‫"في نظام العدالة الجنائية
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم"
‫"هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة)."
‫هذه قصصهم".
‫حسناً.
‫وداعاً، أراك لاحقاً.
‫"(هافانا)، (كوبا)"
‫وداعاً.
‫إلى اللقاء.
‫- وداعاً، وداعاً يا أبي. ‫- وداعاً يا حلوتي، وداعاً.
‫لا أريد الذهاب.
‫هيّا يا "نوا"، ‫المدرسة مسلية، أليس كذلك؟
‫إن "تيدي" إلى جانبك، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لم تكن لترغمني "لوسي" على الذهاب، ‫كم أتمنى لو أنها كانت أمي.
‫ماذا قلت؟
‫أتمنى لو كانت "لوسي" والدتي.
‫حسناً يا صغيري، ‫يبدو أنك عالق معي.
‫انتظر قليلاً يا عزيزي.
‫هلّا انتظرتني قليلاً يا "بنسون".
‫ماذا؟
‫حسناً، أجل.
‫احترس يا "نوا".
‫- أمي! ‫- "نوا"
‫حسناً يا عزيزي، ‫لا بأس يا قرة عيني.
‫إنك بخير، إنك بخير.
‫إنك بخير يا حبيبي.
‫صباح الخير أيها الأحمق.
‫"بنسون".
‫أجل؟
‫ماذا؟ هل هو بخير؟
‫لا.
‫لا، أنا متأكدة.
‫إن أصيب "نوا" بكدمات، ‫كنتُ سألاحظ ذلك بالتأكيد.
‫هل هو بخير؟ هل يشعر بأيّ ألم؟
‫حسناً، ربما كان طالباً آخر.
‫حسناً، ربما سقط وحسب.
‫آسفة، عليّ إنهاء المكالمة.
‫اسمعوا، اصطدتُ بضع أسماك نهاش ‫وسمك شراعي وسمكة مفلطحة.
‫- أجل. ‫- السمكة الطفيلية، صحيح؟
‫نعرف بأنه اعتدى على ثلاث نساء، ‫وهرب قبل أن نعتقله.
‫يناديني معظم الناس ‫باسم "بايرون".
‫ألم أخبرك أن تخرس؟
‫أمضى طوال طريق العودة ‫وهو يثرثر عن الأيام الخوالي.
‫كيف حالك أيتها المحقق "بنسون"؟
‫آمل أنني أصبحت أفضل حالاً الآن.
‫أجل، كان يتمشى على الرصيف ‫البحري في "هافانا"
‫لم يخض قتالاً حتى!
‫حسناً، الاستجواب الأول
‫أتوق إلى محادثتك لاحقاً.
‫"كوبا" موطن الرمال والشمس.
‫ما الذي لا يعجبك؟ يجب أن يضعوا ‫ذلك على منشورات السفر خاصتهم.
‫ماذا؟ شخصياً أستهجن ‫من الناحية الأخلاقية...
‫أن يعطي أيّ أمريكي ‫سنتاً واحداً لشعب "كاسترو".
‫الشعب أيها المحقق.
‫لا يزالون يتمتعون بالأمل والشغف ‫بالرغم من كل ما مروا به.
‫زوجتي وطفلتي.
‫- سأريكما صوراً، لكن... ‫- لا نرغب بذلك حالياً.
‫- لم تفهميني على الإطلاق. ‫- لم أرغب في ذلك قط.
‫هل أخبرتك كم اشتقت إليك ‫أيتها المحقق "بنسون"؟
‫- إنني ملازم ولستُ محقق. ‫- ذلك جيد.
‫اشتقت إليّ كثيراً، ‫ربما لم يكن عليك الهرب.
‫عندما يعصف حب السفر بالمرء ‫فلا يكون أمام ذلك الأخير خيار.
‫والنساء الثلاث اللاتي اعتدى عليهن، ‫لم يملكن أيّ خيارات بدورهن.
‫هذا ما يجعل حياتنا نحن البشر ‫تستحق العيش.
‫الأخذ والعطاء المعنوي، ‫الدفع والسحب والتجاهل.
‫كل ذلك يبقي الإنسان متأهباً.
‫حسناً، لو بقيت لمدة 24 ساعة أخرى
‫ستعرف أن حمضك النووي ‫يطابق جميع الضحايا الثلاثة.
‫لطالما كان توقيتي مثالياً.
‫يجب أن أمسح هذا التعجرف عن وجهك.
‫لقد دمرت حياة ثلاث نساء بريئات.
‫وأعتقد أن هراءك القذر ‫ملأ أيامهن بأشعة الشمس والنور.
‫سأخمن الآن، أرسلت لهن بطاقات في ‫عيد الميلاد لمدة عامين أوثلاثة.
‫لكنك بعدها انشغلت قليلاً، ‫أعني من لا ينشغل.
‫لذا قلت لنفسك، "حسناً".
‫سأحرص على الاحتفال بعيد ميلادهن ‫هذه السنة وسيقدّرن ذلك"
‫لكن تزامن ذلك مع مؤتمر ‫"جميعة الإحسان بالشرطة".
‫واجتماع تعاوني آخر.
‫واختفت تلك النساء ‫المدمرات من أفكارك.
‫مثل نفخة من الدخان ‫في عاصفة رياح.
‫ما هذا الهراء.
‫ستشرق الشمس غداً ‫وسيكون لديك ضحية أخرى أو اثنتان.
‫لتفرغي تلك الأشياء اللزجة ‫التي تسكبينها من قلبك.
‫هل انتهيت؟
‫حالياً.
‫لأنه يبدو لي أنك استغرقت كثيراً ‫في التفكير في هذا الأمر.
‫كان لديّ الكثير من الوقت بفضلك.
‫حسناً، لقد جعلناك ‫تشعر بالبرد يا سيد "ماركس"
‫ما رأيك بأن تعترف؟
‫وتوفر الوقت علينا جميعاً.
‫أعتقد بأن هذه هي اللحظة ‫التي سأطلب فيها المحامي.
‫ما الذي حصل لذلك ‫الشخص المتجاهل اللامبالي؟
‫الزمان والمكان أيها المحقق، ‫الزمان والمكان.
‫"منطقة محظروة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫هل توجد عراقيل في مجريات القضية؟
‫كانت عمليات الاعتداء قسرية، ‫استخدم شفرة بطول 20 سم.
‫فر من الولاية القضائية قبل أن ‫يستطيع المختبر فحص حمضه النووي
‫- هل هناك مشاكل في الاعتقال؟ ‫- ظننت أننا كنا في نفس الفريق.
‫هل تعرف عدد القضايا التي مضى ‫عليها 6 سنوات وأصبحت منسية؟
‫واندثرت في أرجاء الأرض ‫على يدي محامي دفاع بارع؟
‫ليس هذه القضية.
‫إذاً قابل "بايرون ماركس" ضحاياه ‫في أسواق المزارعين المختلفة.
‫ثم سحرهن، أعني حمل حقائبهن.
‫ثم هددهن ذلك الوضيع بقطع صدورهن
‫إذا لم يستمتعوا ‫بفترة بعض الظهيرة.
‫جميل، أخبرني كيف أمسكته؟
‫كنتُ في إجازة في "هافانا".
‫لم يستطع "ماركس" المقاومة.
‫بعد أن أطلعت السلطات المحلية ‫على سيرته الذاتية
‫كانوا سعداء بمساعدتي ‫في إعادته إلى الوطن.
‫هل تصدقين هذا؟
‫أجل.
‫سأستدعي ذلك القذر، ‫أعيدا فتح القضية.
‫"شقة (جورج بيترسون)"
‫"194 ويست الشارع الرابع، ‫الخميس 7 سبتمبر"
‫حصل ذلك منذ زمن بعيد.
‫بصراحة، ظننت أن ردة فعلك ‫ستكون مختلفة.
‫وأنا ظننت ذلك أيضاً ‫ربما يجب ألّا تتجه إلى المشاكل.
‫أجبرك "ماركس" على ممارسة الجنس ‫تحت تهديد الطعن.
‫اسمعي هذه مشكلتي وسأتعايش معها.
‫كما يجب أن أتعايش ‫مع كل شيء كل يوم.
‫أعلم بأنني لست مهمة ‫بالنسبة إلى الناس.
‫تعرفين ذلك أيضاً، ولهذا السبب ‫استغرق حل قضيتي 6 سنوات.
‫- لكننا لم نتوقف عن البحث عنه. ‫- لم يكن عليك أن تضيعي وقتك.
‫يمكننا استدعاءك.
‫أتعرف شيئاً يا "جويس"؟
‫شكراً، سنذهب الآن.
‫محاولة جيدة يا "خليل".
‫كان والده لاعباً ‫في فريق الكلية المحلي.
‫لكنه هرب.
‫لا أستطيع حتى أن ألومه، ‫إن كنت رجلاً، فلمَ أكون مع...
‫اعتدى عليها شخص متوحش، ‫هذا ليس ذنبك يا "كيشا".
‫هذا ما قالته الطبيبة ‫في قسم الطوارئ.
‫هذا قالته المحقق "بنسون" ‫وما قلته أيضاً.
‫يسهل قول ذلك، لكن جميعكم ‫استطاع العودة إلى منزله ليلاً.
‫وفي اليوم التالي انتقلتم ‫إلى القضية التالية.
‫الحقيقة هي أن ليس للكلمات فائدة ‫من دون بذل الجهد والوقت.
‫- نريد أن تقدمي شهادتك. ‫- يستحيل أن يحصل هذا.
‫أصبحت الأمور جيدة ‫بالنسبة لي الآن.
‫لن أسمح لذلك الرجل ‫بأخذ ما تبقى من وقتي بعد الآن.
‫أخبريني أن ذلك لا يزعجك.
‫تمكنا أخيراً من القبض على ذلك ‫الوغد، وتعتقد أننا أضعنا وقتنا؟
‫كان "ماركس" من أوائل قضاياي ‫في "وحدة الضحايا الخاصة".
‫ولا يزال يتصدر قائمة أصعب ‫القضايا التي واجهتها.
‫وذلك ما يجعله أكثر حنكة ‫مما كنت أعتقد.
‫وكان من بين أوائل ‫محطات توقفي في هذا التحقيق.
‫وأنا، طرقت بابه
‫ودعاني إلى الدخول
‫وجعلني أشعر وكأنني في بيتي.
‫- أجل، بوسامته الزائفة و... ‫- إنها حقيقية وليست زائفة.
‫إن وسامته حقيقية.
‫كان جذاباً للغاية.
‫كنت لأدعوه إلى لقاء أمي وأبي ‫بعد الحفلة المدرسية الراقصة.
‫ربما كنتُ سأنخدع بوسامته.
‫والآن أحمل شارة ومسدساً ‫ومع ذلك...
‫غيّر هذا اللقيط الطريقة ‫التي أنظر بها إلى العالم.
‫"منزل (كارلا وفرانك وايت) ‫85-29 شارع 112"
‫"(ريتشموند هيل)، ‫خميس (كوينز)، سبتمبر 7"
‫أرجوكِ لا تقولي لي بأنه مات.
‫لا يا "كارلا" أمسكنا به.
‫- من هناك؟ ‫- هدية عيد ميلاد مبكرة.
‫حسناً، ضعها هنا.
‫إنهم رجال الشرطة، جاؤوا إلى هنا ‫من أجل الشيء الذي أخبرتك عنه.
‫بشأن الاعتداء يا عزيزتي. ‫لقد أمسكوا باللعين.
‫- ماذا سيفعلون؟ ‫- حسناً، سنعيد فتح القضية.
‫وكما تعلمين يا "كارلا" ‫مع شهادتك سوف...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫لا، هكذا تتم الأمور ‫يا "فرانك" اتفقنا؟
‫لكن من دون الدليل لن يكون ‫لديهم قضية، سأكون أنا القضية.
‫ليس بعد الآن، لم تعودي كذلك.
‫أرجو المعذرة يا سيدي ‫لكن هذا لم يعد قرارك.
‫إنها زوجتي، وذلك يجعله قراري.
‫وكأنني سأدعها تحرجنا ‫أمام "مايكي" و"جو" والرجال.
‫أريد زجه في السجن.
‫ولا أريد أن تُذلي، كانت هناك ‫فتيات أخريات، أليس كذلك؟
‫- صحيح ‫- إذاً، اطلبوا منهن القيام بذلك.
‫في الواقع، "كارلا" ‫هي كل ما نملك.
‫هل ترين يا حبيبتي؟ ‫تعتقد تلك الفتيات أنهن ذكيات.
‫لا يود أحد ذكر اسمه في الصحيفة ‫أو أن يظهر وجهه في الأخبار.
‫لا نتحدث عن هذا ‫بل نتحدث عن الأفضل بالنسبة إليك.
‫أعرف ما مررت به.
‫ربما يكون محقاً.
‫ربما الضوء في الثلاجة ‫يظل مفتوحاً عندما أغلق الباب.
‫- لكنني لن أراهن على ذلك. ‫- يعرف "فرانك" الصواب.
‫يمكنكم التفضل بالخروج.
‫سيكون من الأفضل لنا ‫تأسيس نادي معجبي "بايرون ماركس".
‫اسمع، صحيح أنه أمر مزعج، ‫إلّا أنه ليس مفاجئاً.
‫حاولت أن أشرح له ذلك.
‫أسف، إنني إيطالي ‫والثأر أمر أساسي في تقاليدنا.
‫لدينا شهادة هيئة المحلفين ‫الكبرى منذ 6 سنوات.
‫صحيح، هذه محض إشاعات بلا قيمة.
‫لندعهما يفكران لبضعة أيام ‫وبعد ذلك سنكلمهما.
‫أجل، مرت 6 سنوات لقد فكرا ‫بكل الأفكار التي جابت رأسيهما.
‫- ما كان عليك إفساد إجازتك. ‫- كم سمكة يمكنك أن تأكلي؟
‫"فين".
‫هل لاتزال متمسكاً بقصة الصدّفة؟
‫ليس لديّ سبب لتغييرها الآن.
‫أحياناً أجد من الصعب تصديق ذلك ‫بالرغم من كل موارد الشرطة
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي، ‫فضلاً عن المشاة الأمريكيين
‫التي صادفتك لتجد "ماركس" جالساً ‫على رصيف بحري في "هافانا".
‫أفضل أن أكون محظوظاً ‫على أن أكون بارعاً.
‫ما صدمني أنه لم يخض شجاراً.
‫ربما حصلت على بعض المساعدة.
‫- هل يجب أن أسأل ممن؟ ‫- يفضّل ألّا تفعلي.
‫"كارلا"!
‫تفاجأتُ برؤيتك يا "كارلا".
‫سأدلي بشهادتي.
‫ظننت أن زوجك قال إنه لا يريد...
‫سحقاً! أريد النيل من ذلك اللقيط.
‫القضية التي تنتهي بالأرقام 90056 ‫الشعب ضد "ماركس"، "بايرون ت".
‫التهمة اعتداء واحد ‫من الدرجة الأولى
‫كيف ستدافع عن ذلك؟
‫هل تسمحين لي يا حضرة القاضي؟
‫أيّ شخص من الشعب نقصد بالضبط؟
‫أعلم أننا لا نتحدث عني، ‫لقد قابلتُ السيد "ماركس" للتو.
‫لا يمكن أن تكون أنت، ‫سيكون ذلك غير عادل للغاية.
‫هذا مضحك جداً يا سيد...
‫"دوركين ، راندولف ج"
‫أعرف بأن السيد "باربا" ‫لا يهتم كثيراً بعملائي.
‫أعد فتح القضية يا سيد "غولدبرغ"، ‫لكن هذه المرة بدقة أكثر.
‫شعب ولاية "نيويورك" ‫ضد "ماركس، بايرون ت".
‫يوجد عدد هائل من الناس، أجزم ‫أنكم "مكتب العمليات الخاضة".
‫هل يمكنني الافتراض أن عميلك ‫يزعم أنه غير مذنب؟
‫لا أعرف، بوجود 20 مليون شخص ضده ‫أيعقل أن يكونوا جميعهم مخطئين؟
‫افعل هذا وحسب.
‫ما الذي يمكنني قوله؟ ‫عميلي أكثر مجازفة مني.
‫لستُ مذنباً يا حضرة القاضي.
‫يطلب الشعب حبس المتهم ‫من دون كفالة.
‫سيد "دوركين"؟
‫لا أدري، ما زلت عالقاً ‫عند فكرة 20 مليون شخص.
‫يجب أن تحصل على أدلة جديدة، ‫هذا محض اتهام يا سيد "دوركين".
‫هل تعارض طلب الشعب ‫باحتجاز عميلك من دون كفالة؟
‫أعارضُ هذا الإجراء برمته.
‫لكنني سأكتفي بالإفراج عن موكلي ‫بناءً على تعهده الخاص.
‫إنه مجرم عنيف، لقد فرّ ‫سابقاً من المحاكمة القضائية.
‫قُبل طلب الشعب ‫وسيسجن المدعى عليه.
‫منذ متى تأتي إلى المحاكمة؟
‫أريد التأكد من سجنه هذه المرة، ‫وما تلك المهزلة التي حصلت هناك؟
‫- "راندي دوركين" ليس سوى مهرجاً. ‫- ولم يسبق لي السماع عنه.
‫هذا لأنه يقضي معظم وقته ‫في المحكمة الفيدرالية.
‫وهو أمر مناسب بالنظر ‫إلى كونه كاتباً لدى "سكاليا".
‫إذاً لمَ يدافع رجل كهذا عن حثالة ‫مثل "ماركس" في محكمة الولاية؟
‫هذا ما يقلقني.
‫"حضانة الجادة التاسعة، ‫641 الجادة التاسعة"
‫"الثلاثاء، 12 سبتمبر"
‫لديه كدمة، لكنه طفل.
‫أجل، وإنني أتبع القواعد وحسب.
‫بالطبع، أرجو المعذرة لكنني ظننت ‫أننا أوضحنا هذه المسألة البارحة.
‫هذا صحيح، لكن ‫ممرضة المدرسة استجوبت "نوا".
‫أجل، وقال أن كل شيء على ما يرام.
‫في الواقع لم يكن هذا ما فعله.
‫لا توجد طريقة سهلة ‫لقول هذا أيتها الملازم "بنسون".
‫لكن قال "نوا" أنك من ‫سببت له هذه تلك الكدمات.
‫عذراً؟
‫قال "نوا" أنني سببت له الكدمات! ‫يصعب عليّ تصديق ذلك.
‫لا بدّ أن عملك مرهق.
‫صحيح، إن عملي مرهق جداً.
‫ولا أجد أيّ رابط بين الأمرين.
‫قد يجعل الإرهاق والتوتر الناس ‫أكثر عنفاً.
‫سيدة "سمايلي"...
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أنني لست من هؤلاء الناس.
‫إنه سوء فهم.
‫حسناً، أخبريني عن والد "نوا".
‫لقد توفي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫إنه يحب "لوسي" كثيراً.
‫أجل، إنها مربية أطفالي، ‫ما الخطأ في ذلك؟
‫أرجوكِ لا تسيئي فهمي.
‫يوجد سوء فهم كبير.
‫وسوء تواصل كبير وأنا...
‫قد تكوني محقة، ‫كان يجب أن أرى بعيني.
‫أجل.
‫أنا متأكدة من أنك تفهمين.
‫- سحقاً. ‫- ربما كنت غاضبة جداً.
‫"خارج عن السيطرة"
‫لا تحتاجين إلى الكافيين.
‫- تحتاجين إلى شخص يسمعك. ‫- أستطيع تولي ذلك.
‫إنني متأكدة أنك تستطيعين.
‫- لكن أحياناً... ‫- تفضلي، لقد فهمت، شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫استُدعيت إلى مدرسة "نوا" اليوم.
‫حول هذه الكدمة الغامضة ‫على ذراعه.
‫ربما سقط عن الأراجيح.
‫هذا ما قلته، لكن يبدو أن "نوا" ‫أخبر ممرضة المدرسة قصة مختلفة.
‫قال "نوا" أنك...؟
‫أجل، ليس لدي أدنى فكرة عمّ يحصل.
‫لا أعرف إن كان غاضباً وإن كان ‫يتصرف بطريقة غريبة، لكن ...
‫لكنه ليس بالأمر المهم.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫ذلك غريب جداً، كانت تطرح ‫عليّ أسئلة طوال الوقت.
‫كل ما كنتُ أفكر فيه هو ... ‫إنني من يطرح الأسئلة.
‫تعرفين بأنك أم جيدة يا "ليف".
‫وإن قال أيّ شخص خلاف ذلك ‫فسيتعين عليهم مواجهتي.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫أين هو "فين"؟
‫لقد رحل الليلة، لماذا؟
‫حسناً، اكتشفت للتو ‫سبب ظهوره عند اتهام "ماركس".
‫محامي الدفاع المدهش ‫"راندي دوركين".
‫قدم طلباً لإسقاط التهم ‫الموجهة إلى "بايرون ماركس".
‫هل طلبه قابل للتنفيذ؟
‫لا أعرف، هل اختطف المحقق ‫"توتولا " السيد "ماركس " أم لا؟
‫ماذا لو فعل؟
‫سينتهي أمرنا.
‫سافر الضابط الذي اعتقله ‫إلى دولة أخرى
‫اجتاح حدودها السيادية ‫واعتقل أحد المقيمين فيها
‫في انتهاك لقوانينها السيادية.
‫ولم يذكر المحامي ‫أن ذلك المقيم المعني
‫مغتصب متسلسل.
‫لا أحد منّا متأكد من ذلك.
‫لا أحد يعرف حقيقته.
‫إلى أن تتوصل هيئة المحلفين ‫إلى قرار.
‫عظيم، كل ما نريده هو محاكمة.
‫هناك مشكلة، أخبرني بها.
‫كيف يمكن لعمل غير قانوني ‫جملة وتفصيلاً حصل في بلد آخر
‫على يد ضابط شرطة أمريكي أن يولد ‫بطريقة سحرية محاكمة صالحة هنا؟
‫إن فعل المحقق "توتولا" ما فعله ‫في "نيو جيرسي" أو "بروكلين"
‫سيعتبر اعتقالاً غير قانوني ‫وستنتهي هذه الجلبة بأكملها.
‫هل تدعي أنني يجب ‫أن أحاكم المحقق "توتولا"؟
‫لا يا حضرتك، أدعي أن ‫هذه المحكمة ليست مهيئة
‫للنظر في هذه القضية أبداً.
‫على الرغم ‫من نقاش السيد "دوركين" الحماسي.
‫القضايا التي تعتمد على قاعدة ‫"كير فريسبي" تنص على أن طريقة
‫التي يُحضر بها الشخص ‫إلى السلطة القضائية غير مهمة.
‫إن كان للمحكمة ‫سلطة وصلاحية لمحاكمته.
‫إنك تدافع وفق قانون "كيرفريسبي" ‫لكن سأذكرك بقانون "توسكانينو في" الأمريكي
‫والذي ينص على أنه يجب للمحكمة ‫تجريد نفسها من السلطة القضائية
‫إن حدث انتهاك قانوني ‫لمواطن على أرض أجنبية.
‫فقط في حال تعرض المدعى عليه ‫للتعذيب قبل إعادته إلى المنزل.
‫فيما يتعلق بذلك، ‫سأستمع إلى الشهادة غداً.
‫كنتُ أكثر صرامة في القبض ‫على المجرمين عندما كنتُ مكلفاً بذلك.
‫لم أعذب "ماركس".
‫لدينا تضارب في التقارير.
‫- إنني رجل ذو مصداقية. ‫- لنأمل ذلك.
‫أريد التأكد من أنه لا أهمية ‫للاعتقال مهما كان غير قانوني.
‫اذهب وألقِ نظرة.
‫في الحقيقة، لم أكن أعلم بذلك ‫إلى أن قرأت كتاب القانون البارحة.
‫في المرة القادمة، من الأفضل أن ‫تخبرني قبل قيامك بشيء كهذا.
‫لم أكن أعرف بأن ذلك قانوني.
‫حسناً، هذا مريح.
‫- هذا "بايرون ماكس" يا "ليف". ‫- كان يمكنني التعايش مع العار.
‫لكنني لا أستطيع.
‫طالما أنا أعمل ‫في هذا المكتب الكبير،
‫سنقوم بالأشياء بالطريقة ‫الصحيحة وبالطريقة القانونية.
‫وكأنك لا تريدين الإمساك ‫بـ"ماركس" مثلي.
‫أخفقنا في المرة الأولى، ‫أليس كذلك؟
‫انتظرنا وقتاً طويلاً لاعتقاله.
‫والآن، عليّ أن أعود إلى المنزل
‫وأخبر ابني أن الكذب أمر سيء.
‫جيد.
‫هل هذا يؤلمك يا حبيبي؟
‫لا.
‫لا؟ ذلك جيد.
‫اسمع يا "نوا" زرت ‫الآنسة "سمايلي" اليوم.
‫وأخبرتني أنك قلتَ لممرضة ‫المدرسة أنني سببت لك تلك الكدمة.
‫إنها من سألني.
‫سبق وتحدثنا عن أهمية قول الحقيقة ‫يا "نوا" أتذكر ذلك؟
‫أخبرتُها الحقيقة.
‫- هل تسببتُ بتلك الكدمة؟ ‫- أجل.
‫- متى؟ ‫- عندما كادت السيارة تصدمني.
‫يا للهول، لقد نسيتُ يا حبيبي.
‫نسيتٌ ذلك.
‫يا بني العزيز.
‫إنني آسفة جداً.
‫لنذهب إلى السرير.
‫اصعد إلى السرير.
‫هيّا يا بني الجميل.
‫فعلتَ الشيء الصحيح يا "نوا".
‫لكن إن سألك أيّ شخص عن تلك ‫الكدمة، فأخبرهم بما حدث.
‫لكن عليك إخبارهم ‫بالقصة كاملة اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة أيها الفتى الجميل.
‫"محكمة الالتماس، الجزء الـ28 ‫الخميس 14 سبتمبر"
‫حصل ذلك في الصباح يوم الثلاثاء، ‫كان عليّ العمل حتى الـ10.
‫- وما هو عملك يا سيد "ماركس"؟ ‫- أُدرس اللغة الإنجليزية.
‫- إنه أمر جميل. ‫- اعتراض.
‫سأدعه يتابع.
‫ماذا كنتَ تفعل قبل العمل؟
‫ودعت زوجتي وابنتي بقلبة.
‫- هل هما أميركيتان أيضاً؟ ‫- لا يا سيدي، إنهما كوبيتان.
‫ثم ماذا فعلت؟
‫ذهبتُ إلى مقهى محلي.
‫عندما غادرت، أمسك رجلان بي.
‫ودفعاني إلى داخل ‫الجزء الخلفي من الشاحنة.
‫كان المحقق "توتولا" ‫ينتظر في الداخل.
‫قيّدني بالأصفاد وتوجهنا ‫إلى مكان ما
‫وتركوني في مؤخرة الشاحنة ‫لمدة 4 ساعات.
‫وهل تدّعي أن ذلك تعذيب؟
‫الحرارة كانت شديدة في ذلك اليوم.
‫كنت أتعرق بشدة ولم أستطع التنفس.
‫كنت أشعر بالغثيان وأعتقد ‫أنه أغمي عليّ عدة مرات.
‫عندما استجوبتُ المتهم قبل 6 سنين ‫علمتُ أنه متعصب لموسيقى الجاز.
‫كان عازف ساكسوفون ‫في فرقة "والتر سميث".
‫قال بأنه سيصبح "كولترين" القادم.
‫أجل، أجريت بحثاً عنه.
‫كنت أتصفح موقع الإنترنت "سميث" ‫لأقرأ بعض التعليقات أحياناً.
‫على أمل أن يكتب ‫السيد "ماركس" تعليقاً؟
‫أجل، اعتبرتها فرصة جيدة.
‫قبل بضعة أسابيع كتب أحدهم
‫قائلاً إن "سميث" ‫كان يرتجل مثل "كولترين".
‫كان تعليقاً باسم ‫"(بي) من (هافانا)"
‫- أظننته كان السيد "ماركس"؟ ‫- لقد كان هو.
‫لذا سافرت إلى هناك ووجدته.
‫ووضعته في الجزء الخلفي من شاحنة ‫إلى أن أخبرت الشرطة المحلية
‫وأعلمتهم بمن أكون وبمن يكون.
‫- إذاً أنت لم تعذبه. ‫- لا.
‫حسناً.
‫إن حصل ذلك خلال ساعات عملك
‫ووجدت كلباً يجلس في السيارة ‫ودرجة الحرارة 100 ماذا ستفعل؟
‫كنت سأكسر الزجاج ‫وأسمح له بالخروج.
‫- هل ستعتقل صاحب الكلب؟ ‫- هذا واجبي.
‫- بسبب انتهاك حقوق الحيوان. ‫- أجل.
‫إذاً قررنا كمجتمع
‫أنه سيكون من القسوة ‫إبقاء كلب في سيارة ساخنة.
‫لكن قررت بمفردك أنه لا بأس ‫في إبقاء الرجل في سيارة لـ4 ساعات.
‫كنت أتفقد الشاحنة بين الفينة ‫والأخرى لم يطلب الخروج ولو لمرة.
‫ربما لأنه كان غائباً عن الوعي.
‫على الرغم من أنني لا أوافق ‫على أساليب المحقق "توتولا"
‫لكنّي لا أعتقد أنها وصلت ‫إلى مستوى التعذيب.
‫كما حددته الدائرة الثانية ‫في "توسكانينو".
‫لذلك، فإن محاكمة السيد ‫"ماركس" ستبدأ على الفور.
‫ما لم يكن لدى ‫أيّ شخص اقتراحات أخرى.
‫في واقع الأمر، حضرة القاضي.
‫السيد "فورموزا" من بعثة "كوبا" ‫الدائمة لدى الأمم المتحدة.
‫حضرة القاضي، ‫نيابة عن الحكومة الكوبية
‫أعترض على قيام عملاء حكومتكم ‫بانتهاك حدودنا وقوانيننا.
‫أطالب بتسليم ‫السيد "ماركس" إلى حصانتي
‫لإعادته إلى "كوبا" على الفور.
‫يبدو أننا نواجه مسألة سياسة، ‫حضرة القاضي.
‫لا تسيئ فهمي، لكنك لست مؤهلاً ‫ولا أيّ قاضٍ أخر لهذه القضية.
‫حسناً، ليس قبل الغداء، لن أفعل.
‫أخبرني "باربا" بما يحدث.
‫أتعلمين ما قاله "فرانكي"؟
‫سألني ما الذي كنتُ أتوقعه، رجال الشرطة ‫غير مهتمين بالأمر، لمَ يجب أن أهتم؟
‫مهلاً يا "كارلا"، ‫تعرفين أن هذا ليس صحيحاً.
‫أخبرتيني أن حصولي على الخاتمة ‫في القضية شيء جيد.
‫- سيساعدني في عملية الشفاء. ‫- أجل.
‫كيف سيجعل ذهاب "بايرون ماركس" ‫إلى السجن الخاتمة جيدة؟
‫لمَ لا نجلس؟
‫"كارلا" لست ذات الشخص
‫الذي كنتِ عليه ‫عندما رأيتكِ آخر مرة.
‫كل ما كنت تتحدثين عنه ‫في المرة الأخيرة هو الهرب.
‫ربما كان ذهني مشوشاً.
‫لكنك لم تدعي هذا الأمر يوقفك.
‫لقد تزوجتِ.
‫أخبريني بشيء مفيد.
‫سواء تمت محاكمة "ماركس" أم لا، ‫هل الأمر متروك للسياسيين؟
‫ما لم تؤثر شهادتك ‫على حكم القاضي.
‫لا أفهم، لمَ تريد حكومة "كوبا" ‫إعادة "بايرون ماركس"؟
‫لأنها تستمتع في عرقلة عملنا.
‫بمجرد أن تتدخل السياسة في ‫القانون لا يصبح أيّ شيء منطقياً.
‫كي تتمكن "كوبا" من التدخل في القضية، ‫يجب إثبات وقوع الأذى لأحد مواطنيها أولاً.
‫ستدلي زوجة "بايرون" ‫بشهادتها غداً.
‫نحتاج إليك يا "كارلا".
‫قد لا يكون "فرانكي" ‫بالذكاء الكافي.
‫لكنه ليس شخصاً غبياً بالكامل.
‫"المحكمة العليا، الجزء 28 ‫الاثنين، 18 سبتمبر"
‫التقيت بـ"بايرون" ‫قبل 5 سنوات، ودخل إلى متجري.
‫ماذا تبيعين في متجرك؟
‫مواد الحياكة.
‫يملكه "مي تيا".
‫ذهبنا لتناول الغداء.
‫كان "بايرون" مهذباً ولطيفاً.
‫كنا نتناول الغداء معاً لأسابيع.
‫ووقعنا في حب بعضنا.
‫ثم تزوجنا.
‫ما فعله رجل الشرطة خاصتكم ‫كان أمراً خاطئاً.
‫إن لم تدعوا "بايرون" يعود ‫إلى منزله، فسيدمر ذلك "تيريزا".
‫من هي "تيريزا" يا "إلانا"؟
‫ابنتنا.
‫عمرها 4 سنوات فقط.
‫لا أفهم لمَ قد تفعلون هذا بنا.
‫شكراً لك يا سيدة "ماركس"، ‫يمكننا الانتهاء من الجلسة غداً.
‫في ظل الظروف الحالية
‫أطالب بالإفراج عن المدعى عليه ‫بناءً على تعهده الخاص.
‫هذا غير عقلاني، ‫اعتدى ذلك الرجل على ثلاث نساء.
‫إذاً لمَ وجهتم له ‫تهمة واحدة فقط؟
‫ربما لم تكن شهادة "كارلا وايت" ‫صادقة أيضاً.
‫- ربما يجب عليك إعادة النظر... ‫- يطلب الإدعاء إلقاء القبض...
‫إن لم تكن هذه المحكمة مؤهلة ‫للنظر في هذه القضية
‫فهي ليست مؤهلة بسجن المدعى عليه
‫حتى إن كانت المدة ليوم واحد فقط.
‫سأطلق سراحه تحت وصايتك ‫يا سيد "دوركين".
‫لكن من الأفضل لكما ‫أن تظهرا هنا في الصباح.
‫هذا جيد.
‫قمت بعمل عظيم، أحبك.
‫- أريد أن تتبعوه. ‫- سأتولى ذلك.
‫لقد تسببت بما يكفي من الأضرار، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫ابقَ مع "ماركس" إلى أن يتمكن ‫شركاؤك من تسوية الأمر.
‫أخشى أن حضرة القاضي ‫لا يريد التسبب بمشكلة دولية.
‫أعتقد أن "ماركس" سيعود ‫إلى "كوبا" غداً في مثل هذا الوقت.
‫فقدتُ أثره.
‫عثرتُ عليه.
‫إنه...
‫السماح بحدوث اختطاف حكومي ‫في بلد آخر أمر فظيع.
‫إنه ينتهك كل مبادئ القانون ‫الدولي التي تحمي حقوق الإنسان.
‫ربما سيكون انتهاكاً لو قبض "فين" على دب ‫قطبي، لكن رجل مثل "بايرون ماركس"؟
‫يمكنك جره من شعره فوق شارع ‫مفروش بالشفرات الحادة الصدئة.
‫لا يهمني سوى أن ينتهي به ‫المطاف في إصلاحية "سينغ سينغ".
‫يتحرك "ماركس" بمفرده.
‫تناول 4 فناجين من القهوة، ‫سأتحرك أيضاً.
‫ما الذي يمنع "راؤول كاسترو" من إرسال ‫عميل فيدرالي إلى هنا لخطف "فين"؟
‫سيدفعني كلامك هذا ‫إلى الجنون يا "كاريسي".
‫أعلم أنك ذهبتَ إلى كلية الحقوق.
‫لكن عندما تكون معي، ‫هلّا تصرفت كشرطي وحسب؟
‫إمّا الحمام مزدحم للغاية ‫أو أنه يخطط للهروب.
‫أجل.
‫هذا إزعاج!
‫سيكون الأمر أسوأ بكثير ‫إن لم يعد موكلك إلى هنا.
‫فتشنا مطار "جون كينيدي" و"لا غوارديا".
‫- ماذا عن مطار "نيوارك"؟ ‫- قمنا بتفتشيه أيضاً.
‫- ماذا عن الباصات والقطارات؟ ‫- وتلك أيضاً.
‫لا يحمل جواز سفره ‫لذا لا يمكنه مغادرة البلاد.
‫إذاً أين هو؟
‫هيّا يا "كارلا"، ‫أجيبي على الهاتف.
‫اجيبي على الهاتف.
‫"كارلا"؟
‫هذه أنا "أوليفيا بنسون".
‫- "كارلا". ‫- ارحلي من هنا، يا "أوليفيا".
‫تعرفين أنه لا يمكنني الرحيل، ‫اعطيني هذا السلاح يا "كارلا".
‫- يا للنساء! ‫- هل تظنان أن هذا مضحك؟
‫لن ينتهي هذا بشكل جيد يا كارلا".
‫لا أريدك أن تقضي ‫بقية حياتك في السجن.
‫ما الذي كنت أعيشه في السنوات ‫الـ6 الماضية في رأيك؟
‫كل صباح، أنظف أسناني.
‫أرى هذه الندبة، في كل مرة أمشط شعري.
‫- لنتروى قليلاً يا "كارلا". ‫- أريده أن يشعر بما مررت به.
‫- أعرف. ‫- لم أكن سأؤذيكِ.
‫أردتُ إخبارك عن زوجتي وابنتي.
‫أردتُ الاعتذار إليك
‫وأن أطلب منك ‫ألّا تشهدي ضدي غداً.
‫وهل تعتقد أن عليّ تركك تعود ‫إلى "كوبا" وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫"كارلا"، "كارلا"، انظري إليّ.
‫تعالي.
‫لنفكر في ذلك اتفقنا.
‫أريد أن توجهي المسدس نحوي.
‫وجهي المسدس نحوي يا "كارلا".
‫لا أريده أن يعود ‫إلى "كوبا" يا "أوليفيا".
‫- أفهم ذلك، وجهي سلاحك نحوي. ‫- مع زوجته وابنته.
‫ما الذي سأحصل عليه؟
‫انهض!
‫حسناً.
‫هل تتذكر ما قمت به ‫قبل أن تجرح وجهي؟
‫- هل تتذكر أيها اللعين؟ ‫- لا أتذكر.
‫جعلتني أتوسل إليك.
‫اهدئي.
‫اجثِ على ركبتيك وإلّا سأقتلك ‫في المكان الذي تقف فيه.
‫- لا، لن تفعلي يا "كارلا". ‫- بل سأفعل يا "أوليفيا".
‫- ليس عليك سوى الخروج من الباب. ‫- تعلمين بأني لا أستطيع فعل ذلك.
‫لن يستغرق الأمر ‫سوى دقيقتين، من سيعرف؟
‫سأعرف أنا.
‫حسناً.
‫الآن...
‫أريد أن تتوسل إليّ ‫لأطلق النار عليك.
‫سأعتقلكِ إن فعلت ذلك، ‫هل تفهمين هذا يا "كارلا"؟
‫توسل إليّ.
‫- أرجوكِ أطلقي النار. ‫- هل تسمي ذلك توسلاً؟
‫- أرجوكِ أطلقي النار علي. ‫- "كارلا".
‫لقد دمّر حياتي.
‫اشتريت ثلاثة برتقالات ‫وتفاحتين وبطيخة.
‫ودفعتُ حياتي ثمناً لذلك.
‫كارلا"، إن قمتِ بقتله ‫سيراودك شعور رائع ليوم واحد
‫وربما لأسبوع.
‫لكن الفرق هذه المرة يا "كارلا" ‫أن الألم سيعود
‫وستكونين خلف القضبان، مفهوم؟
‫لا! لا!
‫سآخذ هذا السلاح، ‫سآخذ هذا السلاح منك.
‫- لا! ‫- سآخذ هذا السلاح.
‫- انبطح أرضاً! استلقِ على بطنك! ‫- حسناً.
‫والآن ضع يديك خلف ظهرك.
‫إنك بخير الآن.
‫هل ظنّت أنه سيعتدي عليها؟
‫لا.
‫هل اقتحم البيت؟
‫كان في الداخل ‫عندما وصلتُ إلى هناك.
‫أول ما سأفعله في الصباح ‫هو أخذ إفادة "كارلا".
‫سنبقيه طوال الليل بتهمة ‫التلاعب بالشهود.
‫بهذه الطريقة يمكننا على الأقل ‫التأكد أنه سيكون في المحكمة غداً.
‫إلّا إن أقام دعوة علينا ‫بتهمة الاحتجاز التعسفي.
‫أجل.
‫ربما كان عليكِ ‫السماح لها بإطلاق النار عليه.
‫كنتُ أمزح.
‫طلبتُ منها أن ‫توجه مسدساً ملقماً نحوي.
‫لديّ طفل يا "رافاييل"، ‫ما الذي كنتُ أفكر فيه؟
‫على أيّ حال.
‫هل من سبيل...
‫لإقناع القاضي بأن هذه القضية ‫ليست بمسألة سياسية؟
‫أم كوبية شابة ساذجة ‫تبكي على المنصة
‫لأن والد طفلتها أخذته
‫الحكومة الأمريكية الكبيرة السيئة؟
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لأخذ إفادة "كارلا".
‫جاء إليّ خلسة.
‫جعلني أنحني على المنضدة.
‫رأيتُ الدم يسيل من خدي ‫ويتجمع على المفرش تحت رأسي.
‫حاولت عدّ كسرات الخبز
‫من شريحة الخبز المحمص ‫التي تناولتها على الفطور.
‫وعندما أصل إلى الرقم 7 أو 8
‫أنسى أين وصلتُ في العدّ ‫وأبدأ من جديد.
‫هذا كلام من دون معنى.
‫إن كنتَ لا تريد سماعه فيمكنك ‫المغادرة بكل سرور يا "دوركين".
‫- متسحيل أن يكون هذا "بايرون". ‫- بل كان "بايرون".
‫أرادني التوسل إليه ليفعل ‫ذلك بقوة أكبر.
‫لكنني لم أستطع التحدث، ‫فرفع سكيناً إلى حلقي.
‫كل ما كنتُ أفكر فيه هو أن أمي ‫اتصلت بي في ذلك الصباح.
‫لم أجب على الهاتف ‫والآن أكاد أموت.
‫"كارلا" إن كنتِ تستطيعين...
‫أخبريها عمّا فعله ‫عندما انتهى من الاعتداء عليكِ.
‫بعد أن انتهى الأمر
‫تركني أسقط على الأرض
‫وقبل أن يغادر...
‫تبوّل عليّ.
‫هيّا يا "إيلانا"، لنذهب.
‫لدينا حمضه النووي.
‫فعل الشيء نفسه ‫مع امرأتين آخرتين على الأقل.
‫لديكٍ ابنة صغيرة، ما اسمها؟
‫"تيريزا".
‫يا له من اسم جميل.
‫عمرها 4 سنوات، ‫إنها سنتها الدراسية الأولى.
‫بدأ ابني المدرسة ‫هذه السنة أيضاً، اسمه "نوا".
‫لقد أصرّ...
‫على إحضار دميته القطنية ‫معه إلى المدرسة
‫لأنه لم يكن يريد ‫أن تخاف لعبته أثناء غيابه.
‫تملك "تيريزا" ‫دمية صغيرة، اسمها "ماريا".
‫ادّخرت مصروفها ‫لشراء فستان لـ"ماريا"...
‫لأن "ماريا" تريد أن تكون جميلة ‫في حفلة عيد ميلاد "تيريزا".
‫كل هذه الأحاديث رائعة حقاً، ‫لكن يجب أن نذهب إلى المحكمة.
‫اسمعي يا "إيلانا"، هل تريدين ‫لشخص مثل "بايرون ماركس"...
‫تربية ابنتك "تيريزا"؟
‫إنه يعتدي على النساء
‫ثم يتبوّل عليهن.
‫حتى يدركن مدى اشمئزازه منهن.
‫- لنذهب، هيّا! ‫- لا!
‫ماذا لو لم أرغب ‫في عودة "بايرون" إلى المنزل؟
‫ماذا لو أردتُ تغيير ‫ما قلته في المحكمة؟
‫حسناً، يمكنك فعل ذلك، ‫كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة.
‫إن خسرت "كوبا" موقفها ‫في الحصول على مطالبها
‫فسيسحب محامينا اقتراحه.
‫هل سيذهب زوجي إلى السجن؟
‫سيدفع زوجك ثمن ما فعله
‫بـ"كارلا" والنساء الأخريات.
‫هل يمكنني العودة ‫إلى المنزل الآن؟
‫سآخذك إلى الطائرة.
‫هل أنتَ مستعد للتحدث؟
‫طالما يُسجن لمدة 20 سنة.
‫أو لمدى الحياة.
‫أجل.
‫قابلني في مكتبي.
‫شكراً لك.
‫كل هذا بفضلك يا "كارلا"، ‫لقد فعلت كل هذا.
‫تلك النهاية التي تحدثتِ عنها...
‫متى ستبدأ؟
‫ستكونين بخير.
‫يمكنني أن أعدك بذلك.
‫من يريد المثلجات؟
‫أريدُ مثلجات بنكهة الفراولة.
‫لقد تناولتَ كل مثلجات الفراولة، ‫هل تذكر؟
‫ليس لدينا سوى نكهة الفانيلا.
‫هل يوجد عصير؟
‫لم يعد لدينا عصير أيضاً ‫يا "نوا".
‫- هل دعوتَ أحدهم للقدوم؟ ‫- لا.
‫- هل أنتَ واثق؟ ‫- أجل.
‫إذاً من يكون؟
‫مذهل!
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ليف".
‫- إنها مفاجأة. ‫- أجل.
‫كنتُ في الحيّ، اعتقدت ‫أنك مدينة لي بفنجان من القهوة.
‫صحيح، لكن لسوء الحظ، الآن...
‫ليس وقتاً رائعاً.
‫لكن كيف حالك؟ ‫سمعتُ أنك انتقلتَ إلى "فلوريدا".
‫أجل، هل تصدقين هذا؟
‫كيف هي الحياة هناك؟
‫إنها مسلية وجيدة يا "ليف".
‫لكن لا أعرف والحق يقال...
‫بعد ضرب عشرات الكرات في البحيرة ‫في اليوم 16 في "فورست بارك".
‫أدركتُ أنني لا أحب حياة التقاعد.
‫- هل فهمتٍ ما أعنيه؟ ‫- فهمتُ.
‫كنتُ أعلم أنك ستتفهمين.
‫يبحثُ مكتب النائب العام ‫عن محقق جديد، لذا قاموا بتعيني.
‫- إنه أمر رائع. ‫- أجل.
‫أثناء عملي لـ6 أسابيع، ‫ضبطتُ قضية إساءة معاملة طفل.
‫كان على "وحدة الضحايا الخاصة" ‫تحمل المسوؤلية.
‫هذا غريب.
‫ليس تماماً يا "ليف".
‫إننا نحقق معك.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين"