‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة
‫يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫النجدة!
‫أمي، ساعديني.
‫لا! ابتعد عني!
‫عندها قررت السلحفاة أنه لم يكن ‫كبيراً جداً
‫وسارت في ضوء شروق الشمس.
‫حسناً.
‫تصبح على خير صغيري.
‫أتمنى لك نوماً هانئاً.
‫هل يمكنني أن آخذ "إيدي" ‫في حال حدث شيء.
‫أجل.
‫هذا هو "إيدي"
‫"إيدي" هو الفيل.
‫تفضل، غطه معك.
‫تصبح على خير "إيدي".
‫حسناً عزيزي.
‫لا أطيق الانتظار ‫كي أعرف كل أشيائك المفضلة.
‫- نوماً هانئاً. ‫- تصبحين على خير جدتي.
‫- هل تحبين... ‫- إلى متى...
‫آسفة، لقد قاطعتك.
‫- تفضلي. ‫- لا، أنا آسفة.
‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫- هل تستمتعين في "نيويورك"؟
‫- مكان مثير للاهتمام. ‫- واثقة بهذا.
‫المعذرة، "بنسون" تتحدث.
‫حسناً. حسناً.
‫أجل، سآتي فوراً.
‫حسناً.
‫المعذرة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل ولكن...
‫هناك مهمة تتعلق بالعمل.
‫سأسر بالبقاء مع "نوا".
‫لا داعي، أنا أتصل بـ "لوسي".
‫شكراً لك على كل حال.
‫أتفهم هذا.
‫"رولينز."
‫شكراً، بأسرع ما يمكنك.
‫فتاة مراهقة متوفاة.
‫تبدو كجرعة زائدة.
‫- ممنوعات. ‫- على الأرجح.
‫وجدنا هذا قربها.
‫ليس معها حقيبة أو هاتف.
‫هل تعرضت لاعتداء؟
‫هناك دماء على سروالها ‫ووجهها ويديها
‫والأمور واضحة.
‫حسناً.
‫اللعنة. يبدو أن عمرها 15.
‫ممنوع المرور
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على المغتصب ‫في حي (إيست سايد)"
‫"اعتداء جنسي".
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫الطبيب أكد
‫أن الإصابات متوافقة ‫مع اعتداء جنسي.
‫والممنوعات التي حقنت نفسها بها
‫كان فيها مخدر "فينتانيل".
‫وهذا سبب وفاتها.
‫بحثنا في مكب النفايات القريب ‫ولم نجد هويتها.
‫- أو هاتفها. ‫- أي بصمات؟
‫لا، ليست في النظام ‫وكذلك حمضها النووي.
‫لا بد أن أحدهم ‫قدم بلاغاً عن شخص مفقود.
‫لم نجد بلاغاً يطابقها.
‫هذا أكثر شيء محزن في العالم.
‫- فتاة ميتة غير معروفة. ‫- أجل.
‫إذاً لم يكن معها نقود.
‫كيف دفعت ثمن الممنوعات؟
‫فتاة صغيرة مثلها ‫تقدم أشياء أهم من النقود.
‫أو ربما كان هناك حثالة شاهدها
‫وتركها تموت من الجرعة الزائدة ‫ثم سرق نقودها.
‫سرقها قبل أو بعد أن اغتصبها؟
‫أتعرف من يبيع هذه؟
‫ليس بعد.
‫"فرقة مكافحة الممنوعات ‫الخميس، 26 أكتوبر"
‫لست مشتاقاً لقسم الممنوعات
‫هل هناك عطلة نقضيها ‫في قسم الممنوعات لا أعرف بشأنها؟
‫أجل، نسمي العطلة يوم الثلاثاء.
‫عدد الجرعات الزائدة ‫زاد عن المستوى الطبيعي.
‫شقيقي شرطي في "أوهايو".
‫لم يعد لديهم مساحة لتخزين الجثث.
‫- ها هي الصورة. ‫- "بيلي لوكاس".
‫لم أسمع به من قبل.
‫عضو في مافيا "يونغ توركس" ‫الإيطالية وقد اشتهر
‫ببيع ممنوعات من جودة عالية ‫يختمها برمز العزقة/الصاعقة.
‫لأن ممنوعاته تشعرك ‫بأنك أصبت بصاعقة.
‫أجل، وتعبث بعقلك.
‫إذاً أين أجد "بيلي"؟
‫في سجن "رايكرز" ‫قبض عليه في يناير العام الماضي.
‫- انظر، الشكلان مختلفان. ‫- لن تكون هذه المرة الأولى
‫يقوم بها أحد بتقليد ‫ممنوعات مشهورة.
‫أين كان "لوكاس" يبيع بضاعته؟
‫في "هارلم" أين وجدت ضحيتك؟
‫في حي "إيست فيلدج".
‫من يبيع الممنوعات هناك؟
‫"بنجامين ويست" الملقب "جنكي".
‫"جورج رويس" و"آندريه جونسون".
‫الملقب "هاكابولكو"
‫قارن ملفاتهم مع ملفات ‫شركاء "لوكاس" الذين نعرفهم.
‫يبدو أنني سأزور "هاكابولكو".
‫كيف الحال يا رجل؟
‫هذا هو، في السترة الخمرية ‫والسروال الأسود.
‫عُلم.
‫لا تغادر قبل أن نتعرف على بعضنا.
‫ضع يديك على السيارة.
‫ألديك أي حقن؟ لا؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لا شيء.
‫مجرد أنني قابلت شخصاً ‫لا يعني أنه صديقي.
‫ماذا عن الأشخاص الذين يشترون ‫البضاعة القذرة التي تبيعها؟
‫وماذا عن الفتاة التي اغتصبتها؟
‫بالتأكيد لا، ‫أمسكتم بالشخص الخطأ.
‫وبسبب تلك العاهرة ‫التي تظنون أنني اغتصبتها.
‫سأكون حراً غداً ‫وسأتناول الغداء من مكاني المفضل.
‫حقاً؟ لا أذكر أنهم غيروا ‫عقوبة الاغتصاب.
‫وسيكون عليك أن تطلب ‫تسلم الغداء
‫بعد 25 سنة، أتفهم؟
‫يستحيل أن أغتصب تلك القذرة.
‫حسناً إذاً ربما ستحصل على غدائك ‫بعد 3 إلى 15 عاماً.
‫فمحتويات القذارة التي بعتها لها.
‫تسببت بقتلها.
‫لم أبع تلك العاهرة شيئاً من قبل.
‫عاهرة؟ هل تحاول ‫دخول السجن عامداً؟
‫حسناً، لم أبع شيئاً لتلك الفتاة.
‫ولكنك كنت تعرفها.
‫كانت ترافق شاباً أتعامل معه.
‫شاب أبيض.
‫كان له شارب غريب.
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫أجل، ذلك الرجل، أترون؟
‫أترون أنني مواطن صالح، ‫أقدم لكم العون.
‫- يمكنني المغادرة صحيح؟ ‫- رغم أننا نقدر
‫مقدار الألم الذي تشعر به ‫لأن ممنوعاتك تقتل الناس.
‫ولكن لا، لا يمكنك المغادرة.
‫من تكون؟
‫أنا العاهرة التي ستضرب وجهك
‫في المرة القادمة ‫التي أسمعك تقول "عاهرة".
‫خذوا عينة لعاب.
‫وجدوا صاحب الشارب.
‫تبدو بحال جيدة يا "تومي".
‫وخصوصاً بعد ليلة صعبة.
‫أجل الجرعة الزائدة ‫مؤذية للجسم بالفعل.
‫ولكن دواء "ناركان" ‫يعالج المشكلة صحيح؟
‫ولمعلوماتك،
‫الفتاة التي كنت معها البارحة.
‫لم تنجو.
‫"ناتالي"؟
‫- أهي بخير؟ ‫- في الحقيقة لا.
‫ما الذي جرى البارحة؟
‫لم أرها منذ فترة طويلة.
‫ثم ظهرت فجأة هنا ‫قبل وقت الإغلاق.
‫- كيف كان حالها؟ ‫- كانت بخير.
‫أرادت أن تحتفل وحسب.
‫هل احتفلتم بممارسة علاقة؟
‫اسمع يا رجل، كان لدي موعد آخر.
‫إذاً تركت "ناتالي" لوحدها ‫وهي تتعاطى الممنوعات.
‫اسمع، كما قلت ‫كان عليّ الذهاب إلى مكان آخر.
‫ما اسم عائلة "ناتالي"؟
‫أعرف أن اسمها "ناتالي" فقط.
‫انتظر... أعرف أين تعيش.
‫لا تعرف اسمها الكامل ‫ولكنك تعرف عنوانها؟
‫في إحدى المرات اضطررنا ‫لاستعارة بعض أغراض والديها.
‫"منزل عائلة (كورتيس) ‫الشارع 85
‫الخميس، 26 أكتوبر.
‫- إنهم رجال الشرطة. ‫- ما الذي يحدث؟
‫كم عمر ابنتكم؟
‫"ناتالي" عمرها 15، لماذا؟
‫متى رأيتماها آخر مرة؟
‫منذ 3 أو 4 أشهر.
‫لماذا لم تقدموا بلاغاً ‫عن فقدانها؟
‫لأنها ليست مفقودة. ‫إنها في مركز إعادة تأهيل.
‫آخر ما قالته لي ‫هو: "أكرهك".
‫طلبوا منا أن نبتعد عنها قليلاً.
‫وعندما تصبح أقوى...
‫واثقة أنكما فعلتكما ‫كل ما في وسعكما لمساعدتها.
‫هل فعلنا؟
‫كسرت كاحلها وهي تلعب كرة القدم.
‫وبعد العملية وصفوا لها ‫مخدر "أوكسيكونتن".
‫وكانت تشتكي من الألم دوماً ‫كي يصفوا لها المزيد منه.
‫الأطباء اللعينون فعلوا هذا بها.
‫بعد أن أوقفوا الدواء ‫بدأت تتعاطى الهيروين.
‫أنا آسفة للغاية.
‫هل لديك أولاد؟
‫أجل لدي ابن.
‫أبقيه قريباً منكِ.
‫سوف أفتح الستائر.
‫ربما عليك أن تخرجي.
‫لا، أنا أمها.
‫كنت موجودة لحظة ولادتها.
‫هذه مهمة الوالدين، ‫أن نكون موجودين في كل الظروف.
‫يا للهول.
‫مركز "لوكس" لإعادة التأهيل ‫30 جادة "وودلاند"
‫"(برونكسفيل، نيويورك) ‫الجمعة، 27 أوكتوبر"
‫"لوكس" ليس اختصاراً لكلمة فخامة ‫بل كلمة لاتينية معناها النور.
‫نساعد النساء الشابات ‫اللواتي ضللن طريقهن
‫- كي يظهروا إلى النور ‫- هذا جميل.
‫هل فقدتم إحدى نزيلاتكم؟
‫"ناتالي كورتيس".
‫لماذا لم تبلغ عن فقدانها؟
‫إذا كنتم تعرفون شخصاً ‫قد يستمع إلى البلاغات،
‫أرجوكم أعطوني رقمه.
‫نحن مركز علاج للفتيات المضطربات.
‫تحدث حالات هرب ‫4 أو 5 مرات في الشهر
‫إذاً، لا تبلغ عنها؟
‫توقف رجال الشرطة عن الاستجابة ‫منذ سنوات
‫إذا لم تكن الهاربة أصغر من 13 ‫فإن التقرير يتم رميه جانباً
‫إلى أن يقوم أحدهم بأخذه
‫ووضعه في منشأة تخزين طويل الأمد.
‫لماذا لم تتصل بأهلها؟
‫أظن أنهم من يدفع فاتورة علاجها.
‫تدرك معظم الفتيات ‫عدم وجود مكان للهرب إليه
‫وأنهن لا تملكن النقود، ‫ولذا تعود معظمهن خلال 48 ساعة.
‫- هل هربت "ناتالي" من قبل؟ ‫- لا.
‫- كيف خرجت من هنا؟ ‫- هذا ليس سجناً.
‫ارتكبت ذلك الخطأ ‫عندما أنشأت المكان.
‫الإجراءات الأمنية جعلت الفتيات ‫تشعرن كأنهن تتعرضن لعقوبة.
‫يتم احتجاز الفتيات ‫حتى تجاوز المرحلة الصعبة.
‫وبعد ذلك نتركهن وشأنهن ‫ولكنهن تبقين داحل المنشأة طبعاً.
‫صورت كاميرات المراقبة "ناتالي" ‫وهي تهرب
‫بينما كان الطاقم مشغولاً ‫بوصول نزيل جديد.
‫نحتاج ذلك الفيديو.
‫بالتأكيد، أفترض أنكم هنا
‫لأنكم وجدتموها، أهي بخير؟
‫لا، ليست كذلك.
‫- جرعة زائدة؟ ‫- اللعنة.
‫أبعد يديك عني.
‫من هنا.
‫عودي إلى الداخل، هيا.
‫لا ترسلوا أولادكم إلى هنا.
‫"كريستي" اهدئي.
‫- حضرة الطبيب ‫- اهدئي
‫توقفي عن المقاومة، هيا بنا.
‫- أبعد يديك ‫- حسناً.
‫هذه "كريستي" أحدث نزيلة.
‫إنها هنا منذ يومين فقط.
‫يحتاج الأمر عادة أسبوعين
‫كي تدرك أننا لسنا أعدائها.
‫هل جاء أحد لزيارة "ناتالي"؟
‫لا أحد إلا والديها ‫خلال أول أسبوع لها
‫أرجوكم.
‫أبلغوهما بتعازيّ الحارة.
‫تفضل.
‫هل كان أحد ينتظر "ناتالي" ‫في الخارج؟
‫لدينا كاميرات مراقبة خارجية.
‫يمكنك رؤيتها أيضاً
‫"روزماري"
‫"روزماري تايلر" أخصائية اجتماعية ‫والمسؤولة عن الفتيات.
‫إنهم محققون من شرطة "نيويورك".
‫قدمي لهما أي مساعدة يطلبانها.
‫عن إذنكما.
‫نحن هنا بخصوص "ناتالي كورتيس".
‫اللعنة.
‫نشعر أحياناً أننا نخوض حرباً
‫لا يمكننا الفوز فيها.
‫مساعدي أعلن استسلامه ‫منذ عدة أشهر
‫أتعرفان شخصاً يريد رؤية
‫أسوأ الجوانب البشرية.
‫نرى ما يكفي في عملنا.
‫المعذرة لكنني أظل واقفة ‫طوال اليوم.
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن "ناتالي"؟
‫أنها... كانت... فتاة مميزة.
‫رسوماتها كانت تشبه الشِعر.
‫لم تكن تحب هذا المكان؟
‫ليس في البداية ولكنها تأقلمت.
‫وقد ظننت أنها ستكون
‫بطلة إحدى قصص نجاحنا.
‫ولكنني تعلمت شيئاً عن المدمنين
‫يجيدون الكذب وادعاء السعادة.
‫سيدة "تايلر" توفيت "ناتالي" ‫بجرعة زائدة في "إيست فيلدج"
‫هل تحدثت إليك عن أي شخص
‫كانت تتعاطى الممنوعات معه؟
‫آسفة، أود مساعدتكما،
‫ولكن لدينا سياسة سرية صارمة.
‫واثقة أنكما تفهمان.
‫شعرت هناك أن المكان نظيف
‫لدرجة أن شخصاً قد ينظف حذائي ‫في حال وجد عليه بعض الغبار.
‫"ليف"؟
‫آسفة.
‫هل تواصلتم ‫مع "برنامج الاعتقال الجنائي"؟
‫هل حالة الاغتصاب ‫جزء من نمط متكرر؟
‫أجل، ولم نجد شيئاً.
‫إذاً، لدينا مراهقة هربت ‫من مركز إعادة التأهيل،
‫ذهبت إلى المدينة، ‫تعاطت الممنوعات،
‫فقدت الوعي، مر بقربها رجل
‫وعرف أنه وجد كنزاً.
‫وكيف وصلت من مركز "لوكس" ‫إلى حي "إيست فيلدج"؟
‫سأحضر تسجيلات المراقبة ‫من محطات الحافلات والقطارات.
‫سأتفقد تسجيلات مركز "لوكس".
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، تعرفين أن هذه...
‫هذه القضية تعيد لي...
‫- "إيلي" ‫- عليّ تجاوز الأمر صحيح؟
‫"رولينز" تتكلم.
‫حسناً، شكراً.
‫كم بقيت "ناتالي" في مركز "لوكس"؟
‫6 أشهر، لماذا؟
‫لأنها كانت حاملاً ‫في الشهر الثاني.
‫والحمض النووي من اختبار الأبوة
‫يطابق الحمض النووي ‫من حادث الاعتداء.
‫هل كان لـ "ناتالي" صديق؟
‫حسب طبيعة حياتها، ‫أفترض أنها رافقت الكثيرين.
‫يا للهول.
‫أتظنون أن صديقها ‫قدم لها الممنوعات؟
‫في الحقيقة هناك شيء آخر
‫آسفة جداً لإخبارك بهذا،
‫ولكن "ناتالي" كانت حاملاً ‫في الشهر الثاني.
‫يا للهول!
‫لا، هذا غير ممكن.
‫قبل شهرين، كانت في مركز "لوكس".
‫يفترض أن المكان ‫أفضل مركز في الولاية.
‫لا، كل المرضى هناك
‫- فتيات. ‫- اللعنة يا "سارة".
‫لقد استغلها أحد العاملين هناك.
‫وقد دفعنا لهم ‫مبلغاً طائلاً كي يفعلوا هذا.
‫من الممكن أن "ناتالي" وثقت
‫في أحد المعالجين في المركز.
‫وكي نتمكن من الحصول على سجلاتها،
‫نحتاج إذناً منكما.
‫أجل بالتأكيد، سنفعل أي شيء.
‫أنا آسفة للغاية.
‫هذه مذكرات للحصول ‫على عينات حمض نووي.
‫لكل موظفيكم الذكور.
‫لا أفهم، لقد شاهدتم الفيديو.
‫- غادرت "ناتالي" من تلقاء نفسها. ‫- المشكلة هي،
‫أنها كانت تحمل شيئاً آخر
‫كانت حاملاً.
‫وتظن أن الأب شخص من هنا؟
‫قضيت عقداً وأنا أبني المكان.
‫لم أهمل أي تفاصيل.
‫يستحيل أن ذلك حدث هنا.
‫أخبرتنا أن أحداً لم يزرها.
‫كل موظفي "لوكس" ‫لديهم توصيات ممتازة.
‫لماذا لا نترك العِلم يبرئهم؟
‫- بالتأكيد. ‫- نحتاج ملف "ناتالي".
‫- سيكون هناك مشكلة. ‫- حصلنا من أهلها
‫- على إذن ‫- الأمر ليس كذلك.
‫فـ "ناتالي" ليس نزيلة حالية
‫لهذا ملفها لا يخزن على موقعنا.
‫يا للهول! كان ذلك سريعاً.
‫هناك قائمة انتظار ‫للدخول إلى مركزنا.
‫هذا جيد بالنسبة لك، ‫لكنه ليس كذلك بالنسبة إلى البقية
‫ونريد الحديث إلى بعض النزلاء.
‫إنهم يعانون بما فيه الكفاية.
‫سوف نكون لطيفين.
‫حسناً.
‫لو لم يضعني أهلي هنا منذ عام،
‫- كنت سأموت. ‫- أكنت تعرفين "ناتالي"؟
‫أجل، لم ينجح شيء معها.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- اليوغا، العلاج النفسي...
‫كانت تكره كل هذه العلاجات.
‫- منذ متى وأنت هنا. ‫- المدة الفعلية،
‫أو المدة التي شعرت أنها مرت؟
‫المدة الفعلية.
‫لا أعرف، عدة أيام.
‫وكيف الأحوال؟
‫ما رأيك؟
‫رتب أهلي عملية اختطافي،
‫وجُلبت إلى هنا ‫في منتصف الليل.
‫حسناً.
‫هل قضيت وقتاً لوحدك ‫مع أحد الموظفين الذكور؟
‫هل تعجبك هذه الأشياء ‫حضرة المحقق؟
‫توقفي يا "كريستي".
‫لا، لم أقضي أي وقت مع رجال.
‫ماذا تعرفين عن "ناتالي كورتيس"؟
‫- الفتاة التي هربت؟ ‫- أجل.
‫أنها محظوظة لأنها ليست هنا.
‫يا لها من لجنة ترحيب.
‫هناك.
‫الكاميرا الخارجية صورت هذا.
‫ليس هناك جراح أو علامات ‫تدل على أنها قاومت.
‫- إذاً اغتصبت بعد مغادرة المصح. ‫- أجل.
‫وتواصلت مع شركات خدمات التوصيل ‫ولم أجد شيئاً،
‫ولم أجد أي أثر ‫في سجلات شركات سيارات الأجرة
‫عن أي ركاب قرب المصح ‫في ذلك الوقت.
‫إذاً...
‫"بنسون."
‫أجل.
‫بالتأكيد، أجل.
‫أعطني بضعة دقائق فقط.
‫حسناً، سأعود فوراً.
‫"شيلا".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- شكراً لأنك قابلتني. ‫- بالتأكيد.
‫تشربين الكابتشينو صحيح؟
‫شكراً لك.
‫شكراً، هذا لطف منك.
‫أجل، تفضلي.
‫كانت لـ "إيلي".
‫كانت تحب ألعاب الصبيان.
‫كانت تحب لعب التقاط الكرة ‫مع والدها.
‫فكرت أنه سيعجب "نوا".
‫يا للهول. شكراً لك، هذا مذهل.
‫في الحقيقة لم أخبر "نوا" ‫بعد عن والدته "إيلي"...
‫ولكن شكراً لك.
‫بالتأكيد لم تخبريه.
‫واثقة أنه سيحبه.
‫كانت تحبه هي أيضاً.
‫هل...
‫أتمانعين إن...
‫سألتك شيئاً؟
‫تفضلي.
‫هل قالت "إيلي" أي شيء عني،
‫إضافة لقولها إنني ميتة؟
‫تعرفين، عندما يمر الناس بمعاناة،
‫بسبب الإدمان، يقولون أشياء،
‫لا يعنونها،
‫- وهي لم تقصد ذلك. ‫- لا، لا مشكلة.
‫لم تكن الامور سيئة دوماً بيننا.
‫عندما كانت صغيرة كنت أقرأ لها ‫كل ليلة.
‫كانت قصة "تيت السلحفاة" ‫كتابها المفضل.
‫كتاب "نوا" المفضل ‫هو "بارنيارد دانس".
‫كلاهما يحب الحيوانات.
‫كانت تقول إنها تريد أن تصبح ‫طبيبة بيطرية.
‫كانت تتحدث معي ‫عن الصبيان في صفها.
‫لم تكن تحب المشجعات.
‫"شيلا"، ليس عليك فعل هذا.
‫لست مضطرة أن تثبتي لي أنك...
‫أنك أم جيدة.
‫أجل عليّ فعل هذا، ‫أعرف ما الذي يفكر فيه الناس،
‫عندما يرونني.
‫"يتساءلون: أي نوع ‫من الأمهات المريعات هي؟"
‫"تركت ابنتها تتحول إلى مدمنة".
‫ولكنني حاولت ‫يا "أوليفيا"، حاولت.
‫أعرف أن الأمر لن يريحك
‫ولكنني... شاهدت هذا الأمر كثيراً
‫ويمكن أن يحدث هذا مع أي شخص.
‫حتى أنتِ؟
‫- لا أظن أن... ‫- وأنا كنت كذلك.
‫في لحظة تذهبين معها ‫للتسوق لشراء فستان حفل التخرج
‫وفي اللحظة التالية تهاجمك بسكين
‫لم تكن على طبيعتها يا "شيلا".
‫كانت غير واعية في وقتها.
‫أتمنى فقط... لو أنها قابلت...
‫شخصاً مثلك، في وقت مبكر.
‫كل ما أريده هو أن يعرف "نوا" ‫كم أحبه.
‫مرحباً.
‫كيف حال "شيلا"؟
‫ماذا؟
‫أنا محققة. دخلت ‫ومعك قفاز بيسبول قديم فعرفت.
‫"رولينز" أتظنين أنني متسرعة ‫في الحكم على الناس؟
‫عندما يقتحم أحد حياتك ‫كما فعلت...
‫حسناً، تبين أنها ليست سيئة
‫كما أردتها أن تكون.
‫كل عينات الحمض النووي ‫من الموظفين الذكور في "لوكس"
‫لا تتطابق مع الحمض النووي ‫لوالد طفل "ناتالي" أو المعتدي.
‫حسب علمي حدث ‫الحمل دون دَنس مرة واحدة صحيح؟
‫لا يمكنك إضافة شيء إلى الكمال ‫يا "رولينز".
‫حسناً. هذا ما لدينا.
‫قبل أن تقابل "ناتالي" ‫المدعو "توم هيغنز".
‫نزلت من القطار "إل" ‫في الجادة الأولى.
‫توقف. مصح "لوكس" ‫في "برونكسفيل"
‫ما الذي كانت تفعله في "بروكلين"؟
‫لسوء الحظ، ليس لدينا تسجيلات لها ‫وهي تركب قطار الأنفاق.
‫قرب تلك الصور من فضلك.
‫انظروا إلى هذا، ‫هذا مثير للاهتمام.
‫ها هي الكدمة على وجهها.
‫هذا يعني أن الاعتداء ‫حدث بعد هروبها.
‫ولكن قبل أن تتعاطى الممنوعات.
‫ولكنها حملت من المعتدي ‫عندما كانت في مصح "لوكس"
‫لذا فهناك شيء خاطئ.
‫"لوكس" ليس بالنظافة ‫التي تحدث عنها الطبيب.
‫رُفعت ضد المصح ‫دعوى مدنية منذ 4 سنوات.
‫تمت تسويتها خارج المحكمة، ‫المدعية كانت "أيلا دانبي"
‫تعيش في حي "إيست فيلدج".
‫ها نحن ذا، اذهب لمقابلتها.
‫"(كدل ببل)، الشارع 10 ‫السبت، 28 أوكتوبر"
‫- مرحباً. ‫- نكاد ننتهي.
‫قلت إننا نكاد ننتهي.
‫المعانقة ليست ضد القانون.
‫نريد الحديث وحسب.
‫"أيلا"، دفعت ثمن ساعة كاملة.
‫سأقدم لك نصف ساعة مجانية ‫في الأسبوع القادم.
‫يدفع لك الناس كي تعانقيهم؟
‫في مدينتنا
‫ستفاجئين بعدد الناس التواقين ‫إلى لمسة إنسانية.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- مصح "لوكس".
‫أفضل مصح في الولاية، ‫اسألهم وسيخبرونك.
‫كم بقيت هناك؟
‫قضيت المدة كاملة، ‫عام مع رحلة لأسبوعين
‫إلى مصح "ألتبروك" ‫ثم عدت إلى "لوكس"
‫حيث غرف الفنون الأنيقة ‫والنظام الصارم الشبيه بالسجون.
‫يبدو أنك تخلصت من المشكلة
‫- التي دخلت المصح بسببها. ‫- أتمنى أن يدوم ذلك.
‫إذاً لماذا رفعت قضية على "لوكس"؟
‫أود أن أخبرك بذلك،
‫ولكن لا يمكنني.
‫منذ يومين هربت فتاة من هناك
‫ثم اكتشفنا جثتها
‫ونظن أنها تعرضت للاغتصاب ‫عندما كانت في مصح "لوكس".
‫وقعت اتفاقية سرية.
‫يمكن أن يأخذوا مني عملي وشقتي ‫إذا تكلمت.
‫آسفة.
‫كل ما يمكنني قوله: أنني سعيدة ‫أنكم تحققون في أمر هذه الأماكن.
‫"كاريسي."
‫ماذا؟ لا.
‫لدينا مذكرة وأذن من الأهل.
‫إدارة مصح "لوكس" ‫ترفض تقديم ملف "ناتالي".
‫أنا مصدومة.
‫"محكمة الطلبات القانونية جزء 12 ‫الإثنين، 30 أكتوبر"
‫ما حدث لـ "ناتالي كورتيس"
‫مُحزن، ولكن سبب وقاتها ‫كان جرعة زائدة.
‫وقد حدث هذا في شوارع "مانهاتن"
‫وليس في مركز "لوكس".
‫- ليس هناك أي سبب... ‫- نعتقد أن الضحية تعرضت لاعتداء
‫وهي في رعاية المُدعى عليه.
‫وقد قدم موكلي كل شيء ‫له علاقة بالقضية
‫لا يخضع للحماية ‫بقانون سرية المريض والطبيب.
‫تخلى والداها عن حقهم في السرية.
‫قد يكونان والديها، ولكنهما ليسا
‫الأوصياء القانونيين عليها ‫في الأمور المتعلقة بمركز "لوكس".
‫هذا العقد الذي وقعه ‫السيد والسيدة "كورتيس".
‫عندما أُدخلت ابنتهما إلى المصح ‫وهي تحت السن القانونية
‫وكإجراء قياسي في معظم ‫مراكز إعادة التأهيل السكنية
‫تخلى والداها عن وصايتهما الأبوية ‫لصالح مركز "لوكس"
‫الوفاة تبطل هذه الوصاية.
‫ليس حسب العقد الموقع.
‫يمكن للأطراف الخاصة ‫الدخول في عقود
‫طالما لا يخالفون مبادئ تنظيم
‫الافتقار إلى القدرات والإكراه ‫والتأثير الذي لا مسوغ له.
‫والأخطاء والاحتيال أو القوانين.
‫ولم يقدم ممثل الشعب ‫أياً من هذه الادعاءات.
‫ولهذا فإن طلب الادعاء ‫للحصول على السجلات
‫الخاصة بـ "ناتالي كورتيس" مرفوض.
‫- كيف يمكننا الاستئناف؟ ‫- لا يمكننا.
‫مركز "لوكس" سيء ‫هناك 100 فتاة أخرى
‫تتعرضن للخطر دون حماية هناك ‫هذا ليس صحيحاً
‫أحياناً لإحقاق العدل ‫يفوت على القانون فعل ما هو صحيح.
‫أتريدين فعل شيء؟ جدي طريقة أخرى ‫للحصول على السجلات.
‫الأفيونات هي المسبب الرئيسي ‫للوفيات بين من عمرهم تحت الـ 50
‫في الحقيقة الجرعات الزائدة ‫للأفيونات تقلل من العمر المتوقع
‫للفرد الأمريكي بشهرين ونصف.
‫في العام الماضي ‫قتلت الأفيونات أناساً أكثر
‫من حوادث السيارات أو الأسلحة.
‫هذه مأساة، ولكن المأساة الأكبر
‫هو أنه يمكننا منع حدوثها.
‫في ذكرى "آن تايلور" 1989 - 2010
‫لو كان معي دواء "ناركان" ‫ربما كنت تمكنت من إنقاذ
‫هذه السيدة الشابة.
‫ابنتي.
‫شكراً لكم.
‫آسفة على خسارتك.
‫سيدة "باتلور" ‫هل تعملين في هذا المجال؟
‫لا أذكر أنني رأيتك هنا من قبل.
‫حسناً... بعد وفاة "ويلي"،
‫عرفت أن عليّ دخول ‫مجال العمل الاجتماعي.
‫ولكن بعد حصولي على رخصتي، ‫حصلت على عمل مريح
‫في مؤسسة فكرية، كما تعرفين
‫ولكنني أفكر في تغيير عملي.
‫كوني حذرة.
‫إذا سرت في الطين ستتسخين.
‫أعرف، ولكن في نهاية اليوم
‫أريد أن أكون قادرة عل القول
‫أنني جعلت الأمور أفضل قليلاً.
‫ربما يجب أن تري على أرض الواقع
‫المجال الذي تحاولين دخوله.
‫كنت أبحث عن مساعدة لي ‫في مركز "لوكس".
‫لا أريد أن أربكك.
‫جربي الأمر ليوم أو يومين.
‫بشكل غير رسمي وسنرى بعدها
‫إذا كنت تملكين المقومات المطلوبة
‫حسناً.
‫هذا تبويب ملفات المرضى
‫ولكن أحياناً تحدث أخطاء ‫في البرنامج.
‫ها هو.
‫لا!
‫اللعنة عليكم، ‫لن آكل هذه القذارة.
‫"كريستي" لست مضطرة ‫لتناول الشوفان.
‫- ولكن عليك... ‫- لن آكل أي شيء.
‫أتظن أنني لا أعرف ما تفعلونه؟
‫أعرف ما تفعلونه.
‫- لا، لدي حقوق. ‫- حسناً.
‫اللعنة عليكِ.
‫اللعنة عليكم جميعاً.
‫لا مشكلة، ‫لست مضطرة لتناول الشوفان.
‫- ماذا ستأكلين؟ ‫- كم مرة عليّ أن أخبركم
‫أنني لست جائعة
‫يمر جسمك بمرحلة تنظيف السموم ‫يا "كريستي".
‫وجسمك يحتاج الطعام.
‫لماذا لا تتركونني أموت وحسب؟
‫- أنا أكره حياتي. ‫- اسمعيني.
‫أعرف كم الأمر صعب، أتفهمين؟
‫ولكنني أعدك أنك قريباً ‫ستكونين شخصاً مختلفاً.
‫شخصاً آخر، أتفهمين؟
‫- ما رأيك بالخبز المحمص. ‫- حقاً؟
‫قطعة واحدة من الخبز، أرجوكِ.
‫رجاء، قطعة واحدة.
‫قطعة واحدة، بعد ذلك سنقوم سوية
‫سنقوم... لا مشكلة.
‫- حسناً. ‫- سنخرج في نزهة.
‫حول المكان وسنتنشق الهواء النقي
‫ألن يكون هذا جيداً؟
‫أجل، هيا اجلسي.
‫حسناً.
‫حسناً، أنتِ بخير.
‫سأراك بعد دقائق، حسناً؟
‫جيد. شكراً لك.
‫بصقت في وجهك ‫ولم تظهري أي ردة فعل!
‫تعرضت لما هو أسوأ.
‫الكثير من الفتيات ‫تتعاطين أدوية دون وصفة.
‫أدوية لفرط النشاط والاكتئاب ‫وثنائية القطب. وللمرة الأولى
‫في حياتهن ليس لديهم مخدرات ‫لتخدير مشاعرهن السيئة.
‫- صحيح. ‫- و"كريستي".
‫قضت هنا عدة أيام فقط.
‫وحتى الآن لا نعرف ما مشكلتها.
‫سوف أذهب لغسل وجهي.
‫أيمكنك طباعة الملاحظات ‫من جلسات علاج "كريستي"؟
‫لأنني أريد أن أكون جاهزة ‫للحديث معها.
‫بالتأكيد.
‫"مركز (لوكس) لإعادة التأهيل"
‫هذا لا يصدق.
‫شيء ما يحدث هناك.
‫- إنه بحث غير قانوني. ‫- أعرف هذا.
‫أتعرفين من اغتصب "ناتالي"؟
‫لا، فقد تم نقل ملفاتها.
‫لا تقولي لي ‫أن شخصاً آخر تعرض للاغتصاب.
‫هل يُحتسب ما يفعلونه ‫بشركات التأمين؟
‫انظري.
‫هذه فاتورة علاج "كريستي مارتن".
‫تتجاوز 100 ألف دولار.
‫أجل، مراكز العلاج الخاصة مكلفة.
‫ولكن هذه الفاتورة لا تشمل حتى ‫كلفة دخولها إلى المركز.
‫هذه فاتورة الفحوص ‫والإجراءات الطبية.
‫إنها هناك منذ أقل من أسبوعين.
‫50 ألف دولار للعلاج ‫بالصدمات الكهربائية.
‫- وأنا متأكدة أنه رقم مزيف. ‫- لماذا؟
‫في وقت هذه العملية الوهمية
‫كانت الفتاة تحمل كرسي المطعم ‫وتهدد طاقم الموظفين.
‫هذه الفواتير مزيفة، ‫وشركات التأمين
‫لن تتمكن من معرفة هذا، ‫إذا تمكنوا من الكذب هنا
‫فيمكنهم الكذب بخصوص أي شيء.
‫ولكن، لا يمكن تقديم ‫هذا الدليل في المحكمة.
‫مبدأ "الاكتشاف المحتوم".
‫إذا تمكنا أن نثبت ‫أننا كنا حتماً سنكتشف هذا الدليل
‫دون أن تجري بحثك غير القانوني...
‫ماذا كان اسم ‫مساعد "روزماري" السابقة.
‫وضعت كل تلك الأمور خلف ظهري.
‫أجل؟ لماذا غادرت؟
‫لأنني أحب أن ابتسم ‫بين الحين والآخر!
‫ذلك المكان...
‫في الحقيقة أفضل العمل ‫في مشرحة جثث.
‫نعرف أن الأمور صعبة هناك ‫ولكن ماذا يمكنك أن تخبرنا
‫حول نظام الفوترة في مركز "لوكس"؟
‫ألاحظت شيئاً غريباً؟
‫- غريباً؟ ‫- زيادة غير قانونية في الفواتير.
‫فواتير لعمليات وإجراءات وهمية.
‫لا. أكثر ما يهم "روزماري" ‫هو مساعدة الفتيات.
‫ولم تكن تهتم بالفواتير.
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن "ناتالي كورتيس"؟
‫كانت إحدى قصص النجاح لدينا.
‫في آخر مرة رأيتها، ‫كانت في طريقها
‫إلى مسكن المعيشة الرصينة.
‫كانت تعيد العلاج مرة ثانية
‫هكذا نسمي الفتيات اللاتي يعدن ‫إلى مركز "لوكس"
‫لتجربة ثانية أو ثالثة.
‫من أين كانت عائدة؟
‫- مركز "ألتبروك". ‫- "ألتبروك"؟
‫- متى كانت هناك؟ ‫- منذ شهرين أو 3.
‫قبل أن أخبرهم بأنني سأستقيل
‫- أين يقع المركز ‫- في "غرينبوينت، شارع فرانكلين".
‫- إنه في "بروكلين". ‫- شكراً لك.
‫"مسكن (ألتبروك) للمعيشة الرصينة ‫شارع (فرانكلين) - (بروكلين)
‫الثلاثاء، 31 أكتوبر."
‫أهلاً بكم في قصر "ألتبروك".
‫مكان جميل.
‫أين تعيش كي تقول هذا؟ ‫في حفرة في الأرض؟
‫إنه الخطوة الأخيرة
‫قبل الخروج إلى العالم الحقيقي.
‫إذاً...
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫سأكمل 4 أشهر قريباً.
‫يحتاج بعضنا وقتاً أطول ‫للعودة إلى الواقع.
‫إذاً كنت هنا ‫عندما كانت "ناتالي كورتيس" هنا؟
‫"ناتالي"؟ أجل.
‫كانت حالها أسوأ مني ‫إذا كان هذا ممكناً.
‫أتقولين أنها عادت إلى الإدمان؟
‫بشكل مريع.
‫- شعرت بالأسف عليها. ‫- وكيف حصلت على ممنوعات هنا؟
‫لسنا في سجن انفرادي.
‫نغادر المكان كل يوم ‫إلى أعمالنا وحياتنا.
‫ويبدو أن هناك الكثير من الأماكن ‫كي تقع في متاعب في "بروكلين".
‫مرحباً يا "ديبي"، "ديبي".
‫اغرب عن وجهي.
‫من هو المستشار المسؤول هنا؟
‫هو.
‫شرطة "نيويورك" انهض الآن.
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- كم عمرك؟
‫16 عاماً.
‫ألم أقل لك أن تنهض؟
‫ماذا فعلت؟
‫يسمى اغتصاباً لقاصر يا "أنتوني".
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
‫عمري 19 وعمرها 16، وكانت موافقة.
‫إنه قانون" روميو وجولييت" ‫للعلاقات تحت السن القانونية.
‫- هل أنت محام؟ ‫- أنا "روميو".
‫كانت تلك الفتاة ‫لتوافق على أي شيء.
‫- مقابل الممنوعات. ‫- لدي نتيجة فحص الأبوة.
‫تهانينا، لقد فزت.
‫- بماذا؟ ‫- بتورطك بموت مراهقة.
‫وجنينها البالغ شهرين.
‫لقد حملت "ناتالي كورتيس" منك ‫عندما جاءت إلى "ألتبروك".
‫ثم اغتصبتها في ليلة وقاتها.
‫لم أغتصب أي أحد.
‫ماذا تعتبر تقديم الممنوعات ‫مقابل العلاقات؟
‫لا تكون العلاقة اغتصاباً ‫إذا كانت ترجوني لفعلها.
‫أنا طبيب.
‫لا أعرض مرضاي لفحوصات غير لازمة.
‫فاتورة علاج "كريستي" ‫حوت علاجاً بالصدمات الكهربائية.
‫- و"كريستي" لا تذكر... ‫- ربما لهذا اضطررنا للصدمات.
‫نفتخر بأننا مركز رائد للعلاج ‫في "نيويورك".
‫وسأتعامل مع هذه الاتهامات ‫بشكل جدي.
‫جيد، فهذا ما نريده.
‫سوف نطلب بيانات فواتيرك ‫في المحكمة.
‫وسوف ترون أنني أجري الفحوصات...
‫"دينيس" لست مضطراً لقول شيء.
‫دعيني أتحدث. أجري الفحوصات
‫الفتيات تكذبن دوماً ‫بخصوص ما تتعاطينه.
‫لذا أفحص الدماء والشعر
‫لأضمن قدرتي على مساعدتهن ‫في النجاح في عملية التنظيف.
‫إنهن بالفعل الضحايا المثاليات ‫أليس كذلك؟
‫فتيات تعانين من مشاكل نفسية،
‫أمراض عقلية وإدمان.
‫وأهاليهن يائسون ومستعدون لدفع ‫أي مبلغ
‫للمحافظة على بناتهن أحياء.
‫وإذا نجحت فعلاً في علاجهن،
‫يقوم زملاؤك في مركز "ألتبروك" ‫بإعادتهن إلى الممنوعات ثانية.
‫ثم يرسلوهن إليك ثانية.
‫وعندها تعيد العملية من البداية.
‫لا فكرة لدي عما يحدث ‫في مراكز العيش الرصين.
‫حقاً؟ لأنني أعرف.
‫عادت إليك 10 فتيات ‫في آخر عام حضرة الطبيب.
‫في رأيك ماذا يجري هناك؟
‫أنت تستغل أطفالاً ضعفاء.
‫ولكن ما المشكلة؟ ‫كسبت مبالغ طائلة صحيح؟
‫أصبحت غنياً.
‫أنت شخص متوحش وفاسد.
‫وسوف نثبت هذا في المحكمة.
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف ستبدو تلك المحاكمة؟
‫"استدعي أول شاهد أيها المحامي".
‫"صحيح، لا يمكنها أن تشهد".
‫"فهي غير مستقرة نفسياً".
‫"وشاهدتك الثانية ‫في حال مشابهة أيضاً".
‫"فهي مدمنة".
‫والتالية كاذبة.
‫والتالية لصة.
‫ومن أجل الفقرة الختامية ‫فلتقرع الطبول!
‫عاهرة بعمر 15 عام ‫تبيع نفسها مقابل المخدرات.
‫لن تصدق أي هيئة محلفين كلامهن.
‫- هل وجدت شيئاً يدين "أنتوني" ‫- لا شيء.
‫إنه أكبر بـ 4 سنوات أو أقل ‫من كل قاصر أقام معها علاقة.
‫- لن تكون هناك تهمة اغتصاب. ‫- كيف يعتبر هذا قبولاً،
‫إذا كنت تبتز فتاة مدمنة ‫بعمر 15 عاماً للحصول على جسدها.
‫هذا سؤال لم تجب عليه ‫الساحة القانونية بعد.
‫إنها فكرة جيدة ‫من أجل مقالة قانونية
‫ولكن عليك أن تعطي "كاريسي" ‫إجازة لشهرين لكتابتها.
‫هل لديك أذنا خفاش؟
‫ماذا؟
‫على كل حال، تحدثت إلى الفتيات
‫اللواتي مكثن في "ألتبروك" ‫في آخر 6 أشهر.
‫وجميعهن أنكرن ‫تلقيهن لأي ممنوعات.
‫مقابل الخدمات الجنسية.
‫إذاً لا يمكن القبض على "أنتوني" ‫بتهمة الاغتصاب أو الاتجار
‫أو تعريض أطفال لخطر
‫أو المساهمة في انحراف القاصرين.
‫كانوا يعيدون تدوير الفتيات ‫وكأنهن عبوات مياه غازية فارغة.
‫حضرة المحامي ‫جد لنا ثغرة قانونية
‫- ببراعتك المعهودة ‫- يمكنني
‫إذا تمكنا من إيجاد صلة ‫بين مركز "لوكس" ومسكن "ألتبروك".
‫تفقدنا سجلات الشركتين ‫ولم نجد أي شيء.
‫لا، عندما قابلت أنا و"كاريسي" ‫الفتاة التي تعمل في مجال العناق
‫بخصوص دعواها ضد "لوكس" ‫قالت...
‫قالت إنها كانت سعيدة ‫لأن أحدهم يحقق أخيراً
‫في أمر هذه الأماكن، ‫قالت: "أماكن"،
‫إذاً ربما كانت تقصد "ألتبروك".
‫لا بد من وجود شخص جيد في "لوكس"
‫أجل، هناك شخص أعرفه.
‫- لا أصدق أنك شرطية. ‫- أعرف، ولكن كان عليّ معرفة
‫ما حدث لـ "ناتالي".
‫أتفهمين؟ فهي تستحق هذا.
‫لم يكن لنا علاقة بموتها.
‫حسناً، عندما عادت إلى "لوكس"
‫بعد مكوثها في "ألتبروك".
‫إذا كانت زميلتك ‫منتبهة خلال محاضرتي،
‫ستعرفان أن نسبة الانتكاس ‫في علاج إدمان الأفيونات هي %80
‫- "روزماري"... ‫- وخصوصاً إذا كان أحد المعالجين،
‫يقدم للمرضى الممنوعات.
‫لا، لا أصدق هذا.
‫"روزماري" عليك تقبل حقيقة ‫أن البعض لا يرى مشكلة في موتهن.
‫ابنتي "آني"...
‫حاربت بكل قوتها ‫كي تتخلص من الإدمان.
‫ولكن رحلتها كانت شبه مستحيلة.
‫وأتذكر الناس في مبنانا السكني ‫وهم ينظرون إلي ويتساءلون،
‫"كيف سمحت بحدوث هذا ‫لابنتك الصغيرة؟"
‫فقط شخص شرير...
‫قد يقدم ممنوعات ‫لفتيات يحاولن التخلص من الإدمان.
‫نظن أن الطبيب "باركلي" ‫له علاقة بـ "ألتبروك".
‫لا أظن هذا.
‫فـ "ألتبروك" واحد ‫من منازل العيش الرصين
‫- التي ننصح بها. ‫- هل قام أحد من "ألتبروك"،
‫بزيارة الطبيب "باركلي"؟
‫فقط عندما يأتون لأخذ الفتيات
‫إلى "بروكلين".
‫وجدناها، الصلة بين "ألتبروك" ‫وبين مركز "لوكس"
‫"أنتوني باركر".
‫الآن يمكننا القبض ‫على ذلك اللعين.
‫"باركلي" هو من كلفه بالمهمة.
‫لحسن حظه، لا تخضع ‫مساكن العيش الرصين لأي قوانين.
‫إجمالي الفواتير ‫40 مليون العام الماضي.
‫برنامج "أوباما كير" ‫يضع الإدمان
‫ضمن الخدمات الأساسية ‫ولذا حصل الملايين على تأمين.
‫واستغله الطبيب "باركلي" ‫وزاد أرباحه 3 أضعاف.
‫ولكن "باركلي" سيواجه ‫عواقب غير محسوبة لأعماله.
‫قانون "ريكو" لأنشطة الابتزاز ‫والجرائم المنظمة في "نيويورك".
‫أنشطة الجريمة المنظمة؟
‫تجارة المخدرات، الاغتصاب.
‫واحتيال على التأمين، ‫يبدو نشاط جريمة منظمة بالنسبة لي
‫"رولينز" تتكلم.
‫بالتأكيد يا "روزماري".
‫30 دقيقة، حسناً؟
‫هناك خطب ما.
‫- "روزماري" ‫- أهلاً يا "آماندا".
‫يا للهول...
‫إنها جرعة زائدة.
‫هذا مدعاة للسخرية صحيح؟
‫- يا للهول. ‫- المحقق "كاريسي" شرطة "نيويورك"
‫- هذه النهاية الموعودة. ‫- أحتاج حافلة
‫في 100 جادة "بريسكوت" ‫في "برونكسفيل".
‫هناك دواء "ناركان" في السيارة.
‫دمر حيوات الناس وعائلاتهم.
‫حياة "ناتالي" ‫وأخريات لا أحد يعرف عددهن.
‫إنه "الفنتانيل".
‫لن تفيده أي جرعة من "ناركان".
‫يمكنك أن تعتقليني الآن.
‫شاهدوا "آرون جدج".
‫إنه يلعب في القسم البعيد ‫وأنا ألعب قرب القاعدة.
‫ليس قبل أن تنهي الفطور.
‫اليوم سبت، لماذا عليك العمل؟
‫عزيزي، لبضعة ساعات فقط.
‫- أعدك، حسناً. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- تفضلي.
‫مرحباً.
‫جليسات أطفال جيدات ‫في هذه البلدة
‫من الصعب إيجادهن.
‫الجدة.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".
‫الترجمة: كميت الخطيب