشخاص مجانين.
‫- هناك إيدز. ‫- استخدمنا الواقي دائمًا.
‫قُتلت "بريدجيت"، نريد التحدث إلى زبائنها.
‫من كانوا؟
‫أعرف زبائني فحسب.
‫من يتلقى المكالمات ‫بعد أن يستجيب أحدهم للإعلان؟
‫من أرسلك إلى الخارج؟
‫"شيلي"؟
‫انضمت إلينا قبل بضعة أشهر.
‫لقد تولت تنظيم المواعيد نوعًا ما.
‫آنسة "تاغرت"، علينا التحدّث ‫إليك عن "بريدجيت كيلين".
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أخبرك غير ما قلته.
‫على أي حال، أعرف أن هذا سيبدو فظيعًا،
‫لكن عليّ أن أقابل سمسار عقارات، ‫أتنقل بين شقق.
‫أين تعيشين؟
‫مع أبي.
‫ماذا تريدان أن تعرفا على أي حال؟
‫أسماء زبائن "بريدجيت كيلين".
‫ماذا؟
‫نعلم الأمر، آنسة "تاغرت".
‫المحقق "كيرتس" هو السيد "جينكينز"
‫أرسلت "دونا ريتشلاند" إليه ‫ليلة أمس إلى منزل "هابغود".
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- أخبرتنا "دونا".
‫أنني أرسلتها إلى فندق؟
‫اسمع، كل ما نحتاجه هو أسماء الأشخاص ‫الذين أرسلت "بريدجيت كيلين" إليهم.
‫ما زلت لا أعرف عمّا تتحدث.
‫لا نحاول إسقاط شبكة الدعارة.
‫- كل ما نريده هو… ‫- اسمع، لا أعرف بما أخبرتك "دونا"
‫لكن هذا سخيف.
‫لديّ موعد وقد تأخرت.
‫أتريدان مذكرًة لتفتيش شقة والدها؟
‫كانت تعيش هناك.
‫أعني، إن كان لديها دفتر ‫مواعيد سريّ، فسيكون هناك.
‫المشكلة الوحيدة هنا،
‫لا أستطيع إخبار القاضي أنكما تتوقعان ‫إيجاد دليل على جريمة قتل هناك.
‫- لم لا؟ ‫- حسنًا، لأنكما غير واثقين.
‫أعني أن دفتر المواعيد ‫ليس دليلًا على القتل،
‫فقط قائمة بالأدلة المحتملة التي ‫قد تحقق بها الشرطة.
‫الأمر الذي قد يقود ‫إلى أدلة على جريمة القتل.
‫إذًا يمكنك الحصول على مذكرة تفتيش.
‫ماذا نفعل إذًا؟ نوقف الرجال في الشارع،
‫ونسألهم إن قتلوا "بريدجيت كيلين"؟
‫أو قد لا يكون ذلك الدفتر دليلًا ‫على جريمة قتل،
‫لكنه دليل على الدعارة حتمًا.
‫وأعتقد أن هذه لا تزال جريمة.
‫جميل جدًا.
‫"شقة (باري تاغرت)، 451 غرب (سنترال بارك)، ‫الجمعة، 3 مارس"
‫ابنتي ليست في المنزل.
‫لدينا مذكرة لتفتيش ممتلكاتها.
‫ممتلكات "شيلي"؟ لماذا؟
‫لقد غطيت تلك الشيكات التي كتبتها.
‫سيدي، إن أريتنا غرفتها.
‫أريد رؤية المذكرة.
‫أدلة على الدعارة؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا آسف يا سيد "تاغرت".
‫لسنا هنا لمناقشة الأمر.
‫هل هذه أغراض ابنتك أم زوجتك؟
‫أنا أرمل وسأتصل بمحاميّ الآن.
‫هل هذه غرفة ابنتك؟
‫الآن.
‫يا لها من طريقة ليصله الخبر، صحيح؟
‫ملابس جميلة.
‫إنها لنفس المصمم ‫الذي ترتدي "مادونا" ملابسه.
‫- أتعمل عملًا إضافيًا في مجلة "فوغ"؟ ‫- مهلًا، أعيش مع أربع نساء.
‫مهلًا!
‫كانت جدتي تمتلك واحدًة من هذه.
‫أنا واثق أنها لا تملك واحدًا من هذا.
‫"جوناثان فريمان" نصف ساعة إيلاج ‫ونصف ساعة مداعبة فموية، 400 دولار.
‫"بريدجيت".
‫يا رجل، هذا مثالي.
‫اسمك مذكور في الدفتر ‫أربع مرات يا سيد "فريمان".
‫كل مرة مع "بريدجيت كيلين".
‫ستدخل زوجتي من ذلك الباب ‫بعد حوالي ست دقائق.
‫و"بريدجيت كيلين" ماتت.
‫أعتقد أن هذا يجعل الأمر أسوأ قليلًا.
‫اسمعا، أنا آسف، حسنًا.
‫لكنني لم أقتلها إن كان هذا ما تفكران به.
‫حتى إنني لم أرها منذ فترة.
‫- ماذا كُتب في ذلك الدفتر؟ ‫- أنك أمضيت وقتًا طويلًا.
‫- ماذا حدث، هل خضت عراكًا معها؟ ‫- لا.
‫اتصلت بها مجددًا.
‫قالت إنها لن تقبل المزيد ‫من المواعدات، كان هذا كل شيء.
‫إلا إن كنت تريد موعدًا آخر بشدة.
‫متى حدث هذا؟
‫ليلة الخميس؟
‫كنت مع زوجتي في منزل أهل زوجي.
‫إن كنتما تريدان قتلي أيضًا، اسألوهم.
‫يمكنك أن تثق بهذا.
‫قرأت عن الأمر، كنت سأتصل بكم.
‫لكنني لم أكن أعرف شيئًا.
‫يبدو أنك كنت واحدًا من زبائنها الدائمين.
‫نعم، لم لا؟
‫كانت فتاًة رائعة.
‫أردت أن أكتب رسالة ‫لوالديها، ولكن كما تعلم.
‫هل قابلتها من خلال الإعلان؟
‫نعم، ليس لديّ زوجة.
‫ولا أود ملاطفة فطائر البيتزا.
‫هل سبق أن فكرت في المواعدة؟
‫نعم.
‫أعني، هناك العديد من الفتيات الجميلات ‫بعمر الـ20
‫اللواتي يرغبن بمواعدتي.
‫ما رأيك بأرملة لطيفة في الـ50 من عمرها؟
‫دعني أرى، جميلة بعمر ‫الـ20 وأرملة بعمر الـ50.
‫مقابل 200 دولار أظن أنني سآخذ هذه الجميلة.
‫200 دولار، هذه علاقة جيدة حقًا.
‫أنتما لا تفهمان الأمر.
‫أنا و"بريدجيت" استمتعنا بوقتنا.
‫ليس في غرفة النوم فحسب.
‫أخذتني ذات مرة إلى المتحف الحديث
‫وشرحت لي عن تلك الصور متشابهة الألوان.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها ‫يا سيد "باباس"؟
‫منذ شهر تقريبًا، قالت إنها ستستقيل.
‫هل قالت لماذا؟
‫نعم، أظن أنها تعرفت إلى شخص، إلى شاب،
‫لا أعرف، مجرد شعور راودني.
‫لذا اصطحبتها للخارج لتوديعها.
‫ذهبنا إلى أحد النوادي ‫الروسية في "برايتون بيتش".
‫التقطت هذه الصورة كتذكار.
‫- القلادة. ‫- جميلة، أليس كذلك؟
‫أظن أن حبيبها أعطاها إياه.
‫أخبرتك في المرة الأولى، لم يكن لديها حبيب.
‫ماذا عن القلادة الخضراء؟
‫نعم، كانت جديدة.
‫هل كانت ترتديها أثناء تناولكما ‫البرغر، قبل ذهابها إلى المكتبة؟
‫نعم.
‫لم تكن معها حين وجدناها.
‫في الواقع، كانت في درج مكتب "شيلي تاغرت".
‫"شيلي"؟
‫نعم. كيف انسجمت هي و"بريدجيت"؟
‫- حسنًا، هل وجدتها في منزل "شيلي"؟ ‫- هذا صحيح.
‫إذًا لا بد أن "شيلي" ‫قد رأتها تلك الليلة، قبل أن يحدث ذلك.
‫وكل شيء كان على ما يرام بينهما؟
‫هيا، أعني أنهما تشاجرتا نوعًا ‫ما بعد ظهر ذلك اليوم.
‫بشأن ماذا؟
‫لا أعرف.
‫ذهبت إلى المقهى،
‫وكانتا هناك، تصيحان في وجه بعضهما.
‫"بريدجيت" غادرت.
‫قالت "شيلي" أن الأمر لا يعنيني.
‫كانت لديها القلادة.
‫التقطناها وجلبناها إلى الطبيب الشرعي.
‫الخيط مطابق للعلامات ‫على عنق "بريدجيت كيلين".
‫كما لو أنها نُزعت.
‫كما أننا سحبنا بصمات ‫من دفتر ملاحظات "شيلي تاغرت".
‫وقد تطابقت البصمات الموجودة على مكتب ‫"بريدجيت كيلين" في المكتبة.
‫حيث كانت "شيلي تاغرت" ‫تستطيع الوصول بسهولة.
‫وكانت تعرف بأمر مغتصب الحرم ‫الجامعي لتحاول تضليلنا.
‫والدافع؟
‫أرادت "بريدجيت" التوقف، ‫ربما أخافها الاعتقال.
‫ربما أرادت "شيلي" إبقاءها، من يعلم؟
‫نعرف أنهما كانتا تتشاجران بشأن أمر ما.
‫سيد "تاغرت"، لدينا أمر باعتقال ابنتك.
‫- هلا تتنحى جانبًا من فضلك؟ ‫- ليست هنا.
‫- أين هي؟ ‫- رحلت بعيدًا.
‫رحلت إلى أين؟
‫إلى "أوروبا".
‫لطالما قلت لها إنني سأرسلها هناك ‫عندما تنتهي من الجامعة.
‫لا يمكنني القبض على ابنتك الآن يا سيدي.
‫سأرضى بك.
‫منذ متى يُعتبر الأب مسؤولًا ‫قانونيًا عن خطايا أولاده؟
‫لاحظت أنك لم تتكبد عناء ‫قول "الخطايا المزعومة".
‫ابنتي لم تقتل أحدًا.
‫تراكمت عليها ديون طائلة وأدارت شبكة دعارة؟
‫الأمر برمته سخيف.
‫إذًا، لماذا لا تخبرنا عن مكانها؟
‫حتى نجلس معًا ونضحك على الأمر؟
‫لا أعرف مكانها.
‫لم تتصل، أنا قلق جدًا عليها.
‫أقترح أن تقلق على نفسك.
‫مساعدة مجرم ‫على الفرار يشكل عائقًا للمحاكمة،
‫وهذه جناية.
‫إن استطعت أن تثبت أنه ‫يعرف أنها ارتكبت جريمة.
‫هو لا يعرف، ولا يمكنك أن تثبت ذلك.
‫هل السيد "تاغرت" رهن الاعتقال؟
‫هيا يا "باري".
‫قيم عائلية، أتعتقد أنه يعرف مكانها؟
‫ماذا تفعل من أجل المال برأيك؟
‫يُفترض أن تكون سيدة راقية.
‫هناك مال في ذلك، أليس كذلك؟
‫لديها 300 دولار في حسابها المصرفي.
‫لديها صندوق أمانات أيضًا، لكنها اختفت ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫لم تسنح لها الفرصة للوصول إليها.
‫قال والدها للشرطة إنه أرسلها إلى "أوروبا"،
‫إما ليثبط عزيمتنا أو لأن الأمر صحيح.
‫ألقوا نظرة على حساباته المصرفية، ‫بطاقاته الائتمانية وحساباته المهنية.
‫ماذا يعمل؟
‫مستورد أحذية، المالك الوحيد لشركته.
‫يدير نفقاته الشخصية من خلال الشركة.
‫تفحص حسابه وجد ما يمكن أن يظهر.
‫"شركة (تاغرت) للأحذية، 152 غرب ‫شارع 56، الخميس، 9 مارس"
‫أعرف "شيلي" منذ ولادتها.
‫نحتاج إلى كل سجلات السيد "تاغرت" ‫للشهر الماضي.
‫بدأت تأتي إلى هنا ‫بعد المدرسة عندما تُوفيت أمها.
‫قام السيد "تاغرت" ‫بعمل رائع في تربيتها وحده.
‫أعني، ربما هي مدللة بعض الشيء، ولكن…
‫أي ملفات يا آنسة "فليمينغ"؟
‫- الشهر الماضي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا…
‫هذه رسالة ائتمان على علبة مضخات ‫من الجلد من "الفلبين".
‫أهذا ما تريدينه؟
‫أي شيء مُوقع من السيد "تاغرت".
‫أي شيء يتعلق بـ"شيلي".
‫ستكون "شيلي" في ملفات الرواتب.
‫- هل هي موظفة؟ ‫- منذ أن كانت في الـ12 من عمرها.
‫تفعل ماذا؟
‫تعرض الأحذية، كان مقاس قدمها 5.
‫المعذرة، هذه طلبات.
‫إلا إذا كنت مستعدة لشحن حذاء بكعب ‫عال إلى "بنتسن" في "بوسطن".
‫حسنًا، يمكننا الجلوس وتسوية كل شيء معًا.
‫أنا مشغولة جدًا.
‫أو يمكن للضباط أن يأخذوا كل شيء وسنحل ‫هذا الأمر لاحقًا.
‫هنا.
‫لم يجد هذا الرجل فرصة إلا واستغلها.
‫يرسل مشتري الأحذية إلى منتزه "آيس كابيدس"؟
‫أسبوع العروض التجارية.
‫لنرى.
‫تحويل مصرفي بقيمة 2000 دولار ‫إلى "زيوريخ" قبل البارحة.
‫هل يستورد أحذيته من "سويسرا"؟
‫"آسيا".
‫إيصال بطاقة ائتمان لتذكرة قطار إلى "جنيف" ‫اليوم الذي اختفت فيه "شيلي".
‫مكتوب هنا "استكشاف الأزياء".
‫هذا الرجل يخصم ‫من نفقات ابنته وهي هاربة حتى.
‫مجموعة "آيس كابيدز" تلك…
‫يشمل الاسم "جوناثان فريمان".
‫أحد زبائن "بريدجيت".
‫أين دفتر مواعيد "شيلي"؟
‫21 فبراير، "والتر شوارتز". ‫"دونا"، 400 دولار.
‫21 فبراير، الأعمال الترفيهية، ‫"والتر شوارتز"، 400 دولار.
‫كان يسلّي المشترين بصديقات ابنته.
‫يمكننا اتهامه بذلك مع إعاقة سير المحاكمة.
‫انسي أمر التهمتين.
‫شركة الأحذية تورطت مع شبكة الدعارة.
‫هذا فساد في المؤسسة.
‫يمكن لهيئة المحلفين الكبرى أن ‫تأمر بمصادرة كل ممتلكات "تاغرت".
‫وداعًا للتحويلات السويسرية.
‫وقتها ستظهر "شيلي تاغرت".
‫"غرفة هيئة المحلفين ‫الكبرى، الثلاثاء 14 مارس"
‫كنا لا نزال نعمل في الإعلانات لبعض الوقت.
‫لكن "شيلي" جلبت بعض الزبائن الجدد بنفسها.
‫كانت تتولى الترتيبات، والتوقيت، والأماكن.
‫كنت أذهب وأقوم بالمهمة، ‫وكانت "شيلي" تدفع لي بعدئذ.
‫هل شهادتك هي أنك كنت تلتقين رجالًا
‫حيثما ووقتما تطلب "شيلي تاغرت" ذلك؟
‫وأنك تمارسين الجنس مع هؤلاء الرجال،
‫وكانت "شيلي" تدفع لك مقابل خدماتك؟
‫نعم.
‫سأريك هذه القائمة بمشتري الأحذية ‫الذين تعاملوا مع شركة "باري تاغرت".
‫أهؤلاء هم الرجال الذين ‫جمعتك بهم "شيلي تاغرت"؟
‫نعم.
‫ذُهلت جدًا عندما أدركت أن هذه شركة والدها.
‫لماذا كان ذلك؟
‫لا أظن أن والداي كانا ليوافقان.
‫قالت "شيلي" إن والدها مُنفتح.
‫مُنفتح؟
‫عاشت مع شاب في السنة الأولى.
‫والدها كان يدفع إيجارهما، ‫أشياء من هذا القبيل.
‫اصطحبنا جميعًا إلى العشاء ذات ليلة.
‫أنا و"ليزا" و"بريدجيت".
‫وهل كان مُنفتحًا؟
‫قال لنا إنه يريدنا أن نرتدي ‫أحذية شركته في مواعيدنا.
‫حتى يرى المشترون كم تبدو جميلة.
‫أنا محاسب جنائي.
‫أجري عمليات تدقيق بهدف كشف احتيالات العمل.
‫وبطلب من المدعي العام في مقاطعة "نيويورك"،
‫هل حلّلت سجلات وكتب شركة "تاغرت" للأحذية؟
‫- نعم. ‫- ماذا وجدت؟
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى، هناك الكثير ‫من الحسومات الضريبية المشبوهة.
‫- متضمنة دفعات لـ"شيلي تاغرت"؟ ‫- نعم.
‫- كانت على سجلات الدفع. ‫- كمورد للعاهرات؟
‫لا، تعمل كمستشارة، ‫وواجباتها المحددة لم تكن مدرجة.
‫هل وجدت أي نمط في الدفعات التي دُفعت لها؟
‫نعم، كانت مرتفعة بعد عطلات ‫نهاية الأسبوع في البرامج التجارية.
‫رُبطوا بين نفقات ترفيهية محددة.
‫أهذه تعني ترفيه بعض مشتري الأحذية الذكور؟
‫نعم، بسعر 400 دولار لكل مناسبة.
‫هل وُصفت طبيعة هذه التسلية
‫في أي مكان من سجلات السيد "تاغرت"؟
‫دائرة الضرائب تطلب ذلك.
‫أطلق عليها السيد "تاغرت" ‫اسم "نزهات طبيعية بإرشاد".
‫فساد مؤسسي، هذا إبداعي جدًا.
‫هل تدرك أن القانون
‫كان من المفترض أن يُستخدم ‫ضد الجريمة المنظمة؟
‫كانت هذه دعارة منظمة.
‫بهدف بيع الأحذية، ليس مثل "آل كابون".
‫ألديك أي فكرة عن مكان الفتاة؟
‫وصلناها للإنتربول، ‫تبحث الشرطة السويسرية عنها.
‫في هذه الأثناء، جففنا تمويلها.
‫حركة الكماشة.
‫أين أنهيت دراساتك العليا؟
‫كلية الحقوق أم جامعة "ويست بوينت"؟
‫أيًا كان ما ينفع يا "آدم".
‫بالتأكيد لن تقاض أب بتهمة فساد في مؤسسة.
‫سيترافع محاميه بسوء النية.
‫ليترافع بما يشاء، أنا فقط من يمكنه ‫التحدث إلى هيئة المحلفين الكبرى.
‫سيداتي وسادتي،
‫سمعتم الآن كل الشهود الذين ‫علينا تقديمهم في هذه المسألة.
‫أنا أطلب منكم إعادة اتهام
‫"باري تاغرت" بالفساد المؤسساتي.
‫تفضلي؟
‫ما زلت محتارًة قليلًا يا سيد "ماكوي".
‫المؤسسة الفاسدة هي شبكة الدعارة،
‫ليست شركة الأحذية؟
‫هذا صحيح، لكنني أسألكم أيضًا،
‫وفقًا للمادة 460.30 من قانون العقوبات
‫لتسجيل معلومات خاصة
‫طلبًا لمصادرة ممتلكات "تاغرت" للأحذية.
‫لكنك قلت للتو ‫إن شركة الأحذية ليست المؤسسة الفاسدة.
‫هناك علاقة بينهما والقانون يقول ‫إن الدولة يمكنها مصادرة أي ممتلكات
‫مما يعطي مصدرًا للتأثير ‫على المؤسسة الفاسدة.
‫أعلم أنكم ستفعلون الصواب.
‫هذا حذاء للأطفال.
‫يأتي بلون الأسود والبني والكتاني والمريمي.
‫سيد "تاغرت"، ضع الحذاء أرضًا.
‫الآن، هل هذا ضروري حقًا؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الفساد المؤسسي.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف ‫يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في توكيل محام.
‫نعم، لديّ محام وكان يتوقع هذا.
‫سأعود بعد ساعتين.
‫اطلب من "نايومي" أن تريك ‫جلد السحلية الصناعي.
‫حين تعود يا سيد "تاغرت"، ‫ستبلغه بكل تفاصيل العمل.
‫مرحبًا، أنا "جيرولد سبيكتور".
‫عينته المحكمة مستلمًا مؤقتًا لأصولك،
‫بانتظار أن تتم مصادرتهم عند إدانتك.
‫مصادرة؟ لديّ 16 موظفًا.
‫سيحافظ الضباط هنا على نزاهة ممتلكاتك.
‫لن يتم الدفع لأي حساب ‫من دون موافقة السيد "سبيكتور".
‫كيف يُفترض بي أن أستمر في العمل؟
‫أتعلم؟ لا أظن أنه يُفترض بك ذلك.
‫إنهم هنا.
‫آمل أن تكون سعيدًا يا "ماكوي".
‫هل يُفترض بي ذلك؟
‫لم يمر سوى أسبوع واحد، ‫وها قد بدأت بتسريح الموظفين.
‫هذا المغفل الذي أرسلته
‫لن يسمح بتكاليف العمل العادية.
‫كل ما عليك فعله هو إثبات ‫أن النقود لن تذهب لابنتك الهاربة.
‫إنها لا تختبئ ‫في مصنع أحذية ما في "شنغهاي".
‫- كيف نعرف ذلك؟ ‫- "شيلي" لم تقتل تلك الفتاة.
‫إذًا ليس لديها ‫ما تخشاه بالعودة إلى المحاكمة.
‫نتقفى أثرها على أي حال يا سيد "تاغرت".
‫وجدت الشرطة السويسرية فندقها الأخير.
‫وبمراقبة السيد "سبيكتور" لك،
‫لا بد أنها على وشك أن ‫تُطرد من سكنها الجديد.
‫سيتم اعتقالها في أي يوم، ‫وبعدها سيتم تسليمها.
‫ماذا لو عادت من تلقاء نفسها؟
‫تحصل على محاكمة عادلة، ‫سأسقط هذه التهمة ضدك.
‫يعود السيد "سبيكتور" إلى منزله.
‫هل قلت كل ذلك لهيئة المحلفين الكبرى ‫يا سيد "ماكوي"؟
‫يمكنك استخدام هاتفي.
‫اتصل بها.
‫القضية رقم 69842.
‫النيابة ضد "شيلي تاغرت".
‫- التهمة هي القتل من الدرجة الثانية. ‫- والدفاع؟
‫لست مذنبة.
‫سيدة "كينكيد"؟
‫أدارت المتهمة عملًا ‫في الدعارة يا حضرة القاضي.
‫وتم اتهامها بقتل إحدى ‫الفتيات التي تعمل لحسابها.
‫هذه هي؟
‫مرحبًا بعودتك يا آنسة "تاغرت".
‫بما أنها هربت من البلاد لتتجنب الاعتقال،
‫تطالب النيابة باحتجازها من دون كفالة.
‫عادت موكلتي بشكل طوعي لتبرئة اسمها.
‫طوعًا لأنها كانت مفلسة وعلى وشك أن تُعتقل.
‫أنا من أتخذ القرار هنا، لقد هربت مرة.
‫الكفالة مرفوضة.
‫تم القبض على مديرة شبكة دعارة.
‫ما الذي كن يفكرن به؟
‫كان عليهن أن يتقدمن ‫بطلبات لكلية الدراسات العليا.
‫قلن إنهن أردن المال.
‫ربما ظنن أن ذلك نوع من الإثارة
‫كما أنهن لا يكترثن للآداب التقليدية.
‫وبماذا استبدلنها؟
‫هناك مدرسة فكرية
‫أنه إن امتلكت المرأة جسدها الخاص ‫من أجل الترفيه والتكاثر،
‫لديها الحق في بيعه أيضًا.
‫وأين تقع تلك المدرسة؟
‫على كل حال، لم تكن "شيلي تاغرت" ‫تبيع جسدها.
‫باعت أجساد نساء أخريات.
‫لحسن حظك، ستكرهها هيئة المحلفين.
‫يمكننا أيضًا أن نثبت أنها تجادلت ‫مع الضحية يوم مقتلها.
‫قلادة كانت حول رقبة الضحية وصلت ‫إلى درج مكتبها.
‫الجروح من رقبة الضحية
‫طابقت القلادة وكأنها اُنتزعت.
‫قتلتها من أجل القلادة؟
‫لا أعرف.
‫ولا أريد أن أعرف.
‫هذه سيدة تقتل باغية.
‫يحدث هذا مع القوّادين ومسيري الشوارع ‫في الجادة 11 طوال الوقت.
‫هل تقول إن هاتين الفتاتين لا تختلفان عنهم؟
‫أنا واثقة أنهما كانتا ‫تحبان أن تظنا أنهما كذلك.
‫ما زالت "شيلي تاغرت" تقول إنها لم تفعلها.
‫لنا، لكن ماذا برأيك قالت لوالدها ‫عندما ساعدها على الهروب من الكلية؟
‫أنها اضطرت إلى السفر ‫إلى "سويسرا" في منتصف الليل
‫لأن مضامير التزلج كانت تذوب؟
‫"المحكمة العليا، ‫الجلسة 87، الثلاثاء، 2 مايو"
‫لم أقل أبدًا إنني عدت ‫إلى المنزل ووجدت ابنتي قد اختفت.
‫وكنت صادقًا بقولي أنني ساعدتها.
‫إذًا لا بد أنكما ناقشتما سبب ذهابها.
‫نعم، لكن لا علاقة لهذا بمقتل "بريدجيت".
‫لكنك علمت بشأن جريمة القتل، ‫علمت هي بشأن جريمة القتل.
‫ناقشنا تحقيق الشرطة في الدعارة.
‫كانت خائفًة من أن يُقبض عليها.
‫رغم أن الشرطة أخبرتها أنهم ‫لا يهتمون بتلك التهم؟
‫لا أعرف ماذا قالت لها الشرطة.
‫هي تعرف.
‫لا يهم ما قالته الشرطة.
‫كانت "شيلي" خائفة، لقد كانت محرجة.
‫سيد "تاغرت"، يتطلب إحراج ‫ابنتك الكثير من الجهد، صحيح؟
‫اعتراض.
‫مقبول.
‫سيد "تاغرت"، ألم تخبرك ابنتك
‫أنها أرادت الهرب لأنها ‫قتلت "بريدجيت كيلين"؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكد أنك لا تكذب
‫لتحميها؟
‫- ما كنت لأفعل ذلك. ‫- لا.
‫ترسلها إلى "أوروبا" وتنفق آلاف الدولارات.
‫وتخاطر بعملك، لكنك لن تكذب.
‫أعمل لدى شركة تدير 17 متجرًا.
‫يريد الكثير من بائعي الأحذية تجارتنا.
‫أظن أن السيد "تاغرت" ‫شعر بضرورة معاملتي الجيدة.
‫وهل يضمن هذا تزويدك بعاهرات؟
‫استقبل بعض الفتيات ‫في جناح ضيافة في عرض للأحذية.
‫- بمن فيهن "بريدجيت كيلين"؟ ‫- نعم.
‫هل رأيتها بعد تلك المناسبة الأولى؟
‫نعم، كانت تروقني.
‫أعطاني السيد "تاغرت" رقم الهاتف ‫لأتصل بها لأرتب المزيد من المواعيد.
‫الفتاة التي أجابت ‫على الهاتف رتبت الأمر بينهما.
‫من كانت تلك الفتاة يا سيد "فريمان"؟
‫حسنًا، أدركت أنها "شيلي"، ‫ابنة السيد "تاغرت".
‫هل كانت هذه إذًا خدمة عائلية كاملة؟
‫قدم لك الحذاء.
‫- قدّمت ابنته صديقاتها. ‫- اعتراض.
‫مقبول.
‫سيد "فريمان"، هل أنت متأكد
‫أن المرأة التي رتبت مواعيدك ‫مع "بريدجيت كيلين" كانت "شيلي تاغرت"؟
‫نعم.
‫كنت أعرفها منذ أن حصلت لها على عمل ‫في المبيعات الصيفية في إحدى المرات.
‫بناءًا على طلب والدها.
‫استقالت بعد أسبوعين.
‫- كانت تفضّل بيع "بريدجيت كيلين"؟ ‫- اعتراض.
‫مقبول، يكفي هذا يا سيد "ماكوي".
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫قبل بضعة أسابيع من مقتلها.
‫كنت أحاول رؤيتها.
‫اتصلت بها مباشرًة، لكنها قالت ‫إنها لن تواعد أحدًا مجددًا.
‫هل سبق وناقشت تلك الحقيقة مع المتهمة؟
‫نعم.
‫اتصلت بـ"شيلي "لأجري ترتيبات أخرى.
‫أخبرتها أن "بريدجيت" ستستقيل.
‫غضبت "شيلي" ‫كثيرًا لكنها قالت إنه ليس عليّ أن أقلق
‫كانت ستتولى الأمر.
‫قصدت أنني سأحضر له فتاًة أخرى.
‫عاهرًة أخرى؟
‫نعم.
‫بدأت الأمر برمته لأساعد أبي.
‫كنت أعرف ما يجري في تلك العروض التجارية،
‫مع زبائنه وتلك المرافقات.
‫وكنت أعرف أنهن يسببن المشاكل.
‫لقد سرقن.
‫هل تطوعت للمساعدة إذًا؟
‫أعرف ما الذي كانت "بريدجيت" ‫تفعله وصديقاتها.
‫أخبرت والدي.
‫سمعنا شهادات تقول إنكما تشاجرتما ‫في اليوم الذي قُتلت فيه.
‫أجل، بشأن استعارتها لملابسي وعدم إعادتها.
‫تشاجرنا مثل الفتيات الصغيرات بشأن الملابس.
‫كان تصرفا غبيًا لا شيء يُذكر.
‫هل رأيت "بريدجيت" ليلة مقتلها؟
‫لا.
‫كيف وصلت بصماتك إذًا إلى مكتبها؟
‫كنا ندرس معًا في المكتبة طوال الوقت.
‫كنت أجلس على ذلك المكتب أحيانًا.
‫هل رأيت والدك يومًا في المكتبة؟
‫نعم.
‫إنه يأتي في بعض الأحيان ويقابلني أنا ‫و"بريدجيت"، ثم يأخذنا لاحتساء مشروب.
‫قابلها عن طريقي.
‫هل واجه أي مشكلة في الوصول إلى المكتبة؟
‫إنه من خريجي هذه الجامعة، لديه بطاقة.
‫فهمت، ماذا عن قلادة "بريدجيت"؟
‫كيف وصلت إلى الشقة التي تشاركتها مع والدك؟
‫أبي أحضرها إلى هناك.
‫- أخبرني… ‫- على انفراد يا حضرة القاضية؟
‫"القاضية، (مارغريت باري)"
‫ما تقوله الشاهدة يقود إلى نتيجة واحدة.
‫إذًا؟ فلنستمع إلى شهادتها.
‫إن كان لدى السيد "ماكوي" ‫اعتراض، يمكنه الاعتراض.
‫بعد أن تتهم والدها بجريمة القتل هذه؟
‫ويُطرق ذلك الجرس، لا يمكن إعادة الأمر.
‫أريد عرض دليل قبل أن تقول كلمة أخرى.
‫سأرى المحامين والآنسة "تاغرت" في غرفتي.
‫الآن.
‫إنه فعل يائس من قبل المتهمة لخلق شك معقول.
‫لا يوجد دليل يدعم الاتهام.
‫هذا ما نحن هنا لنحدده يا سيد "ماكوي".
‫هل هذه نيتك حقًا يا آنسة "تاغرت"،
‫اتهام والدك بجريمة القتل هذه؟
‫أخبرني أنه قتل "بريدجيت".
‫هل أخبرك بالسبب؟
‫ليس حقًا.
‫أعرف أنه كان على علاقة بها.
‫إن لم يكن لديك مانع، سأطلب ‫منك الانتظار في الخارج.
‫- حديث غير موثوق! ‫- أليس هذا القرار بيد هيئة المحلفين؟
‫بافتراض أن هذه العلاقة حدثت،
‫لا يعد هذا دليلًا على أنه ارتكب جريمة قتل!
‫لقد اعترف لها يا "جاك"، هذا دليل.
‫وهذا مدعوم بأدلتك ووجدنا القلادة في شقته.
‫علاقة غرامية انحرفت ‫عن مسارها الصحيح ستحدد الدافع.
‫تلك قصة جميلة.
‫لم لا نلقي باللوم على رجل داكن البشرة؟
‫- أو تاجر مخدرات كولومبي؟ ‫- لأنهما لم يفعلا ذلك.
‫هذا ما تقوله الآنسة "تاغرت"، ‫اعتراف والدها المزعوم هو إشاعات.
‫إنه اعتراف.
‫للمتهم، لذا فهو مقبول فقط إذا كان الشخص
‫الذي يُفترض أنه فعل ذلك مات، ‫أو خارج نطاق السلطة القضائية،
‫أو ترفض الإدلاء بشهادتها ‫على أساس تجريم نفسها.
‫السيد "تاغرت" على قيد الحياة، وقد رأيته ‫منذ 5 دقائق في قاعة المحكمة.
‫هل تتوقعين رد فعل يا آنسة "شور"،
‫أن السيد "تاغرت" ‫سيلتزم الصمت إن تم استدعاؤه للشهادة؟
‫- يجب أن أتحدث إليه. ‫- إنه شاهد بطلب من الادعاء.
‫وهو الآن شاهد دفاع محتمل.
‫لديّ الحق في مقابلته دون وصاية أو رقابة.
‫نظرًا لحب المدعى عليه للمفاجآت،
‫أظن أن النيابة يجب أن تسمع
‫ما يجب أن يقوله السيد "تاغرت" ‫في نفس الوقت الذي يقوله الدفاع.
‫أرجو أن تشعر بالرضى عن كل تضحياتك ‫يا سيد "تاغرت".
‫تقول ابنتك إنك قاتل.
‫نصحت موكلي بالتزام الصمت.
‫ما تريدك ابنتك أن تفعله تمامًا.
‫أعرف أنك تسايرها دائمًا يا سيدي،
‫لكن أليس هذا مبالغًا به قليلًا، ‫حتى بالنسبة إليك؟
‫سيد "ماكوي"، أنت ‫هنا للاستماع، وليس للمساءلة.
‫حسنًا، أنا لا أسمع شيئًا.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫إن التزمت الصمت، ‫فسيكون لدى ابنتك الكثير لتقوله.
‫سيد "تاغرت"، هل نيتك هي التزام الصمت
‫إن سُئلت إن كنت قد قتلت "بريدجيت كيلين"؟
‫نعم.
‫حسنًا، انتهينا هنا.
‫لست كذلك.
‫ماذا عن علاقتك المزعومة ‫مع "بريدجيت كيلين" يا سيدي؟
‫لا يشمل هذا مبدأ التزام الصمت.
‫دامت لستة أشهر.
‫أخذتها إلى "ساينت بارتس"، ‫اشتريت تلك القلادة.
‫ثمة شهود.
‫- هل أنت راض يا سيد "ماكوي"؟ ‫- لا.
‫في أي طابق من المكتبة كانت "بريدجيت كيلين"
‫حين قُتلت يا سيد "تاغرت"؟
‫فقط أخبرني بذلك وسأصدقك.
‫أطالب بالتزام الصمت.
‫"المحكمة العليا، ‫الجلسة 87، الإثنين، الثامن من مايو"
‫كنت في المنزل ‫في تلك الليلة، أدرس، حين جاء أبي.
‫كان مستاءًا جدًا.
‫كيف عرفت؟
‫لم يلق التحية.
‫سكب كأس شراب فحسب.
‫ثم بدأ بالبكاء.
‫ماذا قال؟
‫كان قد تشاجر للتو مع "بريدجيت".
‫أرادت أن تنفصل عنه.
‫قالت إنه عجوز جدًا.
‫لقد أمسك بها ودفعها.
‫كان حادثًا، لكنها ماتت.
‫هل كانت هذه القلادة بحوزته، ‫الملحقة كدليل بالقضية؟
‫نعم.
‫قال إنه أمسك بـ"بريدجيت" ‫من خلالها، وانقطعت في يده.
‫لم يدرك أنها بحوزته حتى وصل إلى المنزل.
‫إن كان حادثًا، فلماذا ‫لم يسلّم نفسه للشرطة؟
‫قال إنه كان يخشى أن يحققوا ‫ويعرفوا بشأن الدعارة.
‫لم يردني أن أقع في مشكلة.
‫كان يفكر بي وحسب.
‫شكرًا لك.
‫إن كان والدك قد قتل "بريدجيت كيلين" ‫فلمَ كنت أنت من فر من البلاد؟
‫قلت لك إنه لا يريدني أن أقع في مشكلة.
‫بسبب تهم الدعارة الغير موجودة؟
‫لم أكن أعتقد أنها غير موجودة.
‫لم أظن قط أنه سيتم اعتقالي بتهمة القتل.
‫لم تكن جريمة قتل على أي حال.
‫لم يقصد قتلها.
‫ألم يقصد أن يأخذ القلادة معه؟
‫- لا. ‫- رغم أنه أعطاك إياها؟
‫أمتأكدة من أنه لم يرد استعادتها؟
‫اعتراض، هذه دعوة للتخمين.
‫سأعيد الصياغة، ‫أمتأكدة أنك لم تريدي استعادتها؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لا أعرف، لماذا وُجدت في درج مكتبك؟
‫كنت أخفيها.
‫ظننت أنها قد تُستخدم كدليل.
‫أردت أن أحمي أبي.
‫أنت وهو مقرّبان، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وكونكما مقربان جدًا،
‫ما هو شعورك حيال تقديم والدك ‫مجوهرات ثمينة إلى "بريدجيت كيلين"؟
‫- لم يكن هذا من شأني. ‫- لكنها هي كانت من شأنك!
‫ما شعورك حيال تورّط والدك مع إحدى عاهراتك؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لم أقتلها.
‫ولم يقصد ذلك.
‫سقطت وصدمت رأسها.
‫- أنت متأكدة من ذلك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لأنك كنت هناك!
‫- لأنك دفعتها! ‫- لا.
‫هو أخبرني.
‫آسفة يا أبي.
‫أنا آسفة.
‫"القاضية، (مارغريت باري)"
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي.
‫لتقف المتهمة.
‫بعد التهمة الوحيدة، قتل من الدرجة الثانية،
‫ما هو قراركم؟
‫نجد المتهمة "شيلي تاغرت" غير مذنبة.
‫يمكن للمتهمة الانصراف، رُفعت الجلسة.
‫شكرًا يا أبي.
‫أخشى أن احتفالك سينتهي الآن ‫يا سيد "تاغرت".
‫ستعتقلني بتهمة القتل؟
‫كنت لأفعل لو حسبتك مذنبًا.
‫"باري تاغرت"، أنت رهن ‫الاعتقال بتهمة الفساد المؤسسي.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أسقطت تلك التهم عندما أعدتها.
‫كان ذلك قبل مشاركتك في هذه التمثيلية.
‫أبي، سأحضر محاميك.
‫هذا لطف منك ‫يا آنسة "تاغرت"، دُمر عمل والدك.
‫سيدخل السجن.
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- بالطبع.
‫إن كانت ستحسن معاملتك بنصف ‫ما كنت تفعله معها، فربما ستزورك.
‫أبي، تعرف أنني سأفعل.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد"
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"