‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫إنها طبيعة الأمور، ‫الكون ينحدر إلى الإنتروبيا.
‫الإنتروبيا، لم أفهم.
‫إنها الفوضى، الأشياء تتعفن وتصدأ وتنهار.
‫أنت من تنهارين.
‫أهذا ما ستفعلينه طوال الليل ‫إن أحضرت "براد بيت" إليّ المنزل، التحدث؟
‫احزري من نسي شراء الواقيات الذكرية؟
‫- يا لك من بتول. ‫- لم أكن في مزاج جيد على أي حال.
‫إن كان قد حُكم على الكون بأكمله بالهلاك،
‫فما الهدف إذًا من أي شيء؟
‫شكرًا لك أيتها المتفائلة، ‫عليّ العودة إلى العمل.
‫أراك لاحقًا.
‫حان وقت الغداء جميعًا.
‫يا للهول.
‫ثلاثة قتلى في الداخل، ‫ونُقلت ضحية أخرى إلى غرفة الطوارئ.
‫جرح في الرأس، لن تنجو على الأرجح.
‫إنه حظنا وحسب.
‫هذه أمينة الصندوق هنا، ‫وهناك زبونة تحت الرفوف هناك.
‫لقد حددت وحدة موقع الجريمة هويتها، ‫تُدعي "ليندا باورز" وفقًا لمحفظتها.
‫لقد كانت تعمل في مخبز في شارع "غرين".
‫المالك هو "إيرفينغ ماركس" ‫وقد افتُتح المتجر منذ أقل من عام.
‫عمل صعب، من وجدهم؟
‫موظفة المبيعات، كانت تحضر الغداء.
‫- أين هي الآن؟ ‫- في المستشفى.
‫كان عليك رؤيتها.
‫لقد تعرفت على أمينة الصندوق ‫قبل أن تفقد صوابها.
‫- على ذكر هذا، هل تفقد أحدًا درج النقود؟ ‫- وحدة موقع الجريمة، بضع مئات وفكة.
‫- هل من شهود؟ ‫- لا أحد حتى الآن.
‫استمر بالسؤال.
‫ملابس عتيقة.
‫أتساءل إن كان هناك ‫من يكسب عيشه من بيع هذه الأشياء؟
‫على ما يبدو لا أحد.
‫أعتقد أنني أرى أحد قمصان البولينغ القديمة ‫خاصتي.
‫يوم سيئ للأيرلنديين، صحيح يا "ليني"؟
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ما الأمر يا "ميكي"، ‫ألا توجد جرائم كافية لك في "بروكلين"؟
‫نعم، لا شيء يضاهي هذه القضية.
‫كاره البشر العنيف التقليدي، ‫جُن جنونه بأحد أنواع السيوف.
‫- سيف. ‫- أعني مثل "زورو".
‫هناك جروح طعنات عميقة وتمزقات شديدة.
‫هل عرفت تسلسل الأشخاص؟
‫أولًا، السيد "ماركس" هنا.
‫ثم هذه، "ليندا باورز".
‫ثم أمينة الصندوق، ‫والتي كانت تحاول الوصول إلى الباب الأمامي.
‫والأخيرة، هي ناجيتنا.
‫يبدو أنها أُصيبت أثناء خروجها ‫من غرفة القياس.
‫كان الأمر سريعًا.
‫المعذرة.
‫لا يبدو الأمر كسرقة أو ابتزاز.
‫قد يكون عميلًا غير راض للغاية.
‫نعم، لم تعجبه سياسة الاسترجاع.
‫"لا استرداد للمال، قسائم شراء فقط"
‫كانوا مستلقين هناك بهدوء شديد، جميعهم.
‫لم أغب لأكثر من نصف ساعة.
‫عندما غادرت، هل رأيت ‫أي شخص مريب يتسكع في الجوار؟
‫كنت في عجلة من أمري لأقابل صديقتي.
‫لم أنظر جيدًا.
‫ماذا عن مديرك؟ ‫هل كان لديه أي مشاكل مع أي شخص؟
‫واجهنا بعض المشاكل ‫قبل أن أذهب لإحضار الغداء.
‫- مع من؟ ‫- مع طفلين أسودين.
‫أشعر بالغباء ‫لمجرد التفكير بأنهما الفاعلان.
‫أخبرينا بما حدث وحسب.
‫ضبط السيد "ماركس" هذه الفتاة ‫وهي تسرق قميصًا،
‫وقد ألقاها خارج المتجر،
‫فغضب حبيبها كثيرًا.
‫قال إنه سيعود مع عصابته.
‫- وكيف كان شكلهما؟ ‫- كان طويلًا للغاية.
‫وكان حليق الرأس تقريبًا.
‫وكان لديها هي شعر مجعد،
‫وسترة رياضية كستنائية كبيرة.
‫هل كان هناك كتابة عليها؟
‫حروف وحسب.
‫"دبليو تي إس"
‫"واغنر تريدز".
‫لقد وصل فريقهم لكرة السلة ‫إلى النهائيات السنة الماضية.
‫"مدرسة (واغنر تريدز)، 246 (إي)، ‫شارع (هوستن)، الثلاثاء، 28 فبراير"
‫مراهق أسود طويل القامة.
‫يُعتقد أنه مجرم ويلعب كرة السلة.
‫حسنًا، سنتفقد فريق الشطرنج ‫الخاص بك تاليًا.
‫هذا هو، في الصف الخلفي.
‫اسمع، إن الأمر يتكرر دائمًا.
‫الناس في المتاجر يراقبون دائمًا ما نفعله.
‫ودائمًا ما يفكرون ‫"لا بد أنهم يسرقون شيئًا".
‫أنا أراقبك الآن يا "جيروم"،
‫وأرى شابًا يحمل ضغينة كبيرة.
‫نعم، وما لا تراه هو أن معدلي ثلاثة ونصف،
‫لأن فكرة كهذه لن تخطر ببالك كشرطي.
‫لن تكون أول قاتل مُدرجًا ‫بقائمة الطلبة المتفوقين.
‫اسمع، لدينا شاهدة تقول ‫إنك هددت صاحب المتجر.
‫لا يا رجل، كنت سأقاضيه، ‫لأنه أخذ قميص "ليانا" بتلك الطريقة.
‫- هل هو الآن قميصها؟ ‫- هذا صحيح.
‫كنت سأستعيد ما هو ملكي بالطريقة الأمريكية.
‫لا أحتاج إلى قتل أحد.
‫اشترته لي أمي من "بلومي" ‫في العام الماضي من أجل عيد ميلادي.
‫تقول شاهدة إنك أخذته من على رفوفهم.
‫اتُهمت بأخذه،
‫لكن لا شيء على ذلك القميص يوحي بأنه ملكهم.
‫لا بطاقة تعريف، لا شيء، كان قميصي.
‫إلى أين ذهبت بعد الخروج من المتجر؟
‫اشترينا شيئًا لنأكله، ثم عدنا إلى المدرسة.
‫- وهل كان "جيروم" معك طوال الوقت؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫أعرف عمّن يجب أن تبحثان.
‫- حقًا؟ ومن يكون هذا؟ ‫- هذا العجوز المدمن الرث.
‫كان في الخارج عندما طُردنا.
‫كان يتمايل، ‫كما يفعلون عندما يكونون منتشين.
‫- هل يمكنك وصف هذا الرجل؟ ‫- كان ذا بشرة بيضاء،
‫وشعر طويل،
‫ولحية قذرة وكان يرتدي معطفًا أخضر.
‫ورمقني بنظرة سيئة.
‫اسمع، قلت إنني لم أفعل شيئًا.
‫- لم لا تسأل "ليانا"؟ ‫- لقد سألنا مدرستك يا "جيروم".
‫لقد أخذوا منك عصا مشي العام الماضي،
‫- والتي كانت تحتوي على سيف بداخلها. ‫- كانت مجرد لعبة.
‫وسمعنا أيضًا أنك ‫مثل "دينيس رودمان" في الملعب.
‫ذو طبع حاد طوال الوقت.
‫يا للهول، هذا تفاخر يا رجل، ‫هذا جزء من اللعبة.
‫- لم أقتل أحدًا. ‫- حسنًا، اهدأ يا "جيروم".
‫والآن، بعد أن طُلب منكما مغادرة المكان،
‫- هل رأيت أحدًا خارج المتجر؟ ‫- لا أعرف.
‫كان هناك مدمن يتحدث إلى نافذة وحسب.
‫- كيف كان شكله؟ ‫- كان رجلًا أبيض، وكان لديه…
‫لحية وشعر طويل رث.
‫وكان يرتدي سترة عسكرية.
‫حسنًا، انتظر هنا.
‫مدمن الحي، البعبع المفضل لدى الجميع.
‫- هل سمعت هذه القصة من قبل؟ ‫- من الحبيبة.
‫قبل أن تذهبا، ضعوهما مع رسامين منفصلين.
‫لنر إن كانا سيرسمان الصورة ذاتها.
‫ليسا متشابهتين تمامًا لكنهما متقاربان.
‫من الجيد أنه يشبه كل المتشردين ‫في الشارع وحسب.
‫حسنًا، اتصلا بالمستشفى، ‫ربما تستطيع الناجية تحديد هويته.
‫يُستحسن لها أن تفعل، ‫قسم الأدلة لم يعثر على أي بصمات.
‫نعم، حدد الطبيب الشرعي السلاح ‫بناء على الجروح.
‫سلاح طعن بطرف واحد، على الأرجح ‫سلاح عسكري، سيف أو خنجر.
‫"مشفى (سانت جاستن)، 191 الجادة الثانية، ‫الأربعاء، 1 مارس"
‫لقد سمعت امرأة تصرخ.
‫أمهلاها بعض الوقت، ‫إنها تحاول استيعاب الأمر.
‫كم يمكننا أن نتوقع؟
‫الأمر محدود فيما يتعلق ‫بتفاصيل المستوى الأول.
‫كنت أجرّب فستانًا.
‫وكانت هناك امرأة على الأرض.
‫وضربني رجل.
‫حسنًا يا "جوانا"، سأريك رسمة،
‫حركي رأسك وحسب إن كنت تعرفيه.
‫هذا هو.
‫"(إي بي)، 18 ألف دولار"
‫المشردون غير مرئيين حقًا، ‫لا أحد يتذكر رؤيته.
‫نعم، كل من تحدثت إليهم ‫لديهم النقطة العمياء نفسها.
‫إنها فخمة، أليس كذلك؟
‫لدينا مجموعة كاملة من الأقمشة هنا.
‫متى تريدان أن يتم تسليمها أيها السيدان؟
‫بهذه الأسعار، ‫يجب أن نتمكن من إيصالها إلى المنزل.
‫لا، في الواقع، نحن من الشرطة يا سيدتي.
‫نحاول إيجاد شخص على صلة بجرائم القتل ‫التي وقعت في آخر الحي.
‫نعم، كان ذلك مرعبًا.
‫هل يذكّرك هذا الوجه بشيء؟
‫ربما رأيته البارحة؟
‫ليس البارحة ولكن قبلها بيوم.
‫كان في الخارج، هناك تمامًا.
‫ظلّ ينظر إلى الداخل.
‫أعتقد أنه كان يراقب إحدى زبوناتي.
‫كيف كان شكل زبونتك؟
‫شقراء، بشعر مجعد ونظارة.
‫هل تذكرين اسمها؟
‫لقد كتبته في سجلنا، ‫من أجل قائمة الرسائل الإلكترونية.
‫ها هو.
‫الضحية الثانية، "ليندا باورز".
‫كانت "ليندا" تعمل هنا ‫خمسة أيام في الأسبوع لمدة ثلاثة أشهر.
‫فتاة لطيفة مثلها حصلت على اهتمام كبير.
‫كان الشبان يعطونها أرقامهم.
‫ما حدث كان فظيعًا.
‫- هل سبق أن رأيت هذا الرجل يزعجها؟ ‫- نعم، هذا الحقير.
‫أعطته "ليندا" بعض المعجنات منذ شهر.
‫طلبت منها ألا تفعل.
‫- هل هو حب من النظرة الأولى؟ ‫- لا بد أنه كان كذلك.
‫كل يومين، كان يقف في الجهة المقابلة ‫من الشارع ويحدّق بها.
‫تخيل لو أن رجل كهذا يحدّق بك، ‫ويتبعك في الأرجاء.
‫- لو كنت مكانها، لاتصلت بالشرطة. ‫- قد فعلت ذلك، منذ أسبوعين.
‫لم يفدها ذلك كثيرًا.
‫عليك رؤية الأمر شخصيًا لتفهم حقيقته.
‫لا أطيق الانتظار، ‫هل اتصلت بكم فتاة آل "باورز" من المنزل؟
‫نعم، حوالي الساعة العاشرة ليلًا.
‫كان هذا الشخص المريب ‫يتسكع في الزقاق الجانبي.
‫حين وصلنا كان قد رحل.
‫قالت إنه تبعها من العمل للمنزل.
‫- لقد أعطتنا وصفًا له. ‫- أين لحقتما به؟
‫لقد عرجنا على منزلها بعد ساعتين،
‫وكان على الجانب الآخر من الشارع، ‫يمشي في دوائر.
‫- فأمسكنا به. ‫- عرفتما هويته إذًا.
‫لم تكن بحوزته محفظة ‫ولا رخصة قيادة، ولم يخبرنا باسمه.
‫- شخص مجهول بالكامل. ‫- ماذا فعلتما به؟
‫نقلناه إلى مكان آخر كما يفعلون مع الدببة.
‫أوصلناه إلى المتنزه وركلناه.
‫لإيصال رسالة.
‫خمّنا ماذا، لم يفهم الرسالة.
‫كان يُفترض بهما التخلص منه ‫في القطب الشمالي.
‫قد عاد منذ أسبوع.
‫- هنا؟ ‫- نعم، لم تكن السيدة "باورز" في المنزل.
‫- وجدته يبحث في القمامة. ‫- أراهن أنك لم تكن سعيدًا لرؤيته.
‫كنت سأضربه ضربًا مبرحًا،
‫لكنه أخرج بعدها خنجرًا كوريًا، ‫وكان يلمع بشدة.
‫إذًا لوّح هذا الرجل بخنجر في وجهك، ‫ولم تتصل بالشرطة؟
‫لم أخبر السيدة "باورز" حتى، ‫لم أرد أن أخيفها.
‫ظننت أنني أسديها معروفًا.
‫أرسلوا الرسم الوصفي لكل ملجأ ‫من مركز المدينة حتى وسطها.
‫لا أعرف، ربما رحل الرجل.
‫بالطبع، إنه في "ميامي" ‫مع "سلاي" و"مادونا".
‫هذا الرجل يشبه عمي "هاري".
‫كان لا يبتعد أكثر من خمس مربعات سكنية ‫من مكان سكنه في أي اتجاه.
‫ماذا إذًا؟ ‫أتود التجول في الحي آملًا أن يظهر،
‫- وأن يمسح زجاجنا الأمامي؟ ‫- مهلًا، الخنجر،
‫لم يكن بحوزته عندما نقله الغبيان ‫إلى الحديقة.
‫تبيع بعض المحلات في "هوستن" ‫الفوائض العسكرية.
‫انظر يا "ليني".
‫- كل شيء من أجل محارب عطلة نهاية الأسبوع. ‫- هل يمكنني مساعدتكما؟
‫نحن نبحث عن خنجر حرب كوري.
‫للشراء؟
‫نعم، أفضل شيئًا جديدًا، من الصندوق مباشرة.
‫لقد تأخرتما أسبوعًا، ‫سرقه مشرد ما من على طاولتي.
‫- هذا المشرد؟ ‫- هذا يشبهه.
‫حاول أن يشتريه مقابل قسائم حساء.
‫- من أين؟ ‫- بدت من ملجأ "سانت آيف".
‫استدرت، ثم اختفى الخنجر فجأة.
‫"ملجأ (سانت آيف)، 348 شارع (كانال)، ‫الجمعة، 3 مارس"
‫هذا يشبه "جيمس".
‫- من "جيمس"؟ ‫- لا أعرف إلا اسم "جيمس".
‫يدعوه المنتظمون الآخرون بـ"غومر".
‫- كما في مسلسل "غومر بايل". ‫- هل هو طبيب بيطري؟
‫ليس في أي حرب سمعنا بها.
‫كان يرتدي ملابس عسكرية وحذاء عسكري.
‫- هذا يفاجئني حقًا بخصوص "جيمس". ‫- لماذا يا أبتاه؟
‫كان يأتي إلى هنا بشكل متقطع ‫على مدى الأشهر الثمانية الماضية.
‫وأحيانًا كان يبدو صافي التفكير جدًا.
‫من الواضح أنه تلقى تعليمًا.
‫يبدو أنه كان بحاجة لبعض العلامات ‫ليحصل على الشهادة.
‫شكرًا يا أبتاه.
‫أحيانًا يكون الرجل مجنونًا ‫وأحيانًا لا يكون كذلك؟
‫ربما هو تحت تأثير الأدوية.
‫ويبقي نفسه تحت مراقبة شديدة.
‫لنذهب إلى العيادات المحلية.
‫نعم، أعرفه، هذا "جيمس سميث".
‫إنه يقول لي دائمًا، "سوف أعود".
‫مثل "ماكارثر" لأنني فلبيني.
‫كم مرة يأتي إليّ هنا؟
‫وفقًا لهذا، لم يأت منذ شهرين.
‫- هل حدث له شيئًا ما؟ ‫- لا، هو من فعل شيئًا لأخرين.
‫- ما هي الأدوية الذي يتناولها؟ ‫- "ريسبريدون" و"كاربامازيبين".
‫لمرض الفصام.
‫يُفترض أن يتناولها كل يوم أو انتبها.
‫ماذا؟ هل يصبح في عالم مختلف عن عالمنا؟
‫ليس حتى في نفس المجرة.
‫معظم المصابين بالفصام لا يصبحون عنيفين.
‫لكنهم لم يخبروا السيد "سميث" بذلك قط.
‫وحين يعود إلى عالمنا، أين يقيم؟
‫قبل عام، كان يقيم ‫في "دونو آرمز" في "برودواي".
‫لكن البريد الذي أرسلناه إلى هناك أُعيد، ‫انتقل ولا عنوان لتحويل البريد إليه.
‫حسنًا، لنجرّب هذا.
‫عندما يحضر لأخذ أدويته، كيف يثبت هويته؟
‫ببطاقة مكتبة "نيويورك" العامة.
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟ ‫هل سنرى إن كان لديه كتب متأخرة؟
‫أظن أنه يقرأ معظم الوقت في المكتبة.
‫إنها دافئة في الشتاء وباردة في الصيف.
‫كمنزل بعيد عن المنزل، يُنصح به كثيرًا.
‫أرسل رسمًا، ربما سنحصل على شيء.
‫"مكتبة (نيويورك) العامة، فرع (سوهو)، ‫الإثنين، 6 مارس"
‫إنه متواجد بين الرفوف منذ فتحنا المكان.
‫ستجدونه في قسم التاريخ القديم على اليسار.
‫- حسنًا، شكرًا، سنتولى الأمر من هنا. ‫- سأبحث في هذه الجهة.
‫أسد لي خدمة وأخرج هؤلاء الناس من هنا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫اركض!
‫"راي"، إنه قادم إليك.
‫اركض!
‫حسنًا، تمهل!
‫ابق بعيدًا يا "باراك".
‫- ألق السلاح يا "جيم". ‫- لا أستطيع سماعك، لا أسمعك.
‫لا أحد يريد إيذاءك يا "جيم"، ‫ألقه من يدك وحسب.
‫هذا هو الأمر، ‫أحدثوا كل الضجة التي تريدونها.
‫- الضجة. ‫- ما رأيك بهذه الضجة؟
‫"جيمس سميث"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء.
‫لديك الحق في التزام الصمت،
‫أي شيء ستقوله يمكن وسوف ‫يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫- ولك الحق في توكيل محام. ‫- ماذا يحدث لي؟
‫- لا أشعر بيدي، لقد فقدت يدي. ‫- نعم.
‫"ليندا باورز"، إنها من أعطتك المعجنات.
‫- هل تذكرها؟ ‫- هذا كله مألوف جدًا لي.
‫سيدخلون من ذلك الباب في أي لحظة.
‫مهلًا، سيد "سميث"، نحن هنا بالفعل.
‫ما رأيك أن تترك أصدقائك الخياليين وشأنهم.
‫وتتحدث إلينا، اتفقنا؟
‫- أنا نقيب في جيش "جابين". ‫- حقًا؟
‫وكنت عريفًا في "أمريكا".
‫قاتلت عند نهر "كيشون".
‫حقًا؟ لذا عندما قتلت "ليندا باورز"
‫وأولئك الأشخاص الآخرين، ‫كنت تتبع أوامرهم، صحيح؟
‫الناس الثرثارون على الجهة المقابلة ‫في الشارع …
‫إنهم يعملون مع الاستخبارات أيضًا، صحيح؟
‫هذه ليست الاستخبارات يا "جيم".
‫هذه الدائرة 27 في قسم شرطة "نيويورك".
‫هل تفهم ذلك؟
‫إنه نظام رائع.
‫يستخدمون هواتفهم في العمل ‫ولا يزالون جائعين.
‫صحيح، أنا أستسلم.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى تناول الدواء ‫الذي من المُفترض أن يأخذه.
‫هل نحن متأكدون من اسمه حتى؟
‫من دون رقم ضمان اجتماعي أو تاريخ ميلاد،
‫كل ما لدينا هو بصماته.
‫قام الطب الشرعي ‫بعمل مطابقة أولية للجروح وعلاماتها
‫مقارنة بخنجر السيد "سميث".
‫وما زالوا يفحصون قطرات الدم ‫التي على سترته.
‫إذًا، ماذا تريديننا أن نفعل به؟ ‫لقد رفض توكيل محام.
‫سأحضر شخصًا ‫من المساعدات القانونية إلى هنا.
‫وأحضرا الشاهدة إلى هنا لتتعرف عليه.
‫حسنًا، أخبرينا إن تعرفت على أحد وحسب.
‫هذا هو.
‫الثاني من جهة اليسار.
‫إنه هو.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫سيدة "كينكيد"، أريد الترتيب لإعادته
‫لتناول أدويته بأسرع وقت ممكن.
‫بعد احتجازه بتهمة القتل.
‫لقد طابقت البصمات مع "جيمس ستيفن سميث".
‫رائع، شكرًا لك.
‫إلى جانب محاربة قوى الشر، ‫ما المشاكل الأخرى التي تورط فيها؟
‫اعتقال واحد فقط، ‫بتهمة ترصد امرأة قبل 16 شهرًا.
‫وقد اعترف بالتحرش من الدرجة الثانية.
‫مع إيقاف التنفيذ لمدة ستة أشهر ‫وغرامة قدرها 500 دولار.
‫أظن أنه لو كان قتلها، ‫لكان كلفه الأمر ألف دولار.
‫من الغبي في الادعاء العام الذي أخلى سبيله؟
‫ألقي التحية أيتها المحامية.
‫القضية رقم 631811، ‫الشعب ضد "جيمس ستيفن سميث".
‫التهم هي ثلاثة جرائم قتل من الدرجة الثانية
‫وتهمة محاولة قتل من الدرجة الثانية
‫وتهمتان بالاعتداء العنيف على ضابط شرطة.
‫- لنسمع حجتك يا سيد… ‫- غير مذنب في كل التهم.
‫- مفهوم أيها القاضي؟ ‫- مفهوم تمامًا يا سيد "سميث".
‫- سيدة "كينكيد"؟ ‫- سيادة القاضي،
‫سيطلب الادعاء العام ‫الحبس الاحتياطي دون كفالة.
‫لا يملك المتهم عنوانًا ثابتًا، ‫وهو يشكل خطرًا على المجتمع.
‫حضرة القاضي، أخت موكلي مستعدة لدفع كفالة
‫- تصل حتى مليون… ‫- أنا أتذكّرك يا صاحبة العينين السوداوين.
‫- سيد "سميث"، اصمت. ‫- حضرة القاضي، هذه المرأة تعرفني.
‫- سيد "لو"، سيطر على موكلك. ‫- سأقبل بنفس الصفقة كالمرة الماضية.
‫- قدّمي لي عرضًا. ‫- هذا يكفي يا سيد "سميث".
‫- أنت رهن الحبس الاحتياطي دون كفالة. ‫- لا، لم تكن هذه الصفقة.
‫- أيها الضباط، أخرجوا السجين. ‫- لم أنته بعد، لقد قضيت فترة المراقبة.
‫وبقيت بعيدًا عن "واينستين"، ‫ألا يُحتسب ذلك؟
‫أرسلوا القضية التالية.
‫سيدة "كينكيد"، أي صفقة ‫كان "جيمس سميث" يتحدث عنها؟
‫لا يمكنني التعليق على ذلك.
‫هل كان خاضعًا للمراقبة ‫عندما ارتكب جرائم القتل؟
‫- لا، لم يكن كذلك. ‫- لماذا قال إنه يعرفك؟
‫ليس لديّ أي تعليق، المعذرة.
‫لا تعليق؟
‫إن كنت تحاولين جعلهم يهاجمونك، فتهانينا.
‫كان سيبدأ هذا الهجوم من دوني.
‫يبدو الآن أن لدينا ما نخفيه، أليس كذلك؟
‫ليس لديّ ما أخفيه، ‫كان الأمر صفقة اعتراف تقليدية.
‫القضية ضده كانت ضعيفة، ‫ولم يصدر تهديدات وكان لديه عمل.
‫أي نوع من العمل؟
‫تصحيح المقالات ‫في مدرسة إعداد لمراجعة نقابة المحامين.
‫في ذلك الوقت، لم يبد كمشرد.
‫ولم تُذكر حالته العقلية قط.
‫بيت القصيد هو أنه دفع الغرامة ‫ولم يضايق المرأة مرة أخرى.
‫لسنا مدينين باعتذار لأحد.
‫من الجيد ألا تكتب البيان الصحفي.
‫أجل.
‫- وصل إليك هذا الطرد يا "جاك". ‫- شكرًا.
‫محامي "سميث".
‫سينسحب من القضية.
‫لقد طردني.
‫- هل لديه محاميه الخاص؟ ‫- "جيمس سميث" هو محامي نفسه.
‫هل تمزح؟
‫من الواضح أنه غير مناسب لتمثيل نفسه.
‫لديه ميزة.
‫إن كنت ستدافع عن شخص كهذا، ‫فلا ضرر من أن تكون مجنونًا.
‫لن يوافق أي قاض على هذا.
‫ستعرف بحلول يوم الاثنين، ‫لديه جلسة استماع مع القاضي "ريفيرا".
‫فلتحضر يا سيد "لو"، أنا أعارض عدم وجودك.
‫هل تريداني أن أبقي مع هذا المعتوه؟
‫ماذا فعلت لكما؟
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع، ‫الأربعاء، 22 مارس"
‫الحق في تمثيل نفسه ليس نهائيًا ‫يا حضرة القاضي.
‫ولا يمكن تأكيده من قبل شخص ‫غير مؤهل كما هو واضح.
‫سيد "سميث"، أليس صحيحًا ‫أن لديك تاريخًا مع المرض النفسي،
‫وبأنك شُخّصت باضطراب فصامي؟
‫بلى يا حضرة القاضي، ‫منذ أن كان عمري 23 عامًا في الجامعة.
‫أنا عرضة للإصابة بالاكتئاب الهذياني، ‫والهلوسة وأوهام الارتياب
‫وأنواع أخرى كثيرة من السلوك الذهاني،
‫إلا إن كنت أتناول دوائي.
‫- وهل تفعل هذا حاليًا؟ ‫- نعم، منذ اعتقالي.
‫هذا نفس الشخص الذي ادّعى ‫أن الشرطة هم عملاء استخبارات.
‫إن سمحت له بالدفاع عن نفسه ‫واستطعنا نحن إدانته، فسيستأنف،
‫وسيقول إنه حُرم من حق التمثيل ‫من قبل محامين متخصصين.
‫قطعًا لا يا حضرة القاضي، أنا محام.
‫تخرجت من كلية الحقوق ‫في جامعة "ميشيغان"، دفعة عام 1987،
‫وتم قبولي في نقابة المحامين في "نيويورك" ‫عام 1988 في القسم الأول،
‫مثلك يا حضرة القاضي ‫ومثل السيد "ماكوي"، على ما أعتقد.
‫لا يوجد ضمان على أنه لن يعاني ‫من انهيار نفسي آخر أثناء المحاكمة.
‫وسنعود جميعًا إلى حيث بدأنا.
‫حضرة القاضي، يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم ‫وأقتبس القضايا ضد "كالتينباك"
‫وضد "كوني" وضد "هاريس" وضد "سوير"،
‫ما لم يثبت السيد "ماكوي" ‫في هذه اللحظة بأني غير كفؤ،
‫المحكمة ليس أمامها خيار ‫سوى السماح لي بالمضي قدمًا وتمثيل نفسي.
‫إنه محق تمامًا يا سيد "ماكوي".
‫إذًا يا حضرة القاضي،
‫أطلب أن يبقى السيد "لو" ‫محاميًا احتياطيًا للمدعى عليه.
‫تمت الموافقة.
‫أراك في المحكمة يا سيد "سميث".
‫سيادة القاضي،
‫سأرسل طلبي الكامل لإلغاء الأدلة ‫إليّ مكتبك بحلول نهاية الأسبوع.
‫وأنا أتطلع لهذا.
‫رُفعت الجلسة.
‫يا له من أحمق.
‫لا بد أنه جعل كل محامي سجن ‫في "رايكرز" يعمل على هذه القضية.
‫إنه يعمل بمفرده.
‫تحدثت إلى كلية الحقوق التي كان يدرس فيها.
‫تخرج بامتياز مع مرتبة الشرف ‫ومراجعة قانونية لدراسات ما بعد الدكتوراه.
‫لكن على حد علم الجميع، لم يعمل أبدًا.
‫هذه أول محاكمة له وهو يعرف ما يكفي ‫من القانون لتحويلها إلى قضية هزلية.
‫قضية هزلية؟ مع ثلاثة تهم قتل؟
‫- إنه يأخذ الأمر على محمل الجد. ‫- إذًا لماذا لا يدعي الجنون ليخرج منها؟
‫- لأنه مجنون؟ ‫- أو يظن أن بإمكانه هزيمتنا في المحكمة.
‫لقد هاجم كل الأدلة التي لدينا.
‫سيدّعي أننا قبضنا على الرجل الخطأ.
‫لقد قرأت طلبه، ‫أشك أن القاضي "ريفيرا" سيوافق.
‫لم يكن من المُفترض أن يسمح له "ريفيرا" ‫بتمثيل نفسه أيضًا.
‫إن اقتنع أي قاض بعشرة بالمئة من هذا، ‫فستكونان في ورطة.
‫لا يمكنكما حتي إخبار هيئة المحلفين ‫بسبب ترصّده لـ"ليندا باورز".
‫دافع شخص مصاب بالفصام؟
‫أنت تقاضي محاميًا وليس مصابًا بالفصام.
‫شاهدة العيان،
‫هل سمعته يقول شيئًا قبل أن يهاجم "باورز"؟
‫بالكاد تتذكر أنها رأت "سميث" في المتجر.
‫حاولا مجددًا معها.
‫"شقة (جوانا إيليز)، 350 غرب شارع 19، ‫الجمعة، 24 مارس"
‫كان هناك الكثير من الصراخ.
‫وربما كانت هناك كلمات.
‫هل يمكنك تذكّر تلك المحادثة؟
‫كنت في غرفة الملابس.
‫قال صوت رجل …
‫شيئًا من قبيل "الحياة إلى الأبد".
‫هل كان صوت "سميث"؟
‫ما الفارق الذي يشكله ما قاله؟ إنه مجنون.
‫لو سمعته في المحكمة الأسبوع الماضي،
‫قد لا تكون متأكدًا هكذا.
‫لقد قرأنا …
‫أن لديه شهادة في الحقوق.
‫- هذا صحيح. ‫- ألهذا تركته يذهب؟
‫- لأنه كان محاميًا؟ ‫- لا.
‫لم نكن نعرف عنه ما يكفي في ذلك الوقت.
‫كان يلاحق امرأة.
‫ألم يعطيك ذلك أدنى فكرة ‫عن أن ثمة خطبًا ما به؟
‫سيدي، لا يمكنني حتى تخيل ‫مدى شعورك بالغضب والإحباط.
‫ستعرفين بالضبط ‫ما نشعر به يا سيدة "كينكيد".
‫لقد اتصل بنا محام للعائلات الأخرى.
‫سنقاضيك أنت والمدينة.
‫لقد مات هؤلاء الناس،
‫ولن تعود "جوانا" ‫التي أعرفها أبدًا بسببك أنت.
‫تحدثت إلى أخي الشهر الماضي.
‫ولم يذكر "ليندا باورز" قط.
‫اتصل لأنه سمع بالصدفة شخصًا ‫يتآمر لقتل والدينا،
‫وأراد مني أن آخذهما إلى "كندا".
‫مات والدانا منذ ثلاثة سنوات.
‫قالت المرأة التي جرحها إنه صرخ ‫قائلًا شيئًا ما عن "الحياة إلى الأبد".
‫ألديك فكرة عما كان يقصده بذلك؟
‫لا بد أنه قال "زوجة (حابر)"، ‫إنها من الإنجيل.
‫لقد استدرجت "سيسيرا" وهو نقيب في الجيش، ‫إلى داخل خيمتها بالطعام،
‫ثم طعنته في صدغه.
‫هذه أخبار قديمة بالنسبة لك.
‫لقد درس "جيمي" علم اللاهوت، ‫لذا درس الإنجيل.
‫وعندما أُصيب بالفصام لأول مرة،
‫كان يتهم حبيبته بإدخال الإبر في دماغه.
‫كان يدعوها "زوجة (حابر)".
‫وقدمت له "ليندا باورز" معجنات.
‫هل اعتدى على حبيبته يومًا؟
‫حاول خنقها… في مسكنه في "برينستون".
‫في اليوم التالي مكث في مستشفى ‫لمدة ستة أشهر.
‫لديك دافع الآن إذًا.
‫هل يُفترض بهذا ‫أن يجعله مسؤولًا عن الجناية؟
‫أحاول أن أفهم سلوكه وحسب.
‫كان عليك أن تحاولي ذلك منذ عام ونصف.
‫كيف يُعقل أنك لم تعاودي الاتصال بي؟
‫المعذرة؟
‫في العام الماضي، ‫عندما اعتُقل لتعقبه تلك المرأة،
‫تركت رسالة لك.
‫نعم، أتذكّر.
‫افترضت أنك تتصلين لتطلبي أن يتساهلوا معه.
‫وبما أنني أطلقت سراح أخيك بغرامة، أنني لم…
‫اتصلت لأخبرك أن مكانه في المستشفى.
‫يحتاج إلى إشراف.
‫فهو يتناول أدويته لبضعة أشهر ‫ويظن أنه شُفي، ثم يتوقف.
‫وهكذا يقع في المشاكل.
‫مع فائق احترامي يا سيدة "سميث"،
‫كانت مشكلتك أن تدخلي شقيقك إلى المستشفى،
‫وليست مشكلتنا.
‫لكنه الآن مشكلتك يا سيدة "كينكيد".
‫شرطة الحرم الجامعي في "برينستون" ‫أرسلت تقريرها للتو.
‫بما أن حبيبة "سميث" رفضت التهم، ‫لم يتم إبلاغ الشرطة المحلية بالأمر.
‫إذًا يستطيع آل "إليس" ‫إضافة "برينستون" إلى قضيتهم.
‫تحققت أيضًا من كلية الحقوق ‫في جامعة "ميشيغان".
‫خلال سنة بحثه ما بعد الدكتوراه، ‫دمر "سميث" مكتبًا.
‫لكان من اللطيف معرفة كل هذا قبل 16 شهرًا.
‫لو كنت رددت على مكالمة ‫"باتريشا سميث"، لربما فعلنا.
‫تفقدي قائمة القضايا يا "كلير".
‫كم قضية كانت لديك في ذلك الأسبوع؟
‫47.
‫وكم عدد الجنايات؟
‫- تسعة. ‫- كم صفقة إقرار بالذنب؟
‫15.
‫خمني أمرًا، لقد كان هذا مستحيلًا.
‫قد يُحسّن ذلك مزاجك، رفض "ريفيرا" ‫طلب "سميث" لإلغاء الأدلة.
‫ستبقى أدلتنا.
‫من بين كل الهراء،
‫قدم لي السيد "سميث" طلبًا للتو.
‫بماذا؟
‫بينما كنت أتحدث على الهاتف مع العمدة.
‫لقد غيّر ادعاءه.
‫ليس مذنبًا بسبب مرض عقلي أو خلل.
‫- لقد رمش بعينيه. ‫- اتفقي معه على شيء ما.
‫انتظر لحظة، إن تركناه يدّعي الجنون، ‫فسيخرج غدًا أو بعد غد.
‫لن يستعجل أي طبيب في إعلان أنه سليم العقل.
‫ما دام "سميث" يتناول أقراصه، ‫لا يمكننا ضمان بقائه في السجن.
‫- هذا صحيح، لا ضمان. ‫- المجتمع يتوقع ضمانًا.
‫وأعتقد أن هذا من حقهم، ‫لندع هيئة المحلفين تقرر إن كان مجنونًا.
‫هل تريدين محاكمة؟
‫شُخصت حالته بأنه مصاب بالفصام.
‫لا أهمية للمحاكمة تمامًا.
‫مات ثلاثة أشخاص وأنت تهتم بالمال؟
‫يمكنني الاهتمام بالجثث بالإضافة إلى المال.
‫أنت لن تستخدمي هذا المكتب للتعويض عن خطئك.
‫خطئي كان اتباعك يا سيد "شيف".
‫لقد عقدت الصفقة بالطريقة التي تحبها.
‫- سريعة ورخيصة وبإفراج. ‫- أنت مستبعدة عن هذه القضية من الآن.
‫- "آدم". ‫- يمكنها تولي قضايا أخرى.
‫يمكنها أن تقوم برحلة بحرية، ‫أو يمكنها أن تزرع حديقة.
‫- لا يهمني. ‫- "آدم".
‫لا أريد سماع ذلك.
‫- لم تستحق ذلك. ‫- لا يهم.
‫أخرج "سميث".
‫ستة سنوات في الحجز الجنائي في "بيلفيو"؟
‫- أهذا أفضل عرض لديك؟ ‫- ستة سنوات على الأقل.
‫ستخرج فقط،
‫إن قال طبيبان من اختيارنا ‫إنك لم تعد تشكل خطرًا.
‫أتعرف من في حجز "بيلفيو"؟
‫الموتى الأحياء وآكلو لحوم بشر والمنبوذين.
‫سأفقد صوابي، لا، ‫أنا لا أوافق على أي عقوبة مخففة.
‫إن وصل الأمر إلى هيئة المحلفين، ‫فقد لا يكون لديك خيار.
‫أتريد الدخول في منافسة ضدي ‫بسبب الجنون القانوني؟
‫أنا خبير في هذا الموضوع، من كلا الجانبين.
‫وأنا أعرف شيئًا عن هيئة المحلفين.
‫لقد سئموا مشاركة شوارعهم مع مجانين خطرين.
‫إنهم لا يريدون علاجك.
‫- يريدون أن تُسجن مدى الحياة. ‫- دعهم يحاولون.
‫هناك عشرات الأطباء وجميع شركات المحاماة
‫الذين خافوا توظيفي وسيقولون إنني مجنون.
‫ألست نادمًا على ما فعلته بأولئك الناس؟
‫بلى، أنا نادم يا سيد "ماكوي".
‫لكن هذا لم يكن أنا.
‫أنا لست ذلك المخلوق.
‫ولن أتحمل مسؤولية ما فعله.
‫والآن…
‫أحضر صديقتك إلى هنا.
‫إنها بارعة في عقد الصفقات.
‫سأسحب عرضي يا سيد "سميث".
‫لقد أقنعتني لتوّك بالحصول على محاكمة.
‫القانون واضح.
‫إن كان لا يستطيع تقدير عواقب ما يفعله،
‫أو أن هذا خطأ، فهو غير مسؤول.
‫عندما قتل أولئك الناس، نعم، أنت محقة.
‫لكنه خلق الظروف التي أدت إلى جرائم القتل.
‫أخته أخبرتك…
‫أنه اختار التوقف عن تناول دوائه ‫رغم تاريخه من السلوك العنيف.
‫كان يعرف المخاطر واختار أن يتجاهلها.
‫إهمال متعمد، إنها جريمة قتل ‫من الدرجة الثانية، ليس سيئًا.
‫حظًا موفقًا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫أريدك أن تجلسي في المقعد الثاني.
‫لا تهتمي لأمر "آدم"، إنها قضيتي.
‫أنا أختار من يجلس في مقعدي الثاني.
‫ليس "آدم" المشكلة الوحيدة.
‫"كلير"، لم يخرج "سميث" بسببك.
‫عمل النظام كما ينبغي.
‫نعم.
‫وألا يخيفك هذا كثيرًا؟
‫هل تفكّرين في الاستقالة؟
‫بدأت أفكر أننا على خط "ماجينو" ‫لنظام العدالة.
‫ولا يعجبني ذلك.
‫هل تريدين أن تشعري بأنك مفيدة؟
‫ساعديني في إبعاد "جيمس سميث".
‫عندما تنتهي المحاكمة،
‫ستُفتح الأبواب.
‫لا توجد التزامات.
‫لكسب القضية، ‫علينا إثبات أن "سميث" كان عاقلًا
‫عندما توقف عن تناول الحبوب.
‫أتريد مني الاتصال بـ"إليزابيث"؟
‫بعد أن تذهبي إلى المنزل وتبدّلين ملابسك.
‫سأرافقك إلى سيارتك.
‫عندما كنت في مركز التأهيل في "برينستون"،
‫حدثت لي وعكتان أخريان.
‫عندها قال لي الأطباء
‫إنني على الأرجح سأتعاطى الدواء معظم حياتي.
‫حالتي… العقلية موثقة جيدًا.
‫أشك أن نتائجك ستكون مختلفة.
‫أريد أن أسمعها منك.
‫عندما قتلت هؤلاء الناس، ‫كم من الوقت كنت قد توقفت عن تناول أدويتك؟
‫شهرين تقريبًا.
‫هل تظن أنك تعاني من خطب ما؟
‫نعم.
‫رأيت صور الرنين المغناطيسي ‫وصور الأشعة المقطعية.
‫دماغي لا يشبه دماغك يا طبيبة.
‫إذًا فأنت تتقبل حقيقة أنك مصاب بمرض؟
‫أدرك هذا، لكنني لا أقبله بالتأكيد.
‫إذًا أشعر بالفضول لمعرفة ‫لماذا توقفت عن تناول دوائك.
‫ألم تكن تعرف أن أعراضك ستعود؟
‫بطريقة أو بأخرى.
‫كنت تعرف أنك هاجمت أشخاصًا في الماضي؟
‫نعم، في الماضي.
‫هل اهتممت؟
‫هل تناولت من قبل عقارًا مضادًا للذهان؟
‫لا.
‫إنني أستخدم كل ما لديّ من طاقة الآن ‫لأتحدث إليك وحسب.
‫أشعر وكأني أخدش بطانية صوفية.
‫أشعر بأني متيبس ومتأخر قليلًا عن الجميع.
‫هذا يتطلب…
‫جهدًا كبيرًا.
‫أشعر بالإرهاق الشديد لمجرد…
‫التمسّك بالواقع.
‫والاستسلام…
‫مريح جدًا.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 95، ‫الأربعاء، 26 أبريل"
‫الأدوية المضادة للذهان ‫لها تأثيرات جانبية قوية.
‫وهذا السبب الأكثر شيوعًا ‫في أن المرضى يتوقفون عن تناولها.
‫برأيك،
‫هل فهم المدعى عليه ما قد تكون العواقب؟
‫نعم، كان يعلم أنه عرضة لأوهام ارتياب،
‫وبأن هذه الأوهام قادته لمحاولة خنق حبيبة
‫ولتهديد الآخرين وتدمير الممتلكات.
‫هل يمكنك وصف هذه الأوهام؟
‫عندما لا يخضع للعلاج، ‫يعتقد السيد "سميث" أنه محارب الكتاب المقدس
‫الذي قتلته امرأة أثناء نومه.
‫إنه يؤمن أن عليه الانتباه ‫من الناس الذين قد يؤذونه أثناء نومه.
‫ويؤمن بأن النساء أداة لأعدائه.
‫- ألهذا السبب قتل "ليندا باورز"؟ ‫- نعم.
‫وكان يعتقد أن السيدة "إليس" ‫والآخرين كانوا شركاءها.
‫أيتها الطبيبة "أوليفيت"،
‫هل تظنين أنه قام عمدًا
‫وطواعية بوضع نفسه في هذه الحالة الذهنية؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫أيها الطبيبة، أليس صحيحًا ‫أنني قتلت هؤلاء الناس في وضح النهار
‫- في مكان عام؟ ‫- بلى.
‫لم أتخلص من سلاح الجريمة، ‫ولم أغسل الدماء عن ملابسي.
‫- لا. ‫- بصفتك طبيبة نفسية،
‫هل يمكنك أن تستنتجي بناءً على سلوكي
‫أنني لم أعرف أن ما كنت أفعله كان خاطئًا؟
‫نعم، بالفعل.
‫لكن المشكلة تكمن في قرارك ‫بالتوقف عن تناول دوائك.
‫لنتحدث عن ذلك.
‫هل من الممكن أن يكون قراري ‫قد اتُخذ بالإكراه
‫من الآثار الجانبية القوية التي وصفتها؟
‫- نعم، هذا ممكن. ‫- تحت الضغط،
‫كيف تتوقعين مني أن أتنبأ ‫بسلوكي النفسي المستقبلي؟
‫سيد "سميث"، أنت ذكي ومتبصر.
‫وأنت تعرف عن مرضك أكثر من أي طبيب نفسي.
‫السيدة "كينكيد" ذكية.
‫ولم تستطع التنبؤ بسلوكي.
‫لم تعتقد أنني كنت خطيرًا، ‫وأخلت سبيلي بغرامة.
‫لماذا يجب أن أُوضع في مرتبة أعلى منها؟
‫- اعتراض. ‫- أسحب ما قلت.
‫- لا مزيد من الأسئلة. ‫- هذا ليس جيدًا بما يكفي.
‫سيادة القاضي،
‫- أريدك أن توجه هيئة المحلفين… ‫- مرفوض.
‫يمكنك أن تتعامل مع الأمر ‫في مرافعتك الختامية يا سيد "ماكوي".
‫فلنتابع.
‫رأيت السيد "ماركس" وامرأة أخرى،
‫لم أعرف اسمها، تنزفان على الأرض
‫ثم سمعت صراخًا ‫وركض ذلك الرجل القذر باتجاهي.
‫وصدمني شيء ما في رأسي ‫ولا أتذكر أي شيء آخر.
‫الرجل الذي ركض نحوك، هل ترينه هنا اليوم؟
‫نعم.
‫إنه الجالس هناك.
‫أطلب تسجيل أن الشاهدة أشارت إلى المتهم.
‫شكرًا لك.
‫سيدة "إليس"…
‫آسف جدًا لأنني أصبتك بأذى.
‫في أول مرتين رأيتني فيهما.
‫لم أبد هكذا، أليس كذلك؟
‫لقد نظفت نفسك لتترك انطباعًا.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين آخر تعليق للشاهدة.
‫هل تذكرين كيف كنت أبدو؟
‫كان لديك لحية.
‫شعر طويل وقذر وملابس متسخة وكنت مقرفًا.
‫هل كنت أبدو كشخص يجب أن يُسجن ‫في مشفى للأمراض العقلية؟
‫نعم.
‫ألا يغضبك أن السيدة "كينكيد" ‫لم تفعل ذلك حين سُنحت لها الفرصة؟
‫- اعتراض. ‫- أسحب ما قلت.
‫سيدة "إليس"، أليست حقيقة ‫أنك ستقاضين السيدة "كينكيد"؟
‫- بلى. ‫- هل تظنين أنها مسؤولة
‫- على ما حدث لك؟ ‫- نعم.
‫- اعتراض. ‫- كان عليها أن تضع
‫- هذا المجنون بمستشفى. ‫- اعتراض.
‫تبًا لك، كيف يمكنك الجلوس هنا؟
‫لقد تركته يفعل هذا بي، لقد تركته يخرج.
‫سيد "سميث"، انتهى الاستجواب المضاد هذا.
‫سيدة "إليس"، يمكنك أن تتنحي،
‫وشكرًا لك.
‫- ستكون محظوظًا إن لم يدينوها. ‫- "كلير" ليست المشكلة.
‫حتى الضحايا يشيرون إليها.
‫حذرتك من هذا.
‫اسمعا، ربما عليكما خوض ‫هذه المحادثة من دوني.
‫لا بأس.
‫يرى "آدم" أننا يجب أن ندفنك ‫في غرفة خلفية حتى تنتهي المحاكمة.
‫لقد انتهت المحاكمة بالفعل.
‫ستعقد صفقة.
‫هذا ليس بيدي.
‫إنه ليس مخطئًا، ‫على "سميث" إقناع محلف واحد فقط.
‫مهما كان رأي "آدم"، ‫لا يمكننا إجباره على الاعتراف.
‫ربما إن تكلمنا مع أخته.
‫نعرف إلى جانب من تقف.
‫إذًا لماذا ليست على قائمة شهوده؟
‫سيعترف بالقتل من الدرجة الأولى.
‫وسيقضي ستة سنوات كحد أدنى ‫في مستشفى آمن للأمراض النفسية.
‫بعد إطلاق سراحه،
‫عليه أن يقدم تقريرًا كل صباح ‫إلى عيادة من أجل أدويته.
‫إن تغيّب عن موعد ‫فسيفسد إطلاق سراحه المشروط،
‫وسيُعاد إلى الحجز.
‫إلى متى سيبقى تحت إطلاق سراح مشروط؟
‫طوال فترة حاجته إلى دوائه.
‫قال الأطباء إن ذلك قد يدوم ‫حتى يصبح في الستينات من عمره.
‫سيدة "سميث"، أخوك يعرّض نفسه لخطر
‫قضاء بقية حياته في السجن.
‫لكنه مريض.
‫- يجب أن ترى هيئة المحلفين هذا. ‫- فلنفترض أنهم فعلوا ذلك.
‫خلال بضعة أشهر، قد يعود إلى الشارع،
‫من دون إشراف.
‫ولن يضمن أحد سلامته.
‫لقد رفضت هذه الصفقة بالفعل …
‫بدون إمكانية الإفراج المشروط لمدى الحياة.
‫إن كنتما تظنان أنني سأقبلها الآن، ‫لا بد أنكما أكثر جنونًا مني.
‫"جيمي"، أرجوك، إنه عرض عادل.
‫"باتي"، لست من ستضطرين للمكوث ‫في مستشفى المجانين
‫للسنوات الستة القادمة.
‫أتود تجربة أماكن الإقامة في "أتيكا"؟
‫أنتما هنا لأنكما تخسران.
‫لم تستريحا بعد، أنا أهزمكما بالفعل.
‫ما الذي تتوقع الفوز به؟
‫حرية الأكل من حاويات القمامة،
‫أن تتشارك فتحة التدفئة ‫مع 100 رجل مشرد آخر.
‫"جيمي"، أصغ إلي، اقبل العرض.
‫لن تُترك وحدك.
‫- عزيزي، أعدك. ‫- "باتي"، توقفي.
‫لقد كتبت ملخصي بالفعل يا سيد "ماكوي".
‫هل تعرف كم انتظرت
‫لتقديم مرافعة ختامية لهيئة المحلفين؟
‫كان من الممكن أن أصبح محاميًا عظيمًا.
‫سأثبت ذلك.
‫سوف أفوز.
‫يؤسفني أنهم أحضروك إلى هنا هباءً ‫يا "باتي".
‫سيد "ماكوي"،
‫أريد التحدث إلى هيئة المحلفين.
‫أريد أن أدلي بشهادتي.
‫لا يمكنها ذلك، لا علاقة لشهادتها بالأمر.
‫هذا ما سيقرره القاضي.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 95، ‫الجمعة، 28 أبريل"
‫على مدار العشر سنوات الماضية.
‫توقف "جيمي" عن تناول أدويته عشرات المرات.
‫في كل مرة انتهى به المطاف ‫في مستشفى أو مركز شرطة.
‫هل أخبرك لماذا توقف عن تناول أدويته؟
‫كان يقول لأنه شُفي.
‫أو لأن …
‫الأعراض الجانبية تجعله مريضًا.
‫وماذا قلت؟
‫توسلت إليه ليأخذ دواءه.
‫حذرته من أنه قد يؤذي نفسه،
‫أو الآخرين إن توقف عن أخذ الأدوية.
‫وماذا كان يقول؟
‫كان يقول إن على الناس ‫أن يبتعدوا عن طريقه وحسب.
‫هل قدّم أي تفسير لسلوكه؟
‫نعم.
‫منذ خمسة سنوات، عندما كان يعيش مع والدينا،
‫اكتشفت أنه استأجر شقة
‫في "هوبوكين"، في الطابق الـ14.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ذهبت إلى هناك.
‫كان جالسًا…
‫على أرضية غرفة المعيشة.
‫قال إنه حاول جاهدًا أن يظل يتناول دواءه
‫حتى يتمكن من الحصول على عمل كمعلم أو محام.
‫لكن لم يرده أحد لأنه كان مريضًا.
‫قال إنه لا جدوى…
‫من تناول دوائه.
‫قال، إنه لا ينتمي إلى أي مكان.
‫كان خائفًا مما سيحدث له ‫عندما يموت والدانا.
‫لقد استأجر الشقة…
‫ليتمكن من القفز من الشرفة.
‫إنه يحتاج إلى أحد…
‫لجعله يتناول دواءه.
‫لن يستمع.
‫- يحتاج إلى من يرغمه… ‫- سيدة "سميث"، انتظري.
‫سيد "سميث"، هل تريد الاعتراض؟
‫يمكنني توجيه التعليمات ‫إلى هيئة المحلفين لتجاهل الأمر.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 95، ‫الأربعاء، 3 مايو"
‫هل تفهم عواقب هذه الحجة؟
‫نعم.
‫تدرك أنك ستكون مسجونًا في مستشفى جنائي آمن
‫لمدة ستة سنوات كحد أدنى؟
‫نعم.
‫وبعد إطلاق سراحك، ستخضع لجرعات منتظمة…
‫من الأدوية المضادة للذهان.
‫أي إخفاق في الامتثال سيؤدي ‫إلى عودتك إلى الحبس
‫لإكمال حكمك.
‫هل تفهم كل ذلك؟
‫نعم.
‫كشرط لتقديم التماس، ‫يتعين عليك أن تبرر جريمتك.
‫هلّا تخبر المحكمة بما فعلت.
‫لقد تبعت "ليندا باورز" إلى متجر ملابس
‫في شارع "برينس"، قد…
‫ظننت أنها تخطط لإيذائي، فانتظرت…
‫خروجها.
‫استغرقها الأمر وقتًا طويلًا، لذا دخلت.
‫جاء رجل باتجاهي، ‫وشعرت بالخوف، فطعنته بخنجر
‫كان بحوزتي، ثم…
‫هذا الورق مليء بالإبر.
‫لقد جرحني فنزفت.
‫هل تسمعون تلك العربات؟
‫لقد سرقوها مني، يريدونني أن أنام.
‫سيحبون ذلك.
‫لذلك قتلتها.
‫سمعت ما قالته "ديبرا" لـ"باراك"، ‫"سيبتليني الرب".
‫- لكن هذا… ‫- سيد "سميث".
‫- لماذا…
‫تنظرون إليّ؟
‫ماذا؟
‫أنا من جعلتهم يفعلون ذلك.
‫عزيزتي "باتي".
‫- سيد "لو"، من فضلك. ‫- يا…
‫تبدين كالأسد.
‫لا تفعل هذا وإلا سأضطر للمغادرة.
‫سيد "سميث"، اجلس.
‫- سيد "لو". ‫- مهلًا.
‫مهلًا.
‫أخذوا درعي.
‫أحتاج إلى درعي.
‫لا أستطيع ارتداء هذا مطلقًا.
‫- سيد "سميث". ‫- لا.
‫- تعامل مع درعك… ‫- أصغ إليّ.
‫حين ننتهي.
‫- والآن اجلس من فضلك. ‫- أنا جالس الآن.
‫أنا جالس.
‫أنا…
‫أنا جالس الآن.
‫حضرة القاضي.
‫- أنا جالس الآن. ‫- سيد "ماكوي".
‫- أنا جالس. ‫- الادعاء العام راض
‫بأن المتهم قد استوفى المتطلبات.
‫إذًا بموجب اتفاق الالتماس،
‫أحكم على المدعى عليه
‫لفترة لا تقل عن ستة سنوات ‫ولا تزيد عن 18 سنة
‫في منشأة يحددها قسم الإصلاح.
‫رُفعت الجلسة.
‫وجدوا مخزون دواء "سميث" في زنزانته.
‫كمّية تكفي أسبوعًا تقريبًا.
‫توقف عن تناولها ‫في اليوم التالي لشهادة أخته.
‫عندما عرف أن الأمر ميؤوس منه.
‫أرسل لي مرافعته الختامية.
‫نحن محظوظان.
‫كان سيربح المحلفين بصفّه.
‫ترجمة "وسام ناصف"