‫القصة التالية من وحي الخيال
‫لم يتم تمثيل أي شخص أو حدث حقيقي.
‫في النظام القضائي الجزائي
‫تعد الجرائم الجنسية جرائم شائنة ‫بشكل خاص.
‫في مدينة نيويورك، ينتمي المحققون المتخصصون
‫في التحقيق في هذه الجرائم الشنيعة
‫إلى قوة نخبة
‫تعرف بـ وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫لديك ذقن الآن؟
‫أنا في آيوا، أحاول أن أبدو ‫كالسكان المحليين.
‫حظا سعيدا.
‫لِم أنت هناك؟
‫تزوير انتخابي.
‫نحن نعيش في كابوس بائس.
‫لندع الحديث عني.
‫كيف حالكِ؟
‫سمعت ما جرى لـ تاكر.
‫الوضع صعب في الآونة الأخيرة.
‫الكثير من الخسائر.
‫والوقت...
‫يمضي سريعا.
‫كل يوم.
‫سأعود بعد الانتخابات التمهيدية.
‫ما رأيك بعشاء على حسابي؟
‫أود ذلك.
‫أوه، قبل أن أذهب،
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أنت مبكر بعض الشيء.
‫أود أن أكون أول من يقدم ‫لكِ التهنئة.
‫تحياتي للفريق.
‫وإلى نوح.
‫باربا يرسل تحياته.
‫كيف هو؟
‫إنه في آيوا؟
‫يحارب الطواحين.
‫- أين كات؟ ‫- آه، سمحت لها بالمغادرة مبكرا
‫حتى تجري تمارين الإحماء لنزال ‫الملاكمة.
‫سنذهب جميعا، أتذكرين؟
‫آه، نسيت تماما.
‫- لدي موعد؟ ‫- موعد؟
‫دعها، يا فين. ‫ألتقي بنا فيما بعد.
‫لا أستطيع.
‫لدى نوح بروفة،
‫لكن أبلغوا كات أنني أتمنى لها ‫حظا سعيدا.
‫هي تحتاج لبعض الوقت. ستكون ‫بخير.
‫ناد روميو للملاكمة. ‫548 شارع 176 غربا.
‫الأحد 27 كانون الثاني.
‫هيا، أسرعي.
‫أجل، اضربي هنا
‫تراقصي.
‫حسنا، خطوات سريعة يا ‘إسبرانزا.
‫من الأفضل أن توفري بعض من هنا ‫للحلبة يا إسبرانزا
‫سأطيح بك.
‫لن تنفعك أساليب الترهيب البوليسية.
‫سأقوم بدفنك.
‫- هل روميو هنا؟ ‫- أجل، في المكتب.
‫هل تتنازلين؟
‫فقط كوني مستعدة لاستقبال هذه اللكمات.
‫حسنا، هيا على قدميك.
‫استدارة قوية.
‫روميو سوليس
‫روميو، أنا كات، هل لديك ‫دقيقة؟
‫لحظة واحدة.
‫- مرحبا يا كامي. ‫- مرحبا.
‫مرحبا.
‫آسفة، كان الباب مقفلا.
‫آه، حقا؟ لربما فعلت كامي ذلك.
‫المسكينة شددت كتفها.
‫وكان علي معالجتها.
‫أنتِ. ‫ركزي.
‫إن فزت الليلة، ستكون القفازات ‫الذهبية في متناول اليد.
‫أليس كذلك؟
‫نسيت أن أقول لكِ ...
‫ستكون فال معك ‫هذه الليلة.
‫فال؟ كنت أعول عليك.
‫وكذلك إسبرانزا.
‫هي 19 عاما.
‫وأنت فتاة كبيرة. ستكونين ‫بخير.
‫هل هو كلامك التحضيري قبل ‫النزال؟
‫حسنا يا صغيرة. لا يفترض بيّ ‫أن أقول ذلك لك.
‫مفهوم؟
‫لكمة إسبرانزا اليسرى ضعيفة.
‫حسنا، وماذا سنفعل؟
‫سددي لها لكمات للجسد، مفهوم؟
‫وتابعي بلكمة طويلة من يدك ‫اليمنى.
‫وصعبي المهمة عليها في الرد عليك.
‫وهكذا تقضين عليها وتنتهين.
‫لم تسمعي هذا مني.
‫- اهلا يا كامي. كيف هو كتفك؟ ‫- ممم؟
‫قال روميو أنه قام بمعالجته.
‫إنه على ما يرام.
‫إذن، هو أقفل الباب، أم أنت...
‫أسمعي يا وحدة الضحايا الخاصة، ‫عليك أن تتوقفي.
‫أنا لست بالفتاة السذاجة، أتفهمين؟
‫لا تحاولين إثارة المشاكل.
‫تصفيات كأس القفاز الذهبي ‫الأحد 27 كانون الثاني.
‫أنت.
‫الجماهير غفيرة هنا. هل كات في ‫وضع جيد.
‫إنها قادرة على جلد مؤخرتك، ‫أيها المستشار.
‫هل نعرف أي شيء عن ‫الخصم؟
‫بالتأكيد. إنها ابنتي.
‫إ‘سبرانزا موراليس؟
‫أكثر من يقوم بالضربات القاضية ‫في النادي الرياضي.
‫أجل. إنها فتاكة. ستكون كات مجرد ‫محطة في طريقها.
‫نقودنا على الفتاة من قناة ‫قوانوس.
‫سيداتي سادتي،
‫اهلا بكم في هذه النزال من ‫التصفيات.
‫تقف من الزاوية الزرقاء،
‫الفتاة الظاهرة من لبنان، ‫والشقية من بيروت،
‫كاترونا تامين!
‫وفي الزاوية الحمراء،
‫بسجل قياسي من 6 مباريات من ‫دون خسائر،
‫شيطانة شارع دايكمان،
‫إسبرانزا موراليس!
‫لنقاتل.
‫انطلاق.
‫تحركي بخفة.
‫النزال من نصيبك يا إسبا!
‫هيا يا فتاة! هذه فتاتي!
‫هذه فتاتي!
‫اجل، هيا!
‫تبدو كات في وضع جيد.
‫يبدو الجميع في وضع جيد حتى ‫يلكمون على الفم.
‫هيا يا كات! هيا!
‫استمري بالحركة.
‫حسنا، عليك أن تكوني أسرع ‫يا فتاتي!
‫هيا!
‫أجل، هكذا. اقضي عليها!
‫أجل.
‫1
‫- 2 ‫- أنهضي!
‫3.
‫4. 5.
‫خط الشرطة.
‫اعتقال مغتصب الجزء الشرقي
‫القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫لقد انهالت كات باللكمات. ‫فتاتنا تستطيع القتال.
‫أجل، وهي تستطيع أن تشرب كذلك؟
‫لهذا، قمت بتوصيلها إلى المنزل.
‫ها هي.
‫روكي تامين، كيف الحال؟
‫- كدمة جميلة. ‫- أجل.
‫وأنت وكاريسي كنتما تلكمان ‫بعضكما البعض بقوة ليلة أمس.
‫هل وصلت إلى البيت بخير؟
‫كان النزال يجري بصالحك إلى ‫أن حاولتِ الضربة العلوية.
‫أجل.
‫هل النقيبة بالداخل؟
‫نعم.
‫تفضل.
‫سمعت أنك أثرتِ اعجاب ‫الفريق.
‫حتى توقفت عن ذلك.
‫- يا ويلي. ‫- أجل.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لست متأكدة؟
‫عندما بدأتِ عملك هنا،
‫هل كنت تتخيلين أن الوحوش ‫في كل مكان؟
‫نعم.
‫أفهم أن الأمر يستغرق وقتا ‫للتأقلم.
‫- لماذا تسألين؟ ‫- قبل بدء النزال،
‫ذهبت لأرى كبير المدربين روميو.
‫وكان بابه مقفلا،
‫ورأيت ملاكمة أخرى اسمها ‫كامي، وتبلغ 16 عاما
‫تخرج مسرعة، بينما كان روميو ‫يرتدي سترته.
‫حسنا. أي شيء آخر؟
‫ادعى أنه كان يعالج كتفها،
‫لكن لم تكن لدى كامي أي فكرة عن ‫ذلك عندما سألتها.
‫بقيت طول الليل أفكر في ذلك.
‫حسنا، حدسك يخبربكِ أن هنالك ‫امرا ما،
‫عليك أن تثقِ بحدسك.
‫شقة كامي فيغا ‫637 شارع 169 غربا.
‫الثلاثاء 28 كانون الثاني
‫أخبرت كات مسبقا لم يحدث ‫أي شيء.
‫سيكون ذلك سريعا.
‫منذ متى وأنت ترتادين النادي الرياضي ‫لـ روميو؟
‫عامين والمكان بمثابة بيتي الثاني.
‫المدربون هناك أشداء ولا تستطعين ‫التملص من التدريب.
‫المدربون كـ روميو.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫وجعل مني مقاتلة.
‫كنت فاشلة قبل أن ألتقيه.
‫والآن أنا نظيفة واشعر بالسعادة ‫وعلاماتي المدرسية جيدة.
‫أنا لا شيء بدونه.
‫اسمع كل ذلك يا كامي، لكنني ‫قلقة بشأنك.
‫لا تكوني كذلك.
‫كان روميو يعالج كتفي فحسب.
‫عليّ أن أذهب.
‫نادي المطالعة.
‫حسنا يا كامي، إذا استجد أي شيء،
‫الرجاء اتصلي.
‫- جدتي. ‫- كامي.
‫روميو رجل طيب.
‫قبل أن تلتقيه، لم يكن لدى كامي ‫أب في حياتها.
‫والأن، هي لديها ذلك الأب ذو القلب ‫الطيب.
‫ذو القلب الطيب. كيف ذلك؟
‫في كل مرة يتدربون لوقت متأخر،
‫- يقوم بتوصيلها للمنزل. ‫- في أي وقت ترجع للمنزل؟
‫- إنه يريد أن يجعل منها بطلة، ويقوم ‫بتدريبها على هذا الأساس.
‫وتعود متعبة جدا وتخلد مباشرة ‫للنوم.
‫كيف كتفها؟
‫تعرض للإصابة. هل زارت ‫طبيبا؟
‫كلا. إنها بخير.
‫إنها تقوم بـ 100 تمرين ضغط صباح ‫كل يوم.
‫حسنا.
‫فقط للاحتياط يا سيدة فيغا،
‫هلا تحدثي مع كامي
‫حول روميو وكتفها؟
‫- شكرا لك. ‫- شكرا
‫- إذن، روميو جيد بهذا، صحيح؟ ‫- على مهلكِ يا كات.
‫لقد ذكرت الجدة استدراجه لها،
‫وقد كان الكتف مجرد عذر.
‫ربما، لكن هناك فرضيتان.
‫الأولى، إنه وحش.
‫والثانية إنه مدرب يهتم ‫بفتياته.
‫أنتِ تقولين لي الآن أن لا ‫أثق بحدسي.
‫كلا، بل بالتحري أكثر.
‫مع من نستطيع أن نتحدث بالنادي ‫الرياضي؟
‫المدرب روميو.
‫أجل، هو يلمسني، لكن ليس ‫بطريقة مريبة.
‫ماذا عن كامي؟
‫هل قالت أي شيء لكِ حوله؟
‫هما قريبان لبعضهما و روميو يحب تفضيل ‫أشخاص عن آخرين.
‫حسنا، أعرف أنكم من وحدة الضحايا ‫الخاصة،
‫لكن روميو ليس كذلك.
‫إنه ليس منحرف.
‫حسنا، كات تقول أنك تعرفين كل ‫شاردة وواردة في النادي.
‫- إذن، هل لاحظتي اي شيء... ‫- ممم.
‫أجل، سأعلمكِ بأي شيء.
‫أريد أن أحمي الفتيات مثلك تماما.
‫عظيم.
‫عينكِ تبدو بشكل أفضل.
‫نعم، كانت ضربة حظ.
‫ليس بالضبط.
‫قال لي روميو أنكِ عندما تقومين باللكمة ‫القوية من اليمين فأنك تفتحين دفاعك.
‫- قال لكِ ذلك؟ ‫- أجل.
‫قال لي أنه يمكنني أن أستدير وأسدد ‫لك لكمة بذراعي اليمنى.
‫كانت كلماته بالضبط لا رحمة.
‫لكننا، لا نزال أصدقاء، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫أجل، إذا لم أفرغ المجفف،
‫فسيمس هؤلاء المسنون كل ملابسي.
‫ولم أريد أن يحدث ذلك، لذا...
‫- ماذا كان وراء ذلك. ‫- كنت أعرف.
‫طلبت مني أن أقوم بضربة علوية،
‫وذهب وقال لها أنني سأقوم بذلك.
‫- إذن، قام بنصب مكيدة لك. ‫- كانت رسالة.
‫لأصمت عما يدور بينه وبين ‫كامي.
‫تابع الموضوع.
‫- كاريسي. ‫- مررت بالحي.
‫أمي أعدت لك حساء الـ ريبوليتا.
‫شكرا. أنا على ما يرام.
‫اسمعيني. أمي أعدت الحساء.
‫حسنا، خذيها.
‫وبما أنك هنا، هل من الممكن أن ‫تنظر في شيء؟
‫حسنا، شكرا جزيلا.
‫هذا هو...
‫هذا هو الرجل الذي يدير النادي الرياضي لـ ‫كات، أليس كذلك؟
‫روميو سوليس.
‫عندما رجعت لممارسة الملاكمة ‫قبل سنة،
‫- قال لي الجميع أنه الأفضل. ‫- لكن؟
‫قد يكون متورطا جنسيا مع أحد الفتيات ‫القاصرات في النادي.
‫عظيم، ما هي خلفيته؟
‫لا يوجد لديه سجل إجرامي.
‫ولديه الكثير من الجوائز والشهادات ‫الفخرية.
‫من المشتكي؟
‫حسنا، إنها لم تكشف أي شي ‫حتى الآن.
‫إذن، ما لدينا؟
‫قاطعتهم بينما هي و روميو كان خلف ‫باب مقفل.
‫- لم يتدربان معا. ‫- قام أيضا بنصب مكيدة لـ كات.
‫أخبر الملاكمة الخصم بخطة كات ‫للنزال.
‫لذلك أنت خسرت النزال.
‫أنظر، لربما كنت سأخسر على أي حال،
‫لكنه كان منزعج جدا عندما ‫ضبطته .
‫وقام باستغلال الخصم للقيام بعمله ‫القذر.
‫السيدة فيغا وكامي
‫كيف أستطيع أن أساعدكما؟
‫أخبريها ما أخبرتني يا كامي.
‫لم لا نذهب إلى مكان أكثر ‫خصوصية؟
‫قام إسبرانزا باستجوابي.
‫وهذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.
‫حتى تسمعي الحقيقة مني،
‫- وليس بالاكاذيب النابعة من الغير... ‫- الحقيقة؟
‫الأمر في الحقيقة لا يعنيك بشيء،
‫لكنني أنا و روميو نحب بعضنا.
‫حسنا، أنتما على علاقة عاطفية.
‫كلا. أنت لا تفهمين.
‫لقد كان يضاجعها لعامين.
‫أفهم، وأنت يا كامي تبلغين من العمر ‫16 عاما؟
‫أنا بالغة بما فيه الكفاية لأعرف ما أريد.
‫كلا، أنت لست ذلك. أريها ‫رسائلك النصية.
‫حسنا، أود أن أرى ذلك وأود أن ‫أسمع المزيد.
‫- المحققة رولينس ‫- أجل.
‫تعالا من هنا.
‫سنعالج ذلك.
‫هذا ليس حبا، بل مجرد ‫اغتصاب.
‫- هل نعتقله الآن؟ ‫- حسنا، لا.
‫نحتاج إلى جانب روميو من ‫القصة.
‫- هل أنت موافقة على ذلك؟ ‫- أجل، اذهبوا.
‫سأحتاج أيضا إلى مذكرة ‫تفتيش
‫لهواتفهم النقالة ومكاتبهم...
‫سأغطي ذلك لك.
‫- توقفوا يا رجال ‫- لا أعرف من تظنين نفسك...
‫- تراجعا. ‫- تسيئين لي
‫- في عقر داري. ‫- ما الذي يجري؟
‫ليتنحى الجميع جانبا.
‫كفى!
‫ليتراجع الجميع.
‫- تراجعوا. ‫- أنهض! تعتقد أنك ذكي؟
‫- لنذهب! ‫- تراجعي!
‫هل أنت معي يا إسبا؟
‫- أنظري لي. هل أنت معي؟ ‫- دعني وشأني!
‫وحدة الضحايا الخاصة المركزية. احتاج ‫إلى إسعاف للنادي الرياضي لـ روميو.
‫- لدينا جرح في الرأس. ‫- ابعدي يدك عني!
‫- رأسي! ‫- لا تتحرك يا روميو.
‫- دعيني عليه! ‫- بالله عليك يا إسبا.
‫دعيني!
‫لقد لكمتني الساقطة.
‫مستحيل أن تسقطني فتاة.
‫ما سبب شجاركما؟
‫لا يهم.
‫الكثير من الهراء.
‫هل قالت أي شيء بخصوص ‫كامي؟
‫ليس هناك شيئا لقوله.
‫قالت كامي انكما تعشقان ‫بعضكما البعض.
‫الأمر سخيف يا رجل.
‫فتياتي يخلطن بين الرعاية ‫والعلاقات.
‫لا يوجد خلط عندما تقوم بمضاجعتهن ‫وتتبادل رسائل جنسية معهن.
‫إنها تكذب.
‫رفيقتك كات تحاول الايقاع بي.
‫ولم تقول ذلك؟
‫إنها المسؤولة هنا. ‫توقف عن الكلام.
‫كانت إسبرانزا تحمي كامي.
‫حسنا، دعيها تخبرني بذلك.
‫اتبعيني يا إسبرانزا.
‫إنها تعرف سبب فعلي ذلك. ‫أنتم لم تقوموا بشيء.
‫لقد واجهته حول كامي وفقدت ‫اعصابها.
‫هل قلت أن روميو اعترف؟
‫لم يصلوا إلى هذا الحد لكن ‫يمكنني أن أسأل.
‫اسمعي، أعرف أنك قلقة عنها.
‫لنتحدث إليها.
‫دعينا نرجع إلى الوراء. ‫أنت تحدثتي لـ كامي
‫أجل.
‫كما قالت نقيبتك، أردت أن أعرف ‫إن كان يتحرش بها.
‫- حسنا. ‫- إنها تحت رعايتي.
‫- وهي مثل اختي. ‫- جيد.
‫وماذا قلتِ؟
‫أنكرت في البداية لكنني ضغطت ‫عليها
‫واخبرتني بكل شيء.
‫اطلعتني على رسائل روميو ‫النصية.
‫إنه مريض.
‫وهي تعتقد أنها في علاقة غرامية.
‫ولا تعرف إنه اغتصاب.
‫كانت فقط 14 عاما عندما حدث ذلك ‫لأول مرة...
‫نحن نعرف.
‫لم أكن على علم عما يدور بينها ‫وبين روميو.
‫أقصد أنه كان يولي الاهتمام بي عندما ‫لم يكترث أي شخص آخر.
‫إذن، لم يتجاوز روميو أي حد ‫معكِ؟
‫لا.
‫لقد كان يتعامل معي مثل ابنة له ‫على الدوام.
‫سيد موراليس.
‫اهلا.
‫هل ابنتي إسبرانزا بخير؟
‫أجل، إنها أفضل حالا من ‫روميو.
‫أجل، ما الذي حدث؟
‫تشاجرا وقامت إسبرانزا بلكمه.
‫إنها فتاة جيدة.
‫على الأرجح هو من بدأ ‫الشجار.
‫أين هي؟
‫نقيبتي تتحدث إليها.
‫حسنا، أود أن أكون معها. ‫إنها ابنتي.
‫إنها ليس قاصرا يا سيد ‫موراليس.
‫ارجوكِ.
‫أقصد تعرفين كيف تتحول الأمور ‫بشكل سريع.
‫هل من الممكن على الأقل أن تنقلي ‫لها الرسالة
‫أن أباها يقول أن لا تقول ‫شيئا.
‫وأن تنتظر لمحامي.
‫أجل، استرح.
‫إذن، أنت ذهبتِ إلى النادي الرياضي ‫لمجابهة روميو.
‫أجل، كان يدرب ساشا ‫وأخبرته أننا نحتاج للحديث.
‫سألته كيف له أن يضاجع ‫كامي؟
‫وكيف كان رده؟
‫قال أنني مجنونة،
‫وأن علي أن اهتم بشؤوني الخاصة.
‫آسفة، والد إسبرانزا هنا.
‫لا زلنا نتحدث يا كات.
‫سانتوز؟ لا يحتاج ليكون هنا.
‫يريد منك أن تطلبي محامي.
‫ألديك ثانية أيتها الضابطة؟
‫دقيقة من فضلك.
‫هل احتاج إلى محام؟
‫فقط في حالة قيام روميو برفع ‫دعوى ضدك.
‫دعوى؟ ضدي؟
‫هو الشخص المغتصب!
‫لنهدأ للحظة، مفهوم؟
‫- كات ‫- أعرف أنني أفسدت الأمر.
‫أجل. أنت فعلتِ ذلك.
‫كان والدها مستاء وأريد أن ‫اساعد إسبا.
‫أنا خائفة على كامي.
‫اتفهم ذلك، لكن من الصعب أن تحافظي ‫على موضوعيتك
‫عندما تكونين قريبة جدا من ‫الضحايا.
‫أنت تتعاطفين مع الضحايا ‫طول الوقت.
‫أنا أفعل ذلك واحتاج إلى ‫أن أتعلم
‫لرؤية الأشياء من منظور ‫موضوعي.
‫كان نقيبي القديم يحذرني
‫ويقول أنه عندما تصبحين متعاطفة ‫جدا مع قضية،
‫فأن ذلك لن يساعد الضحية.
‫حسنا.
‫بالحديث عن مساعدة الضحايا، ‫متى نقاضي روميو؟
‫إنه في المستشفى ويقومون بإجراء ‫بعض التحاليل له.
‫ضرب رأسه عندما سقط أرضا.
‫إنه يدعي الإصابة لكسب الوقت.
‫سأنقل ذلك إلى كاريسي.
‫مستشفى لاغوارديا ‫32 شارع 122 شرقا
‫الأربعاء 29 كانون الثاني.
‫أنتم تحاكموني في السرير.
‫لم لا تطفئوا أجهزة الإنعاش بالمرة؟
‫لا تغريني يا سيد سوليس.
‫استلقي فحسب ودعني أتحدث.
‫هل يمكن أن تتراجع من فضلك؟ ‫شكرا.
‫هل الجميع بوضع مريح؟
‫جيد.
‫حول الاتهام بجريمة اغتصاب ‫من الدرجة الثاني،
‫يدفع المتهم ببراءته.
‫هل تحدثت مع موكلك يا سيد ‫كلوغر؟
‫- أجل يا حضرة القاضي. ‫- قول الادعاء بالكفالة؟
‫20 ألف دولار يا حضرة القاضي. ‫ونريد أيضا طلب
‫حماية يلزم المتهم بالبقاء بعيدا عن الضحية ‫والنادي الرياضي.
‫حيث أن عمله يتطلب التعامل ‫مع فتيات قاصرات
‫وهو متهم باغتصاب واحدة منهن.
‫يا حضرة القاضي، السيد سوليس ليس بالوضع ‫الذي يؤهله بالعودة للعمل،
‫ناهيك عن مغادرة سريره.
‫أمنيته الوحيدة هي استرداد عافيته ‫وتنظيف اسمه.
‫قد يكون ذلك صحيحا يا سيد غلوكر ‫لكنني سأمنح طلب الحماية.
‫سيقوم المتهم بتسليم جوازه،
‫- وتحدد الكفالة بـ 20 الف دولار. ‫- شكرا يا حضرة القاضي.
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- كان المكان مزدحما.
‫- هل حصل على الكفالة؟ ‫- لن يذهب إلى أي مكان يا كات.
‫- حتى يذهب للمحاكمة. ‫- هل لا تزال كامي مغرمة به؟
‫نعم ولا تريد الشهادة.
‫استمري بالعمل عليها.
‫إن تطلب الأمر سأطلب منها أن تكون ‫ضمن شهود المتهم.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫تنحوا جانبا. لا تسببوا بالزحمة. ‫المريض إلى غرفة العمليات.
‫كان بخير.
‫هل حصلت صديقتك ِ إسبا على محام ‫بعد؟
‫لم تسمعي هذا مني، لكن من الأفضل ‫أن تحصل على محام.
‫إذن، توفى السيد سوليس جراء نزيف ‫دماغ
‫بدقائق بعد قراءة الاتهامات عليه ‫بجانب السرير.
‫حسنا، لا أعتقد أن هناك علاقة ‫سببية.
‫الورم الدموي الدماغي شائع بين ‫الملاكمين من الصدمات للرأس
‫جراء اللكمات من المراهقات ‫اللاتي يدربهن؟
‫أجل، كانت إسبرانزا موراليس ذو الـ 19 ‫عاما واحدة من تلاميذه
‫وهي بطلة ملاكمة وإحدى قصص النجاح ‫في النادي الرياضي.
‫- وهل أساء لها ايضا؟ ‫- لم تفصح ذلك.
‫كانت تواجه حول ضحية نعرف بها وهي ‫كامي فيغا.
‫حسنا، هنا بيت القصيد. قضية الاغتصاب ‫أصبحت قضية قتل.
‫استجوبت إسبرانزا.
‫لم تتعمد ولم تنوي القتل.
‫سواء كان لديها نية أم لا، الرجل ‫لقى حتفه الآن.
‫عليكِ أن تغيري تحقيقاتك.
‫تهمة القتل؟
‫لكنها مجرد طفلة بدون سوابق.
‫- لقد كان وحشا. وهي... ‫- اتعاطف معها،
‫لكنها ملاكمة متمرسة.
‫إلا إذا اثبتِ أنها أو شخص آخر كان ‫في خطر داهم.
‫تواجه الآنسة موراليس القتل غير العمد ‫من الدرجة الثانية.
‫حديد في مزاج جيد.
‫دائما.
‫القتل غير العمد من الدرجة الثانية. كم ‫ستحصل إسبرانزا عن ذلك؟
‫السجين بـ 15 عاما كحد أقصى.
‫أراك لاحقا.
‫لا يفترض أن تكون هذه ‫هي حكايتي.
‫كنت دائما أقول لنفسي عند نشأتي
‫أنني بأنّني سارتفع فوق السردية التي تلصق ‫باشخاص مثلنا.
‫لكن ها أنا هنا اليوم,
‫فقط لأنني هاجمت ذلك المنحط.
‫لم يعد الأمر مجرد هجوم يا ‫إسبرانزا.
‫حصلت مضاعفات جراء الإصابة.
‫وقد توفي روميو هذا الصباح.
‫- لم أكن أنوي... ‫- أعرف.
‫لكن يريد الادعاء العام توجيه تهمة ‫القتل غير العمد بحقك.
‫هل قلت لهم أن الامر كان حادثا عرضيا؟
‫إنهم على علم، لكن هذا لا يهم.
‫لذا عليّ أن أسالك من جديد،
‫هل فعل روميو أي شيء لك؟
‫كلا، أخبرتك مسبقا لم يحدث شيئا ‫ابدا.
‫حسنا.
‫هل هناك أي شخص نستطيع الاتصال به ‫لاجلك قبل المحاكمة؟
‫ذكر والداك بإحضار محامي لك.
‫لا.
‫لا أريد أي شيء منه.
‫حسنا.
‫إسبرانزا،
‫هل هناك أي شيء يخطر على ‫بالك
‫يمكن أن يبرر الحادث كدفاع عن ‫النفس؟
‫ماذا عن الفتيات الأخريات اللاتي كن هناك؟ ‫هل رأن أو سمعن شيئا؟
‫لا.
‫لم يشاهدن أي شيء.
‫امنحينا لحظة.
‫إنها تخفي شيئا.
‫هذا واضح.
‫كم من الشهود كانوا في مسرح ‫الجريمة.
‫دزينة على الأقل.
‫إذن، حاولت معرفة إن كان هناك ‫شخص يعرف ما جرى.
‫إذا كان الحادث دفاع عن النفس، ‫هل سيسقطون التهم؟
‫خطوة بخطوة يا كات
‫نصب تذكاري لـ روميو عند النادي الرياضي ‫548 شارع 17 غربا.
‫الأربعاء 29 كانون الثاني.
‫إسبرانزا موراليس ذات الـ 19 عاما ‫والملاكمة الموهوبة
‫قامت بضرب مدربها ومعلمها ‫روميو سوليس
‫قديس القوة روميو ‫1982
‫خلال مشاجرة ليلة أمس.
‫الشرف، القوة، الاحترام.
‫وقد توفي في مستشفى لاغوارديا هذا الصباح ‫جراء الإصابة.
‫كنا عائلة واحدة والآن تبعثرنا.
‫- لا أعرف من أصدق. ‫- أنتِ وإسبرانزا كنتا قريبان من بعضكما.
‫أي شيء شاهدتيه يمكن أن ‫يساعدنا.
‫كنت هناك. هل لك أن تخبرينا ‫ما حدث؟
‫ذلك لن يعيد روميو.
‫أجل، لكنه قد يمنع سجن ‫صديقتك.
‫هل تودي أن تفقديها أيضا؟
‫كلا.
‫وصلت إسبرانزا إلى النادي وهي ‫بحالة عصبية.
‫وذهبت إلى روميو، وسرعان ما بدأ ‫بالجدال.
‫- هل سمعت عما كانا يتحدثان؟ ‫- فقط قليلا.
‫شيء عن التقارب أكثر من اللازم.
‫قال روميو أن إٍسبرانزا تشعر ‫بالغيرة فحسب.
‫الغيرة ممن، كامي؟
‫ربما.
‫أنظري، ما أعرف هو أن روميو لم ‫يتجاوز معي.
‫حسنا.
‫هذا التصرف ليس من عادة ‫إسبرانزا
‫قامت بلكم روميو.
‫لا بد أن هناك سبب.
‫الفتيات يثرثرن.
‫والأباء يتصلون.
‫لا أعرف ما أقول لهم.
‫ماذا يقولوه عن روميو،
‫هل هو صحيح؟
‫الادعاءات سيئة.
‫هل سمعت أن رومي وإسبرانزا ‫كانا يتجادلان قبل أن يسقط؟
‫لا أود التحيز.
‫هل هذا ما ستخبرين إسبرانزا عندما ‫تذهب للسجين لـ 15 عاما؟
‫كنت أشد يد فتاة.
‫وقد بدأ روميو وإسبرانزا بالجدال ‫وذهبت لافرقهما.
‫- طاقة سلبية. ‫- عما يتجادلان؟
‫قال روميو باذنها شيء عن ‫بضاعة تالفة.
‫عندها قامت بضربه.
‫أنظري، عليكِ أن تكوني صريحة معي ‫يا فال.
‫بالنظر للوراء، هل رأيت شيئا لم يكن ‫صحيحا على الإطلاق؟
‫بين روميو وإسبرانزا؟
‫يتلاعب المدربون برؤوس لاعبيهم ‫طول الوقت.
‫ما فعله ولم يفعله ليس مهما.
‫لن ينظر إلينا أحد بعد الآن دون ‫التفكير بذلك.
‫الرجال يخلقون الفوضى
‫والنساء تعلقن في تنظيفها.
‫بضاعة تالفة؟ غيورة؟
‫يبدو أن روميو كان يسيء إلى إسبرانزا.
‫ربما، لكن لا نعلم هذا بعد،
‫وهي لا تريد أن تعترف.
‫لا أعرف ما الذي يتغير لو كانت ‫تريد حماية كامي،
‫هل يتعاطف محلف مع ذلك؟
‫عاطفيا، أجل.
‫لكن عمليا، لا يمكنكِ قتل شخص ‫لمجرد
‫أنك لا تحبين الطريقة التي يعامل بها ‫شخصا آخر.
‫لكن ماذا لو أثبتنا أنه كان ‫يسيء لها؟
‫حسنا، هذا سيغير القضية.
‫أتعلمين، إن حصلت على محام جيد
‫تستطيع أن تقدم دفاع عن نفسها ‫على طريقة الزوج المضطهدة.
‫فتاة مراهقة استشاطت غضبا ‫عندما أساء لها وحش بشري.
‫إنها ملاكمة ولن تعترف بذلك ‫لحماية سمعتها.
‫أو لأنها خائفة أو في حالة إنكار.
‫لو قدمت هي ومحاميها اعترافا لي،
‫استطيع أن اقنع حديد بعقد ‫صفقة.
‫حظا طيبا.
‫تحدد الكفالة بـ 10 الآف دولار؟
‫لن تقوى على دفع ذلك.
‫ماذا لو ذهبت إلى سجن الريكرز ‫وتحدث إليها؟
‫إنها رهن الاعتقال يا كات.
‫لا أحد يستطيع التحدث إليها ‫بدون محام.
‫سجن الريكز الإصلاحي ‫قاعة المقابلات الاربعاء 29 كانون الثاني
‫قطعا لا.
‫فكرة سيئة.
‫- كان روميو بمثابة أب... ‫- أب.
‫أعرف.
‫لكن لديك أب حقيقي، سانتوس.
‫أبقيه خارج الموضوع.
‫- هل هو ارسلكِ؟ ‫- لم يرسلني أحد.
‫لا يفترض بي حتى زيارتك بدون ‫محام.
‫عودي أدراجك إذن.
‫اذهبي.
‫أنت تنظرين إلى 15 عاما.
‫يا فتاة.
‫لم يمسني روميو.
‫لا؟
‫لماذا قال عنك بضاعة تالفة؟
‫هل سمع الآخرين ذلك؟
‫الجميع يعرف إذن.
‫يعرف ماذا يا إسبرانزا؟
‫لا، أقصد...
‫كلا، لا يمكنهم. لا، إنه...
‫لم يكن روميو المسيء يا إسبا.
‫كان هو أبيك، إليس كذلك؟
‫سانتوس.
‫لا تذكري لي أسم هذا السافل مرة ثانية.
‫حسنا، لم أسألها كشرطية.
‫- ذهبت لزيارتها كصديقة. ‫- بعد توقيفها في سجن الريكز
‫كلا، يا كات، يجب أن يكون محاميها ‫حاضرا.
‫- أنها تفهم ذلك أيها المستشار. ‫- هل هذا صحيح؟
‫لأن لو أن إٍسبزانزا باحت بدليل ‫دامغ
‫لكنت دمرتي كل هذه القضية.
‫الشيء الجيد أنها لم تبوح بدليل ‫دامع.
‫- آه، فقط دليل دامغ صغير. ‫- كاريسي.
‫تكلمي يا كات.
‫الأمر يتعلق بما لم تقله عن أباها.
‫إنها تصر على أن روميو لم ‫يلمسها،
‫لكن عندما ذكرت سانتوس استشاطت ‫غضبا وخرجت خارج الغرفة.
‫إذن أنت تستنجين أن والد إسبرانزا ‫هو من كان يسيء لها جنسيا.
‫إذن، لماذا ذهبت ولكمت روميو؟
‫نادها روميو بالبضاعة التالفة.
‫إن كان يقوم بالسخرية من إساءة ‫ابيها لها
‫- فهذا يفسر الأمر، أليس كذلك. ‫- مهلا يا كات
‫إنها لم تتهم أباها.
‫ونحتاج برهان للاثبات.
‫بالإضافة إلى ذلك، ينبغي لك
‫أن تتحدثي مع محامي الدفاع، وليس إليها.
‫إيا ستفعليه يا كات،
‫لا ترجعي إلى الريكز دون محام.
‫أنه متزمت برأيه، أليس كذلك؟
‫ككل الرجال في الحقيقة،
‫لكنه على صواب يا كات.
‫إذا لم بتوح...
‫ماذا لو ذهبت إلى سانتوس؟
‫هل أنت تمزحين؟
‫كات.
‫لا استطيع الوثوق بك الآن.
‫هل سيتم استثنائي إذن؟
‫غير مسموح لك فعل أي شيء بدوني.
‫كنيسة مارينس تمبل المعمدانية ‫8 شارع اوليفر، الخميس 30 كانون الثاني
‫حسنا.
‫اهلا.
‫ابنتي فتاة عصبية جدا.
‫عندما يخيب الناس ظنها، فأنها ‫تنفجر غضبا.
‫هل هي كذلك طول الوقت؟
‫تركتنا أمها عندما كانت في سن ‫العاشرة.
‫لم تغفر لها إسبرانزا ابدا.
‫البنات تحتاج إلى أمهاتهن.
‫لكن لديها أباها.
‫أجل، ما عدا أنكما لا تبديان بهذا القرب. ‫ما السبب؟
‫اعطيتها كل شيء.
‫دروس باليه وجمناستك.
‫أرادت أن تكون ملاكمة.
‫جهدت في حياتي
‫حتى تتمكن إسبا من أن تحقق النجاح ‫الذي لم استطع تحقيقه.
‫مع ذلك، ابتعدت عني.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫أنت تكافح من أجل لقمة العيش،
‫- وهي لا تحترمك. ‫- أو لربما بسبب
‫أنك اقتربت منها أكثر من اللازم.
‫ماذا؟ إسبزانزا تقول ذلك؟
‫أنا أب جيد.
‫فعلت كل شيء لابنتي.
‫لدى إسبرانزا أخت؟
‫كان لديها.
‫غراسيلا. أصبحت مدمنة مخدرات.
‫حاولت إنقاذها.
‫الآن، فقدت بناتي الاثنتين.
‫ارجو المعذرة الآن. أطفالي يحتاجوني.
‫واحدة أصبحت ملاكمة،
‫والأخرى مدمنة توفت بسبب الإفراط.
‫المرء يفعل أي شيء للهروب من منزل ‫كهذا.
‫للتوضيح،
‫موكلتي هنا لمناقشة
‫الأحداث التي أدت إلى ‫الواقعة،
‫لكن لا شيء ستقوله سيمنعها
‫- من اعتبار ما قامت به دفاعا عن النفس. ‫- نحن نفهم ذلك.
‫ونحن هنا لأننا نريد مساعدتك.
‫- فات الآوان. ‫- هل أثارك شيئا؟
‫هل يتعلق الأمر بأبيك؟
‫إسبرانزا.
‫لا بد لك أن تعطي المحلفين سببا
‫لفهم كيف آلت الأمور لذلك.
‫لن أتحدث عنه.
‫أنا ملاكمة. لا أريد أن أظهر ‫بمظهر الضعيف.
‫قول قصتك لا يعتبر ضعفا.
‫ومهما حدث لكِ
‫فهو لن يحدد من أنت.
‫نحن لوحدنا الآن.
‫ونستطيع أن نحتفظ بالأمر ‫سرا.
‫لن يعرف أي شخص البتة.
‫يا يسوع.
‫ماذا؟
‫هذا ما همسه لي
‫عندما تسلل إلى فراشي.
‫اباكِ.
‫سانتوس...
‫كان وغدا سكيرا عندما كنت ‫صغيرة.
‫في الليل،
‫اسمع خطى أقدامه ...
‫هكذا كنت أعرف أنه قادم إلي.
‫قادم إليك؟
‫كان ينسل تحت الكساء
‫ويجثم فوقي ...
‫ويمسكني بقوة...
‫استسلمت له في النهاية.
‫و روميو كان يعرف عن ذلك؟
‫أخبرته عندما التقيته في المرة الأولى ‫أنني أحتاج أن أحمي نفسي.
‫القى نظرة على سانتوس.
‫وعرف السبب.
‫إسبرانزا،
‫ماذا فعل روميو
‫عندما واجهتيه حول كامي؟
‫اولا، قال أني كاذبة.
‫وبعدها قال
‫أنني أغار
‫لأنني لم أكن ‫أفضل مضاجعة أبي.
‫كان يجدر بي أن أعرف،
‫وأن أحمي كامي.
‫مثلما كان عليك حماية أختك.
‫هل أساء لها أيضا؟
‫ماذا تعرفون عن غراسيلا؟
‫هل تحدثتم معها؟
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫على حسب علمي.
‫ومتى كانت آخر مرة رأيتيها؟
‫قبل عامين،
‫وكانت تتسول قرب سلطة الموانئ.
‫أعطيتها كل ما أملك.
‫وقطعت لي وعدا بأن تتصل لكنها ‫لم تفعل.
‫مأوى تومكنس للمشردين ‫351 شارع 10 شرقا
‫الخميس 30 كانون الثاني
‫- غراسيلا موراليس؟ ‫- على مهلك، تركت الإدمان.
‫وقمت بفحصين لإثبات ذلك ‫هذا الشهر.
‫في الحقيقة، اردنا الحديث معك ‫عن أختك.
‫إسبا؟
‫سمعت أنها في مشكلة.
‫أجل، إنها كذلك.
‫وكنا نأمل أن تساعدينا ‫لنساعدها.
‫كيف؟
‫لكمت مدربها
‫لأنه كان يعيرها بأبيك.
‫هل كنت تعرفين أي شيء ‫عن هناك.
‫لهذا السبب لجأت إلى الملاكمة.
‫بعد أن تعافت، أخبرته أن يتركنا ‫وشأننا.
‫هذا يمكن أن يساعد أختك
‫لو قمتِ بإخبار المدعي العام ‫بذلك.
‫أجل. بالتأكيد.
‫إنها ناجحة بالملاكمة الآن.
‫ولا بد أن لديها نقود.
‫كم ستدفع لي؟
‫إذن، كانت تعرف اختها عن الإساءة ‫الجنسية،
‫لكن فقط ستشهد مقابل المال؟
‫- أجل. ‫- ماذا عن إسبرانزا؟
‫لا تنوي الشهادة لشعورها بالعار.
‫وهي لا تزال تواجه تهمة القتل ‫غير العمد من الدرجة الثانية.
‫لقد أساء سانتوس بناته جنسيا ‫لسنين.
‫يفترض أننا نلقي القبض عليه.
‫أنتِ على حق،
‫لكننا لا نقوم بذلك. أنا آسفة.
‫إسبا تقبع في السجن واختها لن ‫تساعدها.
‫أنا وأختي نفعل أي شيء ‫لبعضنا البعض.
‫لا زلت لا أفهم.
‫أنا أفهم. لم تقل أنها لا تريد ‫المساعدة.
‫هي فقط تريد أن يتم ذلك ‫مقابل المال.
‫سجن ريكرز الإصلاحي ‫غرفة الزيارة، الجمعة 31 كانون الأول
‫لأرى ابنتي،
‫عليّ أن أجلس هنا وبيننا ‫حاجز زجاجي.
‫هذا يدمي قلبي.
‫أنت محظوظ أنني أتكلم ‫معك.
‫لقد اتصلت بيّ اختكِ.
‫إنها متوترة عما قد تبحين ‫به.
‫هي متوترة؟ أم أنت؟
‫مناورة جيدة. أجعلِ المحادثة تدور ‫حول سانتوس.
‫- عليكِ أن تكونين مهذبة معي. ‫- هذا كل ما هو يكترث به.
‫استقليت قطاري أنفاق وسيارة ‫أجرة لازورك هنا.
‫- ساعتين. ‫- اثبت وجهة نظري.
‫أتعرفين،
‫بعد أن تحول جميع من في النادي ‫ضدك
‫لم يبق لكِ غيري.
‫أفضل أن أكون لوحدي على ‫أن أكون معك.
‫أنت عنيدة كالجرذ.
‫إذا أردت النجاة من هنا
‫فعليك أن تكوني قوية.
‫عليك أن تتخلصي من أي ‫ضغينة تضميرها لي.
‫انتظر يا أبي.
‫أجلس.
‫من فضلك.
‫أفهم.
‫تريدني أن أبقي فمي مقفلا
‫لكن محامي دفاعي يقول أن الطريقة الوحيدة ‫لي لتجنب تهمة القتل
‫هي أن أخبر الناس بما فعلت بيّ.
‫‘إسبا، أنتِ...
‫لا بد أنك تخلطين بيني وبين ‫روميو وصديقك.
‫كلا، كنت أنت يا أبي.
‫وما كان عليك أن تمسني ‫بتلك الطريقة.
‫كل ما فعلت هو حبي لك
‫والاعتناء بك.
‫وأنت لم تلتفتي لي على الإطلاق.
‫أنت هنا فقط لأنك خائف
‫أن الناس سيعرفون أنك أسوأ ‫أنواع الأباء.
‫- تضاجع بناتك. ‫- كفى يا إسبرانزا.
‫كيف يمكن لك أن تفعل ذلك ‫بي؟
‫كنت فتاة صغيرة.
‫لم أقاوم نفسي.
‫بعدما غادرت أمك، كنتما كل ‫ما بقى لي.
‫لم يكن الذنب ذنبي.
‫لأنه كان خطأي، أهذا ما ‫تقول؟
‫كنت تقول لأنني جميلة،
‫وأنك كنت تداعبني.
‫ربيتك لوحدي.
‫وكان لي احتياجاتي.
‫أنت اغتصبتني!
‫هل تسمعين نفسك؟
‫أي نوع من الرجال يود أن يكون ‫معك إن قلتِ ذلك في المحكمة.
‫كيف لك أن تقول ذلك؟
‫لو لم أفعل ما فعلت بكِ،
‫لكنتِ ضحية طول حياتك.
‫أنت أخذت كل شيء مني.
‫طفولتي،
‫اختي الصغيرة،
‫مسيرتي المهنية.
‫كنت على وشك النجاح وبعد ‫فوزي بالقفاز الذهبي
‫كنت أنوي تركك خلفي مع كل ‫ما سببته لي.
‫كنت ملاكمة جيدا!
‫كنت لدي فرصة، لكنني الآن ‫عالقة في هذه الحفرة.
‫لا يمكنك أن تغيري الماضي ‫يا إسبا.
‫أنا عالقة هنا بسببك!
‫لقد أخذت كل شي مني!
‫أغرب!
‫لا، لا!
‫احسنت صنعا يا ‫إسبرانزا.
‫انتزعت منه اعترافا.
‫لم أشعر بالضياع، إذن.
‫ثقِ بي أنتِ لست كذلك.
‫انتهى الجزء الصعب وما زلتِ ‫شاخصة على قدميك.
‫لقد فعلت موكلتي ما طلبتم.
‫وأنا سأنفذ ما تعهدت به.
‫تهمة الاعتداء من الدرجة الثانية، ‫وحبس لعامين.
‫تجنبي المشاكل وستخرجين ‫بأسرع من ذلك.
‫حسنا.
‫ماذا عن سانتوس؟
‫حسنا، يا حبيبتي؟
‫تفضلي.
‫أنت لم تلوميني وتجاوزتي الأمر.
‫عليك أن تجعلي إسبرانزا تفعل ‫الشيء نفسه.
‫حسنا.
‫سانتوس موراليس.
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- ماذا؟
‫- ضع يديك على الجدار. ‫- ما هذا؟
‫- ارفع يديك. ‫- ها؟
‫ابنتي؟
‫اوقعت بي؟
‫كيف لك أن تفعلي ذلك؟
‫كيف لي؟ بل كيف لك؟
‫آمل أن تموت بالسجن.
‫قل للضابطة تامين أنه ما كان ‫عليها أن تدفع لي.
‫وأريد أن أرجع لها النقود.
‫- هيا. ‫- غراسيلا!
‫لديك زوار يا موراليس.
‫لا تقلقي. ستكون فرحة لرؤيتكِ.
‫- حسنا؟ ‫- كات؟
‫غراسيلا؟
‫أنا آسفة.
‫شكرا.
‫القصة السابقة من وحي الخيال.
‫لم يتم تمثيل شخص أو حدث ‫حقيقي.