‫"في نظام العدالة الجنائية
‫يعد الاعتداء الجنسي أشنع الجرائم.
‫المحققون العاملون في نيويورك.
‫هم فريق من النخبة يسمى ‫(وحدة الضحايا الخاصة)
‫هذه قصصهم"
‫عندما كنت طفلاً في الثامنة ‫ذهبت إلى المتجر مع أمي.
‫وعندما كانت تدفع ‫سرقتُ بسكويت "رولوس"
‫عندما كنت في ذلك العمر، ‫كنت أحب حلوى "جوجوبيس".
‫وعندها ماذا بيدي أن أفعل؟ ‫خرجنا للخارج.
‫أخرجت الحلوى من ملابسي الداخلية ‫فكشفت أمري
‫"فندق سكاي لاين"
‫أجبرتني على العودة إلى المتجر. ‫والاعتراف بكل ما فعلته.
‫فبكيت. بكيت كطفل رضيع.
‫ثم اضطررت لتكرار الأمر والاعتراف ‫في الكنيسة يوم الأحد.
‫مع ذلك، بارك الله بها ‫لأنها لم تخبر أبي بذلك.
‫كان أبي ليبرحني ضرباً ‫لو اقترفت شيئاً غبياً.
‫وتجنبت المشاكل أغلب الوقت ‫بدافع الخوف. ماذا لدينا هنا؟
‫تلقينا اتصالاً للشرطة المحلية
‫أشخاص يصرخون في الغرفة 240. ‫وعندما وصلنا لم يفتح أحد الباب.
‫فأدخلنا حراس الأمن.
‫لدينا سكين لحم ملطخة بالدماء ‫في حوض الاستحمام هنا.
‫- شنيع. لكن ما شأن وحدة الضحايا؟ ‫- ألق نظرة على دلو الثلج ذاك.
‫يا للهول!
‫إن لم أكن مخطئة، فتلك خصيتان.
‫- يا للهول! ‫- إنها كذلك. وجدتها في الثلج؟
‫كانت على السرير. فوضعتها هناك.
‫تفكير جيد.
‫تفقد هذا يا "كاريسي".
‫لا يزال حياً.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫"جيسون كار"، المتلقي غير المحظوظ ‫من عملية استئصال لغير مختصين.
‫قالت الدورية إنهم وجدوا ‫الأعضاء المفقودة وجلبوها هنا؟
‫بمجرد قطع الحبل المنوي، ‫تصبح الخصيتان مجرد نفايات طبية.
‫الخبر السار أنه سيكون بخير ‫مع بعض الجراحة التجميلية،
‫والأعضاء الصناعية، ‫والعلاج بالهرمونات البديلة.
‫ذلك يعتمد على معنى "بخير" ‫بالنسبة لك.
‫هل من جروح دفاع عن النفس؟
‫لا، لكن جهاز قياس السموم يُظهر ‫مستوى عال من مهدئ "آلبْرازولام"
‫ونسبة تركيز الكحول في الدم ‫كانت 0.19
‫لحسن حظ السيد "كار" أنه كان ‫ثملاً عندما فقد جواهر عائلته.
‫ومتى يمكننا التحدث معه؟
‫بمجرد زوال تأثير التخدير ‫سننقله إلى وحدة العناية المركزة.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫معك "بنسون".
‫أهلاً.
‫شكراً جزيلاً لك. ‫تلك... أخبار رائعة.
‫أجل، شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.
‫أقر مدّعي المقاطعة براءتي.
‫وسيغلقون التحقيق ‫بشأن كدمات "نوا".
‫- يؤسفني أنك اضطررت لاختبار ذلك ‫- لكنها نهاية سعيدة على الأقل.
‫"طريق سيدار 3147يورك تاون هايتس ‫الخميس 28 سبتمبر"
‫اتصلت بالشرطة بعد دقائق ‫من مغادرتي الفندق.
‫ما سبب وجودك هناك؟
‫كنت أزور صديقة تنزل هناك.
‫وعندما كنت أتوجه للمصعد ‫سمعت أشخاصاً يصرخون على بعضهم.
‫في الغرفة 240، رجل وامرأة.
‫- هل سمعت ما قالاه سيدة "غالين"؟ ‫- نادني "نورا".
‫ليس تماماً. ‫كانت معظمها ألفاظ نابية.
‫لماذا لم تطرقي الباب لتعرفي ‫إن كان هناك من يحتاج مساعدة؟
‫لا شأن لي بذلك.
‫وبمجرد أن غادرت، بدأت أشعر ‫بالذنب لأنني لم أفعل شيئاً.
‫آمل أن الجميع بخير.
‫لنقل فقط إنه من الجيد ‫أنك اتصلت بنا.
‫"جولي ويد"؟
‫صحيح.
‫المحقق "توتولا" و"كاريسي" ‫من وحدة الضحايا الخاصة للمدينة.
‫أهلاً. هل من خطب؟
‫نحن نحقق في حادثة وقعت ‫في "مانهاتن" الليلة الماضية.
‫"مانهاتن"؟
‫أجل، كان لديك حجز في فندق ‫"ميدتاون سكاي لاين".
‫سجلت دخولك قرابة الـ6:30 مساءً.
‫لا، لا بد من وجود خطأ ما. ‫كنت هنا مع حبيبي.
‫لكن الحجز كان من خلال ‫بطاقة الفيزا الخاصة بك.
‫مهلاً.
‫"جولي"! أين أنت بحق السماء؟ ‫ومن هذان الكئيبان؟
‫ضباط شرطة. بشأن شيء ‫يتعلق بإحدى بطاقات ائتماني.
‫تخلصي منهما وأعدي لي شيئاً ‫لأتناوله وإلا سأتأخر.
‫بالطبع عزيزي.
‫يا للهول! لقد اختفت بطاقتي.
‫حسناً، متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫أتذكر أنني استخدمتها ‫في "كاستكو" يوم الاثنين.
‫- لا بد أنني نسيتها هناك. ‫- أتعرفين هذا الرجل؟
‫لا. لماذا؟ هل حدث له شيء ما؟
‫هذا كل ما يلزمنا. ‫نأسف على إزعاجك.
‫أظن أنه علي إلغاء بطاقتي.
‫ألا يبدو لك الأمر مريباً؟
‫لكن الناس تفقد ‫بطاقاتها الائتمانية فعلاً.
‫وخاصة بعد قطع خصيتي رجل ما.
‫تقصدها هي؟
‫لا، سيكون رهاني ‫على "ستانلي كوالسكي" ذاك.
‫ستبحث وحدة الاستجابة الفنية ‫في نظام الدفع "إيزي باسيس".
‫دخلت إلى بار الفندق ‫لإضاعة بعض الوقت
‫وكان هناك امرأة جذابة ‫وبدأت التحدث إليها.
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "أنجيلا".
‫قالت إنها في المدينة ‫بغرض العمل.
‫هل يمكنك وصفها لنا؟
‫شعر داكن، أواخر العشرينيات ‫طولها 150 أو 160.
‫هل هذه... هل هذه هي "أنجيلا"؟
‫لا تشبهها حتى.
‫حسناً.
‫حسناً سيد "كار"، أخبرنا بالضبط ‫ما الذي حدث.
‫احتسينا بعض الشراب ‫ثم دعتني إلى غرفتها.
‫وجعلتني أشرب مشروبات ‫من الثلاجة الصغيرة.
‫وبدأنا نتقرب من بعضنا.
‫كما يفعل الناس عادةً.
‫وذلك... ذلك آخر ما أذكره.
‫ذهبت إلى السرير... ‫ورأيت نفسي جالساً...
‫بين هذه الفوضى الدموية اللزجة.
‫يا للهول، لم أتصل بزوجتي بعد. ‫ماذا سأقول لها؟
‫يمكنني الاتصال بها نيابة عنك ‫وإخبارها أنكَ هنا بالطبع
‫وأنكَ ضحية اعتداء.
‫أجل. وبعد ذلك؟
‫سنجد الشخص الذي فعل هذا بك.
‫ستتجاوز هذا الأمر سيد "كار".
‫"جيسون كار"، عمره 46.
‫يعمل كمحرر محتوى لشركة ‫تنشر مجلات تجارية.
‫متزوج وليس لديه أطفال ‫ويعيش في "غراند ستريت".
‫هل حصلت على أي معلومة ‫من ساقي البار؟
‫ليس الكثير. يتذكر "كار" مع امرأة ‫أثناء ساعة التخفيضات ودفعا نقداً
‫أنا أفهم عمليات الإغراء والسرقة.
‫لأنها موجودة منذ عقود. ‫لكن ما الذي يدفعها لخصي الرجل؟
‫شخص يعاني اضطرابات الغضب.
‫يقع هذا النوع من الجرائم ‫تقريباً دائماً بدافع الانتقام.
‫ويوجد العنصر الجنسي أيضاً.
‫يقول "كار" إنه لا يعرف الجاني.
‫لربما كان مختلاً عقلياً يكرهه.
‫أو جزار ينفذ أعمال شخص آخر.
‫أو حبيب مهجور، أو زوج غاضب...
‫تقصد "ستانلي كوالسكي"، صحيح؟
‫مهلاً. أعتقد أنني وجدت شيئاً ‫في فيديو كاميرات مراقبة الفندق.
‫هذا قبل دقيقتين من اتصال الشرطة ‫"فين"، هل تعرف أي شخص هنا؟
‫تلك "جولي ويد".
‫- المرأة صاحبة البطاقة المسروقة. ‫- صحيح.
‫هذا يخالف وجودها في "يونكرز" ‫مع حبيبها تلك الليلة.
‫هل أنا في ورطة ما؟
‫- أخبرينا مجدداً عن بطاقة الفيزا ‫- متأكدة أنني نسيتها في "كاستكو"
‫تلك كذبة بلا أدنى شك.
‫لأنك كنت في فندق "سكاي لاين" ‫في "الجادة 10" تلك الليلة.
‫هذه ليست أنا. أعني أنها تشبهني ‫لكنني كنت في المنزل.
‫لدينا أيضاً صورة دخولك للمدينة ‫عند 5:07 مساء من نظام "إيزي باس"
‫كيف تعرفين "جيسون كار" إذاً؟
‫- من؟ ‫- كفاك الآن.
‫"جولي"، أنت تورطين نفسك ‫أكثر وأكثر حالياً.
‫- لا أعرفه. ‫- ولماذا كان في غرفتك في الفندق؟
‫ولماذا غادر تلك الغرفة ‫من دون خصيتيه؟
‫معذرة، ماذا قلت؟
‫كان مخصياً.
‫مهلاً. هل أنا رهن الاعتقال ‫بسبب هذا؟
‫ليس بعد.
‫من الأفضل أن أعود للمنزل إذاً.
‫قبل أن يفوّت حبيبك ‫وجبة الساعة الرابعة؟
‫لا حاجة أن يعلم ‫بشأن هذا، اتفقنا؟
‫- ليست "جولي" بارعة بالكذب. ‫- كما أنها مذعورة.
‫كيف لنا أن نربطها ‫بما حصل مع "كار"؟
‫عرضنا أنا و"رولينز" على "كار" ‫صورتها. وقال إنه لا يعرفها.
‫أتفهم لمَ قد ترغب هي بالكذب، ‫لكن لمَ قد يرغب هو بذلك؟
‫هل أعلمك المختبر يا "فين" ‫بشأن الاسم على تلك السكين
‫- التي وجدناها في غرفة الفندق؟ ‫- "شايان".
‫"شايان"؟
‫أليس مطعم لحوم في "هيل كيتشن"؟
‫يبعد ثلاثة أبنية عن فندقها.
‫وربما هناك قد بدأت ليلتهما. ‫سأتفقد الأمر.
‫"مطعم لحوم شايان702 جادة 10 ‫الجمعة، 29 سبتمبر"
‫لست بارعة بتذكر الوجوه. ‫أبرع أكثر بتذكر الكلام.
‫إليكِ كلمة. ركّزي.
‫ما يقصده شريكي أنك لربما ‫تقللين من شأن قدراتك.
‫لا أظن ذلك.
‫- ألديك "إنستغرام" يا "ليلى"؟ ‫- أجل.
‫- ماذا عن تطبيق "تيندر"؟ ‫- تريد أن ترضي فضولك؟
‫سأعتبر الإجابة نعم. ‫ماذا عن "فيس بوك"؟
‫أرأيت أي صور. أوصور شخصية ‫ووجوه، يا "ليلى"؟.
‫أنت محترفة من دون أن تلاحظي حتى.
‫لذا أسدني معروفاً. ألقِ نظرة ‫على هذه الصور مرة أخيرة من فضلك.
‫لم أرَ هذا الرجل من قبل.
‫أجل، أنا متأكدة أنها كانت هنا ‫تلك الليلة.
‫تناولت العشاء مع زبونة للبار ‫فتاة تدعى "إيفلين".
‫- والكنية؟ ‫- دعني أتفقد الفواتير.
‫"إيفلين باندي"، كان لديها حجز ‫لحفلة من ثلاثة أشخاص.
‫و"نورا غالين" دفعت الفاتورة ‫عبر حساب "أمريكان إكسبرس".
‫لا أفهم فعلياً ‫لم ترغب بالتحدث إلي مجدداً.
‫سنشرح لك كل شيء عندما نجلس.
‫حسناً.
‫دخلت إلى الغرفة مباشرة إذاً؟
‫أقدرُ اتصالكِ بالشرطة يا "نورا".
‫لكننا الآن نريد أن نعرف ما كنت ‫تفعلينه في الفندق تلك الليلة.
‫اجلسي.
‫أخبرتكم، كنت أزور صديقة لي.
‫نريد اسم الصديقة ورقم الغرفة ‫للتأكد فحسب.
‫- لا يمكنني إخبارك بذلك. ‫- لم لا؟
‫لأنني لا أشعر بالراحة ‫في الإفصاح عن تلك المعلومة.
‫لنجرب هذا إذاً. مع من كنت ‫قبل أن تذهبي إلى الفندق؟
‫كنت بمفردي.
‫لا. كنت تتناولين العشاء ‫في "مطعم لحوم شايان"
‫مع امرأة اسمها "جولي ويد".
‫أجل. صحيح "جولي". الآن تذكرت.
‫و"إيفلين باندي"؟
‫"إيفلين"؟ لا أعلم من تكون.
‫"نورا"، أنت تفقدينني صوابي هنا.
‫تقصد "إيف". متأسفة، كنت قابلتها ‫تلك الليلة. عرفتني "جولي" عليها.
‫لكنك تظاهرت للتو أنك لا تعرفينها ‫عند مرورك بقربها في غرفة التحقيق
‫تلك كانت هي؟ لم أتعرف إليها.
‫وبعد العشاء، هل عدت ‫إلى غرفة "جولي"؟
‫أم قابلت "جيسون كار" ‫في بار الفندق؟
‫- ذهبت لزيارة صديق فحسب. ‫- أي منهما؟ "جولي" أم "جيسون"؟
‫حسناً. لزيارة "جولي". ‫لكن لم أرغب أن تتورط.
‫تتورط بماذا؟
‫أتعلمين؟ حان وقت ‫الكف عن هذا الهراء يا "نورا".
‫أظن أنني قلت كل شيء ‫أريد قوله بهذا الشأن.
‫أذهب لذلك البار كثيراً فالمشروب ‫بنصف السعر في ساعة التخفيضات
‫قابلت السيدتين هناك. ‫وكانتا لطيفتين لتدعواني للعشاء.
‫ولم تقابلي هاتين السيدتين من قبل ‫أقصد "جولي"، و"نورا"؟
‫لا.
‫حسناً. وماذا عن رجل ‫يدعى "جيسون كار"؟
‫ألتقي العديد من الرجال دائماً ‫ولا أتذكر أسماءهم جميعاً.
‫ربما هذه ستنعش ذاكرتك.
‫لا.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لدي أدوية.
‫أي نوع من الأدوية؟
‫مضاد القلق. ولدي وصفة طبية به.
‫الحبوب، والخمر... ما الذي يجري ‫في حياتك الآن يا "إيفلين"؟
‫لا شيء تحتاجين لمعرفته. ‫هل انتهينا هنا؟
‫ليس تماماً، لا.
‫- ربما يمكنك إخباري ماذا يجري؟ ‫- سؤال عادل.
‫هذا الرجل، تعرض لاستئصال خصيتين ‫بعد ساعات
‫من استمتاعك أنت والسيدتان ‫بشريحة لحم متوسطة الطهي.
‫حسناً، إن كنت تريدين إبقائي هنا،
‫فسأحتاج إلى أدويتي ‫وسأحتاج إلى محام.
‫تعمل "نورا" في العقارات ‫في "هيستينغس".
‫"جولي" ربة منزل لرجل في "يونكرز" ‫و"إيفلين" ترتاد البار في المدينة
‫مهلاً. لكن عنوان رخصة قيادتها ‫في "كاتونا".
‫مما يعني أن لدى ثلاثتهن ‫صلة بمقاطعة "وستشستر".
‫تاريخ الولادة 1979، و1978. ‫ما الثانوية التي تعلمن فيها؟
‫كُتب في حساب "نورا" في "لينكدإن" ‫أنها ارتادت "باكارد" في "ريبروك"
‫هل يوجد كتاب سنوي على الإنترنت؟ ‫لعام 1995 ربما؟
‫وجدته.
‫كانت "جولي" مستجدة. و"نورا" ‫و"إيفلين" في السنة الثانية.
‫ترتبط أسماؤهن جميعاً في سيرهن ‫بنادٍ يُدعى "أبدايك".
‫- هل من صورة للنادي؟ ‫- أجل، نادي "أبدايك" الأدبي.
‫انظروا من كان ‫مستشار هيئة التدريس لديهن؟
‫"جيسون كار".
‫مضى قرابة 20 عاماً ‫منذ أن درّست في "باكارد".
‫بعض هذه الوجوه مألوفة، لكن...
‫حسناً، إليك تحديثٌ للوجوه. ‫هذه "جولي ويد".
‫وهذه "نورا غالين". ‫وهذه "إيفلين باندي".
‫أتظنين أن إحدى هؤلاء النساء ‫شوهت زوجي؟
‫- لم لا تخبرنا بنفسك سيد "كار"؟ ‫- لا علاقة لهن بما حدث.
‫لم قد تظنون أن الجاني ‫هو أحد طلاب "جيسون" السابقين؟
‫نحن نستبعد فقط بعض الاحتمالات.
‫"جولي ويد" هي من حجزت غرفة ‫الفندق حيث تعرضت للاعتداء.
‫و"نورا" هي من اتصلت بالشرطة ‫من الفندق.
‫وأنقذت حياتك.
‫لا أعلم ما أقول لك. أنا...
‫ذلك كل ما لديك لتقولينه؟
‫كان إخبار زوجتي قاسياً بما يكفي
‫أنني صعدت مع امرأة أخرى ‫إلى غرفة في فندق.
‫وبالنظر للنتيجة، فقد سامحتِني ‫أليس كذلك عزيزتي؟
‫كلياً.
‫لكننا نود التركيز على التعافي
‫ووضع هذا الانكسار برمته خلفنا.
‫لذا ربما من الأفضل لكم يا رفاق ‫المغادرة، لكن شكراً لكم.
‫أتعلم ما علمنا من كل هذا؟ ‫عروسه الشابة تعلم أنه يخفي شيئاً
‫صحيح.
‫اجتمعت النساء الثلاثة ‫بعد 20 عاماً من الثانوية.
‫وفي غضون بضع ساعات ‫أحد مدرسيهن
‫وُجد مخصياً في غرفة فندق.
‫- ما الدافع المُفترَض؟ ‫- ليس لأنه أعطاهن علامة متدنية.
‫بالنظر إلى طبيعة الإصابة ‫فهناك دافع جنسي خلف الأمر.
‫مما يفسر ‫لماذا يرفض "كار" التحدث بالأمر.
‫أجل، ولا يمكنني محاكمة الاعتداء ‫ما لم تتعرف الضحية على المعتدي
‫ماذا إن قاضينا النساء الثلاث ‫بعرقلة مجرى التحقيق؟
‫بحجة تمسكهن ‫بحقهن الدستوري الخامس؟
‫بعد كذبهن علينا ‫وإبهام مسار تحقيقنا.
‫إبهامه، لذيذ.
‫مهلاً "رافا".
‫من شأن تهمة عرقلة التحقيق ‫إثارة بعض التعاون لديهن بلا شك.
‫إن عجزت عن إثبات الجرم ‫أثبت التستر عليه.
‫لديك سبب منطقي للاعتقال.
‫لكن نصيحتي كسب "جيسون كار" ‫لطرفكم وإلا فهذا الطريق مسدود.
‫وذلك ما نعلم أنه لن يحدث.
‫إذاً سنتبع اقتراح "كاريسي".
‫اعتقال بتهمة عرقلة تحقيق ووضعهن ‫جميعهن في زنزانة واحدة.
‫- ألن تجيبي على اتصالاتي؟ ‫- أهلاً.
‫أنا متأسفة جداً. كان الوضع ‫جنونياً هنا.
‫لكن أود إعلامك أن مدعي المقاطعة ‫وإدارة خدمات الأطفال
‫أغلقا ملفات القضية.
‫ليس بشأن ذلك.
‫عندما قدمت طلبك للحضانة ‫كان لدي انطباع
‫أن والديّ "إيلي بورتر"متوفيان.
‫صحيح. ذلك ما قالته لي.
‫كذبت "إيلي" عليك يا "أوليفيا".
‫لأن والدتها على قيد الحياة.
‫"شيلا بورتر".
‫عيّنت محققاً خاصاً ‫لتقفّي أثر ابنتها.
‫وبشكل من الأشكال ‫اكتشفوا أمر "نوا".
‫وقدمت حالياً التماساً
‫لإلغاء عملية تبني "نوا".
‫رائع.
‫لكن لماذا لم تتأكد مما أخبرتني ‫"إيلي" به عن والديها؟
‫- توجهين اللوم إلي؟ ‫- أجل. لم تنفذ عملك بشكل صحيح.
‫أتعرفين عدد المراكز ‫في ولاية "نيويورك"؟
‫- هذه المرأة في "نيويورك". ‫- في "نيو هامشير".
‫هذا لا يُعقل.
‫الشيء الوحيد الذي كان عليك ‫فعله بشكل صائب.
‫أنتِ قلتِ لا أقارب لها.
‫أنا لست محامية.
‫لديك قاعدة البيانات.
‫من أجل شؤون الشرطة.
‫لن أقف هنا مدافعاً عن نفسي.
‫من الأفضل لك الدفاع عن نفسك.
‫سنجتاز هذا يا "ليف".
‫إن خسرت "نوا" ‫بعد كل ما مررت به...
‫ذلك لن يحدث.
‫ما من أساس قانوني يا "ليف" ‫لإبطال هذا التبني.
‫كلانا نعلم...
‫القاضي "ليندن" سارعَ ‫في عملية التبني هذه من أجلي.
‫أعلم. ومع ذلك، هنالك...
‫غادر رجاءً. غادر رجاءً.
‫ما الذي فعلته؟
‫من المسؤول عن الأعمال الورقية ‫بشأن عرقلة التحقيق الجماعية؟
‫تلك فكرتك، لذا أظن أنه أنت.
‫- يعلمون أننا نكذب يا "إيفلين". ‫- هل تسجل حديثهن؟
‫بالطبع يعرفون. عليك إخبارهم ‫ما حدث فعلاً.
‫لأنني لن أدخل السجن...
‫أعلم.
‫إن أخبرتهم الحقيقة ‫فسيتساهلون معك.
‫نود التحدث إليكم.
‫سنتصل مع محامييكنّ
‫لا نريد المحامين. ‫نريد أن نقول لكم الحقيقة.
‫كنت في السنة الثانية ‫في مدرسة "باكارد".
‫كنت قد انتقلت للتوّ ‫من مدرسة عامة.
‫لم يكن لدي أي أصدقاء هناك.
‫كان أفضل يوم في أسبوعي ‫هو حصة شِعر الأستاذ "كار".
‫في كل مرة تطوعت فيها ‫كان يثني عليّ.
‫منحني الثقة ‫مثلما يُفترض بالمعلم الجيد.
‫كتب ملاحظات على ورقتي ‫يصف لي كم كنت ذكية،
‫أو كان يلقي دعابة حول شيء ‫ما قاله شخص ما في الصف.
‫طلب مني في يوم ما ‫البقاء بعد انتهاء الحصة.
‫أعدَ لي كاسيت أغاني منوعة.
‫كان يعلم أنني ‫أحب موسيقى "الغرانج".
‫لأنني كنت أرتدي باستمرار ‫قميص فرقة "نيرفانا".
‫كل ذلك الاهتمام الإضافي، ‫جعلني أشعر بأنني مميزة.
‫وبعد أن غادر بقية الطلاب...
‫أخرج صدفة البحر الكبيرة تلك ‫من حقيبته.
‫صدفة محار وجدها على الشاطئ.
‫قال إنها ترمز...
‫إليّ.
‫وأنها كنز قد غسلته أمواج البحر.
‫حيث بدت عادية من الخارج، ‫لكنها براقة وناعمة من الداخل،
‫مع دوائر زهرية وبرتقالية.
‫لذا، أجل.
‫كان عمري 16.
‫وقد سحرني.
‫في أول مرة أقمنا فيها علاقة،
‫دعاني إلى شقته القريبة ‫من المدرسة لمشاهدة فيلم.
‫وسألني إن كنت أرغب ‫بتدخين بعض الممنوعات.
‫والاستماع لبعض الموسيقى.
‫لذا خرجنا إلى سيارته.
‫وانتشينا.
‫علمت أن مانفعله لم يكن صائباً، ‫لكن كان الأوان قد فات.
‫لأنني قبلت مسبقاً كل اهتمامه بي.
‫وفي أحد الأيام ذهبت إلى المقهى ‫كما كنا اتفقنا،
‫ولم يأتِ مطلقاً.
‫شعرتُ أن لا قيمة لي.
‫وعندها بدأت بجرح جسدي.
‫وفي لذكرى العشرين للمّ الشمل ‫كنت في البار
‫مع فتاتين أعرفهما من نادي ‫"أبدايك"، "جولي" و"نورا".
‫وظهر فجأة اسم السيد "كار".
‫ونظرنا إلى بعضنا بشكل ما. ‫كانت "جولي" أول من اعترفت.
‫لذا روينا لبعضنا قصصنا وأدركنا
‫كيف أفسد الأستاذ "كار" ‫حياتنا جميعاً.
‫وكيف أفرغت "جولي" عارها ‫على جسدها.
‫وكيف تبقى "نورا" وحيدة ‫لأنها تعجز عن الوثوق بأحد.
‫وكيف أنا...
‫ثم بحثت "نورا" عنه في "غوغل"
‫ورأينا أن لديه وظيفة ‫في المدينة حالياً.
‫خطرت لنا فكرة إن استطعنا مواجهته
‫بشأن ما فعله، لربما يمكننا ‫الحصول على بعض العزاء.
‫لذا تواصلت "جولي" معه
‫ووافق على مقابلتها ‫في بار الفندق.
‫كنا ننتظر أنا و"نورا" في الغرفة ‫عندما أتت به "جولي" إلينا.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫وبعدها...
‫أنت لا تفهم الأمر. لأنك رجل.
‫أنصتي إليّ يا "إيفلين".
‫ذلك الرجل متحرش بالقاصرات.
‫وينبغي أن يُزجّ في السجن.
‫صحيح.
‫وماذا تعرف أنت عن ذلك؟
‫أنت محقة، أنا لا أعرف.
‫لكن لدي ابنة أخ.
‫وإن اكتشفت أن أحد معلميها ‫يفعل ذلك بها...
‫سواء أكنت شرطياً أم لا، ‫سأبرحه ضرباً حتى أدميه.
‫في البداية...
‫في البداية، سألناه فقط ‫إن كان يذكر ما فعله بنا.
‫ويمكنك أن تلاحظ بسهولة ‫أن الأمر لم يخطر له حتى.
‫قال إنه معلم عظيم ‫وشجع حبنا للفنون.
‫وعلى أي حال، خضنا العديد ‫من التجارب مع الشبان
‫وأننا نحن من أغريناه.
‫وعندها فقدت صوابي.
‫عندها علمت أنه عليّ إيذاءه ‫بذات الطريقة التي آذاني بها.
‫وما الذي فعلته؟
‫ملأت شرابه بحبوب أدويتي.
‫وعندما فقد وعيه.
‫أتيت بالسكين ‫التي سرقتها من المطعم.
‫وطلبت من "جولي" و"نورا" ‫المغادرة، وبعدها...
‫أتعلم ما تعنيه ‫كلمة "كونتراباسو"؟
‫لا.
‫إنها من ملحمة "الجحيم" لـ"دانتي"
‫عقاب الآثم في جهنم ‫يكون عكس إثمه.
‫لذا شكراً سيد "كار" لأنك شجعتني ‫دائماً على قراءة الكلاسيكيات.
‫ها هي.
‫سيدتي الملازم.
‫تقول "إيفلين" إن الأخريات ‫لم يعلمن ما سيحصل. ولم يشاركن.
‫حاولن التستر على الأمر.
‫لكنهن اعترفن لذا فتهمة ‫عرقلة التحقيق مشكوك بها.
‫حسناً. وجهوا تهمة إلى "إيفلين" ‫بالاعتداء من الدرجة الأولى.
‫اتصل مع "باربا" وأرسلها ‫إلى مركز المدينة لبدء الاستدعاء.
‫أتعلمين سيدتي؟ بالنظر إلى ‫مافعله مع نساء الثانوية هؤلاء
‫ولو لم تنته صلاحية قانون التقادم
‫لكنا الآن نوجه التهم ‫إلى "جيسون كار".
‫أنت محقّ.
‫أحضر "إيفلين" إلى هنا غداً ‫مع محاميها.
‫ربما يمكننا ترتيب صفقة اعتراف ‫ووضع هذا الأمر طيّ النسيان.
‫ستفكر موكلتي بالإقرار بالذنب ‫بشأن الاعتداء.
‫نود عرض بعض القرائن إن وافقت ‫على عدم استخدامها في المحكمة
‫حسناً، لكن عليّ اتباع أي ترتيبات ‫يفرضها مكتب مدّعي المقاطعة.
‫لنباشر هذا.
‫أعلم أنني اقترفت أمراً شنيعاً.
‫لكنني كنت مذعورة من رؤيته مجدداً ‫وبالغتُ بالشرب كثيراً
‫ثم فقدت السيطرة فجأة.
‫وعندما قال عن ذلك أنه خطؤنا ‫وإننا المسؤولات عن ذلك؟
‫أتمنى لو كنا نستطيع اعتقاله ‫لما فعله قبل 20 عاماً.
‫لكن تُهم حالات الاغتصاب ‫التي يُعاقب عليها القانون
‫التي ارتكبها في "باكارد" ‫سقطت الآن
‫بموجب قانون التقادم.
‫ومع ذلك ستوجهين التهمة إليّ.
‫لكنك لم تلكميه في وجهه ‫وتكسري أنفه.
‫بل شوهته. وسرقتِ سكيناً.
‫أجل، سرقت سكيناً لأحمي نفسي بها.
‫تحمين نفسك من ماذا؟
‫من "كار".
‫لأن بإمكانه أن يصبح عنيفاً.
‫عنيفاً بأي طريقة؟
‫حدث هذا في المرة الأخيرة ‫التي ذهبت فيها لشقته.
‫ذهبت هناك لأخبره ‫أن العلاقة بيننا انتهت.
‫لأنني سمعت أنه كان يقابل طالبة ‫في سنتها الأخيرة في مكتبه
‫فغضب.
‫وأخبرني أنه لم يكن مستعداً ‫للوداع بعد.
‫وبعدها...
‫حمل مفتاح زجاجات الخمر ‫ووضعه في وجهي
‫وطلب مني ألا أصرخ.
‫ثم ثبتني على الأرض...
‫أجبرني على ممارسة علاقة معه ‫لذا...
‫هل سمعتم؟
‫الإكراه. ‫اغتصاب من الدرجة الأولى.
‫- لا يسقط بالتقادم. ‫- لكن انتظروا.
‫هل اختلقتِ ذلك لأن "بنسون" قالت ‫إننا عاجزون عن محاكمة "كار"؟
‫ليس ذلك ما رأيته.
‫لكي تفعل "إيفلين" ما فعلته به ‫فأنا أصدق كل كلمة قالتها.
‫أخبرتكم، ليس لدي ‫أقوال إضافية بشأن هذا.
‫سيد "كار"، اخرج من فضلك ‫وأدر ظهرك.
‫ما الذي...؟ لماذا تعتقلني؟
‫أنت متهم بالاغتصاب ‫من الدرجة الأولى...
‫- هل أنت جادة؟ ‫- وفقاً لادعاء "إيفلين باندي"...
‫بعد كل ما فعلته به؟ هذا مشين!
‫- اتصلي بالمحامي! ‫- توقفي.
‫- أنا الملازم "بنسون". ‫- كيف لك فعل هذا بزوجي؟
‫لا يمكنني تصور مدى صعوبة...
‫هل تدركين أساساً ‫ما فعلته تلك الساقطة به؟
‫بالطبع. وذلك أمر مروّع.
‫لكنكم تحاكمونه الآن.
‫بشأن أمر منذ 20 عاماً ‫وغالباً أنه لم يحدث.
‫مع كامل احترامي ‫أنت لم تكوني هناك، أليس كذلك؟
‫أتفهّم لم قد ترغبين بدعم زوجك.
‫"جيسون" ليس مغتصباً.
‫ينتابني الفضول. كيف التقيتما؟
‫أتظنين لأنه أكبر مني فهو يعاني ‫من نوع من الهوس الجنسي؟
‫لم أقل ذلك.
‫التقينا قبل أربع سنوات.
‫كان لدي تدريب صيفي ‫لدى دار النشر الذي يعمل فيه.
‫أي كنت في الجامعة.
‫أغرمنا ببعضنا.
‫أردنا أن نحظى بعائلة. ‫وهذا يكفي لتفسير الأمر.
‫وأنا لدي ابن.
‫وقد تبنيته.
‫وهو...
‫هو ما يجعل كل شيء يستحق العناء.
‫بعد كل ما عانى منه زوجي؟
‫سيكون ذلك مجرد تذكير ليلي ‫أنه لم يعد رجلاً.
‫هل ستضعينه حقاً في السجن ‫بعد ما حدث له؟
‫يؤسفني ما أصابك. يؤسفني فعلاً.
‫لكن الأمر ليس عائداً لي.
‫"المحكمة العليا - الجلسة 17 ‫الخميس 5 أكتوبر"
‫كان ربيع سنتي الثانية.
‫وكانت شائعة تنتشر ‫أن السيد "كار" تربطه علاقة
‫مع فتاة في السنة الأخيرة.
‫لذا... ذهبت لأقول له
‫إنني لن آتي إلى شقته بعد الآن.
‫ففقد صوابه.
‫وقال إنني ‫لا أستطيع الانفصال عنه.
‫بل هو فقط من يمكنه الانفصال عني.
‫ثم أمسك بي وألقاني على الأرض...
‫وأنزل سروالي.
‫حاولت أن أقول له توقف،
‫لكنه كان فوقي.
‫حاولت الإفلات منه، ‫لكنه أمسك بمفتاح زجاجة خمر
‫عن منضدة القهوة ووضعه على وجهي
‫وقال لي إن صرخت ‫فإنه سيقطع وجهي به.
‫وماذا فعل بعدها؟
‫ثم أدخل عضوه الذكري واعتدى عليّ.
‫شكراً يا "إيفلين".
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لكنك لم تخبري أحداً في ذلك الوقت ‫بأن هذا حدث لك؟
‫أحد الوالدين، أو صديق ‫أو مستشار إرشادي؟
‫لم أعتقد أن أحداً سيصدقني.
‫لأنك ولمدة ستة أشهر كنت تمارسين ‫علاقة بموافقتك؟
‫لا، لم أكن بالغة كفاية لأوافق.
‫بل... أذعنت.
‫هل تلك كلمة فاخرة ‫تعني أنك استمتعتِ بالأمر؟
‫- اعتراض. ‫- باطل. سأسمح بالسؤال.
‫في ذلك الوقت، كنت يافعة وحائرة.
‫وهل كنت يافعة وحائرة عندما سرقت ‫سكين لحوم واستأصلت خصيتيه؟
‫لا.
‫لا. أجل، أجل. كنت مشوشة.
‫لربما أنت مشوشة الآن بشأن ‫ما فعله معك في الثانوية.
‫لا، لست مشوشة بشأن ذلك.
‫ربما ظهرت قصة الاغتصاب القسري ‫بعد 20 عاماً من وقوعها
‫لأنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن بها محاكمة موكلي الآن.
‫ينبغي أن يُحاكم على كل ما فعله.
‫كان عمري 16 عاماً ‫والأستاذ الذي أتخذه قدوة لي،
‫والذي وثقت به، استغلني.
‫أتذكر هذه سيد "كار"؟
‫"جيسون"؟
‫احتفظت بها لتذكرني بما حدث بيننا
‫نطالب بشطب هذا من السجل. ‫لا يشمل الاستجواب.
‫سنأخذ استراحة. أحضروا لها ‫بعض العناية الطبية من فضلكم.
‫سيدة "كار".
‫هنالك شيء عليكم رؤيته.
‫احتفظ "جيسون" بصندوق أوراق ‫في القبو من أيام تعليمه.
‫بعد أن رأيت "إيفلين" في المحكمة ‫نزلت لأرى ماذا يوجد هناك.
‫مجلة "باكارد الأدبية" لعام 1996.
‫تفقدي الصفحة 15.
‫إنها قصيدة.
‫لماذا ترينا هذا؟ أنت تعلمين ‫أنه قد يضر بقضية زوجك.
‫كنت متخرجاً منذ 3 سنوات عندما ‫كانت "إيفلين" في فصل الشعر لدي.
‫لقد سمعت شهادتها. هل فعلت ‫الأشياء التي تدعي أنك فعلتها؟
‫أريد شرح الأمر. ‫كنت شاباً غير ناضج.
‫و"إيفلين"...
‫كنت أكن لها مشاعر حقيقية. ‫أعلم أن هذا يبدو مزعجاً الآن.
‫لكن كان عمري 24 عاماً فقط ‫وتطورت مشاعري تجاهها.
‫وعندما أنظر للماضي الآن أدرك
‫أنه ما من عذر لسلوكي، ‫أياً كانت مشاعري حينها.
‫فقد استغليت منصب سلطتي، ‫وكان ذلك خاطئاً.
‫ولذلك، أنا ومن صميم قلبي، متأسف.
‫لكن لم أستخدم قوة جسدية لإجبار ‫"إيفلين" على ممارسة علاقة معي.
‫هل شرحت ذلك لها عندما واجهتك ‫في غرفة الفندق تلك؟
‫حاولت. ولذلك وافقت على مقابلة ‫"جولي" تلك الليلة، لأعتذر منها.
‫هل يمكنك أن تصف لنا ‫كيف أثرت تلك المواجهة على حياتك؟
‫بعد تعرضي للتشويه ‫خضعت لعملية جراحة تجميلية
‫لإعادة بناء كيس الصفن. ‫لدي الآن خصيتان اصطناعيتان.
‫وسأستخدم الهرمونات البديلة ‫لبقية حياتي.
‫وتراودني الكوابيس.
‫وفي كل مرة أنظر للأسفل...
‫أتذكر مجدداً ‫أنني لن أرزق بأطفال مطلقاً.
‫ولن أستطيع تأسيس عائلة مطلقاً.
‫هل تحتاج بعض الوقت يا "جيسون"؟
‫وأن هناك شخص قادر ‫على فعل هذا بإنسان آخر...
‫أعلم سلوكي كان رديئاً ‫عندما كنت في "باكارد".
‫وسأندم على ذلك لبقية حياتي.
‫لكن أَلم أعاني بما فيه الكفاية؟
‫عندما...
‫عندما كنت تُعلّم في "باركارد" ‫كان هناك مجلة أدبية طلابية؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫وبالتالي كان الطلاب...
‫سيتقدمون بكتاباتهم ‫لنشرها في المجلة؟
‫صحيح.
‫حسناً.
‫أو أن توضع علامة على هذا
‫ليتعرف إليها المحلفون السبعة.
‫أيمكنك قراءة القصيدة في الصفحة ‫15 لهيئة المحلفين من فضلك؟
‫نطالب بالشطب. ‫إلى أين سيؤدي هذا؟
‫سيتوضح بسرعة وباختصار ‫سيدتي القاضية.
‫سأمنحك بعض الوقت سيد "باربا" ‫لكن عليك الاختصار.
‫شكراً لك.
‫من فضلك، اقرأ القصيدة ‫بصوت عالٍ يا سيد "كار".
‫ابدأ بالعنوان.
‫"مفتاح زجاجة الخمر.
‫لن تعود أيام الجمعة ‫كما كانت مطلقاً.
‫لن يتدفق ضوء الشمس الذهبي ‫أو تغرد الطيور بين الأشجار.
‫سيبقى فقط طعم نبيذ رخيص ‫ولطخة بنية على السقف.
‫حيث أستلقي بسذاجتي وعجزي، ‫مثبّتة على أرضيتك القذرة.
‫وأنت بمفتاح خمر في قبضتك ‫المتعرقة سحقت روحي".
‫بصفتك مدرّس أدب سابق ‫هل يمكنك أن تستنتج
‫أن كاتب هذه القصيدة
‫عانى شخصياً من عنف جنسي؟
‫الجميع يعرف أن القصائد ‫ما هي إلا مفاخرة من الخيال.
‫أو إسقاطات، أو استعارات.
‫حسناً. ومن كتب تلك القصيدة سيدي؟
‫"إيفلين باندي".
‫متى؟
‫أبريل عام 1995.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أتمانع؟
‫هل يسهل التنبؤ بتصرفاتي؟
‫أجل.
‫هذه قضية صعبة.
‫أنصتي.
‫أنا أفكر بعرض صفقة.
‫سيسجن "كار" 4 سنوات ذاتها ‫التي وافقت عليها "إيفلين"
‫لكنك أثبت الاغتصاب القسري.
‫لو أنها قطعت إصبعه ‫أو اقتلعت عينه...
‫- لن يشكل ذلك فرقاً. ‫- نحن لا نعيش في الغابة.
‫أؤكد لك أن السبعة من المحلفين ‫يتعاطفون مع ألم "كار".
‫لكن لو لم يكن "كار" مخصياً، ‫أو كان لديه سرطان...
‫- ليس الأمر ذاته. ‫- لكن ينبغي أن يكون.
‫من أجل ماذا ‫نفعل هذا يا "رافاييل"؟
‫لأن الفتاة التالية ‫التي تتعرض للاعتداء
‫عليها أن تعلم ‫أن من سيساعدها هو نحن.
‫مهما كان الثمن.
‫"المحكمة العليا - جلسة 17 ‫الاثنين 9 أكتوبر"
‫ويصبح السؤال المطروح بعدها ‫ما هي العدالة؟
‫أو لنكون أكثر دقة،
‫كم من القصاص بالضبط ‫يكون المجرم مديناً؟
‫وما مقدار الانتقام ‫الذي تستحقه الضحية؟
‫يمكننا بالطبع تفقد مجلدات ‫لا نهائية من العقيدة القانونية.
‫لكن عندما يصبح الأمر حساساً ‫تتعدى الإجابة الدراسات قانونية
‫إنها طبيعتنا البشرية ‫المغروسة فينا كالطعام والنوم.
‫إن تعرضتَ للظلم. ‫عليك أن تظلم شخصاً بالمقابل.
‫ومن المؤكد أن "إيفلين باندي"
‫نفذت حرفياً استعارة العين بالعين ‫على "جيسون كار".
‫والآن، ما يريده السيد "باربا"
‫هو قطع أذن إضافة لتلك العين.
‫لكن هل ذلك عادل؟
‫يخبرنا حدسنا الفطري عن العدل ‫أنه لكي تجعل "جيسون" يعاني
‫أكثر مما قد عاناه مسبقاً ‫سيكون بمثابة
‫إعطاء "إيفلين" قدراً من العدالة ‫أكثر مما تستحقه فعلياً.
‫يا أصدقائي، أرجوكم.
‫ذلك ببساطة لن يكون عادلاً.
‫شكراً لكم.
‫ألم يعاني بما يكفي؟
‫برأيي أجل، قد فعل.
‫اعتدى "جيسون" على "إيفلين" ‫فردت "إيفلين" الاعتداء
‫يبدو ذلك عادلاً لي. ‫يبدو أنها العدالة تحت التطبيق.
‫لكي تكون عادلة ‫ينبغي أن تكون منصفة.
‫وذلك ما تؤكده السيدة "ريفرز".
‫ولا يمكنني مخالفة الرأي ‫بذلك فعلياً.
‫وإن أردنا قياس الأمر جسدياً،
‫فإن السيد "كار" قد فقد ‫أكثر بكثير مما كسب.
‫ذلك منصف؟ إطلاقاً.
‫لكي تكونوا منصفين تماماً...
‫عليكم إعطاء "جيسون" ‫أحد ثديي "إيفلين".
‫أو ذراع. ذلك هو الإنصاف.
‫وبعد أن اتفقنا الآن ‫ذلك سيعني العدل.
‫اغتصب "جيسون كار" قسرياً ‫"إيفلين باندي"
‫عندما كانت أكبر من طفلة بقليل،
‫لكن إضافة عقوبة بالسجن
‫على معاناة السيد "كار" الهائلة
‫من شأنه قلب ميزان العدالة ‫لصالح السيدة "باندي".
‫ومهلاً، ‫يستحيل أن يكون ذلك منصفاً،
‫لذلك يستحيل أن يكون عادلاً.
‫وإن سارع رجل احترق متجره
‫واشترى الوقود وأعواد الثقاب ‫وأشعل منزل من أحرق متجره.
‫مهلاً، ذلك منصف.
‫ذلك يعني أنه عادل.
‫والرجل الذي قُتل أطفاله ‫يشتري سلاحاً
‫وينثر بقايا رؤوس أطفال القاتل ‫على جدران غرف نومهم.
‫ذلك منصف. أي عادل.
‫ولمَ نُتعب أنفسنا بوجود الشرطة ‫أو حتى المحاكم؟
‫إن كان الأمر منصفاً،
‫فينبغي أن يكون عادلاً.
‫ولندع الدماء تسيل ‫في الشوارع برأيي.
‫مهلاً، ألم يعجبكم الأمر؟ ‫إذاً اشتروا أحذية أكبر.
‫- هل توصلت الهيئة إلى حكم؟ ‫- أجل سيدتي القاضية.
‫إلى ماذا توصلتم؟
‫وجدنا أن المدعى عليه "جيسون كار" ‫مذنب بالاغتصاب من الدرجة الأولى.
‫"لذا كان (بيتر الأرنب) ‫متعباً جداً
‫لدرجة استلقى على الرمال ‫الناعمة اللطيفة
‫في أرضية جحر الأرنب ‫وأغلق عينيه.
‫- وكانت والدته مشغولة بالطبخ..." ‫- ماذا كانت تطبخ؟
‫السوشي غالباً.
‫لا تأكل الأرانب السوشي.
‫"وتساءلت ما الذي فعله بملابسه.
‫كانت تلك السترة الثانية ‫والحذاء الثاني
‫الذي فقده (بيتر) خلال أسبوعين."
‫هل دعوت أحداً لمنزلنا؟
‫لا، أنت من فعلت.
‫لا، لم أفعل.
‫دعني أتفقد الطارق يا عزيزي.
‫"أوليفيا بنسون"؟
‫أجل.
‫أنا "شيلا بورتر". جدة "نوا".
‫"القصة التالية خيالية
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".