‫في نظام العدالة الجنائي
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شنيعة ‫على وجه الخصوص
‫في مدينة نيويورك، المحققون المتفانون
‫الذين يُحققون في هذه الجرائم الشنيعة هم ‫أعضاء في فريق من النخبة
‫يُعرف بوحدة الضحايا الخاصة
‫هذه هي قصصهم
‫النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫رقم مجهول ‫مكالمة مرئية
‫صباح الخير يا مُهجة القلب
‫لقد اشتقت لكِ
‫انتهى الاتصال
‫حاجز الشرطة
‫القبض على مغتصب الجانب الشرقي لمنهاتن
‫النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫حسنًا، استمعوا لي جميعًا، هذا هو ما لدينا ‫حتى الآن
‫في حوالي الساعة 10:45 مساء البارحة
‫اشتكى ويليام لويس من آلام في الصدر
‫وتم نقله من سجن الرايكرز إلى عنبر السجناء ‫في مستشفى بالفيو
‫حيث فشلت كل محاولات إنعاشه
‫وبعد عشر دقائق من إعلان وفاته
‫عاد فجأة إلى الحياة على النقالة
‫وتم إيداعه تحت المراقبة طوال تلك الليلة
‫وفي نقطة ما، يبدو أن لويس تمكن من إقناع
‫ضابط السجن هناك بفك الأصفاد عنه
‫ثم قام بعدها بكسر رقبة الضابط
‫وتم اكتشاف اختفاء لويس في الساعة 8:45 ‫صباح اليوم
‫لكن كيف تمكن من الخروج من ذلك العنبر؟
‫ما زلنا لا نعلم ذلك
‫مستشفى بالفيو "مدينة نيويورك ‫طاقم
‫وُجدت هذه الممرضة مغتصبة ومعلقة في الخزانة
‫ما تزال فاقدةً للوعي
‫هاتفها وحقيبتها ومفاتيح سيارتها ‫كلها مفقودة
‫نشرنا تحذيرًا على سيارتها
‫وهي كامري بيضاء بلوحة نيويورك إن أس ...
‫لا تزعجي نفسك بالمحاولة، لابد بأنه سيتخلى ‫عنها قبل هروبه من منهاتن
‫قد لايكون ينوي مغادرة منهاتن
‫لم تقولين ذلك؟
‫لأنه اتصل بي هذا الصباح من هاتف الممرضة
‫وقال بأنه اشتاق لي
‫وهذا بالضبط سبب أمري
‫باستلام قيادة هذه الوحدة
‫- عفوًا؟ ‫- ملازم ميرفي؟
‫النقيبة بينسون، لقد تحدثنا على الهاتف
‫أجل، لقد تحدثنا، ما الذي تفعله هنا؟
‫- ألم تتصل بكم رئاسة قوات الشرطة؟ ‫- كلا، لم يتصلوا بنا
‫كما هي عادتهم
‫لا يمكنكِ قيادة مطاردة رجل
‫عندما تكونين أنتِ هي المستهدفة منه
‫أنا أعرف ويليام لويس أكثر من أي شخص آخر
‫وأنا سأعتمد على معرفتك هذه
‫- إنه مشتبهنا، وهذه هي وحدتي ‫- ليس بعد الآن
‫منذ هذه اللحظة، أنا هو الضابط القائد ‫لوحدة الضحايا الخاصة
‫نحن في هذا الأمر سوية، إنه في الخارج لثلاث ‫أو ربما أربع ساعات
‫لقد قتل بالفعل شرطيًا زميلًا لنا واغتصب ‫مرة أخرى
‫القسم على أهبة الاستعداد، لكنكِ تعرفين ‫أساليبه
‫سنواصل هذا الأمر حتى القبض عليه
‫رولينز، سأحتاج إلى تحليل لشركائه ‫المعروفين لدينا
‫بالإضافة إلى ملفه ومعارفه في السجن
‫- أي شيء وكل شيء تجدينه ‫- لقد بدأنا في ذلك بالفعل
‫إذن أكمليه
‫في الواقع كنت على وشك إرسال فين ورولينز ‫إلى سجن الرايكرز
‫- وأنا كنت ذاهبة إلى مستشفى بالفيو ‫- أنتِ لن تذهبي لأي مكان
‫مع زميلي نيك أمارو
‫- كلا، لقد التقينا من قبل ‫- أجل، لقد التقينا
‫أمارو يمكنه الذهاب إلى مستشفى بالفيو ‫مع رولينز
‫أنت فين، صحيح؟
‫إذهب إلى سجن الرايكرز
‫أما أنتِ فإما أن تبقي هنا أو في فندق
‫المخابرات سيوفرون حمايةً لكِ ‫على مدار الساعة
‫حتى يتم القبض على لويس
‫- أنا لا أحتاج إلى حماية ‫- هذا ليس قراركِ
‫هل هذا هو مكتب القائد؟ سأعمل هناك
‫تلك المحادثة التي خضتيها مع لويس
‫- هل قال شيئًا آخر؟ ‫- كلا
‫لقد تم إعلان وفاته بكل تأكيد
‫وعاد إلى الحياة تمامًا كالقديس لازاروس
‫اسمع، هذا الوضع مؤقت، صحيح؟
‫كل شيء مؤقت، بما في ذلك قيادتكِ هنا
‫لقد كنت تعلمين بأن أحدهم سيأتي في نهاية ‫المطاف
‫هل يمكنني الحصول على رسائلي؟
‫هذا هو حرسكِ الشخصي
‫حضرة النقيبة
‫أنا المحققة ديلانو
‫وهذا هو المحقق كارلسون، مهمتنا هي حمايتكِ
‫سنكون أصدقائكِ المقربين الجدد وسنكون معكِ ‫على مدار الساعة
‫حسنًا، لكن للعلم أنا لم أطلب أي من هذا
‫لن يستمر هذا الوضع، سنقبض على هذا الرجل
‫مستشفى بالفيو "عنبر السجناء ‫462 الشارع الأول "الإثنين، 31 مارس
‫قلبه توقف
‫وقمنا بعمل الإنعاش القلبي لمدة 15 دقيقة
‫أنا قمت بإعلان وفاته
‫وبعد دقيقتين، قام جسده بإنعاش نفسه
‫إنهم يسمون هذه الحالة بظاهرة لازاروس
‫إذن هو في الأساس تعرض لنوبة قلبية؟
‫هذا ما اعتقدناه في بادئ الأمر
‫لكنني تلقيت تقرير السموم لاحقًا
‫يفترض أن يظل هذا الرجل ميتًا
‫لديه حوالي... ثلاث جرامات من ‫عقار البروبرانولول
‫في جسده
‫هذا أكثر بحوالي 150 مرة من الجرعة العلاجية
‫يا لها من طريقة جيدة لإخراج نفسك من ‫سجن الرايكرز
‫لقد بدأ في الرجفان والتعرق
‫وبعدها سقط وهو يقبض على صدره
‫- هل جلبت له الأدوية؟ ‫- أنا؟ مطلقًا
‫بحقك! أنت رئيس عصابة بي إكس ناين ‫لديك العلاقات لذلك
‫ونقيبتي هي من قامت بحبسك
‫هل أنت متأكد من أنك ولويس لم توطدا ‫علاقتكما سوية ضدها؟
‫لا يمكنك إلصاق هذا بي، اسأل أي أحد
‫لويس كان مسالمًا هنا
‫ما هذا؟
‫هل يستطيع السجناء الحصول على الطعام من ‫الخارج هنا؟
‫من أين أتى هذا يا كارلوس؟
‫لا فكرة لدي
‫يا إلهي، ويليام هرب من المستشفى؟
‫- إنه ليس هنا ‫- هل تحدثتِ معه؟
‫كلا، أنا أقسم
‫لكنكِ قمتِ بزيارته البارحة
‫أنا أزوره كل يوم
‫وأحضرتِ له الكعك المُسنبل
‫أنا فقط أردت أن يشعر بتحسن، لقد كان يعاني ‫من نوبات قلق
‫لم يتمكن من الأكل أو النوم
‫لقد تمت إدانته ظلمًا، لقد كان يعاني
‫من أين لكِ بالأدوية؟
‫إنها قانونية، لدي وصفة طبية
‫أعاني من رهاب المسرح أثناء تجارب أداء ‫آلة المندولين الخاصة بي
‫هنا! هذا هو لويس
‫هو فقط قام بارتداء بعض ملابس الأطباء ‫وخرج من العنبر؟
‫لم ينتبه أحد حتى
‫يصادف الوقت تغيير ورديات صباح الاثنين، ‫تعم المكان الفوضى حينها
‫ولويس يعلم ذلك، فقد كان هنا من قبل
‫من قام بتوقيع النقل من سجن الرايكرز إلى ‫مستشفى بالفيو؟
‫د. جانيس كول
‫لقد اعتذرت عن العمل اليوم بسبب المرض
‫نحن نحاول الاتصال بها لكنها لا تجيب على ‫هاتفها
‫منزل د.جانيس كول ‫5257 شارع أرلينغتون
‫ريفيردايل، برونكس ‫الإثنين، 31 مارس
‫- هل هذه هي سيارة الممرضة؟ ‫- أجل، لقد قام بتبديل اللوحات
‫لكن رقم تعريف المركبة يتطابق
‫خال، لا شيء في صندوق السيارة
‫د. كول! شرطة نيويورك!
‫اكسره
‫أعلى السلم
‫انتبهوا! لويس كان هنا
‫- نيك ‫- خال!
‫انتبه
‫إنها ميتة
‫خال!
‫مهلاً
‫جاريني فحسب
‫خال!
‫الطبيبة لها ابنة
‫إذن لديها ابنتان، أين هما الآن؟
‫أي وحش هذا الرجل؟
‫- عزيزتي ‫- يا للهول
‫- إنها على قيد الحياة ‫- أنا أحتاج النقيبة بينسون
‫أنت على ما يرام يا عزيزتي
‫يا إلهي، استدع سيارة إسعاف، استدع سيارة ‫إسعاف!
‫- سأتكفل بذلك ‫- مهلًا
‫هل أنتِ النقيبة بينسون؟
‫لماذا؟ كلا
‫هو أراد مني إخبارها بما فعله بي
‫وبأنه يحتجز أختي الصغيرة معه
‫حسنًا، إذن لاورين في الجراحة بسبب ‫إصابات داخلية
‫والأخت المفقودة هي أميليا كول، ‫عمرها 12 عامًا
‫هو معها لكم من الوقت؟
‫لاورين ما تزال متأكدة عن الإطار الزمني
‫أظن بأنه لا نتائج لنظام إي زد باس ‫الخاص بالطبيبة
‫أو أجهزة قراءة لوحة الرخصة؟
‫هو أراد منا إيجاد عائلة كول
‫- هو لا يريد منا إيجاده ‫- أنت محق في نصف ما قلت
‫هو لا يريد أن نجده، لكنه يريد ‫استدراج بينسون
‫هل قمنا بتغطية شقتها؟
‫شقتها القديمة وشقتها الجديدة
‫أنتم تعلمون بأن المجرمين الأذكياء يغيرون ‫من أساليبهم، أليس كذلك؟
‫أنتِ لا يجب أن تكوني هنا ‫أيتها النقيبة بينسون
‫صحيح، لكني سمعت بأن ابنة د. كول ‫لديها رسالة لي
‫هل استعادت وعيها؟
‫لقد خرجت للتو من الجراحة
‫استمعي لي، كنا سنستدعيكِ لو كنا بحاجتكِ
‫لقد قلت لك أن تبقي في المقر
‫وأنا آسفة للغاية لمخالفة أوامرك
‫لكنه يحتجز فتاة عمرها 12 عامًا، والآن ‫أنت رأيت ما هو قادر على فعله
‫أنا لن أستطيع محاجاتكِ في ذلك، ‫أنتِ هنا الآن
‫لاورين أنا المحققة بينسون
‫هذا هو الملازم مورفي
‫شكرًا يا إلهي!
‫لقد قال بأنه سيقتل أختي الصغيرة ‫إن لم تقولي الحقيقة
‫الحقيقة؟
‫حسنًا، ماذا أيضًا أراد مني معرفته؟
‫ما فعله بي، كيف يفعل هذه الأشياء
‫قال بأنكِ يجب أن تسمعي التفاصيل
‫حسنًا يا لاورين، هل ...
‫هل ستشعرين براحة أكبر إن كنا لوحدنا؟
‫- حسنًا ‫- سأكون في الخارج
‫فقط أخبريني بما حدث
‫أمي بقت في المنزل واعتذرت عن العمل
‫لأن أختي الصغيرة كانت حرارتها مرتفعة
‫لقد كانت نائمة وأنا كنت في غرفتي
‫سمعت أمي تصرخ، وبعدها إطلاق نار
‫فقمت بأخذ مسدس والدي الدوار القديم ‫من خزانتها
‫ونزلت إلى أسفل السلم
‫لقد كان واقفًا هناك...
‫يبتسم
‫لقد كنت أحمل المسدس في يدي، لكنني ‫تجمدت مكاني فحسب
‫لاورين لا بأس
‫هذا الأمر مفهوم تمامًا
‫قام بأخذ مسدسي...
‫وأرغمني على الذهاب لأعلى السلم ‫لغرفة أميليا
‫كانت ما تزال نائمة
‫لقد جعلني أخلع ملابسي...
‫وقام بإشعال سيجارة
‫ثم أمسك بجانب السيجارة المشتعل ووضعه
‫على رقبتي...
‫وثديي
‫وبعدها قام بإدارتي للخلف
‫واغتصبني
‫ثم همس
‫أخبري المحققة بينسون بما فوتته على نفسها
‫أنا آسفة للغاية
‫ثم قام بتعليقي في الخزانة
‫وأخذ أميليا معه
‫وقال لي إن أردت أن أراها حية مجددًا
‫فعلي إقناعكِ بالاعتراف بالحقيقة
‫وقال بأنك تعلمين ما معنى ذلك
‫مهما كان ما يعنيه ذلك فافعليه
‫أخبريه بما يريد سماعه
‫أرجوكِ
‫ليف، هل أنتِ على ما يرام؟
‫كلا
‫حضرة النقيبة، هل لي بكلمة معك على انفراد؟
‫لحظة فحسب
‫ما الذي تقصده الفتاة بالضبط عندما قالت
‫لويس يريد منكِ أن تقولي الحقيقة؟
‫هذا بيني وبينكِ فقط
‫أنا أعطيكِ وعدًا بذلك
‫أثناء المحاكمة، أنا شهدت...
‫بأنني ضربت لويس بعمود حديدي
‫وحطمت جمجمته، وهشمت رأس ركبته
‫أنا أتذكر قراءتي لشيء عن ذلك
‫أنا قلت لهيئة المحلفين بأنه...
‫تمكن من الإفلات من الأصفاد
‫واندفع نحوي
‫وأنتِ كذبتِ
‫لقد كان مكبلًا
‫عاجزًا عن الحركة
‫كان عليكِ قتله عندما سنحت لكِ الفرصة
‫هناك صحفيون بالأسفل، سأقوم بإدلاء إفادة
‫- بكل تأكيد كلا ‫- إنه يحتجز فتاة صغيرة
‫إن أعطيته ما يريد، فقد يقوم بقتل الفتاة ‫على كل حال
‫إنه يقوم بكل هذا من أجلكِ
‫وبينما هو في انتظار أن تقومي بحركة، هو ‫لن يتحرك
‫وعندها نستطيع اصطياده
‫حضرة الملازم!
‫لقد وجدوا سيارة د. كول
‫المشبته به يُعد مسلحًا وخطيرًا
‫لا تحاولوا الاقتراب منه
‫أو القبض عليه
‫إن رأيتم ويليام لويس، اتصلوا على 911
‫أو خطنا الساخن 0199-555-800-1
‫نكرر مرة أخرى، نعتقد أن المشتبه به مسلح ‫وخطير للغاية
‫قسم شرطة نيويورك لن يهنأ له جفن حتى ‫يتم القبض عليه
‫شكرًا لكم، لا مزيد من التعليق
‫وحدة مسرح الجريمة وجدت بعض الشعر في ‫صندوق السيارة وبعض الدماء
‫المعمل يجري الفحوصات الآن لنرى إن كانت ‫تتوافق مع إميليا
‫ حسنًا، هو لم يذهب على قدميه مع ‫ تلك الفتاة الصغيرة
‫هناك بعض الأضرار على الجانب الخلفي ‫من السيارة، دهان أسود
‫ربما يكون قد صدم سيارة ما ثم سرقها
‫في الأغلب بأنه يقود سيارة أخرى الآن
‫قوموا بمراجعة الأشخاص المفقودين، تقارير ‫سرقة العربات، كل شيء
‫ الملازم ...
‫لقد وجدوا جثة تطفو عند منزلق القوارب
‫شاب ذكر أبيض، لا هوية
‫رصاصة واحدة في صدغ الرأس
‫تقول الطبيبة الشرعية بأن درجة حرارة ‫الجسم أقل بـ12 درجة
‫مع علامات ازرقاق وابيضاض في ظهر الجثة
‫- أمارو، لكم من الوقت؟ ‫- ثلاث ساعات
‫جيد، هذا يعني بأن السمك لم يجد الوقت ‫لقضم أصابعه بعد
‫تحققوا إن كانت بصماته موجودة في النظام
‫أخبرهم أن يتحققوا من الأسنان، الوشوم، ‫كل شيء
‫لقد قادنا الحظ إلى طرف الخيط
‫إنه داني ويستون، 26 عامًا، ‫لديه سماعة مزروعة في الأذن
‫لذا بينما ينتظرون رد المصنع
‫أنا اتصلت على دار نيويورك للبصر والسمع
‫وقاموا بالتعرف عليه خلال ساعة
‫- إنهم فقط يرعون حوالي 100 و... ‫- حسنًا، هو أصم
‫- ماهي نوع السيارة التي يقودها؟ ‫- أجل سيدي
‫إنها سيارة أكاديا سوداء موديل 2013 ‫رياضية متعددة الأغراض
‫لوحة نيويورك
‫سيارة رياضية سوداء متعددة الأغراض؟
‫لقد اعتقدت بأنك قلت بأننا أمسكنا ‫بطرف الخيط
‫هذه تشبه تمامًا كل سيارة أخرى في منهاتن
‫إن كان في إحداها، فعلينا توقيفها جميعًا
‫- حتى نجده ‫- إنه لويس
‫إنه يتصل على خط أرضي من جوال د. كول
‫سيتحدث فقط إلى ليف
‫تعقبوا نظام تحديد المواقع
‫- ابدأي ‫- كلا
‫عليك أن تجعله ينتظر، إن جعلته ينتظر ‫فستجعله غاضبًا
‫وعندما يغضب يرتكب الأخطاء
‫- لويس ‫- مكبر صوت؟
‫أنتِ تعلمين أفضل من ذلك، أغلقي مكبر ‫الصوت الآن
‫نحنا الاثنان فقط الآن
‫لويس، أنت تريدني أنا، أنت تعلم ذلك
‫اترك الفتاة تذهب
‫أنا لا أعتقد ذلك
‫أعتقد بأنني سأبقيها معي، أنا أستلطفها
‫- قولي مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أميليا
‫سن الحادي عشر عمر جميل
‫فهم يبدأون في النضوج كامرأة
‫والشعور كامرأة
‫لكن رائحتهم مع ذلك تظل رائحة فتاة صغيرة
‫رائحة جميلة، رائحة الشامبو وبودرة الأطفال
‫لويس استمع لي
‫فقط أخبرني بمكانك وسآتي للقاءك
‫مهما كان ما تريده
‫أنتِ تعلمين ما أريده، الحقيقة الليلة
‫اعتراف علني على أخبار الساعة السادسة
‫أنتِ وأنا كلانا يعرف الحقيقة
‫يجب أن يسمعها الناس منكِ
‫حسنًا
‫لويس... ‫لقد ذهب، لقد أغلق الخط
‫- إنه يتصل من جزيرة روزفلت ‫- لقد ظننت بأنكِ قلتِ بأنه ذكي
‫هذه هي فرصتنا، جسر واحد للدخول، ونفق ‫للخروج
‫والترامواي، لقد أمسكنا به!
‫اتصلوا على شرطة النقل، وطريق 116، ‫والترامواي
‫قم بإغلاق ذلك وقطار المترو
‫قم بإغلاق كل شيء وأعلمني عندما يتم ذلك
‫جسر جزيرة روزفيلت ‫الثلاثاء، 1 أبريل
‫لدي إشارة من هاتف د. كول
‫إنه على الترامواي
‫أنت، من هو المسؤول؟ من المسؤول؟
‫- من هنا ‫- لقد قمنا بالتكفل بالأمر
‫وأوقفنا الترامواي، لا أحد سيصعد إليه ‫أو ينزل منه
‫- أجلبه إلينا ببطء ‫- شغله
‫أنتم! اذهبوا لأسفل السلم، الآن!
‫الآن، هيا! الجميع أسفل السلم!
‫جزيرة روزيفيلت
‫- هل ترينه؟ ‫- كلا
‫افتحه! افتحه!
‫حسنًا، اخرجوا فردًا فردًا
‫حسنًا، الجميع حالة طارئة للشرطة
‫أيديكم للأعلى، حالة طارئة للشرطة!
‫- هيا تحركوا يا رفاق تحركوا ‫- هيا
‫نحو أسف السلم، هيا
‫هيا
‫لا أثر للويس ولا لأميليا
‫ما زالت أحصل على إشارة الهاتف
‫حسنًأ لكنه ليس هنا، ولا مكان هنا للاختباء
‫هيا ، تحركوا!
‫نيك
‫ما هذا؟
‫أميليا
‫كلا، لننتظر وحدة الطوارئ، استدعِ ‫وحدة الطوارئ إلى هنا حالًا!
‫سحقًا لهم
‫هنا
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا أماندا
‫لقد مر وقت طويل
‫لقد أمسكتِ بي مرة
‫أظن بأنكِ أضعتني هذه المرة
‫لا أثر للويس، نحن نراجع كاميرات المراقبة ‫في الشارع
‫وكاميرات المراقبة من الترامواي
‫يقول ميرفي بأن وحدة الدعم التقني تعقبوا ‫الاتصال الوارد
‫إلى الهاتف الذي وجدناه في حقيبة أميليا
‫الإشارة كانت قادمة من هاتف غير مسجل في ‫الشوارع الخمسين الشرقية
‫جائعة؟
‫مشطوا كامل المنطقة من الشارع الثالث ‫حتى النهر الشرقي
‫من الشارع الخمسين حتى الستين
‫هل للويس أي شركاء معروفين في الشوارع ‫الخمسين الشرقية؟
‫في الواقع من غير المحتمل أنه التقى بأحد ما ‫في السجن
‫من الجانب العلوي الشرقي
‫دقيقة واحدة
‫محاميته الدفاع الأخيرة، كانت تعيش بالقرب ‫من حي سوتون بلايس
‫أوليفيا، لقد عثرتِ عليّ
‫بالفعل
‫هل محاميتك السابقة هي ضحيتك التالية؟
‫أنت تعلم بأن الأذكياء يغيرون من أساليبهم
‫هل أميليا ما تزال معك؟
‫كل ما يهمكِ دائمًا هو الفتاة الصغيرة، ‫أليس كذلك؟
‫ألا تبالين بمحاميتي، ومحاكماتها؟
‫هل تتذكرين رائحة الغاز أيتها المحققة؟
‫الجلد المحترق؟
‫- أراهن على أنكِ تتذكرين ذلك ‫- لويس، أرجوك...
‫فقط أوقف الأمر
‫- 420 شرق الشارع الثامن والخمسين ‫- أنا سأقوم بإغلاق المربع السكني
‫حسنًا، هيا لننطلق، تحركوا!
‫المستشارة!
‫هل تنوين إعطاء النقيبة بينسون الرسالة التي ‫اتفقنا عليها؟
‫هيا، إرفعي رأسكِ يا عزيزتي
‫يمكنكِ ذلك
‫كل شيء على ما يرام
‫آسف لا يبدو بأن المستشارة تريد الحديث الآن
‫علينا أن نعاود الاتصال بكِ فيما بعد
‫لويس، اتركه وشأنه
‫إن وعدتني ... ‫بأنهما سيكونان على قيد الحياة
‫سأقول أي شيء تريد سماعه
‫ما أريد سماعه؟
‫هل تقصدين الحقيقة؟
‫أجل
‫الحقيقة
‫اعتراف؟ كلا!
‫إن أعطيتِ مختلًا مايريد،
‫فسيقتلع قلبكِ من موضعه من باب التسلية ‫ويمسك به في يده
‫- بينما تشاهدين ذلك حتى الموت ‫- إنه يحتجز أميليا
‫أنا أعلم ما يمكنه فعله بها
‫كلا، أنتِ لا تعلمين، أنتِ تعلمين ‫ما فعله بكِ
‫أنتِ تعلمين ما فعله بالآخرين
‫وهو يعتمد على ذلك
‫هو ليس مهتمًا بتلك الفتاة الصغيرة
‫إنه داخل أفكارك
‫هذا هو الاعتداء الذي يتلذذ به الآن
‫هو لن يذهب إلى أي مكان
‫اسمي هو النقيبة أوليفيا بينسون ‫من شرطة نيويورك
‫وفي السادس من شهر يناير في هذه السنة
‫أنا شهدت في محكمة ولاية نيويورك العليا
‫في محاكمة ويليام لويس
‫وفي ذلك اليوم وتحت القسم
‫أقسمت بأنني عندما قمت بضربه بعمود معدني
‫كان قد تمكن من التحرر من الأصفاد
‫وبأنني لجأت إلى القوة الضرورية فقط لإخضاعه
‫كان ذلك كذبًا
‫الحقيقة هي أنه عندما قمت بضرب السيد لويس
‫محطمةُ جمجمته ومحجر عينه
‫ومهشمةً لرأس ركتبه وكاسرةً لعدد من ضلوعه
‫ومسببةُ لضرر دائم له، كان هو مقيدًا
‫أنا وهو كنا لوحدنا ولم يُظهر أي مقاومة
‫وأنا لم أكن في أي خطر
‫الاعتداء لم يكن سوى عنفًا من الشرطة
‫وممارسة للقوة المفرطة
‫أنا أعتذر لعدم إنسانية أفعالي
‫ولحنثي باليمين
‫وبما أنّ ويليام لويس قد تمت إدانته
‫بناءً على شهادتي
‫فأنا أطلب من المدعي العام رافييل باربا
‫أن يقوم بإعلام اللجنة القضائية بأفعالي
‫واتخاذ الإجراءات المناسبة لتدارك
‫الإدانة الظالمة للسيد لويس
‫أنا أقوم بإدلاء هذه الإفادة بملء إرادتي ‫وبدون أي إجبار أو إكراه
‫ولا أحمل أي آمال
‫بالعفو أو تخفيف العقوبة من قِبل ‫السيد لويس
‫أنا أعتذر عن عدم تقدمي في وقت أبكر ‫من الآن
‫شكرًا لكم
‫هل أنتِ مرتاحة يا عزيزتي؟
‫أنا أريد أمي!
‫ليس بعد يا حلوتي
‫هل أنتِ عطشة؟
‫- إذن انتظرنا ست ساعات ولا جديد ‫- إذن ننتظر
‫لقد كنت محقًا يا ميرفي
‫لا يهم الأمر، سيقوم بقتلها على كل حال
‫ليف...
‫أنتِ... أنتِ لا يجب أن تفكري بهذه الطريقة
‫ربما حان الوقت لتنالي قسطًا من الراحة
‫- يا رفاق، أرجوكم أنا بخير ‫- رولينز على حق
‫الحراسة الشخصية من المخابرات سترافقكِ ‫إلى فندقكِ
‫ملازم ميرفي... أنا بخير
‫هذا أمر
‫مطعم وحانة ماجنا ‫فندق ماجنا "10 شارع فارينجتون
‫حي فلوشينج، كوينز ‫الثلاثاء، 1 أبريل
‫بذلك تبين بأنّ الرجل المناسب كان مناسبًا ‫لنفسه فحسب، أو أنه كان الرجل الخطأ
‫والآن كيف هذا حدث؟
‫أنتِ ذكية وجميلة، لديكِ كل المواصفات
‫وهذا ما يقوله شخص مستعد للزواج
‫هل تمانعون إن ذهبت إلى حمام السيدات؟
‫أجل، فقط دعيني أفحص المكان
‫خال
‫هل تمانعين؟
‫- سأكون خارجًا ‫- شكرًا لكِ
‫رسالة نصية ‫رقم مجهول
‫أين أنت؟
‫تعالي لأخذ الفتاة لوحدكِ، أو ستموت
‫سيدات
‫أنت! اخرج من السيارة!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- اخرج من السيارة الآن
‫هذا عمل للشرطة، ‫ابتعد عن المركبة
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل أنتِ مجنونة؟ إلى أين تذهبين؟
‫لابد من أنكم تمزحون معي، كيف أضعتم شخصية ‫مهمتكم؟
‫جدوها الآن!
‫رولينز، فين، أمارو
‫- بينسون اختفت ‫- هل أخذها لويس؟
‫لقد تسللت من الحراسة الشخصية، وصادرت ‫سيارة مدنية
‫هل علم أحدكم بهذا؟
‫- كلا ‫-ل ا تكذبوا علي
‫- نحن لم نعلم، لا أحد منا ‫- سنجدها حضرة الملازم
‫تعقبوا جهاز اللاسلكي الخاص بها، ‫هاتفها النقال
‫وانشروا تحذيرًا عن السيارة المدنية، ‫إنها مسلحة!
‫أمارو
‫- ما الذي تفعله زميلتك؟ ‫- إنها تسعى خلف لويس
‫- إنها ستقوم بإنهاء هذا الأمر ‫- وهذا بالضبط ما يريده
‫لويس!
‫أنا هنا!
‫أين هي الفتاة؟
‫ارفعي يديكِ عاليًا يا أوليفيا
‫ما الذي كنتِ تظننيه؟ أن الأمر سيكون سهلًا؟
‫بعد كل ما مرينا به سوية؟ ‫أشعر بأنكِ حتى لم تعودي تعرفينني
‫- ماذا تريد؟ ‫- مسدسكِ
‫وإلا لن تجدي الفتاة
‫لن يجدها أحد
‫التفي للوراء
‫برفق
‫لا مسدس لدسه في مسرح الجريمة، ‫يا لكِ من فتاة مطيعة
‫الهاتف النقال، لن تحتاجي إلى هذا
‫هل تعلمين شيئًا؟
‫أعتقد بأنني سأحتفظ بجهاز اللاسلكي
‫بهذا الشكل سيكونون قادرين على ‫سماعكِ تصرخين
‫وهم يبحثون عنكِ
‫أين هي الفتاة يا لويس؟
‫هيا لنذهب في نزهة بالسيارة
‫السيارة المدنية شوهدت آخر مرة مبتعدة على ‫الطريق السريع في الساعة 4:00 صباحًا
‫نحو قناة جوانوس
‫وانقطعت إشارة هاتفها على أطراف ‫حي ريد هوك...
‫- وفان دايك وشارع بارنيل ‫- لا يوجد شيء هناك
‫هذا يبدو ما يحبه لويس
‫ما وراء المشاريع ، ملاعب الكرة
‫مكان مناسب لكي يجد جرذ حفرة له
‫أعتذر عن الحفر في الطريق
‫الأمر مريع، أليس كذلك؟
‫كيف أن المدينة فقط... تسمح لكي شيء بأن ‫يتدمر
‫ما خطبكِ يا أوليفيا؟
‫ألا تشعرين برغبة في الحديث؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫أنتِ تمرين بومضات من الماضي الآن، ‫أليس كذلك؟
‫إنه أمر شائع جدًا، أنتِ تعلمين... ‫اضطراب ما بعد الصدمة
‫أنا أعني بأنه... إنه حقيقي
‫أنتِ في سريركِ في الليل
‫تستيقظين بعرق بارد لأنك تعتقدين بأنني ‫في الغرفة
‫وبيدي مسدس مصوب إلى رأسكِ
‫لا تغتر بنفسك
‫لا شيء يستحق الخجل منه يا أوليفيا
‫كل فتياتي مروا بما تمرين به
‫أنا عامل تغيير
‫مثبت على مسار حياة الناس
‫قد تكون لهم آمال وأحلام قبل أن يلتقوا بي
‫لكن بعدها...
‫بعدها يصتدمون بي، فتختفي حياتهم التي ‫اعتادوا عليها
‫في الواقع أنتِ تدركين ذلك، صحيح؟
‫قد يحدث أثناء خروجكِ من السيارة، ‫أو فتح باب ما
‫قد تسمعين أي صوت لكنكِ ما تزالين ‫تفكرين بي
‫أتعلم؟...
‫أتعلم شيئًا؟ أيا كان ما تظن أنك فعلته بي
‫أيًا كان الأثر الذي تظن بأنه لك عليّ
‫كل ذلك من نسج خيالك
‫إذن لا كوابيس عني على الإطلاق؟
‫كوابيس؟
‫كلا
‫حسنًا...
‫من لديكِ غيري في حياتكِ؟
‫ذلك الصديق الحميم الشرطي؟
‫أعني لابد بأنه قد خرج من حياتكِ الآن، ‫صحيح؟
‫لا يوجد تفاعل بينكما
‫حتى في المحاكمة، أتعلمين؟
‫في المرات القليلة التي حضر فيها، ‫كنتِ تنظرين إليّ وليس إليه
‫أنت هو المهووس هنا يا لويس
‫كان بإمكانك أن تكون في كندا الآن، ‫لكنك عدت من أجلي
‫هل تجدين صعوبة في الثقة بالآخرين ‫بعد ما مررنا به سوية؟
‫هناك نزعة للانعزال، للإنسحاب
‫هل تقابلين معالجًا نفسيًا؟
‫أرجوكِ عديني بأن تفعلي ذلك
‫هو في الأغلب يجلس هناك معكِ
‫ويخبركِ بأنكِ تتجاوزين الأمر، صحيح؟
‫وبأنكِ ستعودي كما كنتِ يا أوليفيا
‫حسنًا، إنه يكذب عليكِ
‫ما افعله، وقد رأيت ذلك
‫في إفادات تأثر الضحية، ‫لا أحد يتعافى من ذلك
‫الفتاة يا لويس، أين الفتاة؟
‫أميليا الصغيرة؟
‫حياتها حتى هذه اللحظة كانت عبارة ‫عن روايات الأميرات الخيالية
‫ومستحضرات التجميل
‫- سأكون تجربتها الأولى ‫- خذني إليها يا لويس
‫لقد كان ... لقد كان ذلك إتفاقنا
‫أعلى السلم
‫حاذري من الجرذان
‫أميليا أنا المحققة بينسون
‫استمعي إلي، الشرطة في طريقها يا عزيزتي
‫- ستكونين على ما يرام ‫- مرحبًا يا حلوتي!
‫أتمنى أن لا تكوني خائفة للغاية هنا ‫لوحدكِ بدوني
‫أطلق سراحها، أنت تحتجزني الآن
‫في الواقع، هذا يعتمد عليكِ
‫هذا خياركِ الآن
‫وأنا لدي كلاكما ، لذا...
‫يمكنني اغتصابكِ، وتركها لتشاهد
‫أو يمكنني فك قيدها ...
‫واغتصبها وأترككِ تشاهدين
‫كلا الأمرين جيد بالنسبة لي
‫حسنًا، وحدة الدعم التقني تؤكد بأن هنا ‫كان آخر إشارة لها قبل ساعة من الآن
‫ولا يوجد شيء من جهازها اللاسلكي
‫وهذه هي سترتها ضد الرصاص ومسدسها
‫إلى أين قام بأخذها؟
‫لقد خدعنا بشكل جيد، الطريق السريع ‫قريب من هنا
‫قد يكون في أي مكان
‫أعطني يدكِ
‫لقد انتهى الأمر يا لويس، إنهم...
‫إنهم في طريقهم إليّ
‫سيجدون... السيارة وسيجدونك
‫لقد فهمت الآن، إذن أنتِ تحاولين كسب الوقت ‫بالسماح لي باغتصابكِ؟
‫هل هذا هو ما عليه الأمر؟
‫افعل ما عليك فعله
‫هذا فحسب؟
‫هذا هو كل ما ستعطينني إياه؟
‫فقط ستقفين هناك كأنكِ ميتة؟
‫حسنًا
‫هل تعلمين شيئًا؟ لعبة جديدة
‫وفقًا لقواعدي أنا...
‫ليست قواعدكِ
‫سيكون هذا ممتعًا أكثر
‫أتعلمين شيئًا، سأكون محترمًا
‫وأبدأ أولًا
‫انظري بعيدًا
‫انظري بعيدًا يا أميليا
‫الموت ليس شيئًا يُخاف منه يا أوليفيا
‫ستذهب إلى الجحيم يا لويس
‫حقًا؟
‫ارفعي المسدس
‫أو يمكنني إطلاق النار عليكِ أولًا
‫ارفعي المسدس!
‫وإن كنتِ تفكرين في إطلاق النار علي به
‫فقط تذكري بأن هناك خمس حجرات فارغة ‫ورصاصة واحدة
‫لذا... إما أن تكوني محظوظة للغاية
‫أو أن تضغطي الزناد فأطلق عليكِ النار
‫وبعدها سأكون أنا وأميليا فقط
‫لذا ارفعي المسدس
‫وصوبيه على رأسكِ الصغير الجميل
‫هاربر هل قمت بالإبلاغ؟ أجل هذه هي السيارة
‫إنها خالية!
‫حسنًا، افتحوا الصندوق، افتحوا الصندوق!
‫ما الذي يفكر به بحق الجحيم؟
‫هيا
‫افعليها
‫إنهم قادمون للنيل منك
‫اضغطي على الزناد...
‫أو سأطلق النار عليكِ في رأسكِ
‫افعليها
‫افعليها يا أوليفيا
‫كلا
‫كلا، لا تفعل، لا تفعل
‫حسنًا
‫إنه دوركِ
‫دوري
‫هل تعلمين موضع السخرية في اعترافكِ الصغير؟
‫حتى إن أخبرتِ الناس بأنني أطلقت النار ‫على نفسي
‫فهم لن يصدقوكِ الآن
‫سيفترضون ...
‫بأنكِ أطلقت النار عليّ...
‫بدم بارد
‫بأسلوب الإعدام
‫أصدقائكِ هنا
‫لنجعل الأمر مشوقًا لهم
‫تجربة، تجربة
‫هنا ويليام لويس
‫وأنا هنا مع المحققة بينسون
‫نحن نلعب لعبة صغيرة وهي الروليت الروسي
‫نحن في منتصف اللعبة الآن
‫وأنا قد دحرجت المسدس على الطاولة
‫نحو المحققة بينسون
‫ما تزال هناك ثلاث حجرات متبقية ‫ورصاصة واحدة فقط
‫ارفعي المسدس
‫أطلقي الزناد يا أوليفيا
‫أو سأقوم أنا بذلك
‫أفعليها الآن
‫إنهم قادمون
‫أين هم بحق الجحيم؟
‫- الطابق الأرضي خال ‫- إنهم ليسوا بالخارج
‫تبقت حجرتان ورصاصة واحدة فقط
‫أنتِ تعلمين جيدًا كم أنا محظوظ
‫انظري بعيدًا يا أميليا، انظري بعيدًا
‫انتهت اللعبة
‫قولي وداعًا يا أوليفيا
‫هذا هو آخر ما سيدور في خاطرك
‫قبل موتكِ
‫آخر شيء...
‫ستتمكنين من رؤيته
‫القصة السابقة خيالية، ‫لم يتم تصوير أي شخصيات أو أحداث حقيقية