‫القصة التالية من وحي الخيال
‫ولا تمثل أي شخص أو حدث حقيقي.
‫في نظام العدالة الجنائي،
‫تعتبر الاعتداءات الجنسية الأكثر شناعة.
‫في مدينة نيويورك، المحققون المتخصصون
‫للتحقيق في تلك الجنايات الشنيعة
‫هم أعضاء فرقة النخبة
‫المعروفة باسم الوحدة الخاصة للضحايا.
‫تلك هي قصصهم.
‫قانون ونظام: الوحدة الخاصة للضحايا
‫لديك 5 ثواني لتتوقف.
‫إنه رصيف عام يا، محقق.
‫ابتسم.
‫مهلًا. مهلًا، اتركني لشأني!
‫الشرطة!
‫ليطلب أحد الشرطة!
‫أرجوك! ارجوك، توقف.
‫انتبه لرأسك يا، محقق.
‫الأم المتبنية للرضيع دو ‫طلبت الانفصال قانونيًا.
‫ونظرًا لانتكاس الأب المتبني،
‫الخدمات الاجتماعية ترجح
‫أن يعود إلى دار رعاية
‫لانتظار إيجاد بديل.
‫هذا بيت الرضيع دو الرابع في غضون 4 أشهر.
‫- ألا يوجد ما هو أفضل؟ ‫- بالطبع، سيادتك.
‫لم يكن ذلك عن عمد.
‫نأمل أن من الآن فصاعدًا، ‫سوف نحسن الوضع.
‫الآن، يجب أن يعود الرضيع دو
‫أن يعود إلى دار الرعاية السابق ‫إلى أن تحسني الأمر.
‫أمارو، إن
‫الجانب الأيسر.
‫أتعلمين، لدي حق إجراء مكالمة.
‫عندما ينتهي الفحص.
‫معذرةً يا، بيبا.
‫ستصرخين. بوجهي أيضًا يا، رقيبة؟
‫لا...
‫في الواقع، كنت سأسألك ‫إذا يمكنني زيارة الرضيع.
‫أنا لا أمانع.
‫أتتذكرين شانتال من الخدمات الاجتماعية؟
‫ما غرضك يا، رقيبة؟
‫يمكنك إجراء المكالمة الآن.
‫طلبت مجيء ديسابيو، المحامي ‫منوقف المحققون,وهو في الطريق.
‫هل الشئون الداخلية هنا؟
‫أنا واثقة أنهم بالطريق. ‫عندما...
‫أعلم، لا أتحدث حتى وصول المحامي.
‫- ثق بي. ‫- أنا آسفة يا نك.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫لا تقلق. ‫كنت خارج الخدمة؟
‫- هذا لا يخصك. ‫- كل شيء يخصني.
‫أذهبت خلف سيمون ويلكس؟
‫ما الذي كنت تفكر به؟ ‫لا تجيب.
‫عينك، يا نك. أأنت بخير؟
‫- إنه مجرد جرح. ‫- ماذا عن ويلكس؟ اهو حي؟
‫اتصلت بالمستشفى. إنه مخدر.
‫لديه ارتجاج بالمخ وبعض ‫الضلوع المكسورة.
‫إذن، اعتداء جنائي،
‫وربما الشروع في قتل إذا أرادوا إيذائك.
‫انتظر. ويلكسهاجمك؟ ‫ألذلك لديك هذا الجرح؟
‫كفا. ليس أي من هذا وجيهًا.
‫كفا أسئلة. يا، أمارو...
‫أعلم أنك لا تقدر نصيحتي،
‫ولكن حتى إذا تظن أنك صائب،
‫تراجع وابقي فمك مغلقًا.
‫خط الشرطة.
‫قسم شرطة نيويورك
‫القبض على مغتصب الشرق
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫تم الاعتداء على المحقق أمارو أولًا.
‫ضربه سيمون ويلكس بالكاميرا برأسه.
‫كان يدافع عن نفسه.
‫ليس هذا ما قاله عشرات الشهود في الملعب.
‫ليس هذا ما قاله الشرطيان ‫اللذان بعداه عن الضحية.
‫انتظر، هذا المعتوه ليس ضحية.
‫أنت حقًا في ورطة يا، محقق.
‫كنت خارج الخدمة.
‫اثنان من الضباط بعدوك عن مواطن غير مسلح.
‫تم القبض عليك، ‫وسيتم اتهامك.
‫بأي تهمة؟
‫نقيب الخدمة يراه اعتداء درجة 2.
‫سوف يكون هناك مدعي عام منفصل، ‫مما قد يزيد هذا.
‫من الأفضل أن تأمل أن تتنازل الضحية.
‫محكمة الاتهام رقم 31، السبت، 3 مايو
‫بالنسبة لاتهام الاعتداء درجة 1،
‫ما مرافعتك؟
‫موكلي غير مذنب، سيادتك.
‫- بالنسبة للكفالة؟ ‫- يطلب الناس الحبس الاحتياطي.
‫هذه ليست المرة الأولى للسيد أمارو ‫في قاعة المحكمة.
‫ونظرًا لشدة الضرب
‫وإمكانية عدم تعافي الضحية...
‫حسنًا. الكفالة 500000 دولار.
‫هون. ام. سيراني
‫ألديك ضمان للسداد؟ كمنزلك؟
‫لا، لا يمكنني الطلب من ‫زوجتي مرة اخري.
‫أهناك شخص آخر؟
‫أنتم يا بشر، لا يمكنكم التوقف.
‫شكرا. لن تتنازل الشرطة. ‫ولا المدعي العام.
‫- ليست المرة الأولى له. ‫- 500000 دولار؟
‫انه لا يمثل خطرا علي، ‫الهروب ووجوده ليس خطير.
‫قد تعامل بشناعة. ‫وضرب رجلًا إلى أن أنزف.
‫نعم، رجل قد هدد بتعليق أولاد صغار
‫وبقطع رقابهم.
‫لقد تم تبرئة ويلكس. ‫إنه غير مسجل حتى.
‫ولكن جميعنا نعرف من هو.
‫تم جرح أمارو. ‫كان فقط يدافع عن نفسه.
‫أنت كنت هناك؟
‫حسنًا، يجب أن نذهب ونتحدث مع الشهود
‫- الذين يؤيدون هذا. ‫- لن تفعلي أي شيء.
‫لا تفكري حتى في التحقيق بذاتك.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لنقوم بعملنا كالمعتاد.
‫ما الذي وصلنا له في أمر ذلك السائح؟
‫أنا تلقيت تلك المكالمة. ‫هانس إرهارد، ألماني.
‫تم سرقته وضربه واغتصابه ‫في غرفته بالفندق ليلة أمس.
‫- هل حصلت على أقواله؟ ‫- إنها يتعافى من عملية.
‫المجرم اغتصبه بمسدس.
‫اذهب للمستشفى، واعرف ماذا يتذكر.
‫مستشفى (بلفيو)، 462 الطريق الأول، ‫السبت، 3 مايو
‫ذهبت إلى كريغزلست،
‫باحثًا عن تجربة صديقة جديدة من نيويورك.
‫أخرجت معها في موعد؟
‫لا، هي أتت إلى غرفتي.
‫سألت إذا يمكنها طلب شامبانيا ‫من خدمة الغرف.
‫ما هو شكلها؟
‫ليس كصورتها.
‫ربما 25عام، ولكنها جامحة.
‫قالت أن اسمها ليزيت.
‫- إذن تحدثتما سويًا؟ ‫- ليس حقًا.
‫إنها توجهت للقيام بعملها فورًا،
‫وفتحت سحاب بنطالي، ووضعت يدها عليّ.
‫وكان هناك دق على الباب.
‫تصورت أن خدمة الغرف قد جاءت.
‫وقلت، "تفضل. الباب مفتوح."
‫دخل رجل بمسدس.
‫أيمكنك وصف ذلك الرجل؟
‫لاتيني، مخيف.
‫ضرب ليزيت بالمسدس،
‫ورفعه علي، ‫طالبًا محفظتي وجواز سفري.
‫كنت متوترًا وأنا أفتح الخزنة.
‫لذلك ضربني بالمسدس وأخذ كل شيء.
‫ثم أجبرني على الاستلقاء على السرير...
‫واستخدم المسدس لاغتصابي.
‫والفتاة؟ أين كانت؟
‫كانت ليزيت في الزاوية، ‫تبكي، وهي مرعوبة.
‫هل جاءت خدمة الغرف؟
‫لا.
‫كان هذا فخًا. هي نصبته لك.
‫هانس إرهارد، 32، ‫سائح من كولون، ألمانيا.
‫رد على إعلان على كرغزلست، ‫باحثًا عن صحبة.
‫انتهى به الأمر مسروقًا ومغتصبًا.
‫الفتاة التي قابلها قالت أن اسمها ليزيت.
‫هذه صورتها بكاميرا المراقبة، ‫وتلك صورة إعلانها.
‫أنفترض أنها المتسببة في ذلك؟
‫قالت له أنها تتصل بخدمة الغرف،
‫لكن الفندق يظهر
‫مكالمة واحدة صادرة لشريحة بلا اسم.
‫لم تطلب المساعدة أبدًا.
‫وغالبًا خرجت من السلم،
‫لأن الكاميرا لم تصور خروجها.
‫ماذا عن الفاعل؟
‫إنه محترف.
‫لم يتعرف امن الفندق عليه ولا على الفتاة.
‫ربما تجولا كثيرًا متفقدين. ‫جميع فنادق ميدان تايمز الرخيصة.
‫ألم يجد فريق الدعم أي شيء ‫في غرفة الفندق؟
‫في فندق سياحي بمركز المدينة ؟
‫سيجدون الكثير من سوائل الجسم، وشعر،
‫وبصمات من أسابيع.
‫أي حالات لم تحل لعمليات مشابهة؟
‫نعم، 4 العام الماضي.
‫كانت عمليات سرقة، وضرب، ‫لكن ليس اغتصاب،
‫ولم يُقبض على أحد.
‫وبكل الحالات، الضحايا يعودون لبلادهم.
‫هل هذا الإعلان ما زال موجودًا؟
‫نعم، تم وضعه من مقهى إنترنت.
‫يقول تارو أن تتبعه غير مُجدي.
‫ايوجد جدوي في الرد على الإعلان؟
‫أتفكرين في الرد عليه؟ ‫ماذا عن نصب فخ.
‫لقد تمكنو من شخصًا ليلة أمس. ‫غالبًا يسترخون الآن.
‫أو ربما يشعرون أنهم محظوظون.
‫خاصةً إذا اتصل، ‫أحد السائحين من أيرلندا...
‫ويشعر بالوحدة.
‫فندق (دوتشس)، 144 غربًا، ‫شارع 44، السبت 3 مايو
‫ألم تأت اشارة لها بعد؟
‫لقد تأخرت.
‫ربما خشيت المجيء.
‫ها هي.
‫إنها في طريقها لأعلى. ليس معها أحد.
‫إنها بالطابق.
‫انظر، لا أريدك أن تهاجم
‫حتى يدخل المجرم ويظهر سلاحه.
‫تمهل. يا مقدم، لو معه مسدس
‫يجب أن نمسكه بالمدخل.
‫يمكنني الاعتناء بنفسى. ‫أريده أن يقوم بعمله.
‫الباب مفتوح.
‫ادخل.
‫أهلًا. أنا ليزيت.
‫إنها صورة قديمة.
‫لا، عليك رؤية صورة جواز سفري.
‫أنت من أيرلندا؟ ‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك.
‫أتريدين أن تشربي شيئًا؟
‫أيمكنني الطلب من خدمة الغرف؟
‫تفضلي.
‫يوجد ويسكي.
‫- إشارة إلى المجرم. يبدو أنه هو. ‫- عُلم.
‫يعلم ميرفي ما يفعله.
‫المال.
‫معذرةً. نسيت.
‫حقًا، يعجبك هذا؟
‫أنت فنانة حقًيقية يا ليزيت.
‫- أتسخر مني؟ ‫- لا.
‫- أأنت متأكدًا؟ ‫- ليس هدفي يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫مهلًا، ابطئي. ابطئي.
‫- انا فقط لا يمكنني إبعاد يداي عنك. ‫- لا داعي للعجلة.
‫لما العجلة؟
‫لدينا وقت. يمكنني الدفع مقابل وقتك.
‫ارفعوا أيديكم، أنتما الاثنان.
‫أعطني نقودك. اعطني نقودك!
‫- مالي بحمالة صدرها. ‫- تعال يا ساقطة.
‫لا، أرجوك، لا تؤذها. لا!
‫- تراجع للخلف. ‫- لا حاجة لإيذاء الفتاة.
‫لا، أرجوك!
‫أعطني، المحفظة، والساعة، وجواز، السفر.
‫- بالدرج الأول. ‫- أين؟
‫- في التسريحة، على اليسار. ‫- لا تخدعني.
‫هناك.
‫الشرطة!
‫- هذا فخ. ‫- اخرس!
‫إذا، تحركت، سأطلق عليك.
‫أنا لا أعرفه. هو أخذ نقودي.
‫لا تحاولي يا عزيزتي، قفي ,قفي ,قفي.
‫- كبلوهما. ‫- قف.
‫أبعداهما عن وجهي.
‫- أي احد سمع أخبار عن أمارو؟ ‫- نعم، رأيته هذا الصباح.
‫إنه بخير كما نتوقعه.
‫ماذا عن مجرمين ليلة أمس؟ ‫عينوا محامين؟
‫تينو الصغير، المجرم،
‫عين شخص ببذلة جيدة.
‫لن يقوم بالتحدث.
‫أما ليزيت، أي إيلي،
‫في الحبس، تنتظر مساعدة قانونية.
‫ألا يعينه لها من أجل نفسه حتى؟
‫إنه مادي.
‫أنا أبحث عن إيلي بورتر.
‫آسف على التأخير. استلمت القضية للتو.
‫ظننت أنها تعين محامي عام.
‫هذا تريفور لانجان، يا رولينز.
‫إنه ناطق جيد وعالي السعر للطبقة الدنيا.
‫ولك، ذات مرة.
‫نسيتني سريعًا. ‫سررت برؤيتك يا محقق.
‫أنا الآن رقيبة.
‫وان يكن,أنت تقوم بعمل مجاني؟
‫نعم، أقوم ببضع منهم كل سنة. ‫هذا يبقيني محامي أمين.
‫سفسطة.
‫هذا قائدنا الجديد، المقدم ميرفي.
‫رائع. تغيرات كثيرة حدثت هنا.
‫- نعم. ‫- و...
‫أأنت على ما يرام في كل شيء؟
‫نعم، أنا بخير. شكرًا لك.
‫إنه طويل القامة.
‫كما لو أنها مهارة لديه.
‫ألديكما ماضي سويًا؟
‫أنا لا أواعد المحامين.
‫منذ متى؟
‫غرفة الزيارة الإصلاحية بـ(مانهاتن)، ‫الأحد، 4 مايو
‫الأخبار الجيدة.
‫لم يصاب ويلكس بأضرار دائمة.
‫و ما هي الأخبار السيئة؟
‫هو وزوجته مصرون على مقاضاتك.
‫ماذا عن المدعي العام؟
‫إنها تشرف علي وحشية الشرطة,للمكتب باكمله.
‫وبعد سحقتويتر الشهر الماضي،
‫سوف تصعد ذلك الأمر بكل جهدها.
‫حقًا؟
‫هي تريد دعم بيدوفيلي
‫الذي كان يقف خارج مدرسة، ‫يصور أولاد صغار؟
‫بعد يوم واحد من تبرأه من جميع التهم.
‫هذا ليس ضد القانون.
‫وتمكن من إبقاء غرفة التعذيب تبعه، ايضا.
‫من ضمن حقوقه.
‫انظر، أقوى سبب لدينا هو الدفاع عن النفس.
‫حسنًا، هو تسبب في جرح حاجبك.
‫ها هي قصتنا.
‫أنت عرفت نفسك، ‫سائلًا ماذا كان يفعل.
‫وهو ضرب الكاميرا بوجهك.
‫أنا لم أعرف نفسي، حسنًا؟
‫حسنًا، هو كان يعرف أنك شرطي.
‫أنت انفعلت للحظة،
‫ربما بقوة أزيد من اللازم،
‫لكن للدفاع عن نفسك.
‫جربنا ذلك مع الشئون الداخلية.
‫الشئون الداخلية ليسوا هيئة المحلفين.
‫أتريد، التجربة؟
‫أنا لن أقوم بالتجربة يا، رجل.
‫يمكنني التفاوض على سحب الدعوى.
‫ولكن حيث نكون. ‫هذا لا يرحل عنا بعيدًا بسهولة.
‫ها هي.
‫حسنًا يا سيد إرهارد، أي رقم؟
‫3.
‫شكرًا لك.
‫- من هنا يا سيد إرهارد. ‫- هذا بدا حاسم جدًا.
‫يجب أن تبدئين برؤية إيلي كضحية.
‫تم تشغيلها منذ سن الـ16.
‫لقد حاولت رفع المسدس على ميرفي.
‫نعم، بإكراه من قوادها.
‫انظر، أنا أول من يدافع عن حقوق المرأة.
‫ولكنها أيضًا أدت إلى اغتصاب سائح.
‫إنها مجرمة محترفة.
‫مجرمة محترفة؟ ‫حتى الآن هي مجرد جنحة.
‫تحتاج لإعادة التأهيل، وليس للسجن.
‫أرأيت الرجل الذي اغتصبك؟
‫ها هو، هناك.
‫رقم 1.
‫أأنت واثقًا؟
‫نعم.
‫أيمكنك إلقاء نظره أخرى؟
‫إنه بالفعل الرجل الذي اغتصبني.
‫تلك العينين، ‫طريقة نظره إلى خلف مسدسه.
‫- ظننت أنه سيقتلني. ‫- شكرًا لك.
‫سأحتاج التحدث مع موكلي البريء.
‫ها هو.
‫التعرف على الوجه ‫هو أقل طرق الأدلة الجديرة بالثقة.
‫ألدينا أي شيء ضد الرجل المحظوظ؟
‫تينو الصغير، اسمه الحقيقي ‫أغوستينو أغويلر، مسجل بالفعل.
‫يعمل مع عصابة دومينيكية بـكوينز.
‫تم القبض عليه مرتين لجنح استحواذ،
‫اعترف بهم.
‫ثم محلية اخري ولكن تم إسقاط التهمة
‫عندما تراجعت صديقته.
‫ماذا عن الحمض النووي؟
‫قالت ميلندا أن ليس من شيء ‫بطقم الاغتصاب الأولى.
‫إنها تتفقد حمض إرهارد بمسدس تينو.
‫ما زلنا نحمله تهمة المسدس
‫وربما محاولة سرقتك.
‫لحظة. ‫كان هناك شاهدة أخرى بالغرفة.
‫أثناء اغتصاب إرهارد... إيلي بورتر.
‫إيلي بورتر، شريكته؟
‫والوحيدة التي تم التعرف عليها ‫من قبل الضحية؟
‫سوف يتصدى الدفاع لذلك.
‫سجلها يقول أنها بدأت عمل مع تينو الصغير
‫عندما كانت 16 سنة.
‫يمكنها الشكوى بالتجارة الجنسية للقاصرات.
‫لن تقوم بمساعدتنا، حسنًا؟
‫تينو الصغير يسيطر عليها.
‫دائمًا يحترس القوادون من القانون ‫ليستطيعوا التحكم بفتياتهم.
‫إنه لم يكترث لها حتى.
‫ربما هذا سينقلب ضده.
‫أنت تعلمين محاميها.
‫اقنعيه برؤية الأمر كمزايا وعيوب.
‫أنا لن أتخلي عن تينو الصغير.
‫إنه رجل العصابات الخاص بي. إنه أبي.
‫لقد عين لنفسه، محامي يا إيلي.
‫وتركك بالحبس طوال الليل.
‫المحامي الخاص بي جيد.
‫اسمعي نصيحتي، اعترفي ضد تينو.
‫أنت كنت مراهقة عندما بدأت العمل لديه.
‫هذا كان باختياري.
‫لا يحق لك الاختيار في سن الـ16، يا إيلي.
‫لقد مارس الجنس معك. هذا اغتصاب.
‫- أنا أحبه. ‫- لكنه لا يحبك. ايلي.
‫أتظنينه لن يتخلى عنك لإنقاذ نفسه؟
‫سوف يهتم بي.
‫حسنًا.
‫أظن أنه لا يوجد ما نتحدث عنه.
‫لا، لا يوجد.
‫أقمت، بالانسحاب الكامل من قبل يا إيلي؟
‫أرى أنك ترتجفين.
‫أنت لا تبدين بخير.
‫سوف تقومي بالبكاء، ‫وأنت مستلقية على الأرض في زنزانتك،
‫ومنكمشة كالجنين، ‫وتتقيئي كل ما ببطنك.
‫- اصمتي. ‫- أهذا ما تريدين؟
‫أن تكون مستلقيًا في بركة، ‫من القيء، قذر,مثير للشفقة؟
‫لأن لديك الفرصة للخروج من تلك الدوامة.
‫لديك فرصة لتحسين وضعك.
‫أتريدين ان تكوني أمي؟
‫المحققات من النساء يحبون إنقاذ فتيات مثلي.
‫ولكنني أحب حياتي كما هي.
‫حسنًا، جيد من أجلك.
‫حسنًا، سنوجهك للحجز المركزي.
‫بتهمة السرقة والتواطؤ مع الاغتصاب.
‫أيمكنك أن تمهليني دقيقة، معها؟
‫خذ دقيقتين. لست واثقة أنهما سيجديان نفعًا.
‫المدعي العام يقول أنه سيتهم تينو الصغير ‫وإيلي ايضا بمحاولة السرقة.
‫جيد. ‫على الأقل هم بعيدون عن الشارع.
‫لمدة فقط. ‫ليس هذا فقط ما كنت أأمل.
‫لن تعترف ضد تينو الصغير.
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫حقًا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعلم.
‫يبدو ان لديك كراهية تجاه...
‫أكره ماذا؟
‫لا عليك.
‫كيف حال أمارو؟
‫أقضى ليلة أخرى بالحبس.
‫ربما عليه الاعتياد على ذلك.
‫ربما تصبح هذه نهايته.
‫أعلم.
‫رقيب بينسون.
‫ماذا. يا، مستشار أكل شيء على ما يرام؟
‫هل حدث شيء للرضيع دو؟
‫لا، إنه بخير.
‫هل لديك إيلي بورتر في الحجز؟
‫نعم، أرسلناها للتو للحجز المركزي.
‫وجدنا حمض نووي مطابق مع أم الطفل.
‫أيمكنا مقابلة إيلي؟
‫أريد إخبارها أن لدينا طفلها.
‫ماذا يقول محاميك؟
‫يريد القول أنه. دفاع عن النفس.
‫بينما هو كذلك.
‫صراحةً، أنا من بدأت. انفعلت.
‫لم أسمع ذلك. وأنت لم تقله.
‫لا تضحي بمسيرتك المهنية يا نك
‫بسبب ضربك لهذا المعتوه.
‫تعلم أنه يريد نقود التعويض.
‫أيقاضيني؟ ليس لدي أي مال.
‫ليس أنت، بل المدينة.
‫سيقولون أن هذا ثأر.
‫وأن قسم شرطة نيويورك اختارته ‫وحاولت ان توجه اليه اتهامات باطلة.
‫ولم ينجح بذلك، ‫فأرسلوك لضربه.
‫حسنًا، كل هذا غير صحيح.
‫بلى، لكن إذا لم تقاومه، سينتهي الأمر ‫بإعطائه مبلغًا كبيرًا.
‫ليس، لدي الكثير من المقاومة.
‫لكن لديك الكثير من الناس التي تدعمك.
‫ولكن، يجب عليك المساعدة يا نك.
‫أشخاص مثلك، أنت، وفين وبينسون؟
‫ميرفي ليس في صفي.
‫لا، لكن المحقق الخاص جون منش بصفك.
‫ظننت أنك لن تمانع بزيارة أخرى.
‫سأترككما تتحدثان.
‫حقًا يا نك؟ أتركك نصف عام ‫ويتم القبض عليك مرتين؟
‫تحدث عن صرخة طلبا للمساعدة.
‫- أهلًا. ‫- أنا هنا يا بني.
‫من الجيد رؤيتك.
‫ليف.
‫هل اتصلت بـلانجان؟
‫لا يمكننا التحدث معها ‫دون حضور محاميها.
‫إنها استدعته.
‫فقط نقول لها أن دار الرعاية لديه ابنها.
‫- كما لو أنها مهتمة. ‫- ربما تهتم.
‫أريها صورة الرضيع.
‫ربما يحفزها ذلك أن تعترف ضد تينو.
‫حسنًا، لم يكن ليحدث كل ذلك
‫لو كنت ركبت السيارة ‫وذهبت بعيدا مع ماريا وزارا.
‫ماريا؟
‫انظر، هناك ما أردت إخبارك به منذ وقت طويل،
‫قديمًا حين دخلت غرفة الفريق
‫وافتعلت ذلك المشهد أمام الجميع.
‫ما هذا؟
‫انظر، أعلم أنك لا تستسلم، لكن...
‫وأنك تريد أن تنقذ زواجك.
‫ولكن لا يمكنك. إنه منتهي.
‫- منتهي؟ ‫- أنا آسف.
‫لا يحب أحد سماع ذلك.
‫ولكن اذا كان اي شخص ‫يعرف عندما ينتهي الجواز،
‫هو جون منش.
‫هذا الزواج، هو حياتي كلها.
‫سيظل دائمًا لديك زارا.
‫لن تحب أن تراك هكذا، وهنا.
‫كما لو أن لدي خيار.
‫الشرطة والشئون الداخلية يريدون التخلص مني.
‫لا تملق نفسك يا، فتي.
‫سبب استهدافهم لك
‫أنهم خائفون على صورتهم.
‫سيمر هذا الأمر.
‫لا يمكنهم فهم ماذا نفعل، ‫حتى لو كانوا قد فعلوه من قبل.
‫هؤلاء الكبار يهتمون بأمر واحد فقط
‫وهو الحفاظ على صورتهم.
‫ولكن لنت؟ انت شرطي.
‫- أنت محقق. ‫- لا، ليس حاليًا.
‫محقق أمارو،
‫أنت هاجمت سيمون ويلكس لأنه شخص سيء.
‫أنت فقدت صوابك لدقيقة.
‫ولكن دافعك كان صحيح.
‫أنت تحارب من أجل الضحايا، والناجين.
‫هذا من تكون.
‫هيا، لنخرج من هنا.
‫ماذا؟
‫من مرتبي والمعاشين الخاصين بي،
‫لم أقوم بصرف الكثير منذ 30 عام.
‫دفعت كفالتك.
‫هيا بنا.
‫يا إلهي، إنه حي.
‫هل نوح حي؟
‫منذ متى ولم ترينه؟
‫منذ قبل الكريسماس، بالعام الماضي.
‫ولماذا تخلصت منه؟
‫لم أفعل.
‫أخذت جرعة زائدة. العطلات صعبة عليّ.
‫وعندما عدت، قالوا لي أن نوح مات.
‫من "هم؟"
‫لا يمكنني القول.
‫إذن أب الطفل هو تينو؟
‫لا أعلم، حملت أثناء عملي، ‫لا أعلم من هو الأب.
‫عندما ولدتي طفلك، ‫قال لك تينو أنه يمكنك إبقاء الطفل؟
‫طالما سأتابع العمل.
‫- ومن الذي اعتنى بالطفل؟ ‫- أم تينو.
‫كانت تدير حضانة في منزلها.
‫- إنها جيدة جدًا مع الأطفال. ‫- جيدة مع الأطفال؟
‫ولماذا أعطت ابنك لمصور إباحي؟
‫ماذا؟
‫وجدت نوح...
‫عندما قبضت على زوجين ‫وكان لديهم أيضًا 3 أطفال
‫وكانوا يستغلوهم في تصوير ‫فيديوهات اغتصاب الأطفال.
‫زوجين؟ يا إلهي.
‫الرجل شعره طويل، وسمين، وعلى كرسي متحرك؟
‫ماذا، أتعرفينه؟
‫لقد عمل مع تينو، باع ‫له بنت ذات مرة, اسيوية.
‫كانت ذات 10 سنوات مثلًا.
‫إيلي...
‫أتظنين أن بإمكانك الشهادة بذلك؟
‫ضد تينو؟
‫سوف يقتلني.
‫لقد أعطي، ابنك لمصور إباحي يا عزيزتي.
‫وإذا لم تسلميه لنا سوف تسجنين.
‫ومن يعلم متى سيمكنك رؤية نوح مرة أخرى؟
‫منزل (ألمينيا جواريز)، ‫41- 13 شرق شارع 41، (كوينز)
‫الأحد 4 مايو
‫كيف يبدو الأمر؟
‫الأشعة تحت الحمراء تظهر ‫على الأقل 5 كبار وطفلين بالداخل
‫وكلبين في الحديقة الخلفية.
‫و إيلي تقول أن لديه، نقود، ‫ومخدرات وأسلحة بالمنزل.
‫- عظيم. ‫- دعي الطوارئ يتقدمون.
‫- ارفعوا أيديكم! لا تتحركوا! ‫- اخرج من مطبخي.
‫ارفعوا أيديكم!حيث نستطيع ان نراها.
‫- اهدئي يا سيدة. ‫- اخرجوا الأطفال من هنا.
‫تعال يا عزيزي، لا عليك.
‫لا عليك، من فضلك كن لطيفًا.
‫- أين ابنك؟ ‫- في السرير مع أمك.
‫- حقًا؟ ‫- أخرجوهم من هنا.
‫حقًا؟
‫اتركي شرابي يا، ساقطة!
‫ابحثوا بالمنزل. إنه هنا.
‫مهلًا!
‫مهلًا! توقف. الشرطة.
‫ارفع يداك!
‫قف مقابل الحائط. الآن!
‫جعلتني أركض. ‫ستدمر لهذا.
‫هذا، اعتداء شرطي يا رجل.
‫- كنت فقط أزور والدتي. ‫- من هن الفتيات؟
‫لدى أمي حضانة. هذا قانوني.
‫حضانة؟ في منتصف الليل؟
‫هيا بنا.
‫- أتتحدث الأم؟ ‫- لا.
‫تقول أن ليس لديها علم ‫بشأن السلاح والمخدرات،
‫وأن زوجها السابق هو من خبأهم.
‫3 بنات تحت سن الـ18.
‫وجميعهن مجبرين، للعمل من أجل تينو.
‫حسنًا، الآن،
‫الأم متهمة بعمل حضانة غير مسجلة.
‫هل يمكن لفتيات تينو تسليمه؟
‫يظنون أن تينو، يهتم بهم نظرًا لحياتهم.
‫- إيلي لا تظن. ‫- قومي بإقناعها.
‫قالت هذا لكن يجب، ‫أن نقنعها بالشهادة
‫قبل هيئة المحلفين.
‫إيلي تريد رؤية ابنها.
‫جيد، دعيهم يتعلقان ببعض.
‫- أأنت على ما يرام مع كل هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫قضيت آخر 4 شهور باحثة عن أم الرضيع دو،
‫وبالنهاية قبضت عليها.
‫الآن يجب عليك إخراجها.
‫وما يهمني هو...
‫الطفل الذي لن تستطيع الاعتناء به.
‫جزيرة (ريكرز)، غرفة الزيارة، ‫الاثنين، 5 مايو
‫كيف، حالك يا إيلي؟
‫إنها أفضل بكثير، ‫ألست كذلك يا، إيلي؟
‫نعم، أخذت أدوية لكي أنسحب.
‫أنا بخير.
‫هذا ابنك.
‫نوح؟
‫- أيمكنني حمله؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أنت كبرت جدًا.
‫افتقدتك.
‫يا إلهي.
‫أحبك.
‫أهلًا.
‫ها أنت.
‫يا إلهي.
‫شكرًا.
‫أهلًا، ها أنت.
‫أهلًا.
‫أهلًا يا نك.
‫كيف كان الأمر؟
‫ليس جيدًا.
‫قال محامي أنهم يدققون. ‫وأنهم يريدون حبسي.
‫كان حظك سيئًا يا نك، ‫لكن يجب أن يتغير حظك.
‫تأخرت على اجتماع. ‫ابقوا هنا.
‫هل دفع منش كفالتك؟
‫من، معاشين ووظيفة مربحة.
‫بالإضافة أن ما زال لديه أول نيكل جناه.
‫شكرًا لدعمك يا، ليف.
‫لا عليك.
‫استوديو تصوير (سيمون ويلكس)، ‫174 شارع (نورفولك)، الاثنين 5 مايو
‫سيدة ويلكس.
‫ماذا تريدين؟ أريدك ان تغادر حالًا.
‫أريد أن اسمع ما يجب ان اقوله اولا.
‫إنه بشأن نشاط زوجك على الإنترنت ليلة أمس.
‫لماذا لا تتوقفون يا رفاق؟
‫إذن ماذا تريدين؟
‫ألم تفعل الشرطة ما يكفي؟ ‫مازال زوجي يتعافى.
‫زميلك مختلًا.
‫زميلي سيأخذ دروس التحكم في الغضب
‫بينما يخرج زوجك، طليقًا.
‫يظل لديه ذلك الخيال المريض،
‫ويظل يأخذ تلك الصور؟
‫ويمكنه إبقاء غرفة التعذيب.
‫هل هذا حقًا ما وقعت عليه حين زواجك؟
‫الزواج شيء معقد.
‫هناك تنازلات.
‫نعم، انه يوجد.
‫دخلت غرفة الدردشة لزوجك ليلة أمس.
‫ها هي.
‫"من يريد مضاجعة زوجتي الصبيانية؟"
‫سوف أستمتع بمشاهدتك تعذبها ‫حينما تترجاك من أجل أن تحيا.
‫"قد ولدت ليتم سيادتها. حدثني لنتفق."
‫تحدثت معه طوال ليلة أمس،
‫حتى هذا الصباح.
‫يريدني أن أرسل له صور أولاد.
‫وحالما أفعل...
‫يقوم بتنزيلهم فورًا،
‫مؤخرته سوف تنزل من ‫اجل حيازة إباحية تعذيب طفل،
‫أنا وأنت نعرف جيدًا أنه سوف ينزل هذا.
‫أأنت هنا لتقوم بتهديدي؟
‫مهما حصل...
‫أنت تنكرين. زوجك يحتاج للمساعدة.
‫ويحتاج لفعل شيء آخر.
‫ليقول سيمون للشئون الداخلية ‫أنه من بدأ بالهجوم
‫وأن زميلي، أمارو،
‫توجب عليه العراك للدفاع عن نفسه.
‫وإذا لم يفعل،
‫سأتأكد من إلقائه بالسجن قبل آخر اليوم،
‫وسوف يموت هناك.
‫يجب طلب مجيء أغوستينو أغويلر ‫إلى هنا فورًا، سيادتك.
‫الكفالة منح له،
‫وطريقة تعامله الإجرامية المستمرة
‫وهروبه من الشرطة أمس
‫يجب أن تؤدي الي إلغاء تلك المنحة.
‫لا شيء خاطئ بشأن زيارة ابن لوالدته.
‫فتيات المنزل جميعهم مستعدين للشهادة
‫أنهم أصدقاء العائلة.
‫و علاوة، علي ذلك كلا ‫الموكلين لا يعلمون بشأن الأسلحة،
‫التي تنتمي لزوج السيدة أغويلر السابق.
‫وماذا عن الحضانة الغير قانونية؟
‫من الجيد أنك سألت.
‫ألمينيا غويلر هي أم عاذبة، ‫وتحاول الاستفادة.
‫إنها جيدة في الاهتمام بهم.
‫وكان كل همها أمس ‫هو سلامة من هي مسؤولة عنهم.
‫هذه، الحضانة يا سيدي
‫كانت تعمل بشكل غير قانوني ‫في منتصف الليل.
‫أما السيدة أغويلر،
‫لدينا شاهدة مستعدة للشهادة ‫أن ابنها ذو الـ3 شهور
‫تم خطفه وبيعه حينما كان بحوزتها.
‫هلا احضرت شهودك تلك المرة؟
‫بعد، قليل سيادتك.
‫حتى تفعل، يمكن للسيد أغويلر ‫البقاء بالخارج بكفالته.
‫وكإجراء احترازي، نطلب منه وضع ‫جهاز تعقب على كاحله
‫حتى يأتي معاد محاكمته.
‫السيدة أغويلر حرة في ‫الذهاب علي تعهدها الخاص.
‫(سانت برناندين)، ‫منزل منتصف الطريق للنساء
‫570 شارع (ستر) شرق (نيويورك)، ‫(بروكلين)، الاثنين، 5 مايو
‫هل تركوا تينو يظل بالخراج؟
‫ولكنه يرتدي سوار.
‫ستكونين، آمنة هنا يا إيلي.
‫متى يجب أن أشهد؟
‫أمام هيئة المحلفين غدًا.
‫لم أفعل مثل ذلك الشيء من قبل.
‫- أنا متوترة قليلًا. ‫- حسنًا، سنجهزك.
‫وأنت ستخرجين من هذا.
‫ثم سآخذ نوح؟
‫سيستغرق، الأمر بعض الوقت يا، إيليصحيح؟.
‫يجب أن تركزي الآن في التنظيف.
‫ويجب أن تركزين في حل مشاكلك.
‫حسنًا؟
‫اتصلي بي إذا أردت أي شيء.
‫سأقوم بذلك.
‫لا أريد أن يكبر نوح في التبني مثلي.
‫فقط أريد أن يكون آمنًا،
‫وأن يكبر وهو يعرف أنه محبوبًا.
‫حسنًا. أراك غدًا.
‫المدعي العام اتصلت ‫وتقول أنها تحتاج وقت أكثر.
‫بعد 10 دقائق، اتصلت أنت.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أنت قل لي.
‫جاء سيمون ويلكس وزوجته اليوم،
‫ويقول أنه لا يريد اتهام،
‫واعترف أنه هاجمك.
‫هل تعلم لماذا قد يتحول 180 درجة هكذا؟
‫لا.
‫موكلي كان محبوسًا. ‫لم يتواصل مع أحد.
‫خرج بكفالة أمس.
‫ثم فجأة يظهر، ويلكس اليوم.
‫أنا لم أتواصل معه.
‫إذن هل قرر ويلكس التراجع بشكل عفوي
‫وأن يفعل الصواب؟
‫واضح أن ضميره أخرج أفضل ما فيه.
‫أتعني أن المدعي العام سيسحب دعواه؟
‫سيتوجب عليك التحدث مع المدعي العام.
‫ولكن حتى لو قررت عدم رفع الدعوى القضائية،
‫سيظل موكلك يواجه حكم تنفيذي.
‫هذا لم ينتهي بعد.
‫سأترككما تتفاوضان.
‫- ما الذي يحدث الآن؟ ‫- القد حصلت علي استراحة.
‫انظر، إما أن التهم ستسقط فورًا
‫أو ستقيد بأنها سلوك غير منضبط.
‫سأطالب بالتأجيل لدراسة إسقاط التهمة.
‫وأنت ستأخذ دروس تحكم بالغضب، ‫مع طبيب نفسي، أو مدرب جودو.
‫وأظل شرطي؟
‫طالما أنك لن تخفق مرة أخرى.
‫إذا تهورت، سينتهي أمرك.
‫تحدثت للتو مع الشرطة.
‫اعترف ويلكس أنه ضرب أمارو أولًا،
‫وحرضه على العراك.
‫- أنت تمزح. ‫- إذن سوف يعود؟
‫أمارو ومحاميه مع المدعي العام الآن.
‫عودته لـالوحدة الخاصة بالضحايا ‫أم لا غير مؤكدة.
‫غير مؤكدة؟
‫أعلم أن لديك معارف بالشرطة
‫قل لهم أنه ليس هذا من يكون.
‫أليس هو؟
‫لقد هاجمني وأنا متخفي،
‫ولكمني في الشارع.
‫لن أنتقم منه لكنني لن أساعده أيضًا.
‫كل معروف تسديه، يكون مقابله 6 آخرين.
‫لن أضيع معروفًا واحدًا عليه.
‫- أتمهلينا ثوان؟ ‫- اسفة لمقاطعتكم جميعا.
‫أغلقت هاتفي للتو مع منزل منتصف الطريق.
‫هربت إيلي بعد العشاء.
‫قالت لفتاتان أنها خائفة
‫من الشهادة غدًا،
‫وطلبت منهم أي شيء لتتمكن، من النوم.
‫هل قالوا لك؟
‫لا، أنا أتفقد السرائر. هذا ما وجدت.
‫أيمكنها الذهاب لمكان ما لشراء مخدر؟
‫أتمزحين معي؟
‫ساحة الشحن شرق (نيويورك)، ‫(بروكلين)، الاثنين، 5 مايو
‫كيف انتهى بنا الأمر هنا؟
‫قلت لـتارو أن يتتبع سوار التتبع
‫الذي أُمر تينو بارتدائها.
‫كان هنا منذ ساعة.
‫وجدناه بمنزل أمه.
‫يدعي أنه كان هناك طوال الليل.
‫مهلًا، ربما وجدوا شيئًا.
‫هل هذه هي؟
‫الجسم محروق للغاية.
‫سمعتها تصرخ.
‫أرأيت من الذي هاجمها؟
‫- لم أفعل. ‫- حسنًا.
‫كانوا مجموعة من شباب. ‫استمرو في القدوم.
‫نعم، أعلم هذه الساقطة. ‫أعطوها الضوء الأخضر.
‫إذن أيستطيع أي شخص فعل ما يريد بك
‫كدرس كي لا تتحدثين مع الشرطة؟
‫من أعطى الأمر، تينو؟
‫تينولم يحصل علي العصير
‫حسنًا، من هو إذن؟
‫أنت جاد؟ انا لا أريد أن أقتل.
‫الفتاة كانت ثملة.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أعلم كيف تبدو الثمالة.
‫يا إلهي.
‫تعرضت الفتاة للاغتصاب الجماعي ‫والتعذيب والحرق؟
‫لماذا تركت منزل منتصف الطريق؟
‫التقرير الأولي يظهر الكحول، والكوكايين،
‫والهيروين في جسمها.
‫قالت لي أمس أنها تخشى الشهادة.
‫وقلت لها أنها ستكون آمنة.
‫لقد كانت. كانت في دار آمن.
‫لم يخرجها أحد إجباريًا. ‫خرجت بنفسها.
‫لم نفعل ما يكفي.
‫هي اختارت بنفسها.
‫وأنا أريد معرفة من اختار
‫إعطائها الضوء الأخضر، ‫لأن الله يعلم انه لم يكن هذا المهرج.
‫قل يا تينو، من فعلها؟
‫من الذي أعطى الأمر؟
‫أنا فعلت.
‫الساقطة شهدت ضدي.
‫- أخذت ما تستحق. ‫- إذن أنت من أعطى الأمر.
‫نعم.
‫من تخدع يا تينو؟
‫ما زلت تعيش مع والدتك.
‫أنا من فعلت.
‫مستحيل!
‫أنت تضيع الوقت، من، يتحكم بك؟
‫لا أحد!
‫أنا اغتصبت تلك الساقطة، وأشعلت النار بها.
‫أنا فقط.
‫إنه يكذب.
‫الطب الشرعي يظهر وجود سائل منوي
‫من 6 رجال مختلفين على الأقل.
‫- لم يكن هو وحده. ‫- ألدينا شهود؟
‫حسننا, بعض الممتنعين.
‫ولكنهم يخشون أحد غير تينو.
‫إنه شخص آخر.
‫تفقدي إمكانية الاعتماد على أحدهم.
‫ربما سيشهدون زورًا.
‫لو أراد تينو أن يسجن ليتستر على زعيمه،
‫سوف أتركه يفعل.
‫إذن أيًا كان من أمر بقتل إيلي ‫يهرب بفعلته.
‫حاليًا.
‫ربما أحد ما أقل منه سيسلمه
‫- لينقذ نفسه. ‫- وربما لا.
‫عندما يكبر هذا الولد،
‫ماذا سيفعل عندما يجد
‫أن من قتل أمه نجى؟
‫إذا أردت متابعة تلك القضية،
‫سيكون هذا امتيازك كقائد.
‫ماذا؟
‫لديه مهمة تخفي.
‫الآن؟
‫بعدما اعتدنا عليك.
‫أعلم. أنا أيضًا.
‫سأغادر، رسميًا حتى يستطيعو،ا شغل منصبي.
‫رشحتك كقائدة تنفيذية في غيابي.
‫خذي مكتبك.
‫قولي للجميع أنني أتمنى لهم الخير.
‫أعرف هذا الرجل. من هو؟
‫- ماري بوبينز. ‫- ماذا؟
‫لا عليك. كيف حالك؟
‫جيد للغاية.
‫- علمت أنك دفعت كفالة أمارو. ‫- أنا هنا لذلك.
‫عليك التأكد أنني سأسترد مالي.
‫- حسنًا. ‫- عليك مراقبته.
‫إنه شخص جيد، ‫ولكنه مشتت الآن.
‫- زواجه هذا... ‫- أعلم.
‫لقد حصل علي الوظيفة، والطفلين.
‫ذكريه بذلك دائمًا.
‫الأفضل أن تقول أنت له. ‫إنه ينصت إليك.
‫أنت مثل...
‫هل فكرت في الإنجاب من قبل يا منش؟
‫حسننا، أنا وأحد زوجاتي السابقات،
‫لا أتذكر من هي، كنا على وشك.
‫ولن لم يكن مقدرًا لنا.
‫هل أنت نادم؟
‫لا أندم على أي شيء.
‫من الجيد رؤيتك يا، أوليفيا.
‫افتقدتك...
‫جميعكم.
‫أيتها الرقيبة.
‫فهمت أننا وجدنا نوح بورتر،
‫أي أم الرضيع دو،
‫ولكنها قتلت الأسبوع الماضي؟
‫هذا ما أفهمه أيضًا، سيادتك.
‫هل وجدنا أي أقارب لها
‫حيث يكونوا وصاة المناسبين على الطفل؟
‫لا، سيادتك.
‫- وأنت؟ ‫- تريفور لانجان.
‫كنت أمثل إيلي بورتر، ‫الأم الفقيدة.
‫لم تكن تعلم من هو الأب،
‫ولم يكن لديها أي أقارب.
‫ولكنني أعلم أنها أحبت ابنها.
‫وأنا هنا كممثل نوح بورتر
‫وأن أكون في خدمته بأي شكل يمكن.
‫حسنًا.
‫والرقيبة بينسون، ‫انت هنا مرة أخرى؟
‫نعم، سيادتك.
‫بما أن الأم توفت،
‫ولا يوجد أب أو أقارب،
‫أعلن نوح بورتر يتيمًا بشكل رسمي
‫وتحت رعاية ولاية نيويورك.
‫سيظل في دار الرعاية...
‫ما عد... رقيبة بينسون،
‫أنت أنقذت الطفل، أليس كذلك؟
‫- نعم، سيادتك. ‫- وأنت الوحيدة
‫التي أبديت اهتمامك به.
‫أيوجد احتمالية أنك تريدين أن تكوني ‫الأم المتبنية
‫لهذا الرضيع؟
‫معذرةً. ماذا؟
‫أشعر بذلك يا، ‫رقيبة بينسون.
‫لنسميه شعور القضاة.
‫إذا وافقت، سوف أأمر بضم نوح بورتر ‫إلى حضانتك
‫كأم بالتبني لمدة عام،
‫حيثما ستمنحين حق تبنيه نهائيًا.
‫أتوافقين؟
‫أهلًا.
‫يبدو صحيًا للغاية.
‫نقوم بعملنا يا، رقيبة.
‫أهلًا، يا سيد.
‫أهلًا.
‫القصة السابقة هي من وحي الخيال. ‫لا تصور أي شخص أو حدث حقيقي.