‫القصة التالية من وحي الخيال
‫لم يتم تمثيل أي شخص أو حدث حقيقي.
‫في النظام القضائي الجزائي
‫تعد الجرائم الجنسية جرائم شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة نيويورك، ينتمي المحققون المتخصصون
‫في التحقيق في هذه الجرائم الشنيعة
‫إلى وحدة نخبة خاصة
‫تعرف بـ "وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫القانون والنظام وحدة الضحايا الخاصة
‫تصبحون على خير جميعا.
‫أليس هذا مبكرا؟ هل لديك خطط ما؟
‫أجل ذاهبة إلى شلالات نياغرا.
‫والطريق طويل إلى هناك وأريد أن استعد جيدا.
‫اذهبِ إلى الجانب الكندي. لديهم ‫بعض النوادي البرية.
‫أجل، أنها سفرة للاستمتاع بالطبيعة.
‫- هل أنت ذاهبة بمفردك؟ ‫- كلا، مع فراني.
‫- ستكون سفرة رومانسية بحق. ‫- أتعرفين أنك بحاجة لوثائق لأخذ
‫كلب عبر الحدود؟
‫أجل، فعلت ذلك يا ابي. شكرا.
‫سأرافقكِ للخارج.
‫ساستقل القطار إلى واشنطن لرؤية زارا.
‫عطلة نهاية الأسبوع.
‫أتمنى لو يحصل هذين الاثنين على غرفة معا.
‫سأتظاهر أنني لم أسمعك.
‫أعطني.
‫أنت تعرف أن لديك 16 ورقة ضد الموزع 3.
‫أجل، ماذا لو تركت لي عد أوراقي ‫وأنت عد أوراقك؟
‫حظ اطيب في المرة القادمة. أعطني.
‫عزيزتي.
‫كأسان من الكايبيرهاس ، واحد لي ‫والآخر لصديقتي الجديدة.
‫لا شكرا.
‫ليلتي تنتهي عند هذا الحد.
‫ما الأمر؟
‫هل لمسك السفير مجددا؟
‫أستطيع التعامل معه.
‫إنها المرأة التي تجلس بجانبه.
‫المرأة الشقراء.
‫أجل هي. هل تعرف أنها شرطية؟
‫تغادرين مبكرا؟
‫الأفضل التوقف عند الخسارة.
‫الجميع يخسر.
‫هل تمانعين بالقدوم معنا يا آنسة؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫كلا، حلول فقط.
‫افعلي ما أطلب منك.
‫لم أكن أعد أوراقي.
‫لو كنت كذلك، لم أخسر 15 ألف دولارا؟
‫لنترك القاعة. افعليِ ما يطلبه منك.
‫أم أنك تفضلين
‫أن تنتهي هذه الليلة بشكل سيئ؟
‫أيا كان ذلك...
‫أصمتِ
‫لا يوجد معها اسلاك تنصت.
‫ولا حتى سلك حمالة صدر.
‫خط الشرطة.
‫اعتقال مغتصب الجانب الشرقي.
‫القانون والنظام وحدة الضحايا الخاصة
‫أنظر إلى هذا. إنها محققة.
‫اجل، ولكن لست في مهمة.
‫ليس لدي سلاح أو أسلاك تنصت أو شيء يقلق.
‫كلا، لقد خسرت 15 ألف دولارا،
‫أيتها المحققة رولينز، وأنت ‫تقفين نصف عارية هنا
‫بسلاح مصوب نحو رأسك.
‫اسمي ديكلان أورورك. مسرور لمقابلتك.
‫أجل، لا تود أن تهدد شرطية.
‫لم لا؟ فأنت رخيصة.
‫وقذرة.
‫أنتِ فتاة قذرة.
‫ولا تستطيعين فعل أي شيء بدون أن تكذبي
‫وأنتِ في مهمة تحقيق هنا.
‫أنا هنا خارج عملي.
‫ليس لهذا علاقة بعملي.
‫إنه يتعلق الآن.
‫إذا كان هذا يتعلق بما أنا مدينة ‫به، سأقوم بتسديده.
‫- لدي أعمال إضافية في الطريق. ‫- سنأتي على ذلك.
‫أولا، عليك إثبات أنكِ لستِ مخبرة.
‫هل لديك اختبار لها؟
‫نعم.
‫وإذا اجتزتِ الإختبار،
‫بعدها نناقش كيفية تسديد ديونك.
‫هل من الممكن أن أرتدي قميصي؟
‫صباح الخير.
‫ما الخطب مع شعرك؟
‫تسريحة طبيعية.
‫- أنت هنا مبكرا. ‫- أجل
‫هل كانت شلالات نياغرا بهذا السوء.
‫تعرف؟
‫لم نستطع الذهاب. عانت فراني من ‫دوار الحركة.
‫فتاة مسكينة.
‫ولاية نيويورك دائرة تسجيل السيارات
‫- دائرة تسجيل السيارات؟ ‫- أجل.
‫أنا صديق لي يتلقى الغرامات باستمرار
‫بالرغم أنه يركن سيارته في مرآب.
‫وأنا اتفحص الأمر له.
‫حذاري من الخدمات للأصدقاء. ‫تعرفين أن الشؤون الداخلية
‫تراقب كل شيء.
‫عطلة نهاية أسبوع صاخبة؟
‫كلا، بالحقيقة إنها المنشطات.
‫هل لاحظت أي شيء غريب مع رولينز؟
‫بجانب رحلتها مع كلبتها إلى شلالات نياغرا؟
‫لم تذهب وحضرت إلى العمل مبكرا
‫وهي تدقق في غرامات وقوف لرجل ما.
‫إنها تواعد رجلا، إذن. شيء حسن لها.
‫وهي تنظر في غراماته المرورية للتو؟
‫- أقصد ‫- لم أنت مهتم؟
‫هل لديك مشاعر تجاه رولينز؟
‫ماذا؟ بالتأكيد لا؟
‫أنتم يا فتيات النميمة.
‫قبضنا على مشتبه في جرائم اغتصاب ‫النساء عند مداخل البيوت،
‫رجل توصيل عصير.
‫لنذهب.
‫دزينة أخرى ليلة أمس.
‫إنها ليست دائرتي.
‫لكنني عرفت متى يقومون بمداهماتهم.
‫مبهر.
‫لكنني أريد أن أشطب الغرامات.
‫لا يمكن شطب الغرامات بعد الآن. ‫سيتوصلون إليك.
‫فرصة أخرى.
‫أختيرت هذه الفتاة الشابة
‫من قبل ولاية نيويورك لتكون محلفة.
‫في القضايا الخالية من الضحايا، و ‫والاحتيال في مجال التأمين.
‫نحتاج لمساعدتك في أن تتخذ القرار الصحيح.
‫يا إلهي.
‫رئيسي يريد عنوانها.
‫تريد العنوان السكني لمحلفة؟
‫إن تم ضبطي فسأخسر كل شيء.
‫لدينا شريط لك وأنت تقامرين ‫في نادي غير مرخص.
‫أنت خسرت كل شيء.
‫أعثري عليها.
‫وعندما تتمكنين من ذلك، أرسلِي لي ‫رسالة نصية بعنوانها.
‫المحكمة المدنية في مدينة نيويورك ‫111 سنتر ستريت، الأحد 3 آذار.
‫415.
‫حذف؟
‫لم استطيع العثور عليها.
‫حاولت لكنني فقدت أثرها في قطار الانفاق.
‫لم تستطع العثور عليها.
‫يا للأسف.
‫هل أنت تستخفين بنا؟
‫لقد تتبعناك. لقد قدتينا إليها مباشرة.
‫التقط كارلوس الصور.
‫لا يمكن -- فعل ذلك، أتفهم؟
‫لديها ابن.
‫عليك أن تتركها وشأنها.
‫من سيدفع الفواتير الطبية للفتى المريض؟
‫نحن لا نهددها بل نقوم بمساعدتها.
‫لسوء الحظ، أنت لا تساعدين نفسك.
‫- أتعرف؟ ‫- محاولتين!
‫لن أقوم بشيء يتسبب بالأذى للآخرين!
‫حسنا...
‫أعتقد أن الأمر انتهى.
‫بمن أتصل؟ رقيبتك؟
‫أم قسم الشؤون الداخلية؟ لدي أرقام هواتفهم.
‫السجن لشرطية
‫لن يكون أمرا سارا.
‫أنتظر!
‫أنتظر.
‫ربما هناك طريقة أخرى لحل ذلك...
‫أذهب وساعد في اعداد المكان يا كارلوس.
‫أنت الرئيس.
‫لا يمكنك تسجيل ذلك.
‫أنت لا تقررين هنا يا عزيزتي.
‫أنا من يقوم بذلك.
‫تعالي هنا.
‫هل عدت لنا يا مارسيلو؟
‫يا إلهي. الحمل يناسبك.
‫كف عن ذلك.
‫من الأفضل أن تفوز هذه الليلة. ‫رئيسي يفقد صبره.
‫لا تعطيه أي مشروب. هذا هو الأخير له.
‫أخبريه أن يبقي يديه بعيدة عن مؤخرتي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اجتازت ذات الصدر الصغير اختبارها الثالث.
‫فعلت أكثر مما يتطلبه نداء الواجب.
‫لا تنظري لي بهذا الشكل
‫الآن نعرف أنها ليست مخبرة سرية.
‫أخرج يا ديكلان. راقب قاعة اللعب.
‫أيا كان ما فعلتِ له للتو،
‫لن تكوني بحاجة لفعله مجددا.
‫شكرا.
‫لنعقد صفقة. سأعمل لك وحسب.
‫وأنت بدورك أخبري ديكلان.
‫أعتقد أنه الرسالة وصلت له.
‫كأس آخر؟
‫شكرا.
‫ناديك مثير للأعجاب.
‫فقط لأخبرك، أنتِ لست
‫على رادار شرطة نيويورك.
‫لم أكون كذلك؟
‫احمل بكالوريوس في تاريخ الفن من ‫إحدى جامعات الـ آيفي ليك.
‫عائلتي عائلة كادحة
‫من ريف جورجيا، لذا...
‫لن يكون على ابني...
‫أن ينشأ كما نشأت.
‫هل تسألين نفسك عما تريدينه من هذه الحياة؟
‫- هذا لا يبدو سيئا. ‫- يمكنكِ...
‫يمكنكِ أن تكوني ناجحة هنا.
‫إن تمكنتِ من التخلص من ‫عقلية الطبقة العاملة.
‫هل يمكن ذلك؟
‫هل يمكن أن تتخلي عن مديونتي؟
‫ستتخلصين منها.
‫حسنا.
‫بالمناسبة، منذ متى وأنت تعملين مع ديكلان؟
‫عامين. لماذا؟
‫هل تثقِ به؟
‫هل هناك سبب لعدم الثقة به؟
‫لا أعرف.
‫فقط لا تأخذي إجازة أمومة طويلة.
‫عالمكِ هو كعالمي.
‫نحن نجهد ونشقى لنصل إلى حيث نحن، ‫وبعدها يأتي رجل
‫ويعتقد أن كل شيء يجب أن يسلم له.
‫أنت تعرفين أنت عددنا قليل هنا.
‫أفهم.
‫فهمتك.
‫هلا منحتني لحظة يا ليف؟
‫ماذا؟
‫لديكِ مشكلة.
‫أنا لدي مشكلة.
‫أمارو قلق على رولينز
‫أجل، أتصلت لأخذ إجازة مرضية. ‫لديها نزلة برد.
‫ماذا؟ هل تعرفون شيء مختلف؟
‫لم تكن تجيب على هاتفها،
‫لذا ذهبنا إلى منزلها مع بعض الحساء،
‫لكنها لم تكن هناك.
‫تتبعت هاتفها الخلوي إلى مستودع ‫في بهو البحرية.
‫كانت تتكلم مع شخص بدا لي ‫وكأنه من المافيا الإيرلندية.
‫تخميني هو أنه ناد قمار.
‫- لكننا لا نعرف ذلك. ‫- حسنا، خرجت في وقت متأخر.
‫وقلت لـنك أنه لا داعي...
‫حسنا، شكرا على قدومك
‫أقدر ذلك. وسأعتني بالموضوع.
‫أقدر قلقك يا نك.
‫لكن لدي مشكلة مع تتبع هاتف رولينز وتعقبها.
‫لا أريد أن تكون هناك أية مجازفة يا ليف،
‫بعد ما حصل معك.
‫أنا لا اتعقبها.
‫من الظريف أن تقول ذلك.
‫كيف حالك أنت وماريا؟
‫نعمل على حل مشاكلنا.
‫أجل.
‫أجل يا نك، المشكلة هي أن
‫ماريا أتصلت بيّ حولك.
‫وكانت قلقة عليك.
‫حسنا؟ هل هناك أي شيء تود أن تخبرني به؟
‫آسف لأنها أقحمتكِ في ذلك. ‫لن تتصل بك مجددا.
‫جيد. ابتعد من رولينز أيضا.
‫أجل أيتها الرقيبة.
‫مهمة أخرى واحدة.
‫البرازيلي مارسيلو
‫يحتاج إلى توصيلة لمنزله ومساعدته ‫في صعود السلالم.
‫أنا...
‫لا تطري على نفسك.
‫إنه ليس مهتم بالوضيعات.
‫أجل، تلك النادلة التي وشت بيّ؟
‫أنها تبلغ من العمر 16 سنة.
‫- هذا آخر ما تريده أن يحصل لك؟ ‫- 16؟ هل أنت متأكدة؟
‫بالله عليك يا ديكلان. أعتقدت ‫أنك تأكدت منها.
‫سأهتم بذلك.
‫شارع 63 السفلي، رقم 24.
‫جعلوا منك سائقة، إذن؟
‫أنا متفاجئ أنهم لم يكسروا ‫ظهرك للحصول على أموالهم.
‫وكيف يحاولون الحصول على النقود منك؟
‫الحصول على النقود مني؟
‫أجل، أرسلوني إلى منزلي مع امرأة جميلة.
‫أنا دبلوماسي وامتلك حصانة.
‫سحقا لهم، إذن.
‫تماما.
‫لن ادفع لهم.
‫إنهم مدينون لي ويحتاجون لي.
‫هنا. في نهاية الشارع.
‫الرمز هو 44863.
‫ها هي.
‫لا أعرف من أنت، لكنكِ لو أعتقدت ‫أنك ستدخلين...
‫أنا سائقة فقط.
‫في حفل السفارة الروسية
‫قاموا بشرب نخوب فودكا جيدة.
‫دعيني أساعدك.
‫مكان جميل.
‫إنه لا يعود لنا.
‫إنه ملك الحكومة البرازيلية.
‫تستطعين الذهاب.
‫اطلبي منهم عدم الاتصال بي مجددا.
‫وأن لا يسمحوا له بدخول النادي.
‫لدى زوجي مشاكله، لكنكم أسوأ بكثير.
‫أنتم تستغلوه.
‫أخرجِي.
‫كيف هي نزلة البرد؟
‫أخذت فقط بضعة أيام للصحة العقلية.
‫أجل، صحيح. كم تحتاجين؟
‫أنا بخير. أقوم بعمل ثاني لدفعها.
‫أين؟
‫أعمل كموظفة أمن في أحد النوادي؟
‫وهل هو ناد للقمار؟
‫كم أنت مدينة لهم؟
‫هل طلبوا منك فعل أي شيء؟
‫عناوين، رخص قيادة. هل تستطعين تركهم؟
‫عن قريب.
‫عن قريب لا تكفي.
‫أنا وأخرون نلاحظ شيئا ما طرأ عليك.
‫أماندا، هذا الشيء سيهوي برأسك.
‫تعرف يا فين؟
‫أقصد، على مهلك؟ الوضع تحت السيطرة.
‫حسنا، تعرفين أين تجدينني.
‫وخذي هذا.
‫أيا كان ما تفعلينه، أريد منك التوقف عنه.
‫أنا غير مستعد لشريك جديد.
‫شريك حريص. هذا مؤثر.
‫قلت سأتخلص منه وفعلت ذلك.
‫لم تكن بحاجة للمجيء.
‫إذا بقى يتطفل هكذا، فتلك ستكون مشكلة.
‫أجل. حان الوقت لي أن أترككم.
‫فات الأوان. سوندرا تحتاج لمعروف جديد.
‫كارلوس هنا اوقع نفسه في مشكلة
‫بينما كنت اصطحب أحد الزبائن إلى المنزل.
‫وقعت في فخ لتجاوز السرعة وكنت ‫أحمل سلاح غير مرخص.
‫كانت مكيدة.
‫لا أعمل لمكتب المدعي العام.
‫لنفرض أن السلاح يختفي
‫ستسقط القضية، أليس كذلك؟
‫هل لديك قيد جنائي؟
‫- لا سوابق؟ ‫- ولا حتى غرامة وقوف.
‫لنرى ما تستطعين فعله.
‫مرحبا. تحتاج لتوقيع ذلك.
‫الأوراق كلها هنا.
‫لا يسمح بخروج الأدلة بدون موافقة مكتوبة.
‫وقعي هنا أيتها المحققة ويلر.
‫عمل رائع يا أماندا.
‫هذا يزيل الفائدة عن دينك لهذا الأسبوع.
‫كون أن التهم قد اسقطت، ذلك يعني ‫أنهم لا يحتفظون بحمضي النووي؟
‫لم يكن حمضك النووي موجود اصلا.
‫لا يدخل الحمض النووي في قاعدة ‫البيانات ما لم تكون هناك إدانة.
‫متى مناوبتك القادمة في وحدة الضحايا الخاصة
‫الليلة. لا يمكن اخذ إجازة مرضية ‫بعد الآن. الرقيبة تراقبني
‫هل هناك فرصة لقيامك بمهمة أخرى؟
‫ما هي؟
‫هل هو شيء يفترض بي أن أعرفه؟
‫لو كنت أريد أن أبلغك به يا ديكلان لفعلت.
‫سنبقى على اتصال.
‫هل ترين الوقت؟
‫أجل، لدي فقط بعض المهام للقيام بها.
‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫أجل.
‫24 شرق شارع 63. حسنا.
‫أنا سأقوم بها.
‫أنتم يا رفاق كنت تتحملون عناء غيابي لفترة.
‫سآتي معك يا شريكتي.
‫ماذا لدينا؟
‫بيت دبلوماسي برازيلي.
‫الفاعل دخل عبر رمز الدخول، وسحب مسدسه
‫وأوثق الزوج وأغتصب الزوجة.
‫وقام بأخذ النقود لكنه ترك ‫المجوهرات والإلكترونيات.
‫وقامت وحدة الجرائم الكبرى ‫بإرسال خبير بجرائم الفن.
‫خبير بجرائم الفن؟
‫يبدو أنه تمت سرقة ‫عدد لا بأس به من اللوحات.
‫بياتريس أمارانتي
‫رائدة الفن الحديث في البرازيل ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫عادة ما يقوم لصوص الفن بالسرقة والهرب.
‫لماذا البقاء واغتصاب الزوجة؟
‫سؤال وجيه.
‫انتظار لوحدة الضحايا الخاص. ‫أنتم أفعلوا شيئا! ألستم الشرطة؟
‫المحقق توتوولا من وحدة ‫الضحايا الخاصة، السيد...
‫غورانا. مارسيلو غورانا. ما الذي أخركم؟
‫سأتحقق من الزوجة.
‫هل تريد أن تخبرني بما حصل؟
‫أنا...
‫تم اغتصاب زوجتي. دخلت إلى المنزل
‫فقز باتجاهي وكان يرتدي لثاما.
‫أعتقد أنك قلت أنك رأيته بصورة جيدة.
‫لم أرى أي شيء. قفز عليّ.
‫حسنا، أي نوع من اللثام؟
‫أسود، أزرق... لثام.
‫لا بأس.
‫- فعلوا لذلك لإلحاق الأذى به. ‫- السيدة غورانا
‫ستأخذك الإسعاف للمستشفى.
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫لا...
‫فهمت الرسالة. حسنا؟
‫أعرف ما سأفعل.
‫ماذا ستفعلِين؟
‫لا أتذكر أي شيء، حسنا؟
‫أشعر بالالم. هل من الممكن أن أذهب؟
‫- سيدتي. ‫- أجل.
‫حسنا.
‫لنذهب.
‫أبلغ الدبلوماسي المحقق الذي ‫وصل مكان الحادث
‫أنه رأى وجه المغتصب،
‫لكنه أخبرك أن المغتصب كان يرتدي اللثام؟
‫- كيف هي زوجته؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تستقبل أي شيء. ربما أنها في حالة صدمة.
‫أو أنها تعرف الفاعل وتخشى منه.
‫كان المهاجم يعرفهم ويعرف رمز الدخول للمنزل
‫واللوحات التي سيسرقها...
‫إذن، الاغتصاب هو للتمويه؟
‫أو لإرسال رسالة.
‫نستطيع أن نتحدث للقنصلية هذا الصباح.
‫ربما أنهم يعرفون شيئا.
‫أليس هو رئيس القنصلية؟
‫أتعرف؟ أستطيع
‫أستطيع أن أحصل على أشرطة ‫المراقبة الأمامية،
‫واتفحص الكاميرات الأخرى في الشارع.
‫فالفاعل جريء جدا ولربما سنحصل على شيء.
‫أي شيء من المدخل الرئيسي؟
‫لقد اختفى الفيديو. أخذه الفاعل معه.
‫لكنني وجدت كاميرا بجودة جيدة عبر الشارع.
‫على مهلك. أعرف أنك سريعة.
‫- لا أرى أي شيء. ‫- اترك ذلك لي.
‫أي شيء من المختبر؟
‫ترفض الضحية عمل كشف اغتصاب.
‫قامت وحدة البحث الجنائي بالعثور ‫على نطف وشعر في مسرح الجريمة.
‫وهم يقومون بفحص الحمض النووي.
‫قمت بزيارة القنصلية البرازيلية.
‫لم يقدموا الكثير من المساعدة.
‫حسنا. شكرا.
‫- هل لديك شيء؟ ‫- أجل، حصلنا على تطابق حمض نووي.
‫كارلوس ريفا.
‫هل أنت متأكد؟
‫أعني هو على قاعدة المعلومات وقام ‫بترك حمضه النووي بمسرح الجريمة؟
‫أي قيد جنائي؟
‫لديه تهمة حيازة سلاح اسقطت حديثا.
‫كيف توصلنا إلى حمضه النووي، إذن؟
‫هناك جنحة تربص من الدرجة الرابعة ‫ضده في الخريف السابق.
‫أقر بالذنب على أنه اعتداء منزلي.
‫شيء جيد أن ولاية نيويورك أقرت ‫أخذ الحمض النووي لكل الجرائم.
‫لا بد أنه لم يدرك ذلك.
‫أعتقد أنه باسقاط تهمة حيازة السلاح
‫فأن حمضه النووي سيرفع من قاعدة البيانات.
‫نحن ننظر إلى شخص غبي، إذن.
‫تقرير الاعتقال يقول أنه كان سائق ‫في غاليري تشلسي.
‫لنسأل الغاليري،
‫- ونرى أن كان لا يزل يعمل هناك. ‫- حسنا، لنفعل ذلك
‫- يا رجال، أعمل منذ 16 ساعة. ‫- حسنا، أنت اذهبي للمنزل. نحن سنعتني بذلك.
‫أيا كانت الأفكار التي تراودك، اتركها.
‫غاليري ناداري 591 شارع ‫27 غربا، الخميس 6 آذار
‫قلت أن اسمه كارلوس ريفا؟
‫أنا آسف.
‫لا أعرفه.
‫كان سائقا.
‫لا اتعامل مع عمال التوصيل.
‫حسنا، أدعى ايضا أنه عمل في الأمن، هنا.
‫أستطيع أن ادقق في ذلك.
‫هل من الممكن معرفة ما سبب تحري الشرطة عنه؟
‫نريد فقط طرح بعض الاسئلة.
‫هل أنت المالك؟
‫لا بد أن محاسبك يحتفظ بسجل ‫لعناوين الموظفين.
‫إنها في إجازة. سأطلب ‫من مساعدتي الاتصال بها.
‫وسترد الجواب لكم.
‫أجل. عن قريب؟
‫دعني أسالك،
‫هل تعرف رسامة باسم بياتريس أمارانتي؟
‫واحدة من مواهب البرازيل الهامة.
‫- هل لديك أية أعمال لها؟ ‫- كلا.
‫إنها رسامة جريئة ،
‫لكنها ليست معروفة بشكل جيد.
‫حسنا، يعمل كارلوس في غاليري ‫وسرق الفن البرازيلي من المنزل.
‫- صحيح. ‫- أيبدو ذلك غريبا لك
‫أن يصادف ذلك اسقاط تهمة حيازة السلاح عنه
‫يوم أمس لنقص الأدلة؟
‫لهذا السبب أردت إسقاط تهمة حيازة السلاح،
‫حتى يتسنى لـ كارلوس أغتصاب ‫تلك المرأة دون أثر لحمضه النووي؟
‫هذا الأمر لا يتعلق بيّ، بل بها
‫مهلا، أنت أمرت باعتداء انتقامي ‫على امرأة بريئة؟
‫منحناهم تحذير عادل.
‫اعتقد مارسيلو أنه صعب المنال،
‫- كان علينا إرسال هذه الرسالة. ‫- كان فعل غبي!
‫لهذا السبب يفترض أن أكون ‫جزء في إتخاذ تلك القرارات.
‫الآن فضحتِ واحدًا من أرصدتنا.
‫هل أنت جاد؟ لماذا تعتقد أنها هنا؟
‫سنقوم بالتمويه بسبب هذا الفعل
‫- لديهم الحمض النووي لـ كارلوس ‫- حسنا
‫الخطأ خطأها.
‫لم تزيل حمضه النووي من قاعدة ‫البيانات الوطنية.
‫لأنه أخبرني وجها لوجه إنه ‫ليس لديه سجل جنائي!
‫كان يكذب. إنه مجرم.
‫ربما كان عليك البحث عن اسمه ‫في قاعدة البيانات
‫قبل أن تقولي لنا أنه غير موجود هناك.
‫- نظفي الفوضى. ‫- وماذا لو رفضت؟
‫سنكشف امرك لزملائك
‫أنك قمت بسرقة مسدس من قائمة الأدلة.
‫لا يمكنكِ إثبات ذلك.
‫كلا؟
‫أنت أخذت مسدس من الأدلة وقمت بتقديمه لي.
‫هذه جناية.
‫أنتِ فكري يا سوندرا. ‫كيف يمكنها تدارك الأمر؟
‫- لديهم الحمض النووي لهذا الأحمق ‫- هي ستفكر بحل.
‫أحتاج إلى عينة حمض نووي من كارلوس.
‫تعال هنا يا كارلوس
‫قولي لي ذلك مرة أخرى؟
‫هذه العينة لرجل كانت الضحية على علاقة معه.
‫أريد فقط أن أطابقها مع الحمض ‫النووي في مسرح الجريمة.
‫أليس من المفترض أن يأتي ذلك عبر ‫دائرة البحث الجنائي؟
‫أجل، سأحضر لك الاوراق فيما بعد.
‫الزوج هو دبلوماسي برازيلي ولديه ‫مشاكل في التحكم بغضبه، مفهوم؟
‫توسلتِ بيّ أن أكتم الموضوع.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين انتظار وارنر؟
‫- إنها في الطريق. ‫- كلا.
‫لا داع لإزعاجها حقا.
‫سيكون الأمر استبعاد روتيني لمشتبه.
‫وهذا سيساعدنا في تجنب كابوس دبلوماسي.
‫أحتاج إلى توقيعك هنا
‫مثلما قلت لك على الهاتف.
‫قامت المحققة ميغان ويلر بإخراج السلاح.
‫كانت لديها كل المستندات الثبوتية...
‫أجل، ويلر تقاعدت منذ 4 سنوات.
‫- كيف يمكنني معرفة ذلك؟ ‫- فقط...
‫- حسنا. ‫- هناك ما هو أسوأ.
‫حصلت على الصور من الكاميرا عبر ‫الشارع من القنصلية البرازيلية
‫قبل ليلتين عندما ادعت رولينز ‫باصابتها بنزلة برد.
‫وهناك المزيد.
‫احضرت رولينز عينة من الحمض النووي
‫ادعت أن الضحية كانت على علاقة مع صاحبها.
‫لكن العينة تتطابق مع كارلوس ريفا
‫هل لا زال موقوفًا؟
‫تعلمين ما يعني ذلك يا ليف.
‫أعرف وسأتعامل مع الأمر.
‫توقفا عن التحري الآن.
‫لا تبلغا عنها.
‫وعليكما الإدعاء أن كل شيء طبيعي.
‫- لكن يا ليف. ‫- أنا القائدة هنا.
‫أنا اتحمل المسؤولية.
‫انظري يا ليف لن افعل شيء.
‫لكنني يجب أن أدع أماندا تعرف.
‫إنها شريكتي.
‫لو كان الأمر يتعلق بـنك أو إليوت...
‫- حسنا. أفهم ذلك. ‫- حقا؟
‫تلاعبت بقضية اغتصاب.
‫هل عرفتِ ذلك مسبقا؟
‫كلا. اقسم بذلك.
‫هذا لا يعني الكثير منك.
‫عليكِ أن تسلمِ نفسك يا أماندا.
‫للشؤون الداخلية؟
‫سيلقون بيّ في السجن.
‫نعم، سيفعلون ذلك. لقد تورطت ‫مع تلك المجموعة.
‫كان عليكِ أن تعرف أن لا خير يرجى من ذلك.
‫كنت أحاول ترك تلك العادة ‫بنفسي وانتهي منها.
‫لقد انتهيتِ يا أماندا.
‫أنا هنا كمجاملة لـ فين.
‫سأتصل بالشؤون الداخلية.
‫دعيني اسلم نفسي بنفسي.
‫امنحيني بعض الساعات.
‫أريد أن أعرف ما سأفعل مع فراني.
‫ارجوكم.
‫غدا الساعة الثامنة صباحا.
‫أيا ما كنتِ تفعلين ومع من فقد انتهى ذلك.
‫ساسلمك.
‫ارجو المعذرة.
‫هل أنا أعرفك؟
‫استمع إلي. ابتعد عن رولينز.
‫هل أنت عشيقها؟
‫إنها ليست بذلك السوء.
‫ما أن تتجاوز الجزء المستهلك.
‫لن يأخذوا شارتي فحسب.
‫أنا شريكة في جريمة اغتصاب.
‫- وهذا يعني السجن. ‫- أنا لم التقِ بكِ البتة.
‫ولو حاولتِ عقد صفقة للخروج ‫فإن رئيسي سيضع طلقة برأسك.
‫فعل ذلك من قبل.
‫ذلك الشرطي بشارع 12 ‫الذي انتحر الصيف الماضي.
‫لم يكن الأمر انتحارا.
‫أنهضِ من مكانك.
‫حسنا.
‫إن اعتقدتِ أني لن أطلق النار ‫فأنت لا تعرفيني اطلاقا.
‫- هذا غير ضروري. ‫- اصمت يا ديكلان.
‫ضع مسدسك على الطاولة.
‫وكذلك الذي في الأسفل.
‫حسنا. تراجعا وضعا يديكما ‫حيث أستطيع رؤيتهما.
‫أنا وأنت نحتاج للحديث.
‫- إذا كنتِ تريدين المال... ‫- أريد أن أرى رئيسك.
‫أريد أن أترك البلد.
‫حسنا.
‫هيا. اتصلِي به.
‫أخبريه أنكِ تريدين رؤيته.
‫لا... تتحرك.
‫أنهض وارفع يدك.
‫اذهب.
‫- سوندرا، ما هذا... ‫- أصمت.
‫ابقيا يديكما مرفوعة.
‫المسدس هناك.
‫ضعه على الطاولة الآن.
‫وارفع يديك!
‫لو حدث أي شيء لها أو للجنين...
‫إنه طفلك.
‫عمل رائع، يا أختي.
‫لا داع للمجاملات. قولي ما تريدين.
‫أريد جوازا ومليون دولار نقدا.
‫أي عالم خيالي تعيشين فيه؟
‫أنت تملك دور فنية في جنيف ‫ومونتريال ومونت كارلو وشنغهاي.
‫- وهي لغسيل الأموال، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- نستطيع تحويل الأموال بنكيا. ‫- نقدا.
‫ولديكم طائرة خاصة؟
‫إلى أي مدى ستصلين برأيك؟
‫بقدر ما أريد،
‫لأنني سأخذ ام طفلك معي كضمان.
‫أنا حامل لا استطيع الطيران.
‫نعم، تستطعين.
‫لأن الشؤون الداخلية ستعتقلني.
‫لذا، سنكون في سويسرا غدا
‫أو أنك ستضعين مولودك في السجن.
‫حسنا، يا عزيزتي؟
‫هذا يكفي يا أنطون.
‫لنذهب جميعا.
‫أجل. لنذهب جميعا.
‫أريد أن اجلس.
‫- أفعلي. ‫- أريد أن أجلس.
‫خذي نفس عميق.
‫هل أنت بخير؟
‫اقتلها!
‫ارفعا يديكما للأعلى!
‫الملازم ديكلان من شرطة نيويورك.
‫أنتم جميعا رهن الاعتقال.
‫- لا يمكنك تسجيل ذلك. ‫- أصمتِ
‫أنتِ لا تقررين هنا . أنا من يفعل ذلك.
‫تعالي هنا الآن.
‫أنا غير مهتم بأي شي تريدين أن تفعليه لي.
‫ولا أريد منك أبدا الادعاء ‫بأنني جعلتك تفعلين ذلك.
‫أنا الملازم ديكلان ميرفي من ‫شرطة آداب مانهاتن.
‫- هل لديك شارة؟ ‫- ليس وأنا أعمل بالخفاء.
‫لون اليوم أخضر.
‫تاريخ تعينك في شرطة نيويورك كان 6/2/2011.
‫لقد استغلوك بدلا من شخص آخر ‫ارسلوه إلى أتلانتا
‫بعد أن اصبح عبء عليهم.
‫- هل ستسلمني؟ ‫- ينبغي ذلك.
‫لكنني لن أجازف بعامين من العمل السري
‫لأجل شرطية فاسدة.
‫هكذا ستسري الأمور.
‫تريد سوندرا محققة جذابة تقضي حوائجها،
‫وهذا تماما ما ستفعليه.
‫أبقِ قريبة منها وقدمي لي التقارير.
‫أنت بشكل رسمي معارة لشرطة الآداب؟
‫من تلك اللحظة
‫اصبحت المحققة رولينز ‫متعاونة بالكامل في العمل السري.
‫لديك شرطية منتسبة
‫متورطة مع مؤسسة إجرامية.
‫كان عليك أن تأتي إلينا مباشرة.
‫أمضيت عامين أحاول ربط سوندرا بـ ناداري.
‫رولينز فعلت ذلك ب 3 أيام.
‫بغض النظر حول الطريقة التي فعلت بها ذلك،
‫زوجة دبلوماسي تعرضت لاغتصاب.
‫- هل يعرف أحد منكم عن ذلك ؟ ‫- كلا.
‫لم اعرف بذلك. شعرت بالاشمئزاز من ذلك.
‫وسأندم على ذلك إلى آخر أيامي.
‫حسنا.
‫أفهم أن كارلوس ريفا
‫في التوقيف بتهمة الاغتصاب والسرقة.
‫تخصلنا من التداخل في الحمض النووي
‫في التحقيق عبر القنوات الصحيحة.
‫سيعترف ريفا بتهم الاغتصاب والسرقة الكبرى.
‫اقنعه انطون ناداري بفعل ذلك. ‫الرجل الذي أطلقت عليه نيويورك تايمز
‫نجم تجارة الفن الدولي.
‫كانت تلك قصة للتغطية.
‫القمار غير مرخص هي فقط قمة جبل الجليد.
‫محاسبو الاف بي آي وشرطة نيويورك يقومون
‫بتدقيق حساباته المالية.
‫ولدي الاعتراف الكامل هنا.
‫قمت بتسجيله في الغاليري.
‫سنحاكمه بتهم غسيل الأموال ‫وسرقة الأعمال الفنية،
‫والفن المزيف والابتزاز ‫والاغتصاب وقتل شرطي.
‫شريكته الحامل تقدم الأدلة.
‫المرأة الحامل التي صوبتي السلاح ضدها.
‫أنا متأكد أنك تعرف طبيعة العمل السري.
‫في بعض الأحيان عليك أن تخرق البرتوكول.
‫واستخدام طرق مشكوك بها للحصول على نتائج.
‫الغاية تبرر الوسيلة.
‫هذا صحيح!
‫اتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة ‫أيها الملازم.
‫أيتها المحققة.
‫سآخذ هذا في الطابق العلوي.
‫لم ينتهي الأمر بعد.
‫بالنظر للأداء المثالي للمحققة رولينز
‫ستبقي على شارتها.
‫أو أنني سأصعد الأمر بنفسي إلى ‫السلطات الأعلى أيها الرقيب.
‫كان يمكن لك أن تقبض عليّ اللحظة ‫التي دخلت بها في النادي
‫وتوفر على نفسك كل هذا العناء.
‫أجل، لكن عندما دخلتِ الغرفة الخلفية
‫رأيت شخص كان على وشك السقوط للقاع.
‫العناية الإلهية تعتني بي؟
‫لا أعرف عن هذا، لكنني أعرف
‫أن ديكلان ميرفي يؤمن بإمكانية التوبة
‫وأن سيئة هنا أو هناك لا تحدد قدرك.
‫الخيار عائد لك.
‫لنأمل أنك ستختارين خيار أفضل من ‫الذي اتخذتيه في الآونة الأخيرة.
‫كم تعرف رقيبتي عن الظروف التي ‫التقينا فيها؟
‫حاولت أن أقنن من التفاصيل. لكنها ذكية.
‫أقترح أن تعترفي بكل شيء وتبقين في أمان.
‫آمل أن نلتقي مجددا أيتها المحققة.
‫ما كان عساي أن أفعل؟ كنت أعمل بشكل سري.
‫أعرف. لكن كان من الممكن أن تخبريني بذلك.
‫- أنا آسفة. ‫- وهل كانت بنسون تعرف؟
‫نعم.
‫ولم يكون بمقدورك الوثوق بي؟
‫- كيف عرفت شرطة الآداب مكانك؟ ‫- اترك الموضوع يا فين.
‫كلا، تعرف؟ كنت تستحق أن تعرف؟
‫رولينز.
‫أجل، أيتها الرقيبة.
‫لست سعيدة بكل ذلك.
‫اضططرت للكذب على فين
‫و أمارو.
‫وامرأة تعرضت للاغتصاب.
‫وقد اقسم الملازم ميرفي انكما ‫لم تكونا على علم بما حدث.
‫وهذا صحيح. لم أكن أعلم
‫من المستحيل أن أكون سأوافق على ذلك.
‫هلا أخبرتني كيف انتهى بك المطاف
‫في العمل مخبرة سرية في ناد قمار؟
‫أنت تعرفين ذلك.
‫أصبحت مدينة بالنقود للنادي.
‫فعرفوا أنني شرطية واستخدموا الأمر ضدي.
‫الحظ حالفني أن...
‫الملازم ميرفي كان مخبرا سريا، أليس كذلك.
‫قد يكون الملازم ميرفي قد وثق بك
‫لكنني لا أثق بك.
‫ولو لم نكن نعاني في نقص في الكادر
‫كنت سأطلب نقلك.
‫اليوم.
‫استحق ذلك.
‫لا أعرف ما إذا سأتمكن يوما ‫من الحصول على استحسانك مجددا،
‫لكنني سأحاول أيتها الرقيبة.
‫حسنا.
‫انتهينا من ذلك.
‫القصة السابقة من وحي الخيال. لم ‫يتم تمثيل شخص أو حدث حقيقي.