‫في نظام العدالة الجنائية ‫تعتبر الجرائم الجنسية
‫شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة نيويورك، المحققون المتفانون
‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبة
‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫لقد غفوتُ مجددًا، ‫أملة في استعادة المنام،
‫لكنه لم يعد موجود.
‫لكن الأحلام التي تتذكريها، ‫هل تدونينها في مفكرة؟
‫أجل، خاصة الحلم الوحيد المتكرر...
‫- حسنًا ‫- أنا...
‫أظن هذا مكان جيد للتوقف.
‫الآن؟
‫يبدو أن جلساتنا تمر بسرعة كبيرة.
‫أوليفيا، الوقت يتسارع،
‫إلا إذا... أبطأناه قليلًا.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
‫مرحبا بعودتك، أيتها المحققة بنسون.
‫أوليفيا.
‫أوليفيا، هل أنتِ معي؟
‫أجل، أعتذر.
‫حسنًا.
‫كنت تخبرين هيئة المحلفين
‫ماذا حدث عندما ذهبت إلى المنزل تلك الليلة.
‫أعتذر، أنا...
‫دخلتُ إلى مطبخي.
‫أحسستُ أن بحضرتي أحد.
‫مددت لآخذ مسدسي، لكنني تجمدت.
‫تجاوزي تلك التفصيلة. لا تُلمّحي أنه خطأك.
‫حسنًا. أعتذر.
‫قبل أن أتمكن من الوصول إلى سلاحي،
‫المدعى عليه، ويليام لويس، ‫صوّب سلاحًا نحو رأسي.
‫هل تحتاجين إلى راحة؟
‫متى موعد المحاكمة؟
‫لويس لديه طلب آخر قبل المحاكمة.
‫ما الذي تبقى لنتجادل بشأنه؟
‫السلطة القضائية.
‫يريد محاميه ثلاث محاكمات منفصلة.
‫واحدة لاختطافك، ‫واحدة لاغتصاب السيدة ماير
‫وجريمة قتل زوجها، وواحدة لجريمة قتل
‫ضابط شرطة مقاطعة سوفولك.
‫- هل لا زالت السيدة ماير ترغب بالاستجواب؟ ‫- إنها صارمة.
‫تريده أن يموت في السجن.
‫يجب أن تعلمي أنني سأذهب ‫بتهمة الشروع في القتل
‫- ومحاولة الاغتصاب. ‫- هو لم يغتصبني.
‫أتفهم أن هذا مهم بالنسبة لك،
‫لكنه سيدّعي أن تلك الأيام ‫الأربعة كانت بالتراضي.
‫التعذيب الذي جعلكِ تعانيه.
‫الانحطاط. تريد هيئة ‫المحلفين أن تسمع كل هذا.
‫ليف.
‫هذا أنا.
‫دعيني أتولى ذلك.
‫- أعتذر، برين. ‫- لا بأس.
‫مهلًا، لا بأس.
‫- بالطبع. ‫- تعالي إلى هنا.
‫- أعتذر. ‫- لا بأس، تعالِي إلى هنا.
‫الأمور على ما يرام. ‫لا بأس.
‫خط الشرطة
‫قسم شرطة نيويورك
‫القبض على مغتصب الشرق
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫الأسابيع القليلة القادمة
‫ستكون مرهقة للغاية بالنسبة لـأوليفيا ولنا.
‫لويس لديه بعض القدرات ‫الخفيةحيث وضعها في هذا الموقف.
‫لا يمكنه أن يظن ‫بأنه سيلوذ بالفرار مرة أخرى.
‫هذا واضح. ‫هذا يولد الغطرسة.
‫كان يجب علينا قتله عندما وصلنا إلى هناك.
‫مهلًا، هذا ما كنا نفكر به جميعًا.
‫ليس على المنصة.
‫سأتواصل مع كل واحد منكم.
‫وبعض من دفاعه سيقول،
‫شرطة نيويورك تود الانتقام منه،
‫لذلك أخمدوا عواطفكم.
‫لا تتحدثوا إلى الصحافة. ‫لا تخوضوا في الأمر.
‫لك هذا، حضرة المحامي.
‫وبمناسبة الحديث عن الخوض في الأمر،
‫أعلم أننا جميعًا على حافة الهاوية، ‫ولكن مهما حدث
‫في غرفة الفرقة هذه يجب أن يتوقف.
‫أمارو، رولينز، أنا أتحدث إليكم.
‫- علم ذلك، حضرة النقيب. ‫- أجل، أيًا كان ما تقوله.
‫أعني، لأن نيك، ‫أعلم أننا أمضينا الوقت في ذلك.
‫ربما قلتُ بعض الأمور ‫قد أسأت فهمها.
‫أسأتُ فهمها؟
‫هي تقول بأنها آسفة. أليس كذلك، أماندا؟
‫أعتذر.
‫- نيك؟ ‫- أجل، نحن كذلك.
‫جلسات استماع المحكمة ‫العليا القضية 8 الجمعة، 2 ديسمبر
‫مقاطعة سوفولك 50 ميلا
‫خارج نطاق ولاية المدعي العام.
‫ينبغي محاكمة هذه التهم بشكل منفصل.
‫جرائم القتل والاغتصاب
‫جزء من قضية ويليام لويس ‫نهج السلوك
‫في حالة تعذيب واختطاف استمرت لأربعة أيام
‫التي بدأت في منزل المحققة بينسون ‫شقة نيويورك.
‫يفكر المدعي العام بتراكم التهم،
‫الأمر الذي يحوز اهتمام هيئة المحلفين.
‫حضرة القاضي، هذا يفوق أي ضرر.
‫لقد قرأتُ حججك وأوافقك الرأي، يمكن ‫للجمع بين هذه الحالات أن يشكل
‫عبئًا غير منصف على عاتق المدعي العام.
‫- حضرة القاضي... ‫- وبما أن العبء
‫هو أمر نستطيع القيام به في الاستئناف،
‫أنا أحكم لصالح اقتراح الادعاء
‫للفصل بين هذه التهم.
‫شكرًا جزيلًا، حضرة القاضي.
‫لكنني سأسمح لهيئة المحلفين بسماع الأدلة
‫تتعلق بما شهدته أو عاشته
‫- المحققة نفسها. ‫- أستميحك عذرًا؟
‫- حضرة القاضي؟ ‫- سيد لويس؟
‫أعتذر، هل يمكنك أن ترفع صوتك؟
‫بسبب الضرب الذي تلقيته، ‫لم أعد أسمع بأذني اليسرى.
‫هل ستكون هذه مسألة في المحاكمة؟
‫إن مستشفى السجن سيصدر ‫جهاز مساعد للسمع، حضرة القاضي.
‫تهم مقاطعة سوفولك سيتم فصلها.
‫سنكمل في المحاكمة.
‫ستُعتقل رهن المحاكمة حتى ذلك الحين.
‫هل سمعت ذلك، سيد لويس؟
‫أجل، شكرًا لك، حضرة القاضي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫سيد باربا، هناك شيء ‫أود أن أناقشك بخصوصه.
‫لا أظن أن هناك شيء يمكنك قوله
‫من شأنه أن يثير اهتمامي.
‫هذا سيفعل.
‫ماذا؟
‫يريد أن يعترف بالاغتصاب؟
‫عدة تهم اغتصاب في المقام الأول.
‫عدة تهم لواط.
‫يريد أن يعترف بذنبه
‫مع تخصيص كل تهمة على حدة.
‫يريد أن ينهض في محكمة مفتوحة
‫وتقديم تفاصيل دقيقة على ما لم يفعله بي؟
‫سيسجن لمدة 25 عامًا.
‫سيموت في السجن، أوليفيا.
‫ستتجنب المحاكمة ويجب ‫عليه الإدلاء بشهادته...
‫لا.
‫لا، ليس لديه الحق بأن يفعل ذلك بي.
‫هو لم يغتصبني.
‫هو لم... يمارس اللواط معي.
‫لقد نظرتَ إلى أدوات فحص الاغتصاب.
‫بعد أربعة أيام، لم ‫تكن لديه الجرأة ليغتصبني.
‫ويريد الآن أن ينهض في محاكمة مفتوحة؟
‫الآن؟ لا.
‫لا!
‫يجب عليّ أن أخبركِ،
‫بالنظر إلى مدى إصابته،
‫سوف يلاحقونكِ ‫بسبب استعمال القوة المفرطة.
‫ويمكنه أن يدّعي بأنه كان مكبل اليدين
‫عندما سحقتِ جمجمته.
‫لقد شهدت لمحقق شرطة ‫وهيئة محلفين كبرى
‫بأن لويس اندفع ناحيتك ‫وأنكِ استخدمتِ الحانة للدفاع عن نفسك
‫حتى لم يعد يشكل خطرًا عليكِ.
‫هذا ما قلته.
‫شهادتكِ أمام هيئة المحلفين الكبرى ‫منذ مايو الماضي.
‫عليكِ قراءة هذه النسخ.
‫إذا خرجتِ عن بيانك بأي طريقة،
‫سيولد هذا لديهم شكًا معقولًا ‫عن كل شهادتك.
‫سيستخدمها كثغرة.
‫يمكنه المشي مجددًا، ليف.
‫المحكمة العليا القضية 8 ‫الخميس، 2 يناير
‫الأشخاص راضون ‫بهيئة المحلفين الممثلة، حضرة القاضي.
‫حسنًا. ‫إذن، لقد أنهينا اختيار هيئة المحلفين
‫وبعد استنفاذ جميع محاولات ‫الالتماس،
‫تقرر إجراء المحاكمة.
‫المرافعات الافتتاحية تبدأ غدًا.
‫حضرة القاضي، إذا سمحتَ لي.
‫لقد عرضتُ التماسًا ‫الذي من شأنه أن يكفل
‫فترة عقوبة طويلة
‫وأن ينجو المجني عليه من ألم المحاكمة.
‫فشل المدعو محاميّ في ‫الوصول إلى مكتب المدعي العام
‫بأن يوافق على قبول استسلامي.
‫لديّ تحفظات جادة عن صلاحيتها.
‫أود طلب تغيير المحامي.
‫حضرة المحامية؟
‫- لم أسمع عن هذا إلا الآن، ‫- حضرة القاضي هل سمعت؟
‫هذا تكتيك مماطلة شائع جدًا ‫من سيد لويس في محاكمات مختلفة.
‫أنا لا أطلب أي وقت إضافي.
‫واقعيًا، سيستغرق الأمر أشهر ‫لمحامٍ جديد يعرف كافة المستجدات.
‫لا أصدق هذا، حضرة القاضي ‫إذا كان هذا المحامي هو أنا.
‫حضرة القاضي، سيد لويس يحاول ‫ببساطة استخدام هذه المحاكمة
‫بإذلال والتسبب في صدمة للمحقق بنسون علنًا.
‫اعتراض، كنتُ أول من عرض ‫تجنبيها هذا العبء بالكامل.
‫لكن هذا الأمر ليس للمناقشة.
‫هذا هو حقي الدستوري، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫ومع ذلك، سأصر على
‫أن تحتفظ بمحاميك الحالي ‫لطلب المشورة،
‫وإذا ثبت أن ‫مخاوف السيدة باربا أثبتت صحتها،
‫سأوجه ضربتي إليك. ‫هل هذا مفهوم؟
‫بكل تأكيد.
‫هل تتمالكين نفسك؟
‫سأتغلب على ذلك...
‫سنتخطى هذا الأمر معًا.
‫تبدين قوية، أوليفيا.
‫هل أتيتم جميعًا؟
‫نحن هنا لمساندتك.
‫ليف.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫تعلمون أنكم لا تستطيعون ‫مشاهدة المحاكمة. جميعكم شهود.
‫نحن هنا للدعم المعنوي.
‫حضرة المحامي، لا تفسد هذا الأمر.
‫كنت سأخبرك نفس الشيء.
‫تذكروا لم نحن هنا.
‫المحكمة العليا القضية 8 ‫الجمعة، 3 يناير
‫في ذلك الوقت، اقتحمتُ أنا وشريكي
‫شقة المحققة بينسون.
‫كانت محطمة.
‫الزجاج متناثر في كل مكان، ‫الأثاث متبعثر في الأرجاء،
‫شريط لاصق دموي.
‫وجدنا شماعات ملابس ‫ومفاتيح على الموقد.
‫وأعقاب سجائر.
‫لن أنسى رائحة ‫اللحم المحترق مطلقًا.
‫شكرًا لك، أيها المحقق.
‫اعتذاري، أيها السيدات والسادة.
‫أمشي ببطء هذه الأيام
‫بسبب الضرب الوحشي الذي تلقيته ‫من المحققة بينسون.
‫- حضرة القاضي؟ ‫- لا تراوغ، سيد لويس.
‫كان هذا وصفًا واضحًا تمامًا ‫حيث قدمته، أيها المحقق توتولا.
‫قد يتساءل المرء ‫لقد رتبت المشهد بنفسك.
‫السيناريو الذي وصفته،
‫وقد حدث ذلك بعد يومين ‫من رفع قضية ضدي
‫وأعلنت إساءة محاكمته
‫بسبب فساد مختبر شرطة نيويورك...
‫أعني، آسف، تلوث.
‫هل أخبرتك المحققة بينسون بأنها ‫كانت مستاءة بشأن تأجيل تلك المحاكمة؟
‫كنا جميعًا مستاءون.
‫ومع ذلك، استغرق الأمر منك ‫يومان للذهاب وفحص شقتها
‫بعد تغيبها عن العمل؟
‫في الواقع، أخبرها النقيب كراجين ‫بأن تأخذ إجازة لبعض الوقت.
‫ربما لأنها كانت...
‫مستاءة للغاية؟
‫بل مهووسة؟
‫اعتراض. مجرد تكهنات.
‫اعتراض مقبول.
‫هذا خطأي.
‫حسنًا، ‫بعد أن اقتحمت المكان أنت وشريك،
‫لكم من الوقت بقيتم لوحدكم ‫في شقة المحققة بينسون
‫قبل ظهور وحدة تحقيق الجرائم؟
‫خمس عشرة دقيقة، تقريبًا.
‫- هل هذا كافٍ لوضع دليل؟ ‫- حضرة القاضي.
‫الاعتراض مقبول. ‫هيئة المحلفين ستتجاهل.
‫سأسمح لك ببعض الحرية
‫لأنك تمثل نفسك، سيد لويس،
‫لكن انتبه.
‫أتفهم ذلك، حضرة القاضي.
‫مجرد سؤال آخر.
‫المختبر الذي فحص مجرى الجريمة هذا،
‫هل كان نفس المختبر
‫الذي لوّث الحمض النووي ‫في قضيتي السابقة؟
‫أجل، وأخبرنا وحدة تحقيق ‫الجرائم وتقني المختبر
‫أنه لا يمكن وجود أخطاء هذه المرة.
‫أليس كذلك؟
‫بعبارة أخرى، تأكدتَ من أن المختبر يعرف
‫أن محقق شرطة نيويورك قد تم الاعتداء عليه
‫وكنت مشتبهك الوحيد؟
‫لقد اتبعت بروتوكول شرطة نيويورك المعتاد.
‫أوافقك الرأي.
‫شكرًا لك، أيها المحقق.
‫ركضتُ إلى الطابق العلوي حيث غرفة مايرز.
‫كانت محطمة.
‫كانت هناك بقعة دماء تؤدي ‫إلى خزانة الملابس.
‫ماذا وجدت في خزانة الملابس؟
‫كانت السيدة ماير مشنوقة. ‫ملطخة بالدماء، محروقة.
‫في سيارة الإسعاف، أخبرتني ‫أن السيد ويليام لويس اغتصبها.
‫اعتراض، حضرة القاضي.
‫إشاعة؟
‫سنتصل بالسيدة ماير.
‫سيحظى الدفاع بفرصة الاستجواب.
‫ثم دعها تخبر هيئة الدفاع بما قالته.
‫حتى ذلك الحين، ‫ستتجاهل هيئة المحلفين الأمر.
‫كيف حالك اليوم، أماندا؟
‫أعتذر، حضرة المحقق.
‫لدينا تاريخ طويل مع بعضنا، أليس كذلك؟
‫لقد أطلقتِ كلبكِ عليّ في مايو الماضي ‫عندما كنت أركض في الحديقة.
‫عندما كنتِ تهربين
‫بعدما أمسكتكِ امرأة مسنة ‫تكشف نفسك
‫إلى اثنتين من السياح الإناث.
‫اعتقلتكِ على الفور.
‫هل بإمكانك إخبار هيئة ‫المحلفين ماذا حدث لتلك التهم؟
‫رفضهما القاضي.
‫لكن ما زلتِ تعتقدين بأنني مذنبة، ‫أليس كذلك؟
‫أنتِ كذلك بالفعل.
‫إذن، لا بد أنك كنت غاضبة، ‫أيتها المحققة رولينز،
‫عندما انتهت محاكمتي ‫الأخيرة بسبب بطلان الدعوى
‫ورحلتُ؟
‫أجل، في الواقع، كنت.
‫غاضبة بما فيه الكفاية من ‫أنكِ قد دبرت مؤامرة،
‫جنبًا إلى جنب مع زملائك المحققين،
‫للإيقاع بي لخطف المحققة بينسون؟
‫تزييف مسرح الجريمة؟
‫- يكذب على المنصة؟ ‫- هذا مثير للسخرية.
‫حضرة القاضي، كل هذه ‫الاستجوابات قابلة للاعتراض.
‫أنا مؤهل لاستجوابي.
‫إنه محق، سيد باربا.
‫أجيبي عن السؤال، أينها المحققة رولينز.
‫أي سؤال؟
‫هل دبرتُ مؤامرة لمحاولة توريطك؟
‫لا، لم أفعل.
‫كان سؤالي هل بإمكانك؟
‫عندما أتيتِ إلى مسرح الجريمة ذاك،
‫قال ضابط دورية من ‫مقاطعة سوفولك انه دي او أي.
‫شكرًا لك، أيتها المحققة.
‫دي او أي.
‫أعتذر.
‫فارقت الحياة عند الوصول.
‫بالطبع.
‫هل تعتقد أنني قتلت ذلك ‫الضابط، أيها المحقق أمارو؟
‫- صحيح، فعَلت. ‫- لماذا؟
‫لأن شريكك أخبرك بذلك؟
‫هل أخبرتك أيضًا أنه كان سلاحها؟
‫لا، علمنا ذلك من الطب الشرعي.
‫وعندما عثرت على السلاح ‫في المنزل المطل على الشاطئ،
‫بصمات من كانت عليها؟
‫بصماتك. وبصماتها.
‫كان سلاحها، هذا منطقي ‫بأنه تكون بصماتها عليه.
‫صحيح، لكن نوعين من البصمات،
‫من المستحيل أن نعرف بصورة قاطعة
‫من الذي أطلق النار على الضابط، صحيح؟
‫من المستحيل أن تفعل هي ذلك.
‫كانت مقيدة، ملقاة في أرضية السيارة.
‫مرة أخرى، هذا ما أخبرتك به؟
‫أجل.
‫هل تتذكر المرة الأولى التي ‫قمت أنت والمحققة بينسون
‫بالتحقيق معي؟
‫كيف تصف سلوكها؟
‫إنني أحاول الوصول إلى الحقيقة.
‫دعني أخبرك مرة أخرى، ‫هل كانت قريبة منك جسديًا؟
‫مغازلة؟
‫هل بدت مُثارة عندما تحدثتُ إليها؟
‫ربما تصرفت بطريقة ‫استفزازية لكن هذا كان لصالحك.
‫أثناء الاستجواب، أنت تلعب الأدوار.
‫هل يعتبر الاغتصاب فعلًا جنسيًا ‫بين محققي وحدة الضحايا الخاصة؟
‫لا، الأمر لا يتعلق بالجنس.
‫الأمر يتعلق بالقوة، السيطرة، الإذلال...
‫من وجهة نظرك، لماذا،
‫عندما سألتني شريكتك ‫عن الاغتصاب،
‫كان استجوابًا جنسيًا؟
‫إنها تقنية لإيجاد ‫طريقة للتواصل مع المشتبه به.
‫حسنًا، أود القول بأن الأمر نجح.
‫أسحب كلامي.
‫- إذن لن تشهد السيدة ماير؟ ‫- إلا إذا تم استجواب لويس.
‫لا يمكنني لومها.
‫لقد اقشعر بدني.
‫حسنًا، يمكنه لعب ‫كل الألاعيب التي يريدها.
‫لن تنخدع هيئة المحلفين بهذا.
‫تناول الطعام معًا في ‫الجهة المقابلة للمحكمة
‫عندما يتهم ‫بالتآمر ضده؟
‫نحن فقط نتناول الطعام، حضرة المحامي.
‫تناول الطعام واذهب.
‫ليف.
‫فيفا ولويزا نونيز.
‫من هما؟
‫أضافهما لويس إلى قائمة الشهود الخاصة به.
‫يدعيان أنهما كانا في منزل الشاطئ.
‫- هذا غير صحيح. ‫- بالعكس، صحيح.
‫إنها... خادمة ‫هي... وأختها الصغرى.
‫حسنَا، كان من المفيد معرفة ذلك.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫- لا بد انني نسيت. ‫- أرجوكِ لا تكذبي عليّ.
‫- هل سمعتِ أو رأيتِ شيئاً؟ ‫- لا أعلم.
‫سمعت لويس يقنعهم بالدخول إلى المنزل.
‫أنا قلقة بشأن الطفلة الصغيرة
‫و... ذلك كان عندما حررتُ نفسي.
‫إذن لماذا لم يكونا في ‫المنزل عندما وصلت الشرطة؟
‫هل انت هنا بشكل قانوني؟
‫هل لديك بطاقة خضراء؟
‫إذا اكتشفت الشرطة أنك هنا،
‫سيأخدون طفلتك منك.
‫لأنني ظننت أنه غير آمن لهم
‫بأن يكونوا في المنزل بينما ‫كان لويس لا يزال هناك.
‫هذه هي حجتك؟
‫هل ستذكر الأمر؟
‫يجب أن أفعل قبل لويس.
‫إنه شاب.
‫إذا تفوهتِ بكلمة، فإنه سيموت.
‫مساء الخير، أيها الضابط.
‫هل هناك مشكلة؟
‫هل أنت ثمل؟
‫لقد سأل الضابط عدة أسئلة.
‫ما الوضع عندك؟
‫أصابه الشك.
‫كان الأمر فظيعًا.
‫أخبر هيئة المحلفين ما حدث لاحقًا.
‫أوصلنا لويس إلى منزل شاطئ فارغ،
‫قيدني بإطار سرير حديدي،
‫وصوّب مسدسي إلى فمي
‫وهددني مرارًا ‫باغتصابي وقتلي.
‫لكنه لم يطلق النار؟
‫لا، قال أنه يريد ‫استغلال وقته معي.
‫ثم كان هناك طرق على الباب
‫وسمعته يتحدث ‫إلى فيفا ولويزا نونيز،
‫إلى فيفا ولويزا نونيز، مدبرة ‫المنزل وطفلتها الصغيرة.
‫ثم جعلهم يدخلون المنزل.
‫إذن سمعته يتحدث معهم؟
‫أجل، و... شعرت بالخوف عليهم،
‫لذا استخدمت كل ذرة قوة ‫بداخلي
‫وانتزعت القضبان المعدني ‫من إطار السرير
‫وعندما عاد لويس إلى الغرفة،
‫ضربته بها.
‫ثم حررتُ نفسي من الأصفاد
‫وقيّدته.
‫هذا عندما طلبت من مدبرة ‫المنزل وابنتها بالرحيل؟
‫نعم.
‫خشيت على حياتهم.
‫بعد ذلك؟
‫بعد ذلك، كنت أطلب المساعدة
‫وحرر لويس نفسه واندفع نحوي...
‫وضربته بذلك القضيب ‫حتى تمت السيطرة عليه.
‫شكرًا لك، أيتها المحققة بينسون.
‫سيد لويس، شاهدك.
‫لا شيء الآن... حضرة القاضي،
‫لكني أحتفظ بحقي ‫بسؤال هذا الشاهد
‫في وقت آخر.
‫هذا حقك.
‫سيد باربا؟
‫الادعاء يأخد استراحة.
‫أيتها المحققة بينسون، بإمكانك النزول.
‫شكرًا على قدومط، سيدة نوينز.
‫بضعة أسئلة.
‫هل تفهمين؟ أجل؟
‫- حسنًا. ‫- في الصباح الذي أتيتِ به للتنظيف،
‫دعوتكِ أنتِ وطفلتك لويسا بالدخول؟
‫أجل.
‫هل آذيتكِ أو آذيتها؟
‫لا.
‫- وضعتنا في غرفة نوم. ‫- حسنًا.
‫وهل سمعتِ شيئًا؟
‫كلاكما أنتِ والمحققة بينسون ‫كنتما تصرخان،
‫ثم سمعتُ شخصًا يتعرض للضرب،
‫- وأنت صرخت... ‫- كمن يتألم؟
‫ثم كنتُ هادئًا؟
‫أجل. لم أسمع صوتًا.
‫وعندما خرجت المحققة بينسون
‫و... وطلبت منك الرحيل؟
‫أجل قالت أنها من الشرطة،
‫وأنك كنت رجلًا سيئًاو سوف تهتم بالأمر.
‫هل أخبرتك أن الرحيل
‫من شأنه أن يأخد لويزا بعيدًا عنك
‫إن لم تفعلي ما قالته لكِ؟
‫لا داعي للقلق، آنسة نونيز.
‫المحققة بينسون ‫ليست في المحكمة اليوم.
‫يمكنك إخبار هيئة المحلفين الحقيقة.
‫أجل.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫شكرًا، انسة نونيز.
‫مدى إصابتك في ذلك اليوم،
‫كان لديك استرواح صدري... ‫انهيار في الرئة.
‫ضلعان مكسوران، ركبة محطمة،
‫انكسار في الجمجمة، وتجويف محوري مكسور.
‫نسيت جزئية تمزق الطحال.
‫وتلف الأعصاب السمعية.
‫لا داعي للقلق.
‫العديد منهم، ‫من الصعب تذكرهم جميعًا.
‫استمعت هيئة المحلفين ‫إلى شهادة المحققة بينسون
‫أنها ضربتني حتى سيطرت عليّ.
‫من وجهة نظرك الطبية، ‫هل يمكن لأي من هذه الإصابات،
‫على حدة، كافية للسيطرة علي؟
‫لست متأكدة من كيفية الإجابة.
‫حسنًا، على سبيل المثال، ‫هل يمكنني الركض بركبة محطمة؟
‫- لا. ‫- بجمجمة مكسورة؟
‫تجويف محوري مكسور؟
‫هل كانت رؤيتي مشوشة؟
‫- أجل. ‫- ورئتاي المنهارتان؟
‫هل يمكنني المقاومة في تلك الحالة؟
‫من وجهي نظري، لا.
‫إذن، أيها الطبيب، أول هذه الضربات،
‫أيهما كانت، أصابتني بأذى.
‫والضربات الأخرى كانت... مبالغة؟
‫- اعتراض. ‫- اعتراض مقبول.
‫لا شيء آخر.
‫لا أسئلة.
‫بإمكانك النزول، أيتها الطبيبة.
‫الشاهد التالي، سيد لويس.
‫هل يمكنني الاقتراب، حضرة القاضي؟
‫أود أن أطلب إجازة.
‫لا زلتُ منهكًا بسهولة. بسبب رئتي المنهارة.
‫هذا مجرد تكتيك آخر للتأخير.
‫لا، ليس كذلك. لديّ مفكرة
‫من طبيبتي في السجن، جانيس كول،
‫تشرح بالتفصيل مشاكلي الطبية.
‫بغرض الدفاع عن نفسي، ‫أحتاج إلى أخذ استراحة.
‫إنه قرارك، بالطبع، حضرة القاضي،
‫لكن إجباري على المواصلة ‫ضد أوامر الطبيب
‫قد يكون سببًا للاستئناف.
‫حسنًا.
‫سيد لويس، احظَ بنوم هادئ.
‫سأمنحك استراحة ‫حتى صباح الغد 9:00 صباحًا.
‫لقد نجوت من الاعتداء،
‫يمكنك النجاة من استجوابه.
‫لقد قلتُ هذه الكلمات نفسها ‫بالضبط ألف مرة للضحايا.
‫ثم يجب أن تكون نصيحة جيدة.
‫هل تريد أن تعرف ماذا قلتُ أيضاً؟
‫لا تكذب بشأن أي شيء مطلقًا، ‫لأنه الأمر برمته يفسد دائمًا.
‫وستنفجر الأمور في المحاكمة المفتوحة الآن.
‫ربما لا، أوليفيا. حاولي ألا تحدث كارثة.
‫لويس يعلم...
‫أنه كان لدي.
‫بإمكانه رؤية فشلي. لقد سخر مني...
‫حتى أنتصر عليه وأتعلم ماذا؟
‫عندما بدأت، لم أستطع التوقف.
‫لقد نال مني...
‫ليصبح بالضبط ما هو عليه.
‫لا، لقد بالغتِ في تقديره أكثر من اللازم،
‫وانتقصتِ من قدر نفسك.
‫لقد أبقاكِ مُخدّرة، مخمورة، ‫لا طعام، لا ماء، لا نوم.
‫لذلك عندما ضربتُ رجلًا مكبل اليدين...
‫على وشك الموت...
‫كنتُ فقط أسلط غضبي؟
‫وهذا يجعل من الجيد الكذب بشأن هذا؟
‫تحت القسم باليمين؟
‫أسمعك، أوليفيا.
‫هذا سؤال لك.
‫هل يمكنك التعايش مع نفسك؟ مع ‫العلم أنك ساعدت لويس على التحرر؟
‫صباح الخير، أيتها المحققة بينسون.
‫هذه المحاكمة يجب أن تكون...
‫محاولة لك.
‫كيف هي الأمور معك؟
‫أكمل، سيد لويس.
‫لا وقت للمجاملات. حسنًا.
‫لقد سمعنا الكثير من الشهادات ‫في هذه القضية.
‫لكن هناك شخصان فقط يعلمان ما ‫حدث خلال تلك الأيام الأربعة.
‫أنا أعلم ما حدث بالضبط، ‫وهذا ما كنت أخبر به هيئة المحلفين.
‫أستطيع أن أرى كيف كانت القصة التي ‫تريد أن تصدقها هيئة المحلفين.
‫الحقيقة محرجة.
‫هذا أنتِ، من ذوي الخبرة لكن محققة ‫وحيدة من وحدة الضحايا الخاصة،
‫منهمكة في عملها، تصبح مهووسة جنسيًا
‫مع رجل تعتقد أنه متغصِب.
‫- هذه كذبة. ‫- أليس كذلك؟
‫هل يمكنك إخباري، هل أنتِ متزوجة؟
‫هل لديكِ أطفال؟
‫اعتراض. ‫ما الأهمية؟
‫إنها تتحدث عن مشاكلها مع الحميمية ‫والحياة الجنسية، حضرة القاضي.
‫تعامل بحذر، سيد لويس.
‫أود أن أذكرك، إنها شاهدتك.
‫يمكنك إجابة ذاك السؤال.
‫لستُ متزوجة.
‫- ليس لديّ أطفال. ‫- هل لديكِ عائلة؟
‫عندما أمضينا وقتًا معًا، قلتِ ‫بأنك لا تريدين الحديث عن والدك.
‫- لماذا كان هذا؟ ‫- اعتراض.
‫لأنه ليس من شأنك.
‫حضرة القاضي، إذا أردنا أن نفهم
‫السيدة بينسون على مدار أربعة أيام،
‫أعتقد علينا أن نفهم ‫ما دفعها لذلك.
‫ما الهلاوس النفسية التي ‫كانت تحاربها طيلة حياتها.
‫حضرة القاضي.
‫سأطلب منك حصر أسئلتك ‫بخبرتها المهنية
‫في الأيام الأربعة موضع القضية.
‫حسنًا، على وشك الوصول إلى ذلك.
‫أيضًا، حضرة القاضي، بسبب ‫ذلك تتزايد عدوانية الشاهدة،
‫أود أن أطلب من ‫المحكمة الإذن لمعاملتها كعدائية.
‫- اعتراض. ‫- ماذا؟ مرة أخرى؟
‫احصر أسئلتك ‫بالشاهدة، سيد لويس.
‫أعتذر، حضرة القاضي.
‫لا زلتُ أتعلم. لم أذهب ‫إلى هارفارد، مثل السيد باربا.
‫بحقك.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين تلك الملاحظة.
‫وأجل. سأسمح لك ‫بمعاملتها كشاهدة عدائية.
‫أكمل، سيد لويس.
‫سيدة بينسون،
‫أنتِ محققة في وحدة الضحايا ‫الخاصة منذ متى، 15 عامًا؟
‫نعم.
‫ومنذ ذلك الوقت، لقد تحدثتِ إلى ‫المئات من ضحايات الاغتصاب،
‫مقابلة المئات من المغتصبين؟
‫- صحيح. ‫- هل تعملين لساعات طويلة؟
‫تنجزين عملك في المنزل؟
‫إنه جزء من العمل.
‫هل لديك الكثير ‫من ساعات العطلة المتراكمة؟
‫أعتقد ذلك، نعم.
‫إذن، حياتك هي عملك، أليس كذلك؟
‫مع مرور الوقت، نظرتك ‫للعالم تنحصر بين الضحايا والمغتصبين.
‫- لم أقل ذلك. ‫- لا؟
‫حسنَا، لقد سمعت هيئة المحلفين ‫بأن النقيب المسؤول عنك قد شهد
‫بأنه قلق بشأنك
‫بعد إسقاط قضيتك الثانية ‫ضدي.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫الفرقة بأكملها منزعجة.
‫نعم، لكنكِ كنتِ الوحيدة التي ‫أُمرت بالعودة إلى المنزل،
‫للاستراحة لبعض الوقت، أليس كذلك؟
‫أعتذر، لا أستطيع سماعك. أيمكنكِ رفع صوتك؟
‫أجل، حدث بالفعل.
‫شكرًا لكِ.
‫إذن، العزلة الاجتماعية،
‫التركيز لوقت طويل في الاعتداءات الجنسية،
‫وفقدان السمعة في الآونة الأخيرة.
‫كل ذلك سبق ‫أيامنا الأربعة معًا.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنت اقتحمت شقتي،
‫قيّدت يدي، صوبت مسدسًا نحو رأسي.
‫نحن نعلم أن هذه قصتك، ‫ولكن لا أحد من زملائك المحققين
‫يمكن أن يجد أو حتى يدّعي أي ‫آثار تدل على الاقتحام بالقوة، صحيح؟
‫- اعتراض. ‫- ماذا تظن نفسك...
‫سأسمح بذلك.
‫سيجيب الشاهد.
‫أنا لا أعلم كيف دخلت...
‫لكنك فعلت.
‫لقد نقلتُ نفسي، ربما.
‫أو ربما أنتِ دعوتني للدخول.
‫لقد كنتَ آخر شخص أرغبُ برؤيته تلك الليلة.
‫تلك الليلة، عندما اقتحمتُ،
‫هل كنتِ مسلحة عندما عدتِ للمنزل؟
‫نعم.
‫إذًا لماذا ‫لم تصوبي مسدسك نحوي؟
‫لقد تجمدت.
‫محققة متمرسة
‫لم تسمعني أثناء الدخول،
‫لم تر أي آثار على الدخول القسري.
‫فقط تجمدت مكانها.
‫إذًا تخبرينني ‫أنك لم تدعيني للدخول،
‫لكن من الواضح أن ردة فعلك مختلفة تجاهي
‫مثلما تفعلين من المئات من ‫الرجال الذين تعاملت معهم.
‫- لا لم أفعل. ‫- لا؟
‫إذًا، ماذا عن شريكك؟
‫شريكك شهد في المرة الأولى ‫أنكِ استجوبتني،
‫كنتِ تغازلينني.
‫كنتِ تثيرني.
‫- كنت أتلاعب بك. ‫- هل كنتِ بالفعل؟
‫أول ليلة قضيناها معًا،
‫قلتِ أنني قيدتك،
‫أنني أجبرك على الكحول ‫في حلقك
‫وأنكِ لم تقاومي؟
‫هل كان هذا جزء من ألاعيبك؟
‫لقد صوبت مسدسك نحوي.
‫مسدس من؟
‫مسدسك أولًا.
‫وثم مسدسي.
‫إذن، شربنا معًا ‫تعاطينا المخدرات سويًا،
‫تداعبنا جنسيًا مع بعضنا،
‫- أعطيتني بندقيتك... ‫- أخذت بندقيتي...
‫لقد أجبرتني على تقييدك، ‫لكننا لم نمارس الجنس سويًا مطلقًا،
‫- هل فعلنا؟ ‫- لا، لم نمارس الجنس.
‫كان هذا أكثر من مغازلة.
‫- أكثر من مجرد مغازلة؟ ‫- اعتراض؛ حضرة القاضي.
‫أعلم أنكِ تمنحين هذا الرجل بعض ‫الحرية، لكنه تجاوز كثيرًا.
‫إنه يستغل هذه المحاكمة لإذلال
‫والتسبب في صدمة للمحققة بينسون.
‫اعتراض مقبول.
‫أكمل، سيد لويس.
‫حسنًا.
‫دعونا ننتقل إلى أيامنا الأخيرة سويًا.
‫في منزل الشاطئ.
‫على الرغم من أنكِ قلت ‫أنني أمضيت أربعة أيام
‫احتجزتكِ كرهينة، ‫أجبرتكِ على شرب الكحول،
‫أجبرتكِ على تناول المخدرات، ‫احتجزتكِ ضد إرادتك،
‫ما زلنا لم نمارس الجنس في هذه المرحلة.
‫الاغتصاب ليس جنسًا.
‫هل يمككنا الاتفاق أنه لم ‫يكن هناك إيلاج جنسي
‫طوال هذا الوقت؟
‫أعلم أن هذا محرج بالنسبة لكِ.
‫لكن ألم تحاولِي إغوائي
‫بمحاولة إثارتي عن قصص ‫جنسية من قضاياكِ السابقة؟
‫كان هذا تكتيك...
‫للبقاء على قيد الحياة.
‫هل كانت تكتيك أيضًا عندما أخبرتني ‫أنني كنت أفضل من رأيتهم في حياتك؟
‫وانك تعرفين كيف تمتعيني؟
‫بالطبع.
‫لقد قلتُ كل هذه الأشياء.
‫كنت أحاول كسب المزيد من الوقت.
‫وعندما رفضتُ المشاركة ‫في خيال اغتصابك المنحرف،
‫هل أصبحتِ غاضبة؟
‫هل بدأت في استفزازي؟
‫أتساءل إذا...
‫إذا لم تكن رجلًا بما فيه الكفاية...
‫للوصول إلى امرأة حقيقية.
‫لكنني لا زلت أقاوم تقدمك، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن كلانا يتذكر ‫ما حدث لاحقًا.
‫لقد أصبحتِ عنيفة.
‫كنت أحاول البقاء على قيد الحياة.
‫كلانا يعلم أن ذلك لم يحدث!
‫ألم أكن مقيد؟
‫ألم تضربينني؟
‫ألم ترسلي مدبرة المنزل ‫وابنتها إلى المنزل؟
‫وتخبريهم ألا يتصلوا بالشرطة؟
‫كنت أحاول إنقاذ حياتهم.
‫كنتِ تحاولِين البقاء على انفراد معي!
‫جئتِ إلى غرفة النوم،
‫بدأتِ الحديث معي ‫عن خيالاتك الرومانسية
‫عن شريكك السابق.
‫كيف كان سيعرف ما سيفعله بي.
‫كان سيفعل.
‫شاركنا الكثير من الأسرار ‫الحميمية ذلك اليوم، ألم نفعل؟
‫أخبرتكِ عن والدي.
‫سألتكِ عن والدكِ.
‫أخبرتكَ أنني لا أريد سماع ذلك.
‫عندما سألتكِ عن والدكِ، ‫أصبحتِ مستاءة جدًا، أليس كذلك؟
‫ذلك عندما فقدته ‫وبدأتِ بمهاجمتي.
‫ضربتني بالقضيب المعدني.
‫كنت أحاول السيطرة عليك.
‫آسف، كنت قيد السيطرة بالفعل.
‫ألم أكن مكبل اليدين؟
‫كموظف في شرطة نيويورك، ‫كنتِ تحاولين تكبيل يداي
‫قبل أن تغادري الغرفة للذهاب ‫والتحدث مع الخادمة
‫وابنتها، صحيح؟
‫أجل، قمتُ بتكبيل يداك.
‫لكن عندما ذهبت للحديث مع الخادمة،
‫بطريقة ما تمكنت من تحرير ‫نفسك من قيودك.
‫تحررتُ من قيودي.
‫تحررتُ من كوني مكبل ‫اليدين في السرير الحديدي...
‫- فعلتُها. ‫- قمت بفعل ذلك؟
‫هل أنا ساحر؟
‫ألم أكن عاجزًا بالفعل
‫من أثر الضربة التي تلقيتها في الجمجمة؟
‫فعلتُ ما فعلته للسيطرة عليك.
‫أضلاع مكسورة، طحال ممزق، تحطيم ركبتي.
‫- فعلتُ ما فعلته للسيطرة عليك. ‫- لقد متُ في ذاك الإسعاف أربع مرات.
‫هل عرفت؟ كان لديك سلاح.
‫لماذا لم تطلقِي النار عليّ فقط؟
‫أعتقد لأنكِ ‫أردتني أن أعاني.
‫أردتني أن أتلوى ‫من الألم على الأرض.
‫- أدرتِ سماعي أصرخ... ‫- فعلتُ ما كان ينبغي عليّ فعله...
‫- ...وصرخات استجدائي للحياة. ‫-...للسيطرة عليك.
‫أسير بقدم عرجاء الآن.
‫فقدتُ سمعي.
‫أنا أعمى جزئيًا.
‫هل فعلتِ أم لم تفعلي...
‫ضربتني بوحشية حتى اقتربت من الموت
‫بينما كنت ممدًا بلا مساعدة، ‫مكبل اليدين بالسرير؟
‫لقد حررتَ نفسك...
‫من قيودك...
‫وفعلتُ ما كان عليّ فعله...
‫للسيطرة عليك.
‫- كلانا يعلم أن هذه كذبة. ‫- اعتراض.
‫نحن نعلم الكثير ‫عن بعضنا، أليس كذلك؟
‫سيد لويس؟
‫لقد جمعنا رابط مشترك في الأيام الأربع،
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫رباط لا يمكن لأي أحد أن يفهمه،
‫لكنني أفهم بالفعل ‫ما الذي تفكرين به.
‫أعلم ذلك. إذا اعترفت بأنكِ تكذبين
‫بخصوص ضربي، وفتحتِ الباب ‫على مصراعيه ألا توافقيني الرأي؟
‫ثم كل شيء قلتِه...
‫قد يكون بمثابة كذبة.
‫- حضرة القاضي، اعتراض. ‫- اعتراض مقبول.
‫- سيد. لويس. ‫- أسحب كلامي، حضرة القاضي.
‫لا شيء آخر.
‫سيتم إطلاق سراحه هيئة. ‫المحلفين تعلم أنني كذبت.
‫رأته هيئة المحلفين وهو ‫يهاجمك. وهذا لم يعجبهم مطلقًا.
‫أصلحنا الكثير من الضرر.
‫رئيسة المحلفين تلك،
‫- إنه يتلاعب بها. ‫- إذن ماذا؟
‫سيمزقه باربا إربًا.
‫لا تجازف. اقبل بالاتفاق.
‫يريد الاعتراف بأنه اغتصبني؟
‫لقد أهانني بالفعل، ‫لا بأس ببضع ساعات أخرى؟
‫ليف، لديّ شجرة إجابات مضادة للرصاص.
‫100 سؤال.
‫بغض النظرعن الطريقة التي ‫يجيب بها على المنصة غدًا،
‫سينتهي به المطاف في ‫السجن ما تبقى من حياته الطبيعية.
‫فلتعد المحكمة إلى النظام، ‫أيها السيدات والسادة.
‫سيد لويس، هل أنت جاهز ‫للوقوف على المنصة؟
‫كنتُ جاهزًا، حضرة القاضي.
‫لكن طالما أن الادعاء فشل ‫في الدفاع عن قضيته،
‫فإنني مستعد للمرافعات الختامية.
‫في هذه المرحلة، على الدفاع أن ينهي أسئلته.
‫أخبرك الادعاء ‫أنني رجل سيء.
‫مجرم.
‫الحقيقة أنني ذو مزاج حاد.
‫لم أتصرف دائمًا ‫كمواطن صالح.
‫أشرب حد الثمالة، أندفع.
‫أنا بشر.
‫لكن هناك حقيقة صادمة أكثر.
‫على الرغم من كل إنكاراتها، هذه الصفات
‫هي ما جعتلها منجذبة إلي ‫في المقام الأول.
‫لقد سمعتَ من شريكها، ‫من زملائها في الفريق،
‫منها، إنها امرأة ‫مهووسة بي.
‫امرأة أرادت تجربة الإثارة
‫لتمارس الجنس ‫مع هذا النوع من الرجال
‫الدي كانت تطارد في حياتها المهنية بأكملها.
‫رجل خطير. ‫أرادته كما هو.
‫أعطتني مسدسها.
‫شربت الكحول بكامل رغبتها،
‫تناولت المخدرات.
‫كانت في حالة هيجان مفرطة،
‫طالبتني بتقييدها
‫وإذلال الآخرين جنسيًا ‫أمامها بغرض متعتها،
‫طالبتني بممارسة الجنس معها.
‫عندما فشلت في إرضاءها ‫انحرفت بشكل متزايد،
‫مطالب بائسة...
‫أصبحت عنيفة...
‫غاضبة.
‫كُبّلت يداي بإطار السرير.
‫كان بإمكانها طلب الدعم.
‫كان بإمكانها الرحيل.
‫بدلًا من دلك...
‫لقد قررت ضربي بمقبض معدني...
‫حتى شارفتُ على الموت.
‫انظروا إليها.
‫انظروا إليّ.
‫أسألك...
‫من هو الضحية هنا؟
‫كيف حال أوليفيا؟
‫إنها في حالة مزرية.
‫كاسيدي معها.
‫حسنًا، أنا لا ألومها. كل هذا ‫الوقت، لا يوجد قرار حتى الآن.
‫بماذا تفكر هيئة المحلفين؟
‫سنكشف ذلك قريبًا.
‫لقد توصلوا إلى قرار.
‫المحكمة العليا القضية 8 ‫الأربعاء، 9 يناير
‫سيداتي وسادتي هيئة المحلفين،
‫قضية الادعاء ‫ضد ويليام لويس،
‫هل توصلتم إلى قرار؟
‫بالطبع، حضرة القاضي.
‫لكن قبل أن نقرأه، ‫الكثير منا لديه تحفظات جدّية
‫بشأن سلوك المحققة بينسون
‫حيث أننا لسنا متأكدين من كيفية التعامل.
‫هذا ليس من اختصاصكم.
‫مع ذلك، سنوثق هذا في السجل.
‫أكمل.
‫بتهمة محاولة القتل،
‫نجد بأن المدعى عليه، ‫ويليام لويس، ليس مذنبًا.
‫بتهمة محاولة الاغتصاب،
‫نجد أن المدعى عليه ليس مذنبًا.
‫يجب أن أذهب.
‫بتهمة الاعتداء ‫على ضابط الشرطة،
‫نجد أن المدعى عليه مذنب.
‫بتهمة الاختطاف،
‫نجد أن المدعى عليه مذنب.
‫أعضاء هيئة المحلفين، ولاية نيويورك
‫شكرًا على تعاونك.
‫رفعت الجلسة.
‫ويليام لويس، أنت محجوز في رايكرز
‫حيث ستنتظر صدور الحكم.
‫لقد فعلتها، حضرة المحامي.
‫- ليف فعلتها. ‫- تهانينا.
‫- لا أصدق أن الأمر قد انتهى. ‫- انتهى أخيرًا.
‫سأقدم طلب قضاء 25 عامًا كحد أقصى.
‫دعينا نذهب إلى المنزل.
‫ليف، ستأتين معنا؟
‫أجل. هلَا منحتني لحظة؟
‫نعم.
‫بعد أربعة شهور
‫ويليام، هل تستطيع سماعي؟
‫أنا دكتور كول. إنني جانيك.
‫أعتقد... أعتقد...
‫أعتقد أن معي نوبة. قلبي ينبض بشدة.
‫سوف تنجح في ذلك.
‫سنساعدك على الخروج من هنا. تماسك فحسب.
‫حسنًا.
‫ابق بجانبي. كل شيء سيكون على ما يرام.
‫القصة السابقة كانت خيالية. ‫لم يتم تصوير أي شخص أو أحداث.