‫في نظام العدالة الجنائية
‫الجرائم القائمة على دوافع جنسية ‫تعتبر شنيعة بشكل خاص.
‫في مدينة نيويورك، المحققون المتفانون
‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشرسة
‫هم أعضاء في فرقة النخبة
‫المعروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫د.ليندستروم، شكرا لبقائك هنا
‫بالطبع، كابتن
‫- مبارك. ‫- شكرا لك
‫بالواقع اني مدينة بذلك لك
‫اذن، هل اتيت لتشكريني ام ؟...
‫لا
‫إد
‫تاكر
‫لقد تمت دعوتي ‫لحفل تقاعده الليلة
‫و لم اراه ‫منذ ان انفصلت عنه
‫انه شيء جنوني
‫لقد تم توجيه سلاح في وجهي
‫وكنت خائفة
‫لرؤية حبيبي السابق
‫هل تعلمين ما الذي تخافين منه؟
‫الندم...
‫او...
‫الالم الذي سببته له
‫حسنا، يمكنني ان اخبرك هذا ‫مهما كان ما تندمين عليه
‫او ذنبك...
‫إنه أصعب على المدى الطويل ‫لابقائك هذه الاشياء دون توضيح
‫ريتشل،
‫ستخرجين؟
‫زميل قديم في الشرطة يتقاعد.
‫أردت المساعدة في الإرسال.
‫شرطة نيويورك.
‫هل انت متاكدة انها فكرة جيدة؟
‫لن ابقى مطولا
‫ولن اشرب
‫حسنا،
‫لم اتوقع رؤيتك ‫في حفل تقاعد تاكر
‫اني هنا لاجلك، ليس لاجله
‫رولينز، لقد احضرت تعزيزات
‫نعم، لقد اطلقوا سراحه لساعة
‫اجل، بارلي. ‫حمد لله لقد افقت من سباتي
‫- كيف حالك ‫- شكرا يا رفاق
‫- اجل ‫- شكرا
‫من تلك السيدة التي مع تاكر؟
‫- هل تسأليننا؟ ‫- نعم، لقد وجدناكي اثناء الطلاق
‫اخبرني الناذل ان هذه... ‫ان هذه زوجته الجديدة
‫انها ممرضة، لقد هربوا قبل شهر
‫جيد لاجله
‫حسنا جيد، إيد ‫استمتع بحفل تقاعدك
‫لذا حينما قررت ‫لاقامة حفل وداع
‫لصديقي القديم إد تاكر
‫قلت انه، انه موظف في الشؤون الداخلية
‫اين كنت ستحتفظ بذلك؟ في كشك الهاتف؟
‫اذن هكذا ستجري الامور؟
‫في الواقع حينما تحصل على صديق
‫مثل إد فإنك شخص مبارك
‫التقيت به مرة أخرى في أيام ‫رعاة البقر لدينا في شرطة نيويورك،
‫قبل فترة طويلة من تقاعدي ‫لكسب المال الحقيقي.
‫هل يرفع نخبا ام يتفاخر؟
‫لذا بعد أن قمنا بتقليد كل شيء
‫أود من كل واحد منكم ان ياتي ‫ويرفع نخبا
‫للسيد إد كما افعل انا الان
‫لم يفت الأوان للتسلل للخارج.
‫لا، لقد رآني للتو
‫اعتقد انه يجب ان اعرف نفسي ‫لزوجته الجديدة
‫إد
‫أوليفيا، اني سعيد حقا انك استطعت القدوم
‫بالطبع، مازل توف
‫مرحبا، انا أوليفيا بينزون
‫باتي تاكر ‫لقد سمعت الكثير عنك
‫اوه، واو، حسنا
‫- جيد ‫- ها هو ذا
‫يا الهي، لازلت تحتفظ بشعرك ‫ايها الوغد
‫أنا لا أعرف إذا كنتم قد التقيتم ‫صديقي الاصلع القديم، غاري والد
‫لقد تلقيت رصاصة من أجلك. ‫ارجع لاثنان اثنان يا اخي.
‫اجل، ليس عن قصد ‫وهو لم يجعلني انسى ذاك ايضا
‫من الرجل حديث الساعة؟
‫ريتشل
‫وشريكه القديم، غاري ‫لا زالا يمتطيان السرج عاليا
‫ريتشل، منذ مدة طويلة لا نراكي
‫ريتشل وانا ذهبنا سويا للاكاديمية
‫كيف حالك؟
‫لست جيدة مثلك
‫سمعت انه اصبح لديك ابن، وانك اصبحت قائدة
‫هؤلاء الاولاد الكبار الطيبون ‫اعتنوا بك حقا
‫ريتشل، لقد دفعت مستحقاتها
‫ليس كما فعلت انا
‫ريتشل، هل لازلت مدمنة بوربورن؟
‫اني بخير
‫أردت فقط أن أنظر إلى زملائي الضباط. ‫بعيني مرة اخرى
‫لا تسمع أي شر.
‫لا ترى اي شر.
‫والشر
‫- إيد ‫- يا الهي، إيد
‫اني بخير، إني بخير ‫ربما زوجا من المناديل
‫يبدو أنه يمكنك استخدام عبوة ‫ساضاعف ذلك بعد الان
‫إيد، عم كان ذلك بحق الجحيم؟
‫ليس لدي فكرة
‫بالكاد استطعت وضعها
‫على اي حال...
‫لقد قلت ما لدي
‫الباقي لديك الان
‫مرة اخرى، اسمي ريتشل ويلسون
‫اني سابقة ‫ضابطة شرطة نيويورك
‫حتى تم دفعي خارج النادي...
‫منذ عشرات السنين
‫اقوم بصنع ها الفيديو في مسرح الجريمة
‫انا الضحية
‫لديها ولدان
‫انهما جيدان، لكنهما يختبراني
‫اولاد مراهقون. ‫لا اعلم فيما اذا كنت مستعدة لهذا
‫ساستخدم بعض من ‫حيلي الفيزيائية المتعلقة بالشؤون الداخلية
‫للسيطرة عليهما
‫انها السيارة
‫- انها مقفولة. ‫- يا الهي
‫معك القائدة أوليفيا من وحدة الضحايا الخاصة
‫10- 13 من 1- 6- 9 وبرودواي.
‫طلاق من ضابط شرطي خارج الخدمة
‫ارسل حافلة
‫خط الشرطة
‫شرطة نيويورك ‫تم القبض على المتحرش بالجانب الشرقي
‫موليستات
‫القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫ليف؟
‫لم تستطع النجاة؟
‫لقد كانت تعلم ما الذي تفعله. ‫لقد اطقت على نفسها على القلب
‫- اسفة ‫- حسنا، لقد رايتها تلقي مشروبا على تاكر
‫- عم كان ذلك؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫أنت تعلم، لقد كنا أصدقاء، اني اعرفها
‫لم ارها منذ مدة ‫ولقد كانت ذكية،
‫لقد كانت طموحة، ثم بعد ذلك...
‫ثم علمت انها تعاني من وقت صعب ‫مع النائب
‫وانها فقط... ‫انها اصيبت وحرقت
‫ارقدي بسلام
‫لقد كنا نقول ذلك كثيرا
‫لقد سمعت يا رفاق لقد مررنا بليلة صعبة
‫كان الكثير من تلك في الآونة الأخيرة.
‫القائدة كانت تعرفها؟ هل هي بخير؟
‫ذلك و خسارتها لاخيها ‫انه كثير
‫لقد كانت على الهاتف مع شرطة ون بلازا ‫طوال الصباح
‫المحلل النفسي معها هناك الان
‫القائد جارلاند يقول ‫كلنا يجب أن نتحقق منه
‫جميعا؟ هل هذا ضروري؟
‫اجل، اعني يجب ان نبدا الحديث ‫عن هذا
‫والا نتجاهل الامر
‫حسنا، الجميع، ارجو الاصغاء
‫اصغاء
‫- هل هذا المحلل النفسي؟ ‫- اجل
‫هل انت بخير؟
‫لست بخير، لكني اتماشى مع الامر
‫شكرا، فين
‫اذن كما جميعكم تعلمون
‫لقد فقدنا واح منا الليل الماضية
‫لقد كانت امراة صالحة
‫هذا وباء.
‫العديد منا يقتلون انفسهم اكثر ‫من الاشخاص الاخرون
‫د. ليندستورم هنا
‫ليتحدث مع كل شخص منكم هنا
‫شكرا لك كابتن بنسون
‫اعلم ان اخر شيء يريده احدهم
‫انه يتحدث عن الخوف او المشاعر
‫ونحن نعلم ان هذه وصمة عار
‫لكن سياسات المكتب ‫قد تغيرت، الشكر لله
‫aوطلب المساعدة ‫iلا يعني اشارة على الضعف
‫لقد ذهبنا جميعنا الى طريق ‫الكثير من جنازات الشرطة.
‫لا يمكننا ان نجازف بخسارة ‫اخ اخر او اخت
‫شكرا لكم
‫كما قلت مسبقا، لقد حظيت بعائلة داعمة
‫نجوا من الحرب الأهلية في لبنان ‫وجائوا الى هنا لا يملكون شيء
‫- لقد اعتنينا ببعضنا. ‫- Iاني سعيد بحصولك على هذا
‫- شكرا لك على مواساتي. ‫- اجل
‫دورك
‫الرقيب توتولا.
‫اعتقد ان كات لم تكن منفتحة
‫لا استطيع التحدث عن ضابط اخر
‫كل ما يقوله لي أحد ‫موثوق
‫هل هذا صحيح؟
‫دعني اسالك هذا
‫اذا اتى شخص ما هنا ‫واخبرك انهم كانوا
‫يمرون بوقت عصيب, ‫هل كنت ستسجل هذا؟
‫نحن ننشىء نظام ‫التي تسمح للشرطة بإجراء التعيينات
‫مع المعالجين الخارجيين ‫مجهول تماما.
‫لكنك تعمل في قسم الشرطة.
‫بهذه الصفة، نعم
‫لكن القسم أكثر قلقًا ‫أن الناس يحصلون على المساعدة
‫بدلا من القلق على سجلاتهم
‫اجل، لكن شرطة نيويورك ‫لا تزال يمكنها نزع سلاحي مني
‫حسنا، اذا كان هناك ما يبرر ذلك، نعم
‫وارسالي الى فرقة الاسلحة المطاطية
‫اذن فلم اي شخص قد ‫يخبرك باي شي؟
‫الشيء الذي يجعلني اتصرف بهذه الطريقة ‫ان ريتشل كانت تتحدث ليلة البارحة
‫لقد كان مثل...
‫لقد بدا كأني حظيت بالحياة ‫التي كان يجب ان تحظى هي بها
‫ساتجرع ذلك بصعوبة
‫عودة الى شرطة نيويورك
‫كونك سيدة صعب بما يكفي, ‫لكن كونك امراة ذات لون
‫نعم،لقد فهمت ذلك ‫لكنه محتمل ان يكون اكثر من شيء
‫الذي دفعها للهاوية
‫انه ازعجني ‫لانه قبل بضع سنين
‫لقد ركضنا لبعضنا البعض ‫وطلبنا ان شرب قهوة سويا
‫ولقد تبنيت نوح وحصلت على الترقية
‫ولم اتابعها ابدا
‫ولا يمكنك ان تكوني مسئولة ‫عن الجميع
‫اعلم، لكني اتمنى فقط...
‫مرحبا كابتين، هل لديك دقيقة؟
‫بالطبع، كيف حالك؟
‫- هل تحتاج الغرفة؟ ‫- اجل، اجل، كيندة
‫Iالامر لا يتعلق بك
‫- شكرا ‫- اجل
‫ما الذي يجري؟
‫الامر يتعلق بانتحر ريتشل ويلسون
‫المحققون استعادوا هاتفها الخلوي ‫من مسرح الجريمة
‫لقد سجلت فيديو ‫قبل ان تقتل نفسها مباشرة
‫قبل عدة سنوات,
‫تعرضت لاعتداء عنيف واغتصاب
‫من قبل ضابط أعلى.
‫ذهبت الى الرقيب في مكتب الشؤون الداخلية
‫تآمروا جميعا لحماية الي هاجمني
‫كنت اود ان اسمي بعض الاسماء ‫لكن لم يعد الامر يهم بعد الان
‫لق فاز هو وانا خسرت
‫لقد كنت فخورة كوني شرطية
‫لكن النظام خانني.
‫شرطة نيويورك ستقوم بالحماية دائما
‫ للذين يرون انهم خاصتهم\i}
‫ولم يقوموا بحمايتي
‫على اي حال...
‫لقد قلت ما لدي
‫الان لقد علمنا لم ‫قامت بالقاء المشروب على تاكر
‫وقال انه ليس لديه فكرة، لم؟
‫وانت صدقته؟
‫لا اعلم ما علي تصديقه
‫ولا اعلم ما علي فعله حيال هذا
‫نعم، انك تعلمين
‫منزل إيد تاكر ‫85- 45، 160، شارع جمايكا، نيويورك
‫الثلاثاء، 21 يناير
‫يجب ان تعذرينا ‫لقد أغلقنا المنزل الأسبوع الماضي.
‫لذا كل شيء مبعثر
‫اعلم كيف يبدو ذلك
‫إيد، لديك صحبة
‫- أوليفيا ‫- مرحبا
‫اسفة لدخولي
‫- سأترككما . ‫- شكرا
‫ما الذي يجري؟ ‫هل هذا متعلق بريتشل ويلسون؟
‫لقد اتضح أن ‫ريتشل قامت بتصوير فيديو
‫قبل...قبل ان تطلق النار على نفسها
‫لقد قالت انه تم الاعتداء عليها جنسيا
‫من قبل زميل في العمل
‫- هل اعطت اسم؟ ‫- لا
‫لكنها قالت انه تم تغطية الامر
‫لقد احضرته لمكتب الشؤون الداخلية ‫لكن لا يوجد شيء في الملفات
‫لاول مرة اسمع عن هذا
‫حقا؟
‫لانه يبدو كأنها ‫كانت تعلم بوجودك في الحفلة
‫عم كان ذلك؟
‫لست متأكدا
‫منذ متى؟
‫كنت اتمنى انك اخبرتني
‫إيد، لقد القت المشروب عليك
‫اسف
‫اني في خسارة يا ليف
‫كان يتوجب علي القيام ب600 ‫قضية في مكتب الشؤون الداخلية
‫اودك ان تعلمي انه كنت اتمنى حفر ملاحظاتي
‫اود تصديقك يا إيد، لكن
‫لكنك قمت بفعل شيء من المستحيل ان تفعله ‫لو كنا سويا
‫ما هذا؟
‫لقد كذبت في وجهي
‫- تاكر كذب عليكي؟ ‫- او ريتشل كذبت في الفيديو؟
‫لكن...لا اعتقد ذلك
‫- تاكر كان يبدو قلق ‫- لا تثقي بضابط مكتب الشؤون الداخلية ابدا
‫- مهماكنت قريبة منه ‫- حسنا
‫هل تعلمي؟ كي نعمل على هذه القضية؟
‫هل من المفترض العودة ‫وتفقد كل مشرف لديها؟
‫حسنا، قبل ان نلقي الشبكة بهذا الاتساع
‫دعونا ننظر في من كان في حياتها الآن.
‫ربما انها افصحت لشخص ما
‫الطهارة المباركة ‫الكنيسة الجماعية
‫شارع 1529 تحت الهاوية ‫الارعاء، 22 يناير
‫شرطة نيويورك؟
‫لم تكرموها في حياها
‫لكن الان تريديون اكرامها في موتها؟
‫- لم تقول ذلك ريفيند؟ ‫- لقد استبعدتموها
‫ليس فقط واحدة من افضل ضباط الشرطة ‫لقد علمت
‫- لكن من افضل الاشخاص. ‫- ذلك ما سمعنا به ايضا
‫اني اعرفها منذ ان كانت طفلة
‫لقد شاهدتها حين كانت الاولى في صفها
‫الى ان اصبحت مشردة ‫هذه السنوات القليلة الماضية
‫لقد تركتها تنام ‫في قبو الكنيسة.
‫مشاكل عقلية؟ مشاكل مخدرات؟
‫اجل، لكن لا تدعي نفسك ‫تربطين ذلك بتلك السهولة
‫القسم دفعها الى الحافة
‫واجهت ريتشل بعض الاتهامات ‫عن التعرض للإساءة أثناء العمل.
‫الآن هل أخبرتك أي شيء عن ذلك ؟
‫تبا لقد فعلت ‫قالت أنها تعرضت للاغتصاب...
‫من قبل شخص عملت معه
‫- هل قالت من؟ ‫- لا
‫كان ذلك حينما كانت عند النائب
‫الان اعذروني، انا...
‫لدي تأبين للتحضير.
‫شكرا
‫نائب؟
‫بحثت في سجلات شرطة نيويورك لراشيل. ‫كانت هناك في عام 2004.
‫اعتقد ان الحاخام كان نائب في ذلك الوقت
‫اذا علم شيء، سيخبرني
‫رالفي
‫صغيرتي
‫مرحبا
‫كابتن بينسون، قابلي الرقيب موريس
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- اذن انت الشخص التي سرقتها مني
‫اعتني بها، لديها اماكن ستصلها
‫- لقد وصلت بالفعل. ‫- اجل
‫- ما الذي يمكني فعله من اجلك؟ ‫- لقد القينا نظرة عن كثب
‫عما حدث لريتشل ويلسون
‫ريتشل
‫شيء فظيع
‫رحمة الله.
‫- ثالث ضابط اعرفهN- ريتشل صورت فيديو
‫قبل ان تموت
‫تتهم شخص عملت معهNباغتصابها
‫هل فعلت؟
‫انه ربما يكون شخص نائب
‫حسنا، لم اكن اعرفها جيدا
‫اقصد، بعد مجيئي بشهور قليلة ‫لقد تم نقلها
‫ايها الرقيب، لقد اخبرت الكابتن ‫انك كنت قناص محترف
‫لا احب ان اتحدث عن مساوىء الموتى
‫لكن ريتشل تعرضت للاغتصاب
‫انظري، كات هنا جيدة، لكن ريتشل
‫لقد كانت في الجوار
‫على اي حال، الاشخاص اللذين كانوا ‫قبلي ربما يخبرونك بشيء
‫اجل، حسنا, ‫iانه شيء بخصوص تسجيل عام
‫لكن، هل هناك شخص على وجه الخصوص؟
‫من رؤسائي؟
‫قائدنا
‫- جاري وايلد ‫- لقد قابلته للتو
‫انه يدير شركة امنية، اليس كذلك؟
‫انها ضخمة الان
‫هل يمكنني ان اطلب معروف؟
‫لديه العديد من المعارف
‫دعيني خارج هذا الموضوع
‫مكتب جاري والد ‫أمن القلعة المتنقلة
‫326 شارع هادسون ‫الاربعاء، 22 يناير
‫لقد رحلت الى كلوفر بعد التقاعد
‫الولايات المتحدة، الأمن السيبراني الدولي.
‫- يبدو انه مكلف. ‫- نعم، انه كذلك
‫ولقد قمنا بتوظيف العديد من الشرطة السابقين
‫يثبت قدمه في شارع بيتكن ‫اجل، المصدر؟
‫لكن، اظن ‫انك لم تاتي هنا من اجل التحدث عن الامن
‫نحن هنا للتحدث عن ريتشل ويلسون، هل تمانع؟
‫لا، لا جميعنا لقد رايناها
‫لقد انهارت حقا
‫وأن تنتحر بنفسها...
‫شيء محطم للقلب
‫هل كنت قائدها في النيابة؟
‫اجل، اجل، لقد كانت...
‫تعلم، لقد كانت شيء
‫ما كان هذا؟ كناية؟
‫- لقد كنت في العمل، اليس كذلك؟ ‫- اجل
‫كانت متخفّية موهوبة
‫لكن كانت لديها مشاكل.
‫تبين أنها صنعت فيديو في السيارة.
‫نعم، لقد سمعت ان قائتك قد تحدثت ‫مع إيد تاكر عن ذلك
‫لقد سمعت عن الحيث ‫عن انتحار ريتشل
‫عندما كانت نائبة؟
‫ريتشل، هرم الصمت؟
‫اجل
‫كانت مثل قنبلة جنسية حية ‫قابلة للانفجار
‫لقد انتقلت من رجل لرجل
‫وعندما اراد التنحي
‫ارادت ان تدمر حياته
‫لقد حذرت تاكر حيال ذلك
‫عندما عاود الاتصال بي لمطاردة بعض القصص
‫لكن ريتشل وضعت معنى جديد ‫للشؤون الداخلية.
‫لذا تاكر نظر مليا بهذا الامر
‫نعم، لقد وصل لنفس الخاتمة...
‫ان ريتشل كانت متصنعة
‫اقصد انني حاولت مساعتها، لكن كما تعلمون
‫احينان عندما تحاول انقاذ ‫غريق، يسحبك للاسفل
‫الان، تمهلوا ايها الشباب لم انهي بعد ‫من دفع فواتيري الاخيرة
‫تاكر، هل حطمت السوط؟
‫محاولة التعجيل بمطبخ جديد ‫لزوجتي التي لديها عمل غير نقابي
‫رفاق، فقطانزلوها ‫في الداخل من الباب
‫- سادخل. ‫- في الواقع، كابتن
‫نحتاجك ان تاتي معنا ‫لدينا بضع اسئلة
‫الم يمكنك الاتصال مسبقا؟
‫منعا لاحراجي ‫امام عائلتي؟
‫هل كنت تفعل ذلك حينما ‫كنت في الشؤون الداخلية؟
‫كان ذلك مختلف
‫لقد كنت اتعامل مع ضباط شرطة قذرون
‫هل يمكنك منحي دقيقة ‫اخبر زوجتي الى اين انا ذاهب؟
‫سوف ننتظرهنا
‫لم اخبرت بنسون؟ ‫الم تكن تعلم ريتشل ويلسون؟
‫لا، ما اخبرته كان ‫«لم أستطع تنصيبها
‫لكنك كنت في مكتب الشؤون الداخلية ‫عندما ادعت ريتشل ويلسون
‫انه تم الاعتداء عليها ‫من قبل شخص يعمل نائبا، اليس كذلك؟
‫لقد كنت. ذلك كان منذ15 عام
‫اني بصدق لم اتذكرها في البداية
‫في البداية، لكن... لكنك تتذكرها الان
‫اجل، اجل لقد تذكرت
‫انها...انها تحدثت عنNتقديم شكوى،
‫لكن لم يصل ذلك لاي مكان
‫لقد اتهمت جري والد، اليس كذلك؟
‫شريكك السابق؟
‫اجل ام لا، تاكر؟
‫نعم، لقد فعلت
‫لقد بحثنا بهذا
‫لقد كان هناك اتهامات ونظائرها
‫بين ريتشل وجاري؟
‫حول الاعتداء، اجل
‫لكن ايضا حول العلاقات الاخرى
‫التي حظيت بها مع الاشخاص الاخرون في العمل
‫إذا كانت قد قدمت شكوى رسمية
‫ضد جاري في ذلك الوقت, كان من ‫الممكن أن يكون هناك أربع زيجات محطمة،
‫كانت مهنتها ستتدمر
‫لقد خربت على أي حال. لقد تفككت.
‫أجل ، أعلم
‫وأشعر بالسوء حيال ذلك
‫ولكن في نهاية اليوم, ‫كان اختيارها عدم السعي.
‫خيارها.
‫يبدو انها تعرضت للخجل
‫في إبقاء فمها مغلقاً
‫وتأكد تاكر من فهمها
‫بالضبط كيف سيتم ذلك
‫أنا فقط لا أستطيع - لا أستطيع رؤية تاكر
‫يتستر على جريمة اغتصاب
‫حتى لو انها تعرضت للاغتصاب
‫هذا يحدث طوال الوقت يا ليف
‫واذا سألتني ‫انه لا يزال يتستر على ذلك
‫كات نحن في منتصف شيئا ما
‫اسفة، انا فقط...
‫ماذا؟ ما خطبك؟
‫رقيبي القديم، رالفي موريس
‫لقد انتحر
‫بعد ساعتين من التحدث اليه
‫ابتعدي عني كاترونيا. ‫ليس هناك شيء جيد اخبرك به
‫سيدة موريس، اسفة ‫نحن اسفون على خسارتك
‫انت الشخص الاخر الذي تحدث اليه
‫قبل ان يقتل نفسه؟ هل فخورة بهذا؟
‫اتفهم حزنك
‫لكن هناك شيء فظيع
‫لا يأتي فقط من العدم.
‫ماري، تعلمين ان رالفي ‫يعني العالم بالنسبة لي
‫واقسم اني لم افعل شيء
‫لم يكن انتي فقط ‫لقد كان ياتي هذا من فترة طويلة
‫- ليس لدي علم. ‫- لا احد يعلم
‫ولكن لا بد أنني اتصلت بالقسم. ‫اكثر من الاف المرات السنوات الماضية
‫اخبرهم ان ياخذوا منه تلك الاسلحة
‫لم؟ ما كان الخطب؟
‫ما لم يكن هناك؟
‫رافي خاصتي كان ثور, ‫لكن هذه الوظيفة احبطته.
‫الناس يلقون الدلاء ‫من الماء عليه في الشارع
‫السياسيون يلقون اللوم على الشرطيين ‫عندما يصبح اي شيء خاطىء
‫نحن مرهونون بقرض عقاري ثاني
‫لدفع إعادة تأهيل ابننا.
‫كونك والدا وكونك شرطي
‫صدقيني، صدقيني جميعنا مررنا بذلك
‫اذن اخبريني لم هو لم يستطع ‫الحصول على العون عندما احتاج ذلك؟
‫اسفة، لسؤالي لك عن هذا
‫لكن هل يمكنك اخباري ما الذي حدث اليوم؟
‫لقد عاد إلى المنزل مُزعجاً. ‫يتحدث عن قتل نفسه
‫لقد كنت على الهاتف ‫اتوسل الى 911 بينما...
‫كان يصرخ على ‫هاتفه في الغرفة الاخرى...
‫مباشرة قبل ان اسمع صوت اطلاق النار
‫هل لديك اي فكرة مع من كان يتحدث؟
‫لقد قام بعدة اتصالات، لكني اعلم ‫اخر شخص كان السبب في هذا الانزعاج
‫هذه اخبار فظيعة، أوليفيا
‫لا استطيع التخيل كيف تشعرين
‫لا يمكنك التخيل كيف اشعر
‫لا اعتقد اني افهم
‫- الرقيب موريس كان مريض لديك. ‫- كيف علمت هذا؟
‫أرملته أخبرتنا أنه ‫hقام بسلسلة من الاتصالات
‫قبل...ان يقتل نفسه
‫الاثنان الاولان كانا لتحريضه
‫نحن نقوم بتثليث هؤلاء
‫لكن اخر اتصال كان معك
‫لقد سمعت كلماته الاخيرة
‫أوليفيا، عندما اخبرتني
‫انك تريدين رؤيتي مباشرة
‫اعتقدت انك بحاجة للمساعدة
‫اني بحاجة للمساعدة. انت تملك ‫iمعلومات متعلقة بقضيتنا
‫لقد امضينا الكثير ‫من الوقت لنشر الثقة
‫اذا اردت سؤالي عن القضية
‫- لا يمكنك المجيء هنا بذريعة. ‫- ولقد سمعتك
‫لكن اذا افصح رالف عن شيء ‫لك يمكنه مساعدتنا...
‫لا يمكنني الافصاح عن ذلك لك
‫لقد اقسمت بحماية ‫خصوصية مرضاي
‫- ولقد ذهب. ‫- لقد ذهب
‫لكن الثقة موجودة ‫ما بعد القبر
‫حسنا، اذن انك تعلم...
‫اذا لم نجد طريقة للمساعدة
‫مكتب المعي العام ‫سيقوم باستدعائكu.
‫حسنا، ساراهم في المحكمة، أوليفيا
‫الان، اعذريني ‫لقد فقدت احد مرضاي الليلة
‫انها ليست مشكلتك, ‫لكن اظن انك تستطيعين التفهم
‫ما الذي اشعر به الان
‫المحكمة العليا الجزء 32 ‫الخميس 23 يناير
‫حضرة القاضي، نحن نعتقد أن ‫د.ليندستورم لديه ادلة
‫وهذا أمر بالغ الأهمية لمواصلة العمل. ‫تحقيقات وحدة الضحايا الخاصة
‫الان، هذا واضح ‫لا يمكننا الحصول على أي طريقة أخرى.
‫لأن الشاهد المشتكي
‫وشاهد رئيسي آخر, ‫مريض دكتور ليندستورم
‫كلاهما متوفى.
‫د. ليندستروم ، بدون أن أسألك
‫للكشف عن أي شيء محدد
‫هل يمكنك أن تنصح المحكمة بما إذا ‫قد يكون لديك معلومات ذات صلة
‫لهذا التحقيق ؟
‫أنا لست مستعد للإجابة ‫على الرغم من هذا، حضرة القاضي
‫هناك سابقة هنا. ‫إننا جميعا ندرك إدراكا عميقا
‫أن شرطة نيويورك في المنتصف ‫من أزمة صحية عقلية
‫وهو أهم من أي وقت مضى.
‫أن ضباط الشرطة الذين لديهم ‫الشجاعة في التماس المشورة
‫نعلم ان سجلاتهم
‫محادثاتهما تبقى مميزة...
‫حتى بعد موتهم.
‫إذن فإن كاريسي يأخذ ‫ليندستروم إلى المحكمة ؟
‫أجل ، لن أعتمد على ذلك. ‫العمل أيضا.
‫- أين نحن الان؟ ‫- حسنا ، في عام 2004
‫عملت ريتشل كمخبر تحت قيادة النقيب ‫جاري والد والمحقق رالف موريس
‫إنها تتعاون مع المحقق جيفارا
‫من ملف تاكر
‫لقد اقامت علاقة مع ‫ثلاثتهم اضافة الى شخص اخر
‫رالفى؟ لا أصدق ذلك
‫هذا يفسر نفوذ غاري عليه.
‫تمكنا من تتبع الخلية المشتعلة
‫قام غاري ورالفي بتبادل ‫المكالمات قبل ان يقتل غاري نفسه
‫حسنا، لذلك بعد انتحار راشيل،
‫شعر رالفي بالذنب
‫يعتمد غاري عليه ليبقى هادئا،و...
‫رالفي فقط لا يرى مخرج آخر.
‫اني احترم المبادىء حضرة القاضي
‫لكن في هذه الحال، كلا المنتحرين ‫وربما كانت النتيجة
‫الجريمة والتستر عليها, ‫ود. ليندستورم كان من واجبه التحذير
‫ربما كان لديه معلومات ‫التي يمكن أن توقف بعد ضابط آخر
‫من الانتحار.
‫سيد كاريسي، لقد استمعت اليك ‫تستخدم عبارات مثل ربما
‫ربما ، نعتقد.
‫كل الكلمات التي تخبرني ‫هذا الدليل الذي تسعى إليه
‫مضاربة واستعمالية ‫وربما هناك طرف ثالث
‫لقد فشلت في إظهار ‫أن مصالح العدالة
‫يفوق مصلحة المتوفى ‫في السرية.
‫مكتب الطبيب ليندستورم ‫26 شارع غرب 82
‫الخميس، 23 يناير
‫اوه، طبيبي ليندستورم، هل انت بخير؟
‫أنا بخير
‫لابد أن هذا حدث ‫بينما كنت في جلسة الاستماع.
‫- أنا اسفة. ‫- لقد اقتحموا مكتبي.
‫لكنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء أخذ ‫عينات وصفة طبية أو دفتر شيكاتي.
‫- هل كان هناك شيء مفقود ؟ ‫- شيئين.
‫حاسوبي المحمول وملفات رالفي
‫لا بد أنهم كانوا قلقين من أن المحكمة
‫كان سيطلب منك ‫لتسليم ملاحظاتك.
‫- والان انها لديهم. ‫- سنتصل بوحدة الجرائم.
‫الحصول على فريق هنا وإجراء بصمات
‫تبحث عن لمسة من الحمض النووي
‫نعم، يمكن ان اوفر لك الوقت
‫لقد زرت مكتبي ‫هنا في وقت متأخر من الليلة الماضية
‫- ممن؟ ‫- غاري والد، الضابط السابق
‫نعم, نحن نعرفه ماذا كان يريد ؟
‫نفس الشيء الذي تريده.
‫لمعرفة ما قاله رالف موريس
‫قبل أن يقتل نفسه
‫لكنك لم تخبره
‫لا لااستطيع
‫لكن بدون كسر السرية
‫أستطيع أن أخبرك أن صديقك إد تاكر
‫يجب ان يعرف كل ما اعرفه
‫- هل لازلت تشربين الحليب؟ ‫- شكرا لك
‫يا فتى، 4 مرات في الاسبوع
‫اولا، انك لا تستطيع الانتظار للتخلص مني
‫الآن أحتاج لطلب
‫- الحماية ضدك ‫- إد، يجب ان نتحدث
‫سر معي، لن اذهب بعيدا
‫ما الذي يور في عقلك؟
‫راشيل ويلسون ، رالف موريس
‫انت وهذه اللعبة التي ‫تلعبها
‫ثقي بي، اني لا ‫املك الوقت للعب
‫لا هل كنت تعرف صديقك ‫غاري وايلد اقتحم
‫مكتب ليندستورم ‫وسرق ملف رالف موريس؟
‫- لا، ليس لدي ادنى فكرة. ‫- حسنا، لقد فعل ذلك
‫مؤخرا، لقد ادركت اني لا املك ‫اي فكرة عن العديد من الاشياء
‫أجل ، وأريد تصديقك يا إد
‫أنا حقا أفعل، ولكن ما زلت أشعر
‫أنك لست صريحا معي
‫حول... حول اي شيء من هذا
‫تلال جامايكا ‫مركز السرطان
‫- د، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- لا يمكنك اخبار زوجتي
‫مرحبا
‫هل أخبرتك من قبل عن ‫اين عملت بعد الطوارئ؟
‫لقد سألت
‫لقد اعطوني تفاصيل tإلى موقع ‫الإنعاش في مدافن القمامة الطازجة ،
‫البحث عن بقايا.
‫12 ساعة نوبة في حزام النقل
‫غربلة الحطام
‫مشاهدة بطاقات الائتمان ، صور الأطفال
‫وخواتم الزفاف تلقى
‫ما بين حين وآخر ... ‫عظمة إصبع أو ضلع.
‫هذا يبدو وكأنه كيف أتخيل الجحي
‫تبدأ بالتفكير في ‫حياتك الخاصة، هل تعلم ؟
‫كل الأشياء التي فاتك...
‫- اةه، إد ‫- ...تمنيت لو فعلت
‫لقد وجدوا السرطان في رئتاي
‫قبل أن أبدأ برؤيتك.
‫الآن هو في دماغي
‫يقولون ليس هناك اتصال ، ولكن...
‫لكن يمكنهم معالجة ذلك ، صحيح ؟
‫يمكنهم ، لكن الطبيب أخبرني للتو
‫لدي ستة أشهر إلى سنة.
‫يا إلهي
‫هو ما هو عليه.
‫حسنا ، قريبا جدا., ‫لن أكون نفسي بعد الآن.
‫ربما لاحظت أنني بدأت ‫املك هفوات ذاكرة
‫لذلك لم تتذكر ريتشل
‫لم يكن لدي أي فكرة كيف كنت أعرفها.
‫كنت محرجا جدا ‫لإخْبارك ذلك عندما سَألتَ.
‫لكن غاري اتصل بي عندما غادرتي
‫وماذا قال لك؟
‫كان يتأكد فحسب ‫أن أحمي ظهره.
‫مثل عندما كنا شركاء.
‫إد ، هل تقول ‫أنك تسترت على اغتصاب...
‫لحماية صديقك ؟
‫لا، انا ابدا
‫في ذلك الوقت، أخبرني غاري ‫إنه على علاقة معها.
‫وعندما ذهب للانفصال
‫اتهمته فقط بالاغتصاب ‫فقط لتعود إليه.
‫وكنت غبي بما يكفي لأصدقه.
‫لا اريد رالف او ريتشل ‫على ضميري.
‫بينما ما زال هناك وقت, ‫أنا بحاجة لجعل هذا حقا
‫السيدة موريس ، أردنا فقط ‫لنخبرك مرة اخرى كم نحن اسفون
‫ربما مذكرة رالفي ‫أن تكون نعمة لك.
‫رالفي عشقك, ‫تعلمين ذلك، اليس كذلك؟
‫لقد كنت الابنة التي لم يحظى بها
‫كان رجلاً جميلاً.
‫سنشتاق له
‫وولف غانغز ستيكهاوس ‫الحديقة شارع4
‫السبت، 25 يناير
‫مائة وثمانية دولارات, ‫لحم الخنزير لشريحتين ؟
‫أغلى شريحة لحم تناولتها.
‫نعم ، القطاع الخاص
‫كان جيدا جدا جدا لغاري وايلد.
‫من الواضح. ويمكن أن يكون ‫جيد جدا بالنسبة لإيدي
‫رواتب مليونية, ‫يخوت، طائرات خاصة
‫سيدات رائعات
‫لقد انتظرت زواجي لتخبرني بهذا؟
‫حسنا، انا متزوج ايضا
‫او على الاقل زوجتي متزوجة
‫اذن، هل حصلت على شيء من بينسون؟
‫انهم يعلمون ما الذي حدث اثناء العمل كنائب
‫وذلك يشمل مشرفا
‫حسنا، لقد فهمت هذا
‫هل قام الطبيب النفسي باعطاء رالفي اي دواء؟
‫لا
‫ولا حتى بعدما شخص ماNاقتحم مكتبه.
‫لسنا بحاجة للقلق بشأن ذلك ، أليس كذلك ؟
‫كلا ، كلا ، هذه الملاحظات اختفت.
‫الان اصبح ذلك اسهل
‫فقط الصق تهمة الاغتصاب الى رالفي
‫رالفي؟
‫حسنا، لدي دليل على أنه كان ‫وجود علاقة غرامية معها.
‫يا للعجب
‫لقد كانت في الأرجاء ‫حقاً ، أليس كذلك؟ رالفي؟
‫تذكّر أنّي أخبرتك أنّهم اتصلوا بها.
‫صندوق وسط المدينة الجنوبي؟
‫أتذكر
‫لكنها بدأت بعد ذلك. ‫اعطاؤك اوقات صعبة
‫أشبه بمطاردتي.
‫لقد اتصلت بزوجتي. لم استطع تحمل ذلك
‫كان لابد ان اغيرها
‫تغيرها؟
‫انت لم تخبرني بهذا في ذاك الوقت
‫لقد كان وقتا مختلفا ، إد. ‫كان يتوجب علي حماية بيتي
‫- عائلتي، مهنتي. ‫- لا، لقد فهمت
‫لقد جعلتها صلبة بشكل جيد ‫- حصلت على الرسالة.
‫والآن ذهبت.
‫وذهب رالفي.
‫ كل الروابط في القوس. ‫ الموتى لا يتكلمون مع الأحياء.
‫هؤلاء ارجال من مكتب الشؤون ‫الداخلية يعرفون كيف يلفظونها
‫شيء واحد يمكنك قوله عن إد تاكر
‫انه يسوي حساباته.
‫ف مهلا يا صاح،لم اكن اعتقد ‫انك ثملت لهذه الدرجة
‫ما الذي يمكني اخبارك به؟
‫اني اتحول الى هاوي ‫الآن أنا متقاعد.
‫هل تريد توصيلة للمنزل؟ ‫حصلت على سائقي.
‫كلا ، أنا بخير. ‫إنها بعيدة عن طريقك
‫حسناً، ابق معي يا فتى
‫ستركبون في الخلف ‫من تلك السحابة الفضية
‫لقد تحدثنا دائما، اليس كذلك؟
‫إد هل انت بخير؟ ‫اجل، على مهلك، هل انت بخير؟
‫هل حصلت على ما يكفي للاعتقال؟
‫نعم ، نعم. كل شيء جيد.
‫ كل شيء مرتبط في حلقة, ‫ ولا يتحدث الموتى مع الأحياء...
‫لذا نحن سعيدون للحصول على ‫مذكرة اعتقال لغاري وايلد
‫ان والد يدير شركة أمن عالمية، أليس كذلك ؟
‫حتى إذا كان هناك أي شيء ‫على تاكر ، هل سيجده؟
‫هل تاكر جي ليشهد؟ ‫ضد شريكه السابق؟
‫- تاكر بريء ‫- وانت صدقته؟
‫استغرق منه وقتا طويلا بما فيه الكفاية ‫بما يتعلق بموضوع ريتشل
‫إذا كان هذا يذهب إلى المحاكمة, ‫كم سيستغرق الأمر؟
‫- شهور؟ ‫- ربما سنوات
‫لم تسالين؟
‫هناك سبب أن تاكر ‫لم يكن نفسه من قبل.
‫كابتن، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا تجعلني اوضح ذلك
‫لذلك نحن بحاجة للقيام بذلك بدونه؟
‫اجل
‫حسنا
‫لدينا الأشرطة. ‫ساحضر لك مذكرات الاعتقال
‫انظر أيضًا إذا كان يمكنك التخلص من ‫اي شخص يمارس الرذيلة
‫- هل هناك شيء اخر؟ ‫- اجل
‫اعتقل غاري والد
‫القلعة المتنقلة ‫الامن
‫اذا اتيتم هنا للتحدث يا رفاق ‫للعمل لدي بعد التقاعد
‫يتوجب عليكم مكالمة الرئيس ‫لحجز موعد
‫احزر مرة اخرى
‫غاري والد لدينا ‫مذكرة اعتقال بحقك
‫بتهمة التستر على قضية اعتداء جنسي ‫وتهمة الاقتحام والدخول بدون اذن
‫بناء على ماا؟ كلمتان من ضابطين؟ ‫كان لديهم علاقات غرامية
‫- وقتلوا انفسهم بعدها؟ ‫- يفضل ان تنتبه لالفاظك
‫اللعنة، ما هي مشكلتها؟
‫لقد سمعت ما الذي قالته
‫هيا
‫إذا غاري في طريقه إلى الحجز المركزي ؟
‫اجل
‫وحد من افضل اصقائي، شريكي
‫وأنا لم أعرف ذلك حتى.
‫أفكر في كل الناس ‫الذين لم ادعهم يقتربوا مني ابدا
‫بسبب مكتب الشؤون الداخلية
‫- لا تلوم نفسك إد ‫- لم لا؟
‫لقد كان عملي أن أتخلص ‫من رجال الشرطة السيئين.
‫ولقد نسيت واحد من الاسوأ. ‫لقد كان يقف امامي مباشرة
‫- لو لم افعل لكانت ريتشل لا تزال بيننا. ‫- إد، الكثير من الناس افتقدوها
‫لقد فاتني بعض الأشياء.
‫لم أكن أدرك أننا غيرنا الموضوع.
‫نحن نتحدث عنا الآن؟
‫أنا آسفة على الطريقة ‫التي انهيت بها الاشياء
‫أعتقد ان ما وراء كل ذلك...
‫اني كنت خائفة
‫وبطاقة رقصك كانت ممتلئة.
‫العمل، نوح
‫الذي تمنيته حصلت عليه ‫- وما نتمناه...
‫هو المزيد من الوقت.
‫لا بأس
‫سيكون لدينا دائما باريس.
‫انك تعلمين اني لطالما اردت ان اقول ذلك
‫- هل قام ابن العاهرة بكفالة? ‫- لا، عندما سمع القاضي
‫عن طائرته الخاصة, ‫جوازات سفره المتعددة-
‫اذا لم يكن هو خطر للهروب، فلا احد كذلك
‫يمكنه تهدئة طائراته في السجن
‫كانوا سيطلقون عليه اسمه من بعده
‫- يا الهي ‫- ماذا؟
‫سمعت عن تاكر. كيف حالك؟
‫انهى حياته عن عمر38
‫اني حقا لا اعلم ما علي فعله بهذا
‫لا يوجد شيء ‫يمكنك فعله حيال ذلك. انه فقط
‫لقد ترك رسالة لزوجته, ‫استحقاقاته، معاشه التقاعدي.
‫اخبرها انه لا يريدها ‫ان تقضي افضل سنواتها
‫بالاعتناء برجل ميت
‫كان يعاني من سرطان الدماغ
‫اوه، لم اكن اعلم
‫لقد كان يعاني، ليف
‫ليس هكذا يريد ان يتذكرونه
‫اعلم، اعلم
‫إنها مجرد أمطار غزيرة في مكان واحد.
‫لا يجب ان تبقي هنا بمفردك. ‫دعيني اوصلك الى البيت.
‫فقط امنحني دقيقة ساكون بخير
‫انا بخير
‫القصة السابقة خيالية
‫لم يتم تصوير أي ‫أشخاص أو كيانات أو أحداث حقيقية