‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"لو آند أوردر"
‫سمعت أنك أبليت حسنًا ليلة أمس.
‫اللحم المفروم والبطاطا المهروسة، ‫وعلبتين من شراب "دكتور بيبر".
‫لكنت اخترت البيتزا مع النقانق والفلفل.
‫ربما يجب أن أبدأ من جديد.
‫أراهن أنك تستمتع كثيرًا بذلك.
‫الوقت ليس مناسبًا للبكاء يا "نيكي".
‫أجل، صحيح، في أحلامك.
‫- هل أنت متأكد بشأن الكاهن؟ ‫- نعم.
‫- ماذا عن الستارة؟ ‫- ماذا عنها؟
‫إنه خيارك يا سيد "سكوت"، مفتوحة أم مغلقة؟
‫ماذا تريد أنت؟
‫أريدها مغلقة.
‫إذًا افتحها.
‫حسنًا.
‫الأمر سهل عليكم للغاية.
‫هل تريد أن تقول أي شيء؟
‫افعلوها.
‫"لو آند أوردر"
‫يجب أن يمنعوا السيارات في "مانهاتن".
‫- ماذا؟ ألا توجد إجابة ذكية؟ ‫- تجعلني أعجز عن الكلام.
‫لم يجبرك أحد على المشاهدة.
‫لا يمكنني تخيل كيف هو الأمر.
‫التحديق في الساعة ومعرفة اللحظة بالتحديد.
‫ظنت "أديل سوندرز" أنها ذاهبة إلى العمل.
‫وانتهى بها المطاف ميتة، ‫شفقتك في غير محلها.
‫سئمت الجدال يا "جاك".
‫جيد.
‫لا أشعر أنني على ما يُرام.
‫لا بُد أنها الإنفلونزا.
‫أجل، الإنفلونزا.
‫هل تريدين أن تأخذي اليوم إجازة؟
‫لا، لديّ قضية "سيلفرمان".
‫- سأحل مكانك. ‫- هل أنت متأكد؟
‫حسنًا، سأوصلك إلى المكتب.
‫لا داعي لذلك.
‫- ولديك "شوينغر". ‫- ستنتظر، سأستقل سيارة أجرة.
‫ربما ستشعرين بتحسن.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫يا لها من طريقة لقضاء يوم عطلتك.
‫لقد ارتجف وأغمض عينيه وأُغلقت القضية.
‫ماذا كنت تتوقع؟ ‫عشرات الملائكة تعزف على قيثاراتها؟
‫لا علاقة لـ"ميكي سكوت" بالملائكة.
‫من يدري؟
‫ربما سيتعلم أحد ما ‫في مكان ما شيئًا من هذا.
‫أجل، الـ30 صديقًا والجيران الذين هتفوا
‫عندما مزق تنورة "أديل سوندرز".
‫هل تريد تناول الطعام الصيني يا "راي"؟ ‫أظن أن الإعدام جعلني جائعًا.
‫في الواقع، لديّ بعض الملفات ‫التي يجب عليّ أن أنهيها.
‫انتبهي أيتها الملازم.
‫- هذا الفتى يسعي وراء وظيفتك. ‫- أجل، حسنًا،
‫لن يتلقى أجرًا إضافيًا أكثر.
‫أحسنتما.
‫- إذًا إلى أين تذهبان؟ إلى "ديزني لاند"؟ ‫- اصمت يا "بروفاتشي".
‫ما خطبه؟
‫لقد خسر اليانصيب ويأخذ الأمر بشكل شخصي.
‫هل هذه بداية عصر جديد يا "راي"؟
‫نحن محظوظان لأن "سكوت" ‫منع محاميه من الحضور.
‫إذًا كيف هو الأمر يا رجل؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يتحول لون الرجل إلى أخضر؟
‫أو هل يفقد السيطرة ‫على وظائفه الجسدية أم ماذا؟
‫- سيكون هذا قاسيًا وغير اعتياديًا. ‫- أجل.
‫بالنسبة إلى المسكين الذي يضطر إلى التنظيف.
‫جريمة قتل غير متعمد من الدرجة الثانية؟ ‫ثلاث إلى تسع سنوات سجن؟
‫- من الدرجة الأولى، خمسة إلى 15. ‫- هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫- عصفور في اليد يا "ديفيد". ‫- صحيح، إنه خطئي.
‫نسيت مدى سهولة هذا العمل ‫عندما لا تتوفر لديّ أي خيارات.
‫"ماريسا" و"كيفن مندالاي".
‫لا شيء لنتحدث عنه، ‫القتل غير المتعمد لكليهما.
‫هيا يا "جاك".
‫"ماريسا" طالبة شرف ‫وعضوة في نادي الرياضيات.
‫- وتحب سرقة محلات البقالة الصغيرة. ‫- كان هذا "كيفن".
‫ظنت "ماريسا" أنهما ذاهبان ‫لإحضار كعك الـ"دين دونج".
‫مع رشاش؟
‫إنها فتاة صالحة يا "جاك".
‫أعطها تهمة المساعدة والتحريض، ‫"كيفن"، هو من سيتحمل الأمر.
‫آسف.
‫أنت لا تحب الخسارة، أليس كذلك؟
‫- متى ستعود "كلير"؟ ‫- من الإنفلونزا؟
‫من يعلم؟
‫- انتظر. ‫- مرحبًا، سرعة جيدة.
‫- كم سرعتك؟ كيلومتر ونصف في عشر دقائق؟ ‫- لا أتتبع ذلك.
‫يبدو هذا جيدًا جدًا، ربما تسع دقائق ونصف.
‫- هل ستجرين دورة كاملة؟ ‫- إن بقيت حية بعد أن فُطر قلبي.
‫- هل تمانعين إن جريت برفقتك؟ ‫- لا، تفضل.
‫- إذًا، هل أنت ممثلة أم طالبة؟ ‫- عفوًا؟
‫أنت تركضين في منتصف النهار.
‫وتبدين أذكى من أن تكوني عاطلة عن العمل.
‫- أنا محامية. ‫- محامية، كم أنت محظوظة.
‫تتنقلين في سيارات أجرة فارهة حول المدينة ‫وتأكلين وجبات غداء فاخرة.
‫- أجل، يا لها من حياة. ‫- إذًا ماذا وإن كان الجميع يكرهك؟
‫قولي لهم أن يذهبوا إلى الجحيم، ‫هذا ما كنت لأقوله.
‫الأمر غريب جدًا، فقد فكرت ‫في ارتياد كلية الحقوق ذات مرة.
‫ثم فكرت في أنها ثلاث سنوات، ‫الحياة قصيرة، أتفهمين قصدي؟
‫يا لك من مثلية.
‫كنت أنا و"ليني" ما زلنا شرطيين.
‫متي كان هذا، في نهاية القرن؟
‫نعم، تقريبًا.
‫لقد رأينا ذلك المعتوه وشعره يصل إلى هنا
‫ولم يستحم منذ شهرين.
‫يبدو مثل صهري.
‫كانت هناك سلسلة ‫من سرقات آلات البيع في الحي.
‫وعرفنا الرجل الذي كان يتسكع في الأرجاء ‫لكنه لم يكن هناك ليقوم بالدورات.
‫على أي حال، قيدناه، ‫وأخذناه إلى المحكمة الجنائية الليلية.
‫وقال إنه غير مذنب في موضوع آلة البيع.
‫وليس لدينا أي شيء حقًا ضده ‫سوى إنه كان يتسكع.
‫إلى أن أتت زوجة المعتوه ‫لدفع كفالته البالغة 600 دولار.
‫بأرباع الدولارات.
‫آلاف الأرباع.
‫حسنًا يا سادة، حان وقت الدفع هنا.
‫حسنًا، أتعهد بعشرة دولارات.
‫يقول "ريكي" إن حسابك علينا يا "ليني".
‫بعد هذا الصباح أصبح العالم مكانًا أفضل.
‫مياه غازية على حساب المطعم؟ ‫مديرك فاعل خير حقيقي.
‫زجاجتين أخريين لي والباقي لك يا عزيزتي.
‫شكرًا، بالمناسبة، ‫أُنهي عملي في الـ5 أيها الوسيم.
‫كنت أطلب مواعدتها منذ ستة أشهر.
‫- ولم أحصل على رد. ‫- أنت لم تقتل مغتصبًا وقاتلًا.
‫نخب المحقق "بريسكو".
‫- "بريسكو". ‫- "بريسكو".
‫مهلًا، توقفوا.
‫"ليني" غاضب وحسب
‫لأنه لم يطلق النار على الحقير بنفسه.
‫أجل، صحيح.
‫- الاسم؟ ‫- "ماني روز".
‫- اسمك الحقيقي. ‫- "إيمانويل".
‫- ألا يجب أن تكون طبيب أسنان؟ ‫- ألا يجب أن تقبّل مؤخرتي؟
‫إلام تنظر؟
‫- مولدك؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- متى عيد ميلادك؟ ‫- في 8 أكتوبر.
‫- أي عام؟ ‫- كل عام.
‫ألا تحتاجون إلى اختبار ذكاء ‫أو ما شابه لتكونوا شرطيين؟
‫"بروفاتشي".
‫- سآخذه. ‫- خذه.
‫- هيا، سنذهب لنتمشى. ‫- مهلًا يا صاح.
‫- أنا محقق يا صاح. ‫- ملابس جميلة بالنسبة إلى شرطي.
‫فهمت، أنت تتلقى الرشاوى.
‫هل ستغلق فمك أم ماذا؟
‫يبدو أنني أصبت نقطة حساسة، ما هي؟
‫رشاوى من تجار مخدرات، ‫أم بائعات هوى؟ أم ماذا؟
‫- مهلًا يا رجل، هذا مؤلم. ‫- قلت لك أن تخرس.
‫ليست مشكلتي أن لديك أنشطة خارج نطاق عملك.
‫إذًا أيها الضابط "كروبكي"، ‫كم سيكلفني الخروج من هنا؟
‫هل أنت متأكد أنك تريد ‫الاستمرار بالثرثرة هكذا؟
‫إن أمرتك أن تصمت، ‫فعليك أن تصمت، وإلا سأقطع
‫- لسانك. ‫- أيها المحقق.
‫- هل ستصمت؟ اصمت. ‫- يا للهول.
‫- مهلًا. ‫- هل تريد الاستمرار في الكلام؟
‫- مهلًا. ‫- هذا الرجل مجنون.
‫إنه متهم باستخدام عملة مزيفة ‫في مترو الأنفاق، اصمت.
‫اليوم هو يوم إجازتك ‫أيها المحقق "كيرتس"، فاذهب.
‫أنا آسف، تعاني "كلير" من الإنفلونزا ‫وكان لديّ جلسة، "آدم"…
‫لا مشكلة، أنا أؤنس وحدتي.
‫مكان جميل، أنت من ستدفعين.
‫ما الجيد هنا؟
‫المعكرونة إذا كنت تتبع حمية، ‫أو لحم العجل إذا لم تكن كذلك.
‫أثق أنك راجعت ملف "نيومان".
‫بالتأكيد، لكن ألا يمكن تأجيله ‫إلى حين شرب القهوة؟
‫ربما لا تعرفينني جيدًا يا "ليز".
‫خارج العمل،
‫ليس لدي الكثير لأقوله عن أي شيء حقًا.
‫لسبب ما، لا أصدق هذا.
‫ما الأمر؟ أنت وأمثالك من الناس.
‫أنتم تدفنون أنفسكم في العمل.
‫أتساءل، هل هذا لأنكم تختبئون من مشاعركم
‫أم أنه ليس لديكم مشاعر لتختبئوا منها؟
‫لا أعرف، أعمل لأنني أحب العمل.
‫- طوال الوقت؟ ‫- بالطبع.
‫ألا يزعجك الأمر أبدًا؟
‫في الأساس يُدفع لك لجعل حياة أحدهم تعيسة.
‫أجل وكلما نجحت في أداء عملي، ‫كلما جعلتهم أكثر بؤسًا.
‫ما الأمر؟
‫أريد "سكوتش" مع ثلج.
‫أحيانًا عليك أن تهدأ يا "جاك".
‫"آدم" اتصل بك، أليس كذلك؟
‫لقد رأيت رجلًا يموت هذا الصباح ‫وكان لك دور أساسي في هذا.
‫لقد ربحت قضية.
‫تم تحقيق العدالة، أنا رجل سعيد، ‫والآن، هل يمكننا تغيير الموضوع؟
‫لحم العجل، قليل الطهي.
‫هل تقرأ هذه؟
‫- لا، تفضلي. ‫- شكرًا.
‫هل يمكنك تصديق "دول"؟
‫- إنه أكبر سنًا من جدي. ‫- أنا أحبه.
‫- هل تمزح؟ ‫- إنه يضمن أربع سنوات أخرى لـ"كلينتون".
‫يجب أن تكون نوعًا مهددًا بالانقراض، ‫فأنت ديمقراطي في "وول ستريت".
‫- لماذا تظنين أنني أعمل في "وول ستريت"؟ ‫- انظر في المرآة يا عزيزي.
‫أنت ذكية بالنسبة إلى ماذا؟ ‫طالبة في السنة الثانية؟
‫المعذرة.
‫- أنا طالبة دراسات عليا. ‫- أنا آسف، حسنًا.
‫في الواقع، أشعر بالغيرة وحسب.
‫- كنت أحب الجامعة. ‫- صحيح.
‫الاستعداد للامتحانات النهائية، ‫48 ساعة بدون نوم،
‫أساتذة مجانين يعظون بشأن شيء ‫لا يعلمه إلا الرب.
‫- أفضل وقت في حياتي. ‫- ماذا حدث؟
‫هل ساء سوق السندات اليوم؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫سأقول لك ماذا سأفعل يا "وول ستريت".
‫سأدعك تدعوني إلى الغداء، عرض لمرة واحدة.
‫هل توافق؟
‫بالطبع.
‫أنت تحب الطعام الإيطالي.
‫أنت مجنون يا "ليني"، ‫"لوكنيس" سيخوض سباق حياته.
‫- ليس هذا ما أقرأه هنا. ‫- حل ثانيًا الأسبوع الماضي في "فلوريدا".
‫أجل، بعد استراحة ثلاثة أسابيع.
‫أؤكد لك، حصلت على معلومات داخلية عن هذا.
‫- هل أعتقلك الآن أم بعد خسارتك؟ ‫- استمع إليه.
‫"فرانكي" البدين في "تشيلسي" يقول
‫إنك إن حصلت على خمسة لواحد أو أكثر، ‫فسيكون مضمونًا.
‫يقول المجلس ثلاثة لواحد.
‫"لوكنيس" إذًا؟ "سنيكي بيت" ‫في المركز الرابع في سباق "أكويداكت".
‫هل أنت معتوه؟ الحصان 20 لواحد.
‫قصة حياتي.
‫لو كان الاختيار بين "سكوتش" ولا شيء، ‫سآخذ "سكوتش".
‫أحدهم قال ذلك ذات مرة.
‫شخص ذكي.
‫شخص بحانة غير كافية.
‫هذا مؤسف.
‫- ما هو؟ ‫- المدير، الزوجة، الأطفال.
‫لا يهم.
‫سألتزم بما لا يهم.
‫هل أنت متحاذق ما؟
‫لا، وأنت؟
‫- "مايك". ‫- "جاك".
‫- لم أرك هنا من قبل. ‫- إنها هفوة.
‫وأنت محق تمامًا بشأن أن الأمر مؤسف.
‫أعرف ذلك.
‫أعمل في مجال البناء منذ 30 عامًا، ‫وأدفع قرضين عقاريين في "كوينز"،
‫مع ثلاثة أطفال في المدرسة، ‫وواحد فمه مليء بأسنان جديدة.
‫أخبرني أنت،
‫لماذا تعجز دوقة "يورك برود" ‫هذه عن تلبية احتياجاتها؟
‫هذا غير أمريكي.
‫والطفل الصغير، سيكبر ليصبح ملكًا.
‫- ما هذا؟ ‫- فلتحصل على عمل.
‫أنت محق تمامًا يا سيد.
‫والدي، كان عامل سجاد لمدة 50 عامًا.
‫ومات بمطرقة في يده ومسمار بين أسنانه.
‫لم يحظ بعطلة قط.
‫ولا حتى أيام الأحد.
‫- يعمل من الثامنة صباحًا حتي الثامنة مساء. ‫- من السابعة صباحًا إلى الـ9 مساء.
‫أبي كان شرطيًا لـ35 عامًا.
‫- شرطي؟ ‫- نعم.
‫هل أنت جاد؟
‫أكثر مهنة نبيلة في العالم.
‫نخب رجال الشرطة.
‫نخب العمل الشاق.
‫أترى ما أعنيه؟ ‫لا تعبثوا مع "فرانكي" البدين.
‫علام حصل في المركز السادس؟
‫لنتشارك زنزانة، ثلاثتنا معًا؟
‫- يجب أن يدفع الرجل الإيجار، صحيح؟ ‫- حسنًا، القمة، إن حققت خمسة إلى اثنين.
‫اجعلها في القمة، مقابل مائة دولار.
‫مرحبًا.
‫فكرت، لماذا لا؟
‫- إنها تريدك يا "ليني". ‫- إنها ابنتي أيها الغبي.
‫- ألا تزالين مهووسة بسمك التونة؟ ‫- نعم.
‫ولكن لا أحد يعده مثلك مع المخللات المقطعة.
‫هل وصلتك بطاقة عيد الأب التي أرسلتها إليك؟
‫صحيح، نعم، إنها على مرآة الردهة، ‫ظننت أنني اتصلت لأشكرك.
‫- تبدين رائعة يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫إذًا شاهدت الأمر حقًا؟
‫نعم، رأينا أن علينا ذلك.
‫لا يمكنني أن أخرج تلك الفتاة من رأسي.
‫كان مجرد حادث تصادم بسيط، أليس كذلك؟
‫صدف أنها صدمت سيارة الـ"كامارو" الخطأ.
‫كيف عرفت مكاني على أي حال؟
‫اتصلت بقسم الشرطة، أخبروني بأنه يوم عطلتك.
‫لذا عرفت…
‫بعض أفضل ذكرياتي هي مشاهدة ‫مكاسبك في مركز المراهنة.
‫كنت أبًا رائعًا.
‫كنت أبًا لا بأس به.
‫عندما كنت أستطيع الوقوف.
‫في العمل، أتفوق على الأطباء في البوكر.
‫- قرعة مباشرة؟ ‫- إنها الطريقة الوحيدة.
‫أجل، بسبب هراء البطاقة الرابحة…
‫إنه للفتيان في الأخوية ‫والسيدات ذوات الشعر الأزرق.
‫أعلم.
‫أحسنت.
‫أعتقد أنني أصبت في أمرين في النهاية.
‫- هل أمك بخير؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تعرفي يا "كاث"،
‫محاولة معرفة سبب وجودك هنا ‫تدفعني إلى الجنون.
‫مهلًا.
‫رأيتك في الأخبار، ليس أمرًا مهمًا.
‫- لم يكن يجدر بي تناول ذلك الحبار. ‫- الصلصة الحارة ستجعلك رجلًا أقوي.
‫- هل تحب "إكس سكايب"؟ ‫- نعم، إنهم جيدون حقًا.
‫والآن "أويسيس"، هذا هو المطلوب.
‫لا بأس بهم.
‫ليس وكأنك بحاجة أن تكون رجلًا قويًا.
‫أرغب بأغاني كلاسيكية.
‫- ماذا؟ مثل "بيغ بروذر"؟ ‫- المفضلة لديّ.
‫"خذي قطعة صغيرة أخرى من قلبي، ‫أعرف يا عزيزتي"
‫تبًا يا "راي"، أنت مليء بالمفاجآت.
‫أردت أن أكون "ذا بوس"،
‫ولكنني لم أكن من "جيرسي" ‫ولم أكن بارعًا في الغناء.
‫ما زلت ظريفًا.
‫ومتزوج.
‫إذًا؟
‫هيا، ستساعدني على إيجاد شيء مميز جدًا.
‫لا، غادر حوالي الساعة الـ10 ‫أو الـ10 والنصف، على ما أظن.
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫وأنت أيضًا، إلى اللقاء.
‫يا "بروفاتشي"، هل قال "كيرتس" ‫أين سيذهب قبل أن يخرج مسرعًا من هنا؟
‫لم يكن في مزاج جيد لمشاركة هذا مع أحد.
‫إذا اتصل، فزوجته تبحث عنه.
‫لم لا تتصلين به على الهاتف الذي يحمله؟
‫لقد حاولت، إنه لا يجيب.
‫إذًا هل قتل أحدًا من قبل؟
‫- 35 عامًا، ماذا تعتقد؟ ‫- الأوغاد يستحقون هذا.
‫الكثير من سكان جنوب "شيكاغو" استحقوا هذا.
‫الضعف أو لا شيء.
‫- إنها لعبتي. ‫- لقد استسلمت، هل تذكر؟
‫لهذا السبب سأقضي عليه هذه المرة.
‫ربما لاحقًا.
‫بدأت أشعر بالعطش.
‫على حسابي.
‫حسنًا، خمسة إلى اثنين، ‫كنت في حانة كهذه من قبل.
‫حسنًا، كان لدينا لوح في القبو.
‫كنت في الثالثة من عمري على الأرجح ‫حين وضع سهمًا في يدي لأول مرة.
‫كان يختار.
‫وكانت يداه كبيرتين، ‫جلست بين يديه كأنهما مقعد.
‫وكنت أرمي السهام حتى أنام.
‫أبي لم يفعل شيئًا من أجلي.
‫حين كنت في الثامنة تقريبًا، ‫أخذني إلى حانته.
‫لقد راهن بعشرة دولارات على الابن والوريث.
‫ابنه الصغير ضد أي شخص في الغرفة.
‫وقد قضيت عليهم.
‫أطلقت ثلاثة سهام على باب حمام الرجال.
‫- ثماني سنوات. ‫- ماذا تريد؟
‫أمضيت الأسابيع الثلاثة التالية في القبو.
‫لم أخسر منذ ذلك الحين.
‫في عائلتي، لم تكن الخسارة خيارًا.
‫كيف يُعقل أن تكون قضية "أيدلر" ‫قد تبعت القانون؟
‫بينما قضية "بانون" كانت العكس تمامًا؟
‫سيدة "ستادلر"؟
‫في قضية "أيدلر"، ‫رفع المدعي الدعوى كمجموعة.
‫لذا تمت سرقة مئات الأشخاص، لا علاقة لذلك.
‫خمني مجددًا يا سيدة "ستادلر".
‫في قضية "بانون"، ‫لم يرفع الدفاع مسألة القضية المقررة.
‫أخرجي كتاب قضاياك.
‫وانظري إلى الصفحة الأولى ‫من قضية "أيدلر" يا سيدة "ستادلر"
‫وأخبريني عن سبب اختلاف الإجراء تمامًا ‫عن الذي في قضية "بانون".
‫الإجابة ليست على جبهتي.
‫يا سيدة "ستادلر"، انظري إلى الكتاب.
‫أنا آسفة.
‫- لا أعرف عما تبحث. ‫- لأن "رينكويست" هو من كتب "بانون".
‫أيها الطلاب، القانون كُتب من قبل البشر.
‫بعضهم أذكى من غيرهم.
‫تذكّروا ذلك.
‫المعذرة.
‫"التدقيق الصارم ‫في الإجراءات القانونية الواجبة"
‫هل أنت هنا لإنعاش معلوماتك؟
‫بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
‫لقد استخدمت حيلة "رينكويست" ضدي.
‫ولم تقرئي قضية أبدًا ‫بالطريقة نفسها بعد ذلك.
‫لم أجرؤ على ذلك قط.
‫مما يثبت مرة أخرى أن الخوف محفز ممتاز.
‫ما زلت لا أظن أن هذا ‫ما كان يفكر فيه "سقراط".
‫هذا ما كان يفكر به بالضبط.
‫حسنًا، لم يضطر أبدًا لدخول قاعة المحكمة.
‫- لكن إن فعل… ‫- سيكون غير مستعد على الإطلاق.
‫انظر ماذا يُوجد هنا يا "ماك".
‫الجامعة تعلّم العقود،
‫من دون أن تعرض عقدًا على الطلاب.
‫الإجراءات المدنية،
‫لا أحد أبدًا يرينا شكوى أو جوابًا.
‫هذا لأنها كلية الحقوق، ليست كلية المحاماة.
‫لديك إجابة سريعة جاهزة دائمًا.
‫الخلاصة هي،
‫نخرج من هنا وليس لدينا فكرة عما ينتظرنا.
‫أنت تخرجين من هنا ومعك عقل يعمل.
‫أجل، أنا أقول وحسب،
‫أن هناك شيئًا أفضل ‫من قراءة مقالات المراجعة القانونية.
‫إن كنت لا تحبين المحاكمات،
‫يمكنك دائمًا كتابة الوصايا ‫أو إبرام صفقات المنازل.
‫أو التدريس.
‫أصبت.
‫إنه تلاعب.
‫الواقعية والمثالية والتهكم.
‫- أفكر في ترك العمل. ‫- أحسنت.
‫عضو آخر خاب ظنه في نقابة المحامين.
‫خذي تذكرة يا "كلير"، ‫هناك طابور طويل أمامك.
‫- لم تتزوجي، أليس كذلك؟ ‫- أتمزح؟
‫لماذا؟ أنت تعيشين مع ذلك الرجل ‫لأربع سنوات؟
‫اسمه "مارتن".
‫أجل، حان الوقت لينضج "مارتن".
‫طلبني للزواج العديد من المرات.
‫- تقصدين… ‫- لماذا قد أرغب بالزواج؟
‫هناك الكثير من الأسباب، الأطفال مثلًا.
‫لقد نفع الأمر معك بالتأكيد.
‫ما الذي جعلك تتوقف على أي حال؟ عن الشرب.
‫لو سألتني عمن دفعني للبدء ‫فهذه قصة أفضل بكثير.
‫افترضت أنها أنا.
‫هيا.
‫كنت في السابعة من عمري ‫عندما خرجت من حياتي.
‫ماذا ستظن طفلة عمرها سبع سنوات؟
‫أحبك يا فتاة، لكن هلا تقدّمين لي خدمة.
‫اليوم ليس اليوم المناسب حقًا.
‫فكرة غبية.
‫أن نتناول الغداء أنا وأبي ‫ونتحدث مثل شخصين بالغين.
‫حسنًا، كان هذا ‫على رأس قائمة أمنياتي أيضًا.
‫يمكنك الاتصال في وقت ما، لديّ هاتف.
‫أجل، صحيح.
‫"مرحبًا يا فتاة، ‫لقد اعتقلت رجلين غبيين اليوم."
‫"آسف، لقد أفسدت حياتك."
‫- "ماذا تفعلين على العشاء؟" ‫- حسنًا، لقد فزت.
‫اسمعي، الأمر…
‫أرى الموتى طوال الوقت.
‫إلا أنهم يكونون أمواتًا، عندما آتي.
‫عملي إذًا هو العثور على الوغد الذي فعلها.
‫شاهدت هذا الصباح رجلًا يُقتل
‫وما كان يُفترض بي أن أفعل شيئًا حيال ذلك.
‫وأظن أنني أفضل وهم أموات بالفعل.
‫لقد كنت في "أتيكا" اليوم يا "ماك".
‫كان ذلك في منتهى الغباء.
‫كنت جزءًا منه، كنت مجبرة.
‫وتريدين أن أقول إنه لا بأس بذلك؟
‫- لا، بالطبع لا. ‫- حسنًا، إنه كذلك.
‫هل أنت متفاجئة؟
‫لا أظن أن كل محاضراتك بقيت على حالها.
‫يجب أن يكون القانون مستقرًا ‫لكن يجب ألا يبقى ثابتًا.
‫الأمر ليس قطعيًا وليس كالفيزياء.
‫- لكن القتل بموافقة الدولة؟ ‫- إنه كالبنسلين في التسعينيات.
‫- كان يجب أن تكون مندوب مبيعات يا "ماك". ‫- أجل.
‫- ماذا تظنين القانون على أي حال؟ ‫- طريقة لتطبيق النظام في حالات الفوضى.
‫إنها طريقة المجتمع في صفع نفسه.
‫انظري إلى العمل الرائع الذي نقوم به، ‫انظري كم أصبحنا متحضرين.
‫يجب أن يكون هناك شيء دقيق يا "ماك".
‫إزهاق روح أمر خاطئ، نهاية الأمر.
‫يمكنك خداع نفسك، لكن لا يمكنك خداعي.
‫لم تذهبي إلى هناك لأنك مُجبرة.
‫ذهبت إلى هناك لتتباهي بتفوقك الأخلاقي.
‫إنه ليس التفوق، إنه استشعار الإثم.
‫وما حدث هذا الصباح
‫سيلازمني لبقية حياتي.
‫ومنذ متى يُعتبر استشعار الإثم ‫عيبًا في الشخصية؟
‫عندما يتحول إلى اكتئاب رضا عن الذات.
‫يمكنك ترك المهنة يا "كلير".
‫ولكن لا يمكنك ترك الجنس البشري.
‫شكرًا يا "ماك".
‫- "كلير". ‫- أجل؟
‫تود أمك أن تأتي يومًا ما لتناول العشاء.
‫هل تعمل في نفس الوظيفة أيضًا أم ماذا؟
‫لم أكن لأحب شيئًا أكثر.
‫ما المشكلة؟ لم تجتز الفحص الطبي؟
‫أتريد الذهاب للخارج؟
‫كانت الشرطة خيارًا جيدًا بما يكفي لأبي.
‫لكنها لم تكن جيدة كفاية لابنه البكر.
‫إذًا، متى ستترشح للرئاسة؟
‫لا تخدع نفسك، إن كان لا يزال حيًا…
‫يا للهول، أردت أن أرتدي الأزرق ‫وأعمل في دورية وأحمل مسدسًا.
‫وأن أكون أقوى رجل في الحي.
‫بيديه الكبيرتين الثخينتين، لكنه قال
‫"أنت يا (جاك)، ستذهب إلى كلية الحقوق."
‫هل أنت مخادع؟ لا أصدق.
‫الأمر يوضح نفسه.
‫كان عليكما رؤيته يوم تخرجي.
‫كان صدره بهذا الحجم.
‫علق شهادتي في مكتبه، فوق كأس البولينغ.
‫هل كان يلعب البولينغ أيضًا؟
‫كان بإمكانه فعل كل شيء، كان رجلًا خارقًا.
‫أتعرفان ماذا قال عندما أعطيته شهادتي؟
‫قال "(جاك)، يا بني، ‫يومًا ما، سنكون قاضيان".
‫لا شيء يشبه جعل الأب فخورًا.
‫انظروا إلى هذا، أعرف ذلك الرجل.
‫- أتعرف رجلًا في الأخبار؟ ‫- أكثر الرجال حكمة في شرق "ميسوري".
‫أيها النادل، ارفع صوت التلفاز.
‫توفي "سكوت" عند الساعة 12:22 صباحًا، ‫بالتوقيت الشتوي لشرق "الولايات المتحدة".
‫سبب الوفاة كان سكتة قلبية ‫سببتها الحقنة المميتة.
‫- سيد "شيف". ‫- سيد "شيف".
‫- أنت. ‫- ماذا سيحدث للجثة؟
‫أمام العائلة 24 ساعة للمطالبة بها.
‫إن لم يفعلوا
‫فسيتم دفنها على نفقة الدولة.
‫سيد "شيف"، أليس صحيحًا ‫أنك عندما كنت محامًا خاصًا
‫كتبت موجزًا ضد عقوبة الإعدام؟
‫- كان ذلك قبل 25 عامًا. ‫- وهل غيرت رأيك منذ ذلك الحين؟
‫بل غير الناس رأيهم.
‫شكرًا لكم.
‫بدا أن ذلك سار بشكل جيد.
‫"فينيغنز ويك"، "ذا فيري كوين".
‫- أثرت إعجابي. ‫- الأشياء المثيرة للإعجاب لا تثير إعجابي.
‫- و"موبي ديك"؟ ‫- قصة حب.
‫رجل يقابل حوتًا، ثم يخسره.
‫لم أظن قط أن أحدًا يقرأ لـ"هنري جيمس"؟
‫قراءة ما قبل النوم، صفحتان وستنام.
‫ربما فاتني شيء.
‫هيا.
‫لم يحتاج مُدقق أرقام مثلك ‫إلى "كيتس" على أي حال؟
‫أنتم الشرطة جميعكم متشابهون.
‫أزل القشرة السميكة وستعثر على قلب من حجر.
‫فهمت الآن، شاهدتني على التلفاز ‫وتذكرت كم كرهتني.
‫لا، لكنني بدأت ذلك.
‫قال أحدهم،
‫"أفضل أن أكون إنذارًا رهيبًا لأطفالي ‫على أن أكون مثالًا يحتذى به."
‫كنت مضحكًا أكثر عندما كنت ثملًا.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫- سأحضر لك سيارة أجرة. ‫- لا بأس.
‫أنت محق.
‫أنت أفضل حالًا ‫عندما تجد الناس قد ماتوا بالفعل.
‫شكرًا لك.
‫يوم طويل.
‫في الواقع، أنا لست في الدوام.
‫- ظننت أن "ليني"… ‫- لقد أخذ اليوم عطلة.
‫هذا الرجل نادر.
‫هل أنت جائعة؟
‫لأنني طلبت اللحم بالبرتقال و"جنرال تسو".
‫في هذه الوظيفة، قد تظنين أنني أتخذ قراري.
‫أي واحدة تريدين؟
‫لست جائعة.
‫اسمعي، هل تحرزين أي تقدم بشأن "فوكس"؟
‫العدالة تأخذ مجراها ببطء.
‫- هل تمانعين إن طرحت عليك سؤالًا؟ ‫- اسألي.
‫لماذا لم تذهبي إلى هناك اليوم؟
‫إنه ليس جزءًا من عملي.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫أتعلمين يا "كلير"؟ لو ظننت أنني أستطيع ‫الحصول على نوع من الإرشاد الإلهي
‫بمشاهدتهم يحقنون السم في عروق ذلك الحقير،
‫لكنت تكبدت عناء المجيء.
‫لكن وجودك هنا
‫يقول لي إن قرار البقاء بعيدًا كان صائبًا.
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫جميعنا نسعى إلى الغفران بطريقتنا الخاصة.
‫أواثقة من أنك لا تريدين تناول الزلابية؟
‫ما أقوله هو أنها كانت قديسة.
‫هل تسخر من أمي؟
‫أي نوع من الأشخاص قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫لا، كنت أفكر أن والدتي…
‫كانت لا بأس بها وبذلت قصارى جهدها.
‫أعدت اللحم المعلب والملفوف المخلل ‫كما لم يفعل أحد.
‫بالغت في إعدادهما وحسب.
‫لكن هذا كل ما أراده أبي.
‫كنت أقول، "بحقك يا أبي.
‫سنخرج لنتناول شرائح لحم ‫بـ100 دولار على حسابي."
‫فيفضل البقاء في المنزل ومشاهدة مباراته،
‫ويأكل اللحم المعلب.
‫الروتين جيد.
‫أن تعثر على شيء يعجبك.
‫ولا تتخلى عنه.
‫هذا ما قاله.
‫وإن أفسد أحدهم ذلك…
‫كانت لديه يدان كبيرتان سميكتان.
‫كان على أمي أحيانًا حبس نفسها في القبو.
‫هل كان الوغد يضربها؟
‫عشر سنوات…
‫ما زلت خائفًا من هاتين اليدين.
‫كان يدخّن كثيرًا.
‫وقد أُصيب بالسرطان.
‫كان يستلقي في غرفة المشفى ‫مع أنابيب تخرج من ذراعيه.
‫قاموا بحقنه بالمورفين حتى لا يشعر بالألم.
‫لم يكن يعرف أين هو.
‫هذا صعب.
‫كان يرقد هناك فحسب.
‫وكان يتنفس.
‫ثم مات.
‫لا أعرف لماذا أتحدث عن هذا، ‫لا أتحدث أبدًا عن هذا.
‫فلنلعب لعبة السهام.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫هل تفعلين هذا طوال الوقت؟
‫أشرب الفودكا عادةً.
‫أنت تعرفين ما أقصده.
‫أنت رابع رجل اليوم.
‫هل ستقبّلني أم ماذا؟
‫"(ذا آيس)، (هاينكن)، (أمستل لايت)، ‫(ريد دوغ)"
‫"(بادوايزر)، (كورس لايت)، (مكسورليز)"
‫كان قاضي السلام الحالي، ‫لذا نادت المحكمة باسمي.
‫نهضت وقلت "مذنب يا حضرة القاضي."
‫وتحققت العدالة للجميع.
‫اللعنة.
‫من الأفضل أن أتحدث على انفراد.
‫المقعد محجوز، صديقي يتحدث بالهاتف.
‫هل هذا صديقك؟
‫- كالإخوة. ‫- المحقق "بريسكو".
‫أيها المحامي.
‫من بين كل حانات الـ"جين" في العالم، ‫إلى آخره.
‫هل هذه مخيلتي أم أنك لست متحمسًا لرؤيتي؟
‫ظننت فحسب
‫أن الدستور ينص على الفصل بين العمل والمرح.
‫هذا مضحك، إنه مضحك.
‫لا عمل هنا أيها المحقق.
‫هذا لعب واضح وبسيط، ‫أراهن أنك لم تعتقد أن لديّ القدرة.
‫لأصدقك القول، لم أفكر في ذلك قط.
‫أيها النادل، شراب لصديقي هذا.
‫- أجل، مياه غازية بالليمون. ‫- اجعلها مزدوجة على حسابي.
‫ألم تأخذ كفايتك بالفعل؟
‫هذا كل ما في الأمر.
‫كأسان مع رجلين.
‫بضع ساعات.
‫لا أظن أنه في المنزل، لم أره طوال اليوم.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أنت شريك "ليونارد"، أليس كذلك؟
‫- بلى يا سيدتي. ‫- ظننت ذلك.
‫رأيتكما في نشرة الأخبار، عمل جيد.
‫أشكر الرب على وجود فتيان ‫مثلكما أنت و"ليونارد".
‫- بم تخبرك الساعة؟ ‫- تقول إنها لن تأتي.
‫أيًا كانت؟
‫- ما يجعلك تفكر… ‫- 25 عامًا في الشرطة.
‫على الأقل، هي أيرلندية.
‫مهلًا، ‫ربما من الأفضل أن أصطحبك إلى المنزل.
‫لا أعتقد أنه يُوجد قانون يمنع ‫ركوب سيارة أجرة عندما تكون ثملًا.
‫كان يومًا جيدًا، أليس كذلك أيها المحقق؟
‫لمن؟
‫لقد نجح الأخيار، ‫وصلوا إلى نهاية الشوط التاسع.
‫تبًا لها.
‫تبًا لهم جميعًا.
‫يا صديقي.
‫أتعرف ما نفع الصودا؟ تنظيف الشواية.
‫أعطني كأس فودكا بدون إضافة.
‫كنت متوترة جدًا في أول يوم لي هنا.
‫ودخل "ليني" إلى مكتبي
‫ورأيت في وجهه أنني لست كما توقع،
‫لكنه لم يقل شيئًا.
‫لكنه كان يفكر في ذلك.
‫لذا أخبرني بسبب وتفاصيل قضية ما.
‫وأمليت عليه ما يجب أن يفعل وهو نفذه.
‫ويا فتاة، نظرت ‫في المرآة وقلت "لقد وصلت يا (أنيتا)."
‫- ظننت أنني سأكون لوحدي. ‫- لا، لا تدعي مفتول العضلات يخدعك.
‫إنهم الجميع.
‫نتخذ قرارات تؤثر على حياة الناس.
‫إنه عمل مخيف.
‫العلاج الوحيد، لا تتحدثي عن ذلك.
‫كل الشجار أحيانًا…
‫- والقضاة السخفاء والمحامون الحمقى. ‫- والضباط الأغبياء.
‫لا تجعليني أبدأ بالحديث ‫عن وسط المدينة رجاءً.
‫لكن الأمر يستمر بلا توقف،
‫ويقضي على الناس في كلا جانبي الممرات.
‫وما زلنا هنا.
‫أجل، أظن ذلك.
‫لا يمكنك تحمل اللوم كله أيتها المحامية.
‫لا أفعل.
‫يترك الأمر غصة في حلقي وحسب.
‫هل تريدين احتساء مشروب أو ما شابه؟
‫لا، لقد تركته ينتظر طويلًا.
‫شكرًا.
‫مستحيل.
‫- هل كنتما أنتما؟ ‫- نعم.
‫قبضنا عليه، وحاكمه "ماكوي".
‫دعني أشتري لك مشروب أخر.
‫يمكنك أن تشتري لي المشروبات طوال الليل ‫يا صديقي الصغير.
‫اقتلني مرتين يا "جيمي".
‫هل لديك أولاد؟
‫لديّ ثلاثة.
‫لديّ ابنتان.
‫لا بُد أنك فخور.
‫فخور، أجل.
‫هل تعرف من يقتلني؟ خبيرة الطقس.
‫قالت مسؤولة الأرصاد الجوية ‫أن درجة الحرارة في المطار 18 مئوية.
‫من يهتم؟ لا أحد يعيش في المطار.
‫إنها تكرهني جدًا.
‫خبيرة الطقس؟
‫لا، ابنتي.
‫تخونني أمها، فتكرهني أنا.
‫هل تلعب البلياردو؟
‫مرة أو مرتين.
‫ألم تستطيعي النوم؟
‫كان يومًا عصيبًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أكتب رسالة لأمي.
‫لكنني لست متأكدة إن كان عليّ إرسالها.
‫- دعيني أسمعها. ‫- حسنًا.
‫"مرحبًا يا أمي، الساعة تقارب منتصف ‫الليل ولا أستطيع النوم.
‫كان يومًا كسائر الأيام،
‫باستثناء اليوم، ‫حكمت ولاية (نيويورك) بقتل رجل.
‫كان يستحق ما أصابه.
‫صدمته فتاة عمرها 26 عامًا ‫من الخلف في زحمة السير.
‫فاغتصبها وقتلها.
‫أفترض أنه يجب أن أشعر بشعور جيد ‫حيال الإعدام أو بشعور سيئ،
‫أو بالذنب أو بشيء ما.
‫لكنني لا أفعل."
‫هيا، هل ستكذبين على أمك؟
‫أنت محق.
‫ما خطبكما؟ ‫أولًا رمي السهام والآن البلياردو؟
‫إياك أن تعبث مع موظف حكومي يا صديقي.
‫- لديكم الكثير من الوقت. ‫- أجل، وقت طويل، أو ليس كافيًا.
‫"أجل، سأكون هناك"
‫- انظر إلى هذا. ‫- كنت تشرب.
‫- هذا ما يسبب الأمر. ‫- أهذه ابنتك؟
‫دعنا نرى، هل تكرهينني كثيرًا؟
‫لا أظن ذلك.
‫اتصل بي "جاك".
‫"جاك"؟ لقد ذهب "جاك" إلى النوم.
‫- أيُمكنني دعوتك لمشروب أيتها المحامية؟ ‫- لا، شكرًا.
‫حسنًا، لديّ شيء لأقوله لك.
‫لماذا "كاليفورنيا" بها أكثر المحامين ‫و"نيو جيرسي" بها أكثر مكبات نفايات سامة؟
‫لأن "نيو جيرسي" نالت الاختيار الأول.
‫أنت لا تفهمين.
‫اسمع، لم لا تحضر معطفك؟ ‫وسأوصلك إلى المنزل.
‫- المنزل يا "جيمس". ‫- إلى أين؟
‫كنت أعرف.
‫هل أزعجك هذا الصباح حقًا؟
‫هل أبدو لك منزعجًا؟
‫- لن يكون الأمر فظيعًا جدًا. ‫- ما هذا؟
‫لو كنت ابنتي.
‫أظن أنني يجب أن أعتبر ذلك إطراء.
‫اسمعي،
‫أنت ذكية وجميلة ووظيفتك جيدة.
‫وأنت لا تكرهينني.
‫"ليني"، أشك في أن ابنتك تكرهك.
‫لا، أنت لا تعرفينها.
‫أنا لا أعرفها حتى.
‫ولن أعرفها أبدًا.
‫وقف حشد من الناس وهللوا عندما اغتصبها.
‫كان من المُفترض أنهم أشخاص طيبون ‫ولم يفعلوا شيئًا على الإطلاق.
‫ثم ضربها حتى الموت بعتلة الإطارات.
‫واليوم، حصلت ولاية "نيويورك" على انتقامها.
‫ولكن هذا لا يكفي…
‫وكثير جدًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"