‫الاحداث التالية من نسّج الخيال
‫ولا تمُتّ بصلة لأي جهة ‫او اشخاص او احداث حقيقية
‫في النظام القضائي الجزائي
‫تعد الجرائم الجنسية
‫جرائم شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة نيويورك، ينتمي المحققون المتخصصون
‫في التحقيق في هذه الجرائم الشنيعة
‫إلى وحدة نخبة خاصة
‫تعرف بـ وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫القانون والنظام وحدة الضحايا الخاصة
‫نائب المفوض إبراهام،
‫ما الذي فعله المحققون خاصتي الآن؟
‫دعك عن السخرية أيتها الرقيبة. إنه يوم سعدك
‫الأسطورة جيمي ماكآرثر يريد مقابلة فريقك.
‫جيمي ماك
‫تقصد الأسطورة في عقله.
‫بالله عليك.
‫إنه آخر كتاب الأعمدة الكبار في الصحف.
‫وقد حصل على جائزتي بوليتزر ‫كدليل على عبقريته.
‫وهو يريد أن ينشر قصة حول ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫لماذا؟
‫هل لأنه يشم رائحة فريسة له؟
‫تلك هي السخرية الشهيرة مرة أخرى.
‫إليك ما أظن.
‫من الأفضل أن تكسبيه إلى جانبكم ...
‫- أفضل إلى جانبناماذا؟ ‫- جانبنا؟
‫حسنا، لقد اتصل بصديقه،
‫- الرئيس المفوض... ‫- هل هذا أمر، إذن؟
‫فرصة.
‫سأفكر بالموضوع.
‫فتحت الباب،
‫لأجد أن الحاكم وهو يتحدث إلى الرئيس.
‫نظرت إلى الأسفل ورأيت زوج كعب عالي
‫من تحت الطاولة.
‫فقمت باختلاق عذرا بأنني نسيت قلمي.
‫فقال، لا تقلق يا ماك، أنها ‫تقوم بالتفريغ النصي.
‫شكرا على إشعارك المسبق.
‫ها هي شخصية الساعة.
‫لم تكن لدي فكرة أنه سيكون هنا. ‫ظننته سيتصل مسبقا.
‫أتعرفين أن هذا هانك يكذب؟
‫وسيظل يكذب ما دام على قيد الحياة.
‫كيف حالك، أيتها الرقيبة بنسون؟
‫- تبدين في غاية الروعة. ‫- أهلا يا جيمي.
‫لا بد أنه يوما بدون أخبار مثيرة
‫للحصول على قصة جريمة جنسية.
‫جريمة جنسية؟ لا.
‫لم يخبرك هانك؟ القصة حولك.
‫لا.
‫لم يخبرني بذلك الجزء بالحقيقة.
‫المدينة تحتاج إلى أبطال.
‫لقد نجيتِ من تلك المحنة والفاعل ‫في قفص المحاكمة.
‫والآن أنت رئيسة وحدة الضحايا ‫الخاصة في مانهاتن.
‫رئيسة بالوكالة.
‫سأغادر بما أنكما الآن معا.
‫انتظر بفارغ الصبر قرأتها يا جيمي.
‫ماذا حدث لشعرك يا هانك؟
‫لا بد أن هناك شخص آخر يا جيمي
‫جدير بالكتابة عنه.
‫دعك يا صغيرتي. لقد ابليت بلاء ‫حسنا وتسحقين الإشادة على ذلك.
‫هل تودين إجراء المقابلة الأولى في مكتبك؟
‫الآن؟ كلا.
‫لدي 4 تحقيقات جارية،
‫ولقاء مع المدعي العام في غضون ساعة.
‫هل تودين الحديث بعد العمل؟
‫سأعمل حتى الواحدة صباحا اليوم. ‫آسفة لا أستطيع؟
‫أستطيع الجلوس هنا والتحدث مع محققي وحدتك
‫طول اليوم أو أننا نذهب معا لعشاء متأخر.
‫مطعم دابوليتو؟
‫لن أضيع وقتك.
‫جيمي.
‫سأعتبر أن ذلك يعني الموافقة.
‫سعدت بالمحادثة معك.
‫توتوولا... حرفان تاء وحرفان واو.
‫و ولا واحدة.
‫هل يريد أي أحد أن يأخذ مكاني اليوم؟
‫هل وافقتي على التكلم معه، إذن؟
‫- كلا بالحقيقة. ‫- قام جيمي بمعظم الكلام.
‫أنه صحفي. ويحاول يتلاعب بنا ‫والبحث عن فضائح.
‫لا أعرف ماذا يدور في رأسه.
‫لا، إذن؟
‫جيمي هنا بطلب من قيادة شرطتنا.
‫وسيقوم بكتابة القصة التي يريدها ‫شئنا أم أبينا، مفهوم؟
‫إن لم نتعاون منه، سيتعمق أكثر في بحثه.
‫إذن، نعم؟
‫من المحتمل أنه سيتحرى
‫عن إطلاق النار يا نك،
‫أو عن قمار رولينز.
‫أي شيء ستقولوه
‫يمكن وسوف يستخدم ضدكم.
‫مفهوم؟
‫أتعرف، أنا أمضيت 15 عاما
‫في تقديم الاستشارة للنساء ‫اللاتي تعرضن لاعتداء
‫نساء اقنعتهن بالشهادة،
‫وأنهن لن يكونن بمفردهن،
‫وأن الخطأ ليس خطأهن، وأنهن شجاعات.
‫ولكن لا شيء يشبه أن تمر بذلك بنفسك...
‫مررت ببعض تلك التجارب.
‫تجارب من المؤلم مشاهدتها.
‫إنها في الماضي الآن.
‫هل تشعرين أنها أصبحت...
‫- خلفك الآن؟ ‫- أجل.
‫أتعرف، هناك بعض الأمور ‫تستطيع أن تضعها خلفك،
‫لكنها تغير حياتك.
‫وتأخذ بعض الوقت.
‫الأمر الإيجابي هو أنني لا أرى ‫الكثير من الكوابيس كما كنت.
‫كوابيس عن لويس.
‫آسفة يا جيمي...
‫هل من الممكن أن نحذف الكوابيس من القصة؟
‫أنا ...
‫يفترض أن تطلبي عدم ذكرها في القصة
‫من البداية، لكن لا بأس.
‫أنا كذلك لا أريد أن يشعر ذلك ‫الوضيع بالرضا عن نفسه.
‫شكرا. أنا مدينة لك.
‫انت مدينة وكل شخص آخر في العالم.
‫آسفة يا جيمي، لكن عليّ أن أذهب.
‫- نداء الواجب. ‫- هل لديك قضية؟
‫- سآتي معك. ‫- تلك ليست بالفكرة الجيدة.
‫لقد منحني المفوض وهانك الصلاحية الكاملة.
‫- هل فعلا ذلك؟ ‫- أجل.
‫لن تشعري بوجودي بالمرة.
‫سائحان كانا يمشيان معا
‫قالا أنهما سمعا أنين من الجانب الآخر
‫لهذا الجدار في الثانية صباحا.
‫الضحية هي هبة سليم وتبلغ 24 ‫عاما مع ملابس متسخة وممزقة،
‫وخدوش في وجهها ورضوض في جسدها.
‫- هل حصلت على إفادة؟ ‫- كانت فاقد للوعي تماما.
‫لكنها أخبرت اثنين من المسعفين
‫أنها تعرضت للاغتصاب على يد رجلين أبيضين.
‫حسنا، هل بحثتم في محيط الحادث؟
‫من مدخل المتنزه،
‫وكذلك استجوبنا بوابين الفنادق في ‫جنوب سنترال بارك.
‫لا شهود لحد الآن.
‫- ما الذي يفعله هذا الرجل هنا؟ ‫- لا تحاول.
‫قيادة الشرطة منحته حق الدخول ‫المطلق. لا يمكننا فعل أي شيء.
‫هناك شيء آخر. الضحية هي مسلمة. ‫قام الفاعلان بتمزيق حجابها.
‫واطلقا عليها عبارات عنصرية أثناء الهجوم.
‫حسنا، لنبقي ذلك بيننا في الوقت الحاضر.
‫- أجل. ‫- أيتها الرقيبة.
‫رجالك يخبروني أنك تنظرين
‫إلى جريمة كراهية.
‫خط الشرطة
‫اعتقال مغتصب الجانب الشرقي
‫القانون والنظام وحدة الضحايا الخاصة
‫دعونا لا نعطي الأمور أكثر من حجمها.
‫شهدنا مثل هذا الأمر من قبل.
‫هبة في أيادي أمينة أيها القس كيرتس.
‫آمل أن نتمكن من مواصلة التركيز ‫في هذه القضية.
‫وكذلك أنا. هذه هي عائلتها فقط.
‫اخيها فريد في الطريق إلى هنا.
‫هل تحدثنا إليها إلى الآن؟
‫أجل، كانت فاقدة للوعي في مكان الحادث.
‫كانت متجمدة من البرد وأمضت ‫كل ليلتها في ردهة الطوارئ.
‫أعني، هذه هي فرصتنا الاولى للحديث معها.
‫لا نستطيع الكلام أمام والديها
‫أو أمامك أيها القس كيرتس.
‫القضية أكبر من جريمة اغتضاب.
‫تمت مهاجمتها لأنها كانت ترتدي الحجاب.
‫نحن نبحث في هذا الاحتمال.
‫احتمال؟ لقد نادها بالمسلمة العاهرة.
‫هل أنا مخطئ في تفسير ذلك؟
‫لا أحد يقول ذلك.
‫جيد. مع ذلك،
‫هذه الجالية لا تثق بشرطة نيويورك.
‫- لكنها تثق بك؟ ‫- هذا صحيح.
‫اتصلوا بيّ حتى أكون ممثلا عنهم.
‫ممثل عنهم؟ هل من الممكن أن تقول ‫لهم أن هذا هو عمل المدعي العام؟
‫والدا هبة قلقان ‫عن شرف وسمعة العائلة.
‫- اجل. تفضلي. ‫- اجل.
‫نتفهم ذلك.
‫ماذا لو ذهب المحققون إلى هبة...
‫وخرج الجميع من الغرفة...
‫وأنتما
‫اعملا على طمأنة العائلة؟
‫أنت تقولون لي أن اسمها سيبقى خارج الصحافة؟
‫لقد تصل بنا مراسل على المنزل للتو.
‫من هو؟
‫أجاب فريد على الإتصال.
‫جيمي ماكآرثر من جريدة ذا ليدجر.
‫حصل على رقم هاتف منزلنا.
‫وكان يعرف اسم اختي.
‫وسأل ابني إن كان يعتقد أنها جريمة كراهية.
‫وعرف عن العبارات العنصرية.
‫شخص ما من وحدة الضحايا الخاصة
‫خرق خصوصية هبة.
‫لم يحصل ذلك من أي شخص في هذا المكان.
‫هل هذا صحيح؟ ما الذي يدفعني لتصديقك؟
‫أخي يلوم نفسه.
‫كان معي في الحفل ليلة أمس،
‫لكنه غادر مبكرا.
‫وأخبرني أن استقل سيارة أجرة.
‫حسنا، دعونا لا نقلق عن هذا الصحفي، اتفقنا؟
‫هل لك أن تخبرينا عن الحفل ‫التي كنت تحضرينه؟
‫شركة فريد واسمها هاوسر-كمب للعقارات
‫رعت حفل لبنك الطعام العالمي في البلازا.
‫وكنت أنا متطوعة في المزاد.
‫في أي وقت غادرتِ المكان؟
‫في وقت متأخر. بعد منتصف الليل بقليل.
‫ارجوكم لا تخبروا والديّ،
‫لكن بعد انتهاء الحفل، احتسيت
‫كأس من الشمبانيا مع الفتيات الأخريات.
‫حسنا، هل غادرت مع أي أحد،
‫أو هل تابعك أحد من الفندق؟
‫كنت لوحدي.
‫ذهبت إلى محطة القطار ان.
‫وكان الشارع هادئا،
‫لكن بعدها سمعت رجلين خلفي يضحكان.
‫ظننت أني أهلوس.
‫عندما تكونين امرأة مسلمة ترتدين الحجاب،
‫يقوم النساء بالاستهزاء منك بعض الاحيان.
‫حسنا، ماذا حصل بعد ذلك؟
‫تباطأت حتى أكون خلفهما.
‫لكنهما أمسكا بيّ،
‫وقاما بسحبي خلف الجدار الحجري إلى المتنزه.
‫وهل قمت بالصراخ وطلب النجدة.
‫حاولت
‫لكنهما مزقا حجابي،
‫ووضعاه على فمي.
‫وألقىا بي ارضا على وجهي.
‫وقما باغتصابي.
‫من مهبلكِ؟
‫أعرف أن ذلك صعبا عليك.
‫نحن نحاول فقط معرفة التفاصيل، واضح؟
‫حسنا؟
‫أجل.
‫لم يسبق لي...
‫كنت عذراء.
‫وقد تناوبا عليّ.
‫واستمرا بالقول ارجعي إلى الهند.
‫وهل قالا أي شيء آخر؟
‫ناداني باالعاهرة المسلمة،
‫والمومس والإرهابية.
‫أنت قلت أنهما كانا أبيضين.
‫هل بمقدورك التعرف عليها لو ‫رأيتهما مرة أخرى؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لم ارى وجهيهما.
‫هل تتذكرين أي شيء عنهما،
‫كرائحتهما أو ملبسهما؟
‫- أي شيء؟ ‫- كلا.
‫أنا فقط أبقيت عيني مغلقة.
‫كنت أخشى أنهما سيقتلاني.
‫ماذا لدينا؟
‫كشف الاغتصاب يؤكد وجود تمزق في المهبل
‫ووجود نطف من رجلين مختلفين.
‫وبقايا غشاء بكارة ممزق.
‫حسنا.
‫وماذا عن جانب جريمة الكراهية؟
‫حسنا، لقد مزقا حجابها.
‫وتلفظا عبارات عنصرية.
‫حسب كلامها. ولم نعثر على أي شهود.
‫بالله عليك. في هذا الوقت من الليل؟
‫بجانب المنتزه؟
‫لا بد أن شخصا رأى أو سمع ذلك.
‫حسنا، ارجعوا إلى هناك،
‫وإعيدوا استجواب كل شخص.
‫البوابين، المارة.
‫هل هناك أي أشرطة مراقبة؟
‫هناك كاميرا مراقبة مرورية،
‫لكننا ما نزال نتفحص أمرين آخرين.
‫عظيم.
‫إذهبوا. ماذا تنتظرون؟
‫تحركوا.
‫للعلم، العائلة تقول أنجيمي ماك اتصل بهم.
‫وأن لديه تفاصيل القضية.
‫أجل، كان في مسرح الجريمة.
‫إنهم يعتقدون أن أحدا من وحدة ‫الضحايا يتحدث إلى الصحافة.
‫فندق غراند آرمي بلازا ‫سنترال بارك، الأحد، 10 آذار
‫كنت أعمل متأخرا ليلة أمس.
‫- متأخرا إلى متى؟ ‫- 1:30.
‫أحاول أن أجمع أكبر قدر من ساعات ‫العمل قبل نهاية عرض دي بلاسيو.
‫- وكنت هنا في سنترال بارك؟ ‫- أجل.
‫وهل سمعت أنت أو أصدقائك صراخ ‫أو رأيتم رجلين يطرحان أمرأة؟
‫سمعت ذلك هذا الصباح.
‫لا بد أن الأمر حدث بعد مغادرتي.
‫- حسنا، شكرا. ‫- احتفظ بالبقية يا هارفي.
‫سأكتب عنك في عمود الغد.
‫جيمي ماك سيجعل منك مشهورا مرة أخرى.
‫المحققان آمارو وتوتوولا
‫حرفا ت وحرفا و، هل أنا على حق؟
‫كيف حال ضحيتكم؟ هل وجدت الحجاب بعد؟
‫هل تظن أننا سنتحدث إليك عن تحقيق مفتوح؟
‫ليس لديك أي شيء، إذن. لا بأس.
‫قد لا يكون هناك شيئًا تصلان إليه.
‫هل لديك شيء لتشاركه معنا؟
‫لم يصبح جيمي ماك مشهورا ‫بمشاركة مصادره مع الشرطة.
‫يمكنكم قراءة الموضوع كأي شخص آخر ‫في المدينة غدا في الصحيفة.
‫عليّ أن أذهب يا رفاق.
‫سانتظركم في خط النهاية.
‫تاكسي!
‫ما الذي يعرفه؟
‫أتمنى أن لا يكون ذلك.
‫وجدنا هبة على كاميرا المراقبة المرورية.
‫ما الخطأ في هذه الصورة؟
‫التوقيت هو 1:54 صباحا.
‫كانت تسير نحو المتنزه.
‫بملابس ممزقة ومن دون حجاب.
‫لقد كذبت عن تعرضها لاعتداء في سنترال بارك؟
‫1:54 صباحا.
‫ما الذي كذبت عنه عدا ذلك؟
‫أجل، أعتقد أنه تم الاعتداء عليها.
‫لا، ليس في سنترال بارك.
‫ولم لا؟
‫عندما عثرنا عليها، كانت مغطاة ‫بالطمى وأوراق الأشجار.
‫علي يديها وملابسها ووجها،
‫لكن لم يكن هناك شيئا على أفخاذها وأردافها.
‫وجدت خدوش على ركبتيها وكفيها
‫متوافقة مع آثار احتكاك على سجادة.
‫حسنا، وهل عثرت على قماش سجادة
‫تحت أظافرها أو في شعرها؟
‫ستمر على ذلك يا آماندا.
‫شكرا.
‫وجدت قماش تحت أظافر يدها،
‫محاك من شعر حيوان معين...
‫كل خصلة من القماش مصبوغة ‫فرديا باللونين الأحمر والذهبي.
‫شكرا يا مليندا.
‫بالمناسبة، سمعت أشياء طيبة من جيمي ماك عنك
‫هل أتصل هنا؟
‫مر هذا الصباح.
‫كان يواعد بعض من العاملات التقنيات.
‫بيت هبة سليم شارع 22-77
‫جاسكون هايت، كوينز الإثنين 10 آذار.
‫تم اغتصابي من رجلين.
‫وقد أظهر كشف الاغتصاب ذلك.
‫نعم، نعتقد أنك تعرضتِ للإعتداء،
‫لكن ليس بالطريقة التي تصفيها.
‫وجدنا شريط تصوير لك
‫وأنت تعبرين إلى سنترال بارك
‫وكانت ملابسك ممزقة ومن دون حجاب.
‫لم يتم الاعتداء عليك في المتنزه، ‫أليس كذلك؟
‫اعتدى عليّ رجلان.
‫وناداني بالمسلمة العاهرة ومزقا حجابي.
‫- ما الذي يدور يا هبة؟ ‫- أنهم لا يصدقوني.
‫هناك بعض التضارب يا سيدة سليم
‫في رواية هبة والخط الزمني ومكان الاعتداء.
‫- هل تقول أن ابنتنا كذابة؟ ‫- لا أحد يقول ذلك.
‫انظروا، نحن نعتقد أنها تعرضت لاعتداء.
‫يريدون أن أقول أنها لم تكن جريمة كراهية.
‫يخافون على صورتهم.
‫يفترض أن تكون نيويورك أفضل من نيودلهي.
‫يريدون أن تختفي هذه القصة.
‫لن يحدث ذلك
‫- سيدتي ... ‫- أخرجا من المنزل.
‫الآن.
‫أنتهى الحفل الخيري عند منتصف الليل
‫وشريط التصوير يظهرها وهي تمشي
‫نحو موقع الجريمة في أي وقت؟
‫1:54 صباحا.
‫أعني، أنظر إلى الفتاة.
‫شيء ما حدث لها.
‫لكن ليس حسب الزمان والمكان الذي تقوله.
‫وعندما ذكرتا ذلك لها؟
‫أصبحت دفاعية وغاضبة.
‫السبب مفهوم. وبعدها طردتنا امها من المنزل.
‫أجل، العائلة تظن أن شرطة نيويووك تحاول
‫طمطمت هذه القضية،
‫وأنها تحاول فقط احتواء الضرر.
‫هل يعتقدون كذلك. لن يساعدنا ذلك في شيء.
‫صحيفة نيويورك ليدجر خدعة
‫شرطة نيويورك: الأمر كذبة. لا ‫اغتصاب ولا مهاجمون ولا عنصرية
‫من الذي يتحدث مع جيمي ماك؟
‫وعندها دخلت زوجتي.
‫لا، لا.
‫جيني... زوجتي الثالثة، كرة اللحم.
‫عليّ أن أذهب. سأخبرك البقية فيما بعد
‫أيتها الرقيبة.
‫إذن، الجبل حقا أتى لـ محمد.
‫هل تريدين مني توقيع الصفحة الأولى لك؟
‫القصة غير صحيحة يا جيمي.
‫شخص ما أخبرك بهراء وأنت صدقت به.
‫وهل أنت هنا لتصححين الموضوع ‫وتبيني ما هو الخطأ؟
‫ضحيتك كذبت
‫عن المكان الذي غادرت ‫إليه بعد الحفل الخيري.
‫وكذبت حول وجودها في سنترال بارك.
‫ولو كلفت نفسك بالسؤال،
‫لشرحت لك
‫أنه في أكثر من نصف الحالات
‫فإن الضحايا تحجب
‫بعض تفاصيل الجريمة.
‫يحجبون بعض تفاصيل الجريمة؟
‫إنها اختلقت الموضوع برمته.
‫- لم يكن هناك جريمة كراهية. ‫- أجل؟
‫- ما الذي يجعلك متأكدا؟
‫إنها تدعي أنهم قالوا،
‫ارجعي إلى الهند أيتها العاهرة المسلمة.
‫كيف عرفوا أنها من الهند؟
‫أو أنها مسلمة؟
‫أو أن حتى الهند فيها مسلمين؟
‫العنصرية هي جريمة جهل.
‫أنت إذن تشكك في روايتها لأن المعتدون
‫عرفوا أنها مسلمة؟
‫مثل هؤلاء السذج لا يهاجمون ‫النساء الجذابات.
‫إنهم يرمون مناشف الرأس خلف مكبات القمامة.
‫هل تعرفين أن والدها كان ضحية ‫لجريمة كراهية بعد هجمات 9/11؟
‫ولم تتعامل الشرطة مع بلاغه.
‫لذا قامت باختلاق قصة بعد 12 سنة ونصف؟
‫بربك يا جيمي. كن واقعيا. ‫لقد تعرضت الفتاة لاعتداء.
‫أنت متعاطفة مع روابتها، أتعرفين ذلك؟
‫لقد احتست الضحية شرابين،
‫ومارست الجنس مع شخص ما كان من ‫المفترض أن تضاجعه،
‫وبعدها مزجت بين قضية والدها وقضيتها
‫لتحصل على تعاطف عائلتها.
‫لقد اظهرت تقارير المستشفى وجود جروج
‫متوافقة مع حصول اغتصاب.
‫ولم تظهر خدوش من جدار حجري، أليس كذلك؟
‫فقط خدوش بسبب احتكاك بقماش سجادة
‫متوافقة مع مضاجعة خشنة على أرضية رجلا ما.
‫من اطلعك على هذا التقرير؟
‫هل تريدين مصادري؟
‫حسنا، سأعطيها لك
‫أكتبي. إنه اسم مضحك.
‫أذهبي و...
‫- فهمت ذلك يا جيمي. فهمت. ‫- لست متأكدا جدا من ذلك.
‫ربما يجب عليك أن تقرأي التعديل ‫الأول من الدستور.
‫أعرف أنك لا تحبين المراسلين
‫لكن الناس لا تتحدث إلي لأنني ‫أحمل شارة شرطة.
‫إنهم يتحدثون إلي لأنني احتفظ بكلمتي.
‫- انتهينا. ‫- ولن اتراجع عن ذلك
‫من أجلك، أو من أجل أي شخص آخر.
‫على الأقل لا توجد صحافة هنا.
‫ليس بعد.
‫ماذا تريدين؟
‫نحن بجانب هبة.
‫أجل، لكنها بحاجة لأن تخبرنا ما ‫حدث حقيقة لها في تلك الليلة.
‫لماذا؟ حتى توجهوا الاتهام لها
‫- بتغيير أقوالها؟ ‫- كلا.
‫نريد أن نعرف هوية الرجال الذين ‫اعتدوا عليها.
‫قسم شرطتك قام
‫بتدمير سمعتها في تلك الجريدة.
‫أقسم أن وحدة الضحايا الخاصة ‫ليس لها علاقة بذلك؟
‫لقد رأينا العناوين.
‫أنتم لا تصدقون أي كلمة تنطق بها ابنتنا.
‫لا نعرف ما الذي نصدقه.
‫هذه هي هبة قبل الثانية صباحا.
‫وكانت تعبر باتجاه سنترال بارك.
‫وقد تم الاعتداء عليها مسبقا.
‫لقد تركت الحفل الخيري بعد ‫منتصف الليل بقليل.
‫وهي فجوة ساعتين في تسلسلها الزمني.
‫هل لاحظتم أنها كانت مع أي شخص؟
‫كلا، أخبرتك أنني تركت الحفل مبكرا.
‫طلبت من مساعدة المدير جانيل أن تعتني بها.
‫شركة هاوسير-كمب للعقارات 775 ‫الجادة الخامسة، الثلاثاء 11 آذار
‫لا أستطيع أن أصدق ما حدث لـ هبة.
‫جميعنا نحب أخاها.
‫أخبرنا فريد أنك كنت مع هبة ‫بعدما غادر الحفل الخيري.
‫كان يفترض ذلك،
‫لكن كان هناك أكثر من 200 ضيفا ‫لتقديم الضيافة لهم.
‫هل رأيت هبة تغادر مع أي شخص؟
‫كلا.
‫كم مرة عليّ أن أقول لذلك الرجل ‫لاتمام الصفقة دائما؟
‫أسمعك أيها المدير .
‫جانيل، هل كل شيء على ما يرام؟
‫المحققان هنا للسؤال عن هبة.
‫- هبة؟ ‫- إنه أمر مريع.
‫- حسنا، آراك فيما بعد . ‫- أمر مريع.
‫هل رأيتها في الحفل الخيري؟
‫أجل، كانت واحدة من ‫المتطوعين، على ما أعتقد.
‫هل تمانع في طرح بعض الاسئلة عليك؟
‫كلا، تفضلا.
‫عليكما أن تخلعا أحذيتكم.
‫لا مشكلة.
‫أنت يا نك، أنظر إلى السجادة ‫والمنظر الجميل.
‫لا أعرف ما إذا سأكون مفيدا لكم. ‫فأنا بالكاد أعرف هبة.
‫هل رأيتها تتحدث مع أي شخص؟
‫أو أنها غادرت مع شخص ما؟
‫لا.
‫نحتاج إلى قائمة باسماء الحضور ‫وأي صور التقطت في الحفل.
‫بالطبع.
‫لكن متبرعونا انفقوا 10،000 دولار ‫على الطاولة الواحدة
‫وهبة كانت مجرد متطوعة.
‫أشك أن أي احد أنتبه لها.
‫مع ذلك، هذا فقط إجراء روتيني.
‫هل تعتقدون حقا أنها تعرضت لاعتداء؟
‫تقول الصحيفة أنها كانت تكذب.
‫نحن نتابع الأمر.
‫- هل غادرت قبل مغادرتها؟ ‫- لا بد أنني فعلت ذلك.
‫كان لدي عمل أقوم به هنا في المكتب.
‫مؤتمر هاتفيمع مكتب هونغ كونغ.
‫دائما ما أخطئ في التوقيت الزمني.
‫هل هم خلفنا أم أمامنا في التوقيت؟
‫على مهلكم. انتما تقولان أن هبة ‫تعرضت لاعتداء
‫في مكتب رئيس اخيها
‫بناء على لون السجادة في المكتب؟
‫نحتاج للمزيد من الأدلة
‫قبل أن نلاحق إلياس كامب الصغير.
‫كانت وارنر دقيقة حول نوع قماش السجادة.
‫- إن حصلتي لنا على مذكرة... ‫- لا نستطيع ذلك.
‫لن نحتاج لواحدة.
‫إنه غريب أطوار أنيق.
‫طلبت منا مساعدته خلع أحذيتنا.
‫جميل. أرسل ذلك لـ وارنر.
‫حتى لو تم الاعتداء هناك،
‫فبالنظر لمكانته وثروته
‫والنظر لحقيقة أنها كذبت علينا.
‫أجل، لكن لو كنا على حق، فقد كذبت علينا لأن
‫رئيس أخيها هو من قام بالاعتداء عليها.
‫حسنا، هل ستساعدنا الآن؟
‫- ليس بعد. ‫- حسنا.
‫احصلوا على أشرطة المراقبة للبناية
‫وتحروا عن ماضيه.
‫لكن افعلوا ذلك بتكتم.
‫هل الجميع في مكتبك يتجه نحو قوارب النجاة؟
‫لا يزال التحقيق جار؟
‫جار؟
‫ما رأيك بالقول أنه تحقيق منهار؟
‫مجلس المدينة غاضب.
‫- لم لا تستقيلين الآن وليس بعد؟ ‫- لماذا؟
‫هل لأن جيمي ماك يصعد نجمه الصحفي؟
‫هل هناك أي أدلة عن مصادرة داخل الوحدة؟
‫يبدو أنهم قريبون من التحقيق.
‫أؤكد لك أنهم ليسوا من فريقي.
‫هناك مسربون في مركز الفحص الطبي.
‫ومسربون في قيادة الشرطة.وأنت هنا ‫توجه أصابع الاتهام لنا؟
‫آسف للمقاطعة ايتها الرقيبة.
‫هناك شيء أريد أن أطلعك عليه.
‫القس كيرتس سكوت في احتجاج خارج ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫ذهبنا إلى وحدة الضحايا الخاصة ‫ووعدنا أن هذه القضية.
‫سيتم التعامل معها بتكتم.،
‫وأن شرف الضحية سيصان،
‫وأن العدالة ستأخذ مجراها.
‫بدلا من ذلك، تتعرض ضحية الجريمة ‫إلى مزيد من الأذى في الصحافة
‫بمساعدة أفراد الشرطة أنفسهم
‫الذين أٌقسموا على حمايتها.
‫القس كيرتس!
‫السيد ماكآرثر.
‫لمَ لم تحضر هذه الضحية المدعية
‫اليوم هنا لتجيب عن الاسئلة؟
‫سيد ماكآرثر، لقد عانت هذه ‫الفتاة الشابة بما يكفي.
‫ولن أسمح أن تكون عرضة ‫لإساءات عصابات الإعلام.
‫اعترف أيها القس. أنها ضحية أخرى ‫مدعية على شاكلة توانا براولي.
‫أنت تتدعي يا سيد ماكآرثر أنك
‫تمثل ضمير صحيفتك.
‫أجل.
‫أين التعاطف إذن مع فتاة شابة ‫تعرضت لاعتداء عنيف؟
‫الاعتداء الوحيد هنا هو ‫الاعتداء على الحقيقة.
‫- لقد كذبت. ‫- لا عدالة...
‫لا سلام!
‫لا عدالة، لا سلام!
‫لا عدالة، لا سلام
‫لا عدالة، لا سلام!
‫عمل ممتاز مع الجوارب. التقطت ‫الكثير من قماش السجادة.
‫هذا عملي.
‫ظنت أن السكرتيرة طلبت منك
‫خلع حذائك.
‫هل هناك تطابق؟
‫سأجري تحليل الحمض النووي على ‫شعر الماعز، لكن هناك تطابق.
‫القماش تحت أظافر هبة وفي شعرها
‫- هي من نفس قماش السجادة؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫هل تدركين أنكِ تسأليني ذلك في كل مرة؟
‫كلا، لا أعرف ذلك.
‫بل تعلمين ذلك جيدا.
‫أجل أنا متأكدة.
‫طابقت قماش السجادة مع مجموعة ‫شعر الحيوانات في قسم الشرطة.
‫والقماش يعود إلى شعر ماعز وجمال مصبوغة.
‫مهما حدث لها،
‫فأن ذلك حدث على أرضية ذلك المكتب.
‫هنا إلياس ونائبه مايك سوليفان
‫يدخلان مكاتب هاوسير-كمب في الساعة 12:05.
‫لا بد أنهم كانوا في المؤتمر ‫الهاتفي مع هونغ كونغ.
‫أجل، وبعد 10 دقائق،
‫ظهرت هبة
‫مصعد الأمن 5 في هاوسير-كمب
‫- هل هناك أي تصوير لخروجها؟ ‫- أجل.
‫بعد ساعة ونصف ومن الواضح بعد الاعتداء.
‫لا خدعة هناك.
‫لماذا إذن اختلقت قصة سنترال بارك؟
‫لأن فريد يعمل لهؤلاء الناس؟
‫أو أنها لم ترد الاعتراف بما ‫حصل لوالديها المتدينين
‫فقد ذهبت بمفردها إلى المكتب للقاء رجلين.
‫نستطيع أن نطلق التكهنات التي تحلو لنا.
‫هبة هي الشخص الوحيد الذي يعرف ما حصل.
‫وهي لا تتحدث.
‫لقد فقدت مصداقيتها على أي حال. ‫لكنها لم تكذب.
‫اختلقت القصة من وحي الاعتداء ‫الذي جرى عليها.
‫نحن نعرف الفاعل ومكان وزمان الجريمة.
‫لنقوم ببناء قضية بدونها.
‫مهلا، يا رجال. توقفوا ارجوكم.
‫لا يمكنكم الدخول.
‫لا تقلقِ. سنخلع أحذيتنا.
‫أجل، طالما ستكون معنا عند الساعة الرابعة.
‫المعذرة. جانيل!
‫- لقد دخلا عنوة يا سيد كمب. ‫- هل قمت بإعادة تأثيث؟
‫نحن في اجتماع أيها المحققان.
‫إلياس كمب ومايكل سوليفان، ‫لدينا مذكرات لأخذ حمضكما النووي.
‫- افتحا فميكما واسعا. ‫- هل هذا يتعلق بـ هبة؟
‫إنها كاذبة. وهذا معروف في ‫كل وسائل الإعلام.
‫اصمت يا مايك ودعهم يأخذون المسحات.
‫تستطيع قول مع يحلو لك فييما بعد.
‫هيا، أفتح.
‫هل نحن قيد الاعتقال؟
‫ليس بعد.
‫إذن، هلا تفضلتما بترك مكتبنا؟
‫سيتصل بك المحامي
‫ويطلب عقد اجتماعا.
‫هبة.
‫آسف. لم أدرك
‫أنها جريمة لموكلي لتغيير أثاث المكتب.
‫لا بأس.
‫حصلنا على شعرات الماعز والجمال ‫من السجادة القديمة.
‫وحصلنا على حمضه النووي.
‫ذلك لأن الآنسة سليم قامت ‫بممارسة الجنس بالتراضي مع موكلي
‫على أرضية مكتبه في الليلة التي ‫كذبت فيها بالاغتصاب في المتنزه.
‫- ممارسة الجنس بالتراضي؟ ‫- نعم، صحيح.
‫ولماذا لم تقول ذلك؟
‫تفضل.
‫أخ هبة يعمل عندنا.
‫وأخبرنا أن والديه بعقلية قديمة.
‫ولم أرغب بأن أشعرهم بالإهانة
‫بإخبارهم عما حدث تلك الليلة.
‫لقد كانت هذه الفتاة شبقة، أتعرفون ذلك؟
‫مثل هذه الفتيات المكبوتات عندما ‫تحين لهن الفرصة...
‫فأنهن يطلقن العنان،
‫إذن، ثلاثتكم كنتم في حفلة من نوع ما؟
‫أجل، لم يكن الأمر اغتصابا.
‫حسنا، لقد جامعناها...
‫بوضيعة برج إيفل.
‫وكم من الوقت استمرت الحفلة؟
‫لا أعرف ربما ساعتين.
‫اضطربت عندما عرفت كم كان الوقت متأخرأ.
‫ولهذا قال إلياس أنها أختلقت القصة.
‫كيف لهما أن يقولا أن الجنس كان بالتراضي؟
‫- أنا لم ... ‫- لاعليك.
‫لا أحد يصدق بهما.
‫لا نصدق. الجميع متفق على ذلك
‫حسنا، ما نحتاج إليه يا هبة،
‫هو أن تخبرينا بما حدث فعلا.
‫هل تريد مني أن أقاضي عائلة كمب؟
‫لا أستطيع ذلك.
‫أعني، والديّ وأخي...
‫لهذا السبب قلت أنه تم اغتصابي في المتنزه.
‫اعتقدت أنهم من الأفضل لهم سماع تلك القصة.
‫إن قامت هبة بمقاضاتهم في ‫المحكمة فسيتم التنكيل بها مجددا.
‫وإذا كنت تريدين أن تبرئ اسمكِ،
‫والحصول على العدالة، فعليك تقديم الشهادة.
‫ما عدا ذلك، فسيكون هؤلاء الرجلان ‫طليقان يا هبة.
‫استمعنا لكلامكم
‫وسنناقش الموضوع مع أهلها.
‫رجاء أفعلوا ذلك.
‫لن نتخلى عن هذه القضية.
‫أنهم على صواب.
‫سيقوم فريق دفاع كمب بتدميرها ‫في قاعة المحكمة.
‫هل هناك وسيلة لبناء دعوى ضدهم من دونها؟
‫لا مجال لذلك.
‫من السوء ما يكفي أنها اختلقت تلك ‫القصة الغريبة.
‫وهؤلاء الرجال يتمتعون بالجاذبية ‫وحسن المظهر.
‫أعرف.
‫إضف أن لديهم صديقك جيمي ماك ‫يهاجمها كل يوم في الجريدة.
‫اغتصاب وأكاذيب وشريط فيديو
‫قبل كل شيء هو ليس صديق.
‫وثانيا، قيادة الشرطة أعطته ‫تصريح كامل بالدخول.
‫قبل أو بعد الاغتصاب؟
‫قبل. لماذا؟
‫تأكدي من التسلسل الزمني.
‫قام كمب الصغير باغتصاب هبة
‫بعد 24 ساعة، قامت الجريدة التي ‫أنقذها أباه مرتين
‫بوصفها بالكاذبة على صفحاتها الأولى.
‫أتقصدين أنني متواطئ مع عائلة ‫كمب؟ كيف تجرأين على ذلك؟
‫أنا اكتب للطبقة الكادحة، والناس ‫الذين يستقلون القطار صباحا للعمل
‫والذين يقلقون على ملبس ومأكل أطفالهم.
‫حسنا يا جيمي. أفهم ذلك.
‫كلا، أنتِ لست كذلك.
‫لو كنت أريد أن اتخلى عن مبادئي ‫لفعلت ذلك منذ زمن طويل.
‫يجدر بيّ أن أطردكِ من هنا.
‫إذن، ليست لديك فكرة أن كمب ‫الصغير متورط في القضية؟
‫هذا الوغد؟ لا.
‫لو كانت هناك أي حقيقة عن ذلك،
‫لكتبت عنها لأنها ستكون قضية مدوية.
‫حسنا، إذن. أكتب ذلك.
‫أحضريها هنا.
‫دعيها تخبرني بقصتها وسأنظر في نشرها.
‫هل فقدت صوابك؟
‫أتعتقد أنها ستتحدث معك بعد كل ما فعلت بها؟
‫لا.
‫تعرف أنني سأرى ما بداخلها.
‫كما فعلت من البداية.
‫تماما كما أنا أرى ما في داخلك.
‫لقد أفسدتِ ذلك التحقيق.
‫وتحاولين إنقاذ نفسك.
‫لست هنا من أجل ذلك.
‫كلا، أنتِ كذلك.
‫تستطيعي أن تركعي على ركبتيك وتتوسلي.
‫لن أغير رأيي.
‫لا تبالغ في مدح نفسك يا صديقي.
‫تصبحين على خير أيتها الرقيبة بنسون.
‫غادري الآن لأنك تقرفيني.
‫وهذه أكبر خطيئة.
‫محاكمة سليل أباطرة العقارات ‫إلياس كمب الصغير
‫ومساعده مايك سوليفان تبدأ اليوم...
‫صباح الخير أمريكا
‫الرجلان متهمان...
‫حصري. الحكم في قضية اغتصاب ‫سنترال بارك الزائفة يبدأ اليوم
‫حول اغتصاب فتاة مسلمة شابة
‫التي أدعت اولا
‫أنها كانت ضحية لجريمة كراهية
‫من قبل غرباء في سنترال بارك
‫معنا اليوم صحفي جريدة ليدجر
‫ايجيمي ماكآرثر الذي نشر القضية
‫وفضح إدعائاتها الأولية.
‫بعض الناس يعتقدون يا جيمي
‫أن هذه القضية ما كان يجب أن تذهب ‫للمحكمة اصلا.
‫ولسبب وجيه يا كيتي.
‫قضية توانا تلك، كما أود أن أطلق عليها
‫تعمدت الكذب على الشرطة من البداية.
‫لو قرأ المحققون عمودي بعناية،
‫ما كان لهم الاستمرار في القضية.
‫هل تعتقد أن سيسقطون التهم؟
‫الكبرياء والغرور البشري البسيط.
‫لا أحد يود أن يعترف أنه تم خداعه.
‫قضية المدعي العام هي كبيت من ورق.
‫سأكون مندهشا إن قررت الفتاة ‫المثول في قاعة المحكمة.
‫مهما حدث، لم تكن القضية قضية اغتصاب.
‫الموضوع برمته خدعة.
‫المحكمة العليا الجزء 21 الخميس 13 آذار
‫لقد اختلقت الضحية مسرح جريمة.
‫كان هناك طمى ونفايات على ملابسها
‫ووجها وشعرها ويديها، والذي
‫دعم إفادتها الأولية
‫بانها تعرضت للاغتصاب في سنترال بارك
‫هل من الممكن أنها اختلقت قضية ‫الاغتصاب برمتها؟
‫كلا. إنها كذبت عن مكان تعرضها للاعتداء
‫لكن الخدوش والرضوض،
‫وعلامات الخنق على عنقها،
‫والفتق المهبلي وآثار الاحتكاك بالسجادة
‫كلها حقيقة.
‫شكرا.
‫المحققة رولينز
‫بناء على خبرتك في العمل مع ‫ضحايا الوحدة الخاصة،
‫هل من الممكن أن تكون هذه الجروح
‫التي وصفتيها قد حدثت نتيجة
‫ممارسة جنس خشن بالتراضي؟
‫لا لم أعتد أن تكون كل هذه الجروح ‫مجتمعة معا في مثل هذه الحالة.
‫حسنا.
‫ماذا عن الجروح بسبب الاحتكاك بالسجادة؟
‫هل هي متوافقة مع رعشات
‫اللذة من ممارسة الجنس مع رجلين؟
‫اعتراض.
‫ساسمح بذلك.
‫نعم، من الممكن.
‫شكرا أيتها المحققة.
‫هذه هي الضحية هبة سليم
‫وهي تصل إلى مكتب إلياس كمب ‫في الساعة 12:15 صباحا.
‫- وما هذا؟ ‫- هذه هي عند مغادرة
‫مكتب إلياس كمب في الساعة 1:48 صباحا.
‫بعد ساعة ونصف،
‫قبل قليل رأى المحلفين المتهمين
‫وهما يدخلان إلى البهو الرئيسي في ‫الساعة 12:05 صباحا نفس الليلة.
‫- هذا صحيح. ‫- لكن عندما استجوبنا
‫السيد كمب عن الآنسة سليم، ما الذي قال.
‫لقد كذب.
‫أخبرنا أن آخر وقت رآها كان في ‫الحفل الخيري قبل ساعتين.
‫وهل اعترف فيما بعد أن هبة قدمت إلى مكتبه؟
‫نعم، عندما قدمنا إلى مكتبه مع ‫مذكرة لأخذ حمضه النووي.
‫شكرا.
‫أيتها المحققة، عندما يكذب شخص
‫معك في الإفادة الأولية، فمن الصعب.
‫الوثوق بهم بعد ذلك، أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- إذن، ألم تكذب الضحية
‫في هذه القضية بشكل متكرر من الوهلة الأولى
‫واختلقت سيناريو كاذب بالكامل؟
‫هذا صحيح، لكن بالنظر إلى كون أخيها...
‫إذن هي كذبت عليك
‫واختلقت الأدلة في السابق.
‫هل أنت متأكدة أنها تقول الحقيقة ‫في هذه المرة؟
‫أعتقد ذلك.
‫تصدقين بها؟
‫إذن الموضوع يتعلق بتصديقك ما ‫تقول وليس بحقيقة ما تقول؟
‫هل يمكنكِ فهم دواعي شك الآخرين؟
‫- اعتراض. ‫- اسحب السؤال.
‫أنا أعرف إلياس كمب و مايك سوليفان.
‫أخي يعمل معهم.
‫كانا لطيفين في ليلة الحفل الخيري
‫وقد أحضر لي إلياس كأس شمبانيا.
‫- كأس الشمبانيا الأول في حياتك؟ ‫- نعم.
‫أنا لا أشرب الكحول.
‫عند قرب منتصف الليل عندما كنت ‫أستعد للمغادرة،
‫دعاني إلياس إلى حفلة بعد الحفل ‫الخيري في مكتبه.
‫قال أني ساستمتع والتقي بناس آخرين.
‫لذا وافقت.
‫ما حدث عندما دخلت إلى مكتبه؟
‫لم تكن هناك حفلة أخرى.
‫كان إلياس لوحده.
‫وقدم لي كأس شمبانيا آخر،
‫وقال أن الآخرين في طريقهم،
‫وبعدها قدم مايك
‫وماذا حدث حينها؟
‫قاما بقفل الباب.
‫وانتزع إلياس حجابي،
‫ولوى ذراعيّ خلف ظهري،
‫وبدأ بعض رقبتي.
‫فيما قام مايك بالامساك بصدري.
‫ولم تكوني أنت راغبة بذلك؟
‫كلا.
‫صرخت وحاولت الخروج.
‫لكنهما كانا قويين
‫وقاما بخنقي.
‫وقد صفعني إلياس وأمرني بالسكوت
‫وبعدها إجبارني على الجثوم على ‫يديّ وركبتيّ.
‫وبينهما
‫تناوبا على اللواط بيّ
‫واغتصابي.
‫آسف على السؤال، لكن التقرير الطبي أظهر
‫أنك كنت بكر عند حصول الواقعة.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫هل كان الأمر مؤلما؟
‫كانا يضحكان ويضربان الكفوف معا.
‫عندما انتهيا، طلبت من إلياس
‫أن يعيد حجابي.
‫فقام بمسح قضيبه بحجابي
‫ثم رماها في سلة المهملات.
‫شكرا.
‫هذه قصة مقززة يا آنسة سليم.
‫وما هو مقزز في نفس الوقت
‫هو الإفادة الأولية التي قدمتها للشرطة.
‫أنت أخبرت الشرطة في تلك الإفادة
‫أن الفاعلين ناداكِ بالمسلمة العاهرة
‫وقالا لك بالرجوع إلى الهند.
‫نعم.
‫لم يحدث أيا من هذا في الحقيقة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لكن ما حصل لي في المكتب،
‫وما فعلاه بيّ كان كله حقيقة.
‫أرى ما تقولين.
‫إذن، في الليلة الأولى، عندما
‫غطيتِ نفسك بالطمى
‫وقلت أنه تم اغتصابك في المتنزه
‫كنت تكذبين حينها
‫لكنكِ الآن تدعين قول الحقيقة؟
‫نعم.
‫وعندما ادعيتِ أنها جريمة كراهية
‫صدقكِ الشرطة،
‫والقس كيرتس ووالديك وأخوكِ
‫والمدعي العام وكذلك بارب
‫نعم.
‫إذن أنت كاذبة بارعة.
‫- هل هذا صحيح يا آنسة سليم؟ ‫- اعتراض يا حضرة القاضية.
‫- أنه يتهجم على الشاهدة. ‫- اسحب سؤالي.
‫انتهت اسئلتنا.
‫آسفة، المحاكمة لم تنته بعد، حسنا؟
‫لنذهب. لنأخذ هبة إلى منزلها. هيا.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫على الأقل لا أشعر بالقرف.
‫كانت تقول الحقيقة.
‫هل انت لا تثقين بحكمة المحلفين؟
‫جميعهم قرأوا مقالاتك يا جيمي.
‫والطريقة التي شهرت فيها بالفتاة
‫جعل منها غير محل ثقة قبل أن ‫تضع قدمها في قاعة المحكمة.
‫أرى ما تقوليه. أنها قامت بتلفيق ‫قصة عن نفسها
‫في سنترال بارك، وفريقك صدق بها
‫وتقولين أنه خطأي؟
‫كانت قصتي حقيقية.
‫كلا، حصلت على نصف الحقيقة فقط.
‫قاما ابناء العاهرة هؤلاء باغتصابها.
‫والآن سيفلتان من العقاب.
‫ما الذي تريديه مني؟
‫أن تتراجع؟
‫ ظريف. ‫-أجل؟
‫أنت قلت أنها لم تغتصب لكنك ‫تعرف أن ذلك حدث لها.
‫جيمي ماك لا يتراجع.
‫ولا يعتذر ولا يبرر.
‫مذهل.
‫إذن، هذا كل ما في الأمر.
‫جيمي ماك العظيم.
‫تشعر بالعظمة، أليس كذلك؟
‫بسبب الجوائز والليال الملاح في ‫مطعم إلين والمشاهير.
‫لا تنسِ تذاكر فريق الـنكس.
‫إنه أمر محزن.
‫كنت طيبا وكان لديك ضمير.
‫لم تعد صحفيا يا جيمي.
‫لست مختلفا عنهم الآن.
‫بالمناسبة عليك أن تفكر في تخفيف ‫تناول الكحول.
‫أنت.
‫لا أعرف ماذا وضعتي بشراب جيمي ماك
‫لكنه وصل إلى درب الهداية.
‫كيف تم خداع جيمي ماك
‫أعتقدوا أن الخدعة ستنطلي عليه،
‫لأن لديهم الأموال.
‫لقد استخدموا مصادرهم ونفوذهم
‫في قيادة الشرطة لخداع هذا ‫المراسل لبعض الوقت.
‫أجل، كل شيء هنا.
‫كيف أن كمب وسوليفان قاما باستدراجها
‫واغتصابها والتشهير بسمعتها.
‫وقال أن مصادر شرطة نيويورك ‫قامت بخداعه بشأن كشف الاغتصاب.
‫المصادر؟ من؟
‫لم يذكر أسماء. قام فقط بتفجير المفاجأة.
‫المحكمة العليا الجزء 21 الجمعة 14 آذار.
‫نعم يا حضرة القاضية.
‫أعرف أنك طلبت منا عدم قراءة الصحف
‫لكن العناوين كانت تملأ كشك ‫الجرائد خارج المحكمة.
‫وأنت قرأت المقال بالكامل؟
‫لست لوحدي.
‫- البعض منا كان يتحدث عنها. ‫- هذا فظيع.
‫من قرأ أيضا مقال السيد ماكآرثر هذا الصباح؟
‫يا حضرة القاضية، أن هذا الجمع ‫مليء بالافتراءات
‫وهي متحيزة جدا ضد موكلي.
‫قامت هيئة المحلفين هنا بقراءة ‫عدد من المقالات سابقا
‫التي كانت متحيزة ضد الضحية.
‫تم اختيارهم على أساس
‫أنهم يبقون ذهنية منفتحة.
‫محاولة جيدة يا سيد باربا
‫كان ذلك حينها، ونحن هذا الآن.
‫قام المحلفون عن سابق اصرار
‫بتجاهل تعليماتي الواضحة.
‫ليس لديّ خيار عدا إبطال المحاكمة.
‫ولاية نيويورك تشكركم على جهودكم.
‫هل لديك وقت لقدح قهوة؟
‫إذن لدينا موعد محاكمة جديد؟
‫لأن تكون هناك محاكمة جديدة على ‫الأقل لـ إلياس.
‫ماذا، هل هو يقوم بالتضحية بصديقه؟
‫قدم بيانا يعبر فيه عن خالص
‫وصدق اعتذاره عن أفعال
‫موظفه.
‫هل يدعي أنه لم يكن هناك؟
‫أدعى أنه كانه حاضرا عند حدوث الاعتداء
‫ووافق على الاعتراف بارتكابه تحرش جنسي.
‫وهي جنحة من الدرجة أ.
‫- ما عقوبته؟ سنة واحدة؟ ‫- ربما.
‫بينما سكيون حكم سوليفان من 5 إلى 15 سنة.
‫- وتسجل التهم في قيدهم الجنائي. ‫- وهذا أفضل ما يمكن الحصول عليه؟
‫أعني أن إلياس كان هو الشخص العنيف.
‫وكانت الفكرة فكرته.
‫وهو أول من قرر الاعتراف بالذنب.
‫وهكذا تحصل على أفضل صفقة.
‫هل ستوافق هبة على ذلك؟
‫قد لا يمضي إلياس أي وقت في السجن ‫لكن سيكون له قيد جنائي.
‫على الأقل شيء ما.
‫نحن آسفون يا هبة.
‫لكن لو مرت القضية بمحاكمة ثانية
‫سكيون عليكِ أن تمر بنفس الجحيم مرة أخرى
‫ويستطيع مثل هؤلاء الرجال الإفلات ‫من العقاب.
‫أعرف لكن لا أكترث.
‫اعتقدت أن ذلك كله كان جزء من التسوية.
‫التسوية؟
‫لا يفترض أن أتحدث عنها حتى ‫محاكمة مايك سوليفان؟
‫حسنا، دفاع كمب لا يضيعون الوقت.
‫ماذا كان عرضهم؟
‫لا تقلها كذلك.
‫لقد فقدت شرفي بقدر تعلق الأمر بوالديّ.
‫على الأقل رجع أخي إلى الجامعة
‫ليحصل على الماجستير في إدارة الأعمال.
‫بصحة العدالة.
‫لا شيء جديد. الفأر الأكبر يظفر ‫دائما بقطعة الجبن.
‫لا بأس. الحبل على الجرار مع إلياس.
‫كيف ذلك؟
‫مقالتي الأخيرة مع ذا ليدجر
‫- الأخيرة؟ ‫- نعم.
‫ستكون عن شهر في حياة إلياس كمب الصغير
‫وكيف أنه اغتصب فتاة في مكتبه ‫ورمى التهمة على صديقه.
‫وقدم الأموال حتى يخرج من القضية ‫بينما قام والده بالاتصال بالناشر
‫وطلب عدم نشر اسم أبنه في الجريدة.
‫لقد نشرتها على موقع الجريدة للتو.
‫كلما سيبحث شخص عن اسمه هذا ‫الصغير على الإنترنت،
‫ستظهر له هذه القصة.
‫يستطيع أن يستأجر كل مدراء العلاقات العامة.
‫إنه...
‫انتهى امره.
‫انتظر يا جيمي، اين ستذهب الآن؟
‫لم يبقى هناك الكثير من الجرائد.
‫لا تبكي أبدا على جيمي ماك.
‫انا دائما أهبط على قدمي.
‫عمرى 55 عاما ومهنتي تحتضر
‫زوجاتي السابقات يكرهنني،
‫وبطاقة ائتماني في حدها الأقصى. ‫ولدي 3 ابناء في الجامعة.
‫ولم أشعر بشعور أفضل من هذا من قبل.
‫قدمت ما عليّ.
‫وكل العالم يعرف
‫أني امتلك من الشجاعة بحجم كوكب المشتري.
‫بصحة كوكب المشتري.
‫أجل.
‫شراب آخر للطريق؟
‫سأشرب ما يشربه.
‫القصة السابقة من وحي الخيال. لم ‫يتم تمثيل شخص أو قصة حقيقة.