‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون
‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة
‫يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه هي قصصهم."
‫الفهد الصياد ‫هو أسرع حيوان على وجه الأرض.
‫ويمكنه أكل ما يقارب 10 كغم ‫من اللحم في وجبة واحدة.
‫مثل "بيلي".
‫سيدة "سترايسون".
‫ابقي ضمن المجموعة يا "ليندا".
‫لا أظن أنها بخير.
‫يا للهول! المعذرة!
‫أظن أن هذه المرأة تحتاج مساعدة.
‫اسمها "لورل لينوود"
‫وجدها طلاب مدرسة ابتدائية
‫صباح اليوم في متحف ‫"نيويورك للتاريخ الطبيعي".
‫كانت ترتجف وتبكي.
‫اتصل رجال الأمن بالطوارئ ‫ونقلت إلى مشفى "القديس فنسنت"
‫- واتصلوا بنا من المشفى ‫- أتعرضت لاغتصاب؟
‫هذا ما قالته للطبيب.
‫أجروا فحصاً لآثار الاغتصاب ‫ولم يجدوا أي شيء.
‫حضرة الملازمة، عليّ تحذيرك،
‫حالتها سيئة للغاية،
‫لم نتمكن من الحصول ‫على أية أقوال.
‫- شكراً. ‫- أهلاً.
‫"لورل" هذه الملازمة "بنسون".
‫مرحباً يا "لورل" ‫أتمانعين أن أنضم إليكم؟
‫أتمانعين أن أناديك "لورل"؟
‫الطبيب الذي فحصك
‫يعتقد أنك ربما تعرضت للاغتصاب.
‫لا مشكلة، إذاً...
‫لدينا متسع من الوقت.
‫يمكننا الحديث متى تشائين.
‫ما الفائدة؟
‫لن تمسكوا به أبداً.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأنني غير قادرة على تذكر شيء.
‫♪"ممنوع التجاوز
‫شرطة (نيويورك)
‫القبض على المغتصب ‫في حي (إيست سايد)"
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫"لورل" كيف وصلت إلى المتحف؟
‫هل قابلته في المتحف؟
‫لا مشكلة.
‫لا تقلقي.
‫إذاً، أين ذهبت البارحة؟
‫ذهبت إلى متجر الزهور ‫على الزاوية.
‫لم أشتري أي شيء.
‫أحب تنشق عبير الزهور في الصباح.
‫هذه أفضل طريقة لبدء يومك.
‫عطر "أولد سبايس".
‫رائحته كانت عطر "أولد سبايس".
‫- الرجل الذي هاجمك. ‫- أجل.
‫أعرف الرائحة من أبي...
‫حسناً.
‫ماذا تذكرين أيضاً؟
‫أتذكر رائحة زهور "غاردينيا" ‫ولكن لا يمكنني تذكر...
‫- لا يمكنني التذكر. ‫- هذا طبيعي.
‫وفي حال تذكرت أي شيء آخر
‫حتى لو فكرت أنه غريب ‫أو غير مهم
‫أتعلمين؟ أتذكر عندما...
‫عندما قام...
‫فيديو "ناشيونال جيوغرافيك" الغبي
‫الظبي يجري في السهل،
‫وفجأة يقفز فهد صياد عليه
‫ويغرز أسنانه في اللحم الطري.
‫كنت أفكر في بقية الظباء.
‫الظباء التي تمكنت من الهرب.
‫تتوقعين أنها ستتعلم ‫من التجربة صحيح؟
‫ولكنها تبقى على حالها ‫في اليوم التالي
‫وهي تجري بسعادة في المروج.
‫يا "لورل".
‫ردة فعلك هذه طبيعية للغاية،
‫أنت تلومين نفسك.
‫ولكن هذا خاطئ.
‫ليس خاطئاً بالنسبة للفهد الصياد.
‫من يسيطر ويملك السلطة بشكل فعلي؟
‫عليك أن تعترفي
‫الظباء تجعل الفهد ‫يبذل طاقته القصوى كي يأكل.
‫تظنين أنني سخيفة.
‫لا.
‫لا، غير صحيح.
‫لا أعتقد أنك سخيفة
‫مطلقاً، ولا شيء تقولينه سخيف.
‫ما مررت به،
‫هو نوع من الصدمات يا "لورل"،
‫الذي يؤثر على ذاكرتك.
‫الأمر يشبه أحجية.
‫وسوف نحل هذه الأحجية سوية.
‫سوف نكتشف ما حدث.
‫إذاً.
‫تذكرين محل بيع الزهور؟
‫بعد ذلك ماذا حدث؟ ‫إلى أين ذهبت؟
‫لا بد أنني سرت ‫إلى قاعة "ماديسون".
‫إلى العمل؟
‫أنا مديرة ائتمان شخصي ‫في المصرف التجاري.
‫رائع، تسيرين إلى العمل كل يوم؟
‫يمكنني ركوب القطار رقم 4، ‫ولكنه مزدحم للغاية.
‫وجادة "ماديسون" مزدحمة أيضاً ‫خلال ساعات الذروة.
‫كل أولئك الناس.
‫كل تلك العيون.
‫ماذا بشأنهم؟
‫أنت تعرفين قصدي،
‫أنت امرأة جميلة،
‫تعرفين.
‫يحدق الرجال بك.
‫ماذا يتوقعون؟
‫أنك ستنسين مخططاتك؟
‫أنك ستنسين أن عليك العمل.
‫أنك ستتركين كل شيء.
‫ستتجاهلين مهامك كلها ‫وسترفعين تنورتك
‫وستقومين بالأمر على الرصيف؟
‫حسناً، إذا بادلتهم النظرات
‫فهم عادة يبعدون نظرهم عنك.
‫وإذا لم يفعلوا؟
‫أهذا ما حدث لك ‫ليلة البارحة يا "لورل"؟
‫هل أوقفك أحد على الرصيف؟
‫- لا، أنا لا أعرف وحسب. ‫- حسناً.
‫لا مشكلة.
‫"مصرف (مانهاتن) التجاري ‫81 جادة (ماديسون)"
‫"الأربعاء 29 نوفمبر ‫الساعة 2:12:11 مساء"
‫"لورل" نموذج يحتذى به،
‫إنها محترفة حقيقية.
‫عملاؤها يحبونها.
‫- أهي بخير؟ ‫- ليست في أفضل حال.
‫أتعرفين إن كانت ‫على علاقة بشخص ما؟
‫لا أظن أن هناك شخصاً محدداً.
‫ماذا عن ليلة البارحة؟ ‫هل كان لديها أي مخططات؟
‫- أشك في ذلك. ‫- لماذا؟
‫والدها توفي، ‫كانت جنازته البارحة.
‫وهل هذا هو؟
‫التقطت الصورة الصيف الماضي ‫في "ساغوبونك".
‫هذه شقيقتها "ليا" ‫إنها محامية.
‫أتعرفين أين يمكننا إيجادها؟
‫في شركة محاماة وسط المدينة.
‫- المعذرة. ‫- لحظة واحدة.
‫شكراً.
‫"لورل."
‫آسفة بشأن والدك.
‫بعد كل ما مررت به،
‫الأمر طبيعي.
‫أنا آسفة للغاية.
‫كان لوالدي أصدقاء كثر.
‫أنقذ الكثير من الناس.
‫كان جراحاً مهماً للغاية.
‫وكنت تحبينه كثيراً.
‫أشعر بوجود فراغ داخلي.
‫- أما زال والدك حياً؟ ‫- لا، لقد توفي.
‫أعتقد أنهم توقعوا ‫أن ألقي خطبة في الجنازة.
‫ولكنني لم أشعر أن الأمر صحيح.
‫والدي عرف أنني أحبه،
‫لماذا عليّ أن أخبر الناس بهذا؟
‫وقد أخبرت "ليا" الجميع ‫كم كان شخصاً رائعاً.
‫وكيف كان يصحبنا إلى المباريات.
‫وأنه علمنا السباحة.
‫وأخذك إلى المتحف؟
‫كل يوم أحد.
‫كان ذلك وقتنا الخاص.
‫بينما كنت "ليا" تتبضع مع أمي.
‫كنا نذهب إلى حي "ويست سايد".
‫ثم كنا نذهب إلى مطعم "بيليني".
‫لقد أغلقوا المكان.
‫كان والدي يطلب "كاليماري" ‫وأنا كنت أطلب...
‫ماذا؟
‫ما الخطب "لورل"؟
‫ليلة أمس...
‫أتذكر
‫لم يكن طبق "كاليماري" ‫جيداً كما كان في مطعم "بيليني".
‫كان هناك الكثير من الخبز.
‫حسناً، إذاً ذهبت ‫لتناول العشاء ليلة أمس.
‫أتذكرين أين؟
‫كنا نجلس على مشرب.
‫كنت مع الرجل الذي هاجمك؟
‫وكان هناك مباراة كرة قدم ‫تعرض على التلفاز.
‫أتذكرين ما شربته؟
‫شراباً كحولياً على الأغلب، ‫هذا ما أشربه دوماً.
‫حسناً.
‫يبدو الأمر مريعاً صحيح؟
‫وكأنني مدمنة على الشراب.
‫"لورل" أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫بالتأكيد.
‫هل حدث هذا لك من قبل؟
‫أتقصدين هل تعرضت لاغتصاب سابقاً؟
‫حسناً...
‫ذلك الفهد الصياد، صحيح؟
‫الفهد الصياد ‫في فيديو "ناشيونال جيوغرافيك".
‫وكل العيون في جادة "ماديسون".
‫جميعهم مفترسون.
‫ألا تشعرين أنك طريدة أحياناً؟
‫لا، لا أشعر بهذا.
‫يمكنك أن تحملي شارة شرطة.
‫ويمكنك أن تحملي سلاحاً ‫أيتها الملازمة،
‫ولكن ستأتي لحظة ‫لن تكوني منتبهة فيها.
‫لحظة ضعف.
‫وستأكل السمكة الكبيرة ‫السمكة الصغيرة.
‫ولن يكون بإمكانك فعل اي شيء.
‫جميعنا طرائد.
‫- أهي بخير؟ ‫- إنها مضطربة.
‫ولكن هذا متوقع،
‫ولكن قد يكون من الأفضل ‫أن تؤجلي رؤيتها لبعض الوقت.
‫ألا يجب أن تبحثوا ‫عن القذر الذي فعل هذا بها؟
‫بصراحة، ليس لدينا معلومات عنه.
‫"ليا" تفضلي بالجلوس.
‫كان يجب أن تروا ما جهزته "ليا".
‫إنها تجيد تنظيم الحفلات.
‫لطالما كانت أكثر اجتماعية مني.
‫في المدرسة كانوا يقولون: ‫"شقيقة (ليا لينوود) الكبرى".
‫وليس بالشكل المعاكس.
‫كان الأمر مهيناً. ‫أعتقد أنها أكثر جمالاً مني.
‫وأنها أكثر ذكاء ومحظوظة أكثر.
‫مقص.
‫مقص؟
‫أجل.
‫- في شقتك؟ ‫- لا.
‫- في شقته هو؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنها في حي "تشيلسي".
‫جيد يا "لورل".
‫جيد.
‫حسناً، ماذا أيضاً؟
‫ما الذي تذكرينه أيضاً ‫عن شقته؟
‫كانت مظلمة.
‫كان هناك نسيم يحرك الستائر.
‫كان ضوء الشارع يدخل المكان.
‫بينما كان هو...
‫كنت أفكر لو أن بإمكاني فقط ‫أن أمسك بالمقص.
‫حسناً.
‫"ليف" أحتاجك لدقيقة.
‫حضرة الملازمة، هذه "ليا لينوود".
‫أتعرف الموقف؟
‫أجل، وهي محامية.
‫حسناً، إذاً أحضر صور "لورل" ‫من "إدارة المركبات المتحركة".
‫وتفقد كل مقاهي "تشيلسي"
‫التي كانت تعرض ‫مباريات كرة القدم ليل البارحة.
‫- إنها مقاهٍ كثيرة ‫- ابدأ بتقاطع جادة 8 وشارع 26.
‫وابحث بدقة في الأماكن ‫التي تقدم طبق الـ "كاليماري".
‫حسناً.
‫"ليا" هذه الملازمة "بنسون".
‫كانت تتحدث مع شقيقتك.
‫أعرف أنك قلقة جداً...
‫"لورل" بدأت تتذكر ‫بعض أجزاء القصة.
‫- أتعرف الفاعل؟ ‫- أعتقد أنها قابلت رجلاً
‫في مقهى ليلة أمس ‫وذهبت معه إلى منزله.
‫ذهبت إلى المنزل مع رجل غريب؟
‫كانت تشعر بضعف شديد بعد الجنازة.
‫آسفة على خسارتكم.
‫"تقاطع الجادة 8 والشارع 26
‫الأربعاء 29 نوفمبر ‫4:16 مساءً
‫مطعم ومقعى (بلارهي ستون)"
‫لا يقدمون "كاليماري" ‫أجنحة الدجاج رائعة.
‫يبدو أن كرة القدم ‫تثير اهتمام الفتيات.
‫كنا نسير في الجادة 9.
‫أمسك بيدي.
‫ثم قربني إليه.
‫الرجل الذي قابلته في المقهى؟
‫أجل.
‫قال إن المكان فيه ضجيج كثير
‫وأن علينا الذهاب إلى مكان آخر.
‫حيث يمكننا الحديث بهدوء.
‫أين؟ أتذكرين المكان؟
‫على الأغلب كان يقصد شقته.
‫أتذكرين أين كانت؟
‫أي شيء من الشارع؟
‫كان يرتدي ساعة ‫من نوع "فاشيرون كونستانتين"
‫وهي ساعات والدي المفضلة.
‫كان يجمعها.
‫قال، كان يقول،
‫" في أحد الأيام يا "لورل"...
‫سأقدم المجموعة إلى ابنك الأكبر"
‫أجل، حضرت في وقت مبكر ‫في حوالي الساعة 7:30
‫جلست بنفسها، وهي تحدق بشرابها.
‫- هل غادرت لوحدها؟ ‫- لم أنهي كلامي.
‫حوالي الساعة 8:30 ‫انضم إليها رجل.
‫- هل كانت تتوقع حضوره؟ ‫- لم تبدو الأمور كذلك.
‫في الحقيقة، ‫ظننت أنها ستطلب منه الابتعاد.
‫ولكنه ألح حتى وافقت.
‫- أتعرف اسمه؟ ‫- آسف.
‫- وغادرا سوية؟ ‫- وهما يمسكان يدي بعضهما.
‫اشتريا حجزاً سوية ‫لمباراة "جتس ضد بكس" يوم الأحد.
‫يمكنك أن تلقي نظرة.
‫ها نحن ذا، "لورل لينوود" ‫و"كريغ هارفي".
‫شكراً يا رجل.
‫"المشتبه فيه (كريغ هارفي)"
‫إذاً يا "لورل"...
‫أتعرفين رجلاً اسمه "كريغ هارفي"؟
‫أهو...
‫هل عليّ رؤية شكله؟
‫سيساعدنا هذا بالتعرف على الفاعل.
‫لا!
‫أعدك أن الأمور تصبح أسهل ‫مع مرور الوقت.
‫الأمر فقط...
‫ظننت أننا هنا نتحدث كصديقتين.
‫نحن صديقتان.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫تقومين بهذا ‫لأنك تشفقين عليّ صحيح؟
‫تشعرين بالشفقة على أشخاص مثلي.
‫أنت مخطئة.
‫وأنت لست قديسة.
‫لا يمكنك إنقاذي.
‫لا يمكنك محو ما حدث.
‫أياً كان ما تقولينه، ‫الألم والإهانة،
‫لن تزول هذه المشاعر.
‫"لورل" أقوم بعملي هذا ‫منذ فترة طويل.
‫وأنا واثقة أنك تشعرين أنك وحيدة.
‫أشعر...
‫بكراهية عمياء.
‫لا يمكنك أن تفهمي.
‫"لورل" أنا أفهم ما تشعرينه.
‫حقاً؟
‫هل أجبرك أحد على فتح ساقيك؟
‫هل استلقى فوقك
‫كأنك لست أكثر من مجرد فراش
‫ثم اقتحم جسدك ‫وكأنه يطعنك بسكين؟
‫كأنه يطعن روحك طعنات متتالية
‫الشفقة لن تعيد إلي روحي ‫ولن ينفعني التعاطف المزيف.
‫أو أياً كان ما تفعلينه هنا.
‫ولكن روحك لم تمت بعد يا "لورل"
‫وأعتقد...
‫أنني هنا لأساعدك في فهم هذا.
‫هذا ما أعرفه.
‫روحك لم تمت.
‫"شقة (كريغ هارفي) ‫الشارع 31"
‫"الأربعاء 29 نوفمبر ‫7:11 مساء"
‫"كريغ هارفي" نحن شرطة "نيويورك" ‫معنا مذكرة.
‫"فين"!
‫أخبار جيدة.
‫نتائج فحص الاغتصاب المبدئية،
‫"كريغ هارفي" هو من أقام علاقة ‫مع "لورل".
‫البصمات على فنجان القهوة ‫الخاص بـ "لورل" متطابقة مع...
‫بصمات وجدت على المقص ‫المزروع في عنق "هارفي".
‫- أيملك "هارفي" سجلاً إجرامياً؟ ‫- لا شيء، حسب ما عرفنا عنه
‫فهو مواطن صالح.
‫علينا أن نعرض عليها تعيين محام.
‫حسناً، لدينا محامية هناك.
‫حسناً، اتصلوا بـ "باربا".
‫وانقلوا "لورل" ‫إلى غرفة التحقيق رقم 2.
‫- كان عليك أن تتصلي بي. ‫- لم أرد أن تقلقي.
‫يظنون أنك قتلت القذر ‫الذي اغتصبك.
‫لقد كذبت علي.
‫لا يا "لورل"، عرفنا بالأمر للتو.
‫كل تعاطفك وتفهمك.
‫كانت مجرد حيلة.
‫لا، وقد وافقت شقيقتك ‫على تمثيلك قانونياً.
‫أرجوك اجلسي.
‫"لورل" لقد تحدثت...
‫تحدثت عن المقص.
‫- أين كان المقص؟ ‫- في غرفة المعيشة.
‫كان قرب ساعته.
‫ساعته من نوع "فاشيرون" ‫مثل ساعة والدي.
‫- إنها لا تهتم. ‫- بل أهتم في الحقيقة.
‫أرجوك تابعي.
‫ولهذا أوقفت "كريغ" ‫عندما كان يقبلني.
‫فكرت في والدي.
‫قلت في نفسي: ‫ما الذي سيقوله أبي عن هذا؟
‫ظننت أنه ربما يراني ‫من الأعلى ويقول:
‫" أي نوع من الحثالة ربيت؟"
‫يا للهول يا "لورل" لقد توفي.
‫إنه لا يشاهد أي أحد.
‫وإقامة علاقة مع شخص ما ‫لا يجعلك فتاة قذرة.
‫في يوم دفنه؟
‫حسناً يا "لورل".
‫ما الذي حدث بعد تعرضك للاعتداء؟
‫كنت أحدق بالسقف.
‫كان لونه أزرقاً رمادياً.
‫لم يكن الطلاء جيداً.
‫أتذكرين كم كان والدي غاضباً ‫عندما لم يتمكن السيد "تايلور"
‫من مطابقة لون الطلاء ‫في غرفة المسبح؟
‫- في "ساغوبونك" ‫- أرجوك توقفي عن الحديث عن أبي.
‫إذاً يا "لورل" ‫عندما كنت مستلقية
‫قرب "كريغ" وكنت تحدقين بالسقف.
‫هل قام...
‫- هل حاول لمسك ثانية؟ ‫- لا.
‫- لا، لا أتذكر... لا ‫- "لورل" لا تكوني غبية
‫- لا بد أنه فعل هذا. ‫- هل تقرب منك؟
‫- هل قام بتهديدك؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لا.
‫- هل قلت أنت أي شيء؟ ‫- ما الذي سأقوله؟
‫قلت لي أن مشاعر الكره ‫كانت تعتريكِ.
‫وكذلك كنت أنتِ.
‫أنت محقة، شعرت بذلك.
‫يبدأ الشعور من أحشائك صحيح؟
‫تشعرين بالغثيان.
‫وتشعرين بالمشاعر تغلي ‫وكأنها حمم بركانية.
‫- في ذلك البركان في "هاواي" ‫- توقفي عن الحديث "لورل".
‫إنها تعرف ما أقصده
‫المشاعر تغلي وتغلي.
‫حتى تنتشر لتصل إلى رجليك وقدميك
‫ويديك وأصابعك.
‫كراهية صرفة.
‫تنتشر حتى تجبرك على فعل شيء ما.
‫وإلا ستأكلك من الداخل وأنت حية.
‫- إذاً ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت أنتِ؟
‫ضربته بقضيب معدني.
‫وهل قتلته؟
‫لا.
‫هل قتلت "كريغ هارفي"؟
‫- لقد انتهينا هنا! ‫- هل قتلته؟
‫لن تجيب على ذلك السؤال.
‫أخبريني.
‫- يا للهول يا "لورل" ‫- ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
‫لأنه إذا هددك،
‫سيعتبر الأمر دفاعاً عن النفس.
‫- لا أعرف، ولا أذكر. ‫- حسناً.
‫فلنعد إلى الأشياء ‫التي تتذكرينها.
‫تذكرين أنك كنت مستلقية ‫على السرير
‫وكنت تشاهدين الطلاء الأزرق،
‫على السقف.
‫بلون أزرق ورمادي.
‫مع خطوط بيضاء.
‫ودوائر وبقع.
‫طلينا غرفة المسبح بشكل أفضل.
‫كان والدي ووالدتي ‫يجلسان على شرفة المنزل الرئيسي
‫وكانا يشربان أتذكرين؟
‫وفكرنا أن نفاجئهم بذلك.
‫- وأن ننهي الطلاء. ‫- تتكلمين كشخص مجنون يا "لورل".
‫انتظري، دعيها تتحدث. ‫هذا سينعش ذاكرتها.
‫هذا لا علاقة له بما حدث لها
‫في ليلة البارحة.
‫- بكوني محاميتك أنا أنصحك... ‫- اخرسي!
‫كان الأمر ممتعاً.
‫ما المشكلة في تذكر
‫الأمور الممتعة؟
‫"لورل" أخبريني عما حدث.
‫أخبريني، أريد أن أسمع.
‫لقد لطختُ قميصك بالطلاء.
‫القميص الذي أحضره لك والدي ‫من حفل لم الشمل في "هارفرد".
‫أحضر لي دمية صغيرة بشكل تميمة.
‫أحببتِ ذلك القميص، ‫ولكنك لم تتركي الأمر يمر دون رد.
‫وضعت الطلاء على أنفي وشعري.
‫ضحكت بشدة حتى أنني ‫كدت أبلل ملابسي.
‫كان وقتاً ممتعاً يا "لورل" ‫أيمكن العودة إلى الاغتصاب الآن؟
‫ثم دخل والدي الغرفة،
‫وكان غاضباً للغاية.
‫لأننا لطخنا الأرضية بالطلاء.
‫أتذكرين كيف كان لونه ‫يتحول إلى الأحمر عندما يغضب؟
‫وألقى باللوم علي!
‫وكأن الأمر خطئي.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫كان عليّ ألا أعود ‫إلى غرفة المسبح تلك.
‫أرجوك يا "لورل" لا تفعلي هذا.
‫حاولت فتح الباب، ‫ولكنه كان مقفلاً.
‫أنت تعقدين موقفك.
‫- عليك أن تتوقفي. ‫- لماذا كان مغلقاً؟
‫- توقفي؟ ‫- لماذا كان مقفلاً؟
‫- اصمتي. ‫- كنت أعرف أنك ووالدي
‫موجودان في الداخل ‫لذا أحضرت كرسي المسبح.
‫ونظرت من النافذة...
‫اخرسي بحق السماء!
‫النظرة على وجه والدي.
‫لم أرى شيئاً كهذا من قبل.
‫كنت أنتِ.
‫ما الفائدة من هذا يا "لورل"؟
‫لماذا قررت كشف هذا الآن؟
‫"ليا"، لم تخبري أي أحد.
‫لا يوجد شيء يقال.
‫حدث هذا منذ عقود يا "لورل".
‫لم نتحدث أبداً عن الموضوع حتى.
‫لماذا كشفت الموضوع ‫أمام شخص غريب؟
‫"ليا" يمكنني أن أنصحك ‫بمعالج مختص.
‫توقفي عن هذا، أنا بخير.
‫إنها من يحتاج إلى العلاج.
‫وأنا لا أحتاج أياً مما يحدث!
‫ولمعلوماتك!
‫أنا سعيدة لأن ذلك اللعين توفي.
‫"لورل" لماذا لم تخبري والدتك
‫بما رأيته في غرفة المسبح؟
‫لم أرد أن أزعجها.
‫ما فعله بـ "ليا" كان خاطئاً.
‫إذاً كان عليها أن تقول شيئاً.
‫تعرفين أن "كريغ"...
‫يستخدم نفس عطر ما بعد الحلاقة ‫الذي يستخدمه والدك.
‫وكان يرتدي نفس الساعة.
‫أعتقد أنك عندما استخدمت المقص...
‫لم تكوني تطعنين "كريغ" ‫يا "لورل".
‫أعتقد أنك كنت تطعنين والدك.
‫- كنت أحبه. ‫- ولكنك كنت تكرهين...
‫ما فعله بـ "ليا".
‫قال إن ما حدث كان خطئاً.
‫قال إنه لن يكرره ثانية.
‫لم يردني أن أغضب،
‫لأنني ابنته المفضلة على كل حال.
‫هل اعتدى عليك أيضاً؟
‫كم كان عمرك عندما بدأ الأمر؟
‫في فصل الخريف، كنت في الـ 6.
‫ذهبت أمي لحضور حفل الباليه ‫الخاص بـ "ليا".
‫لعبنا بورق اللعب وفزت أنا.
‫ولكنني أظن أنه تركني أفوز.
‫ثم وضعني في السرير.
‫قال إنني جميلة.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ارتديت ملابس النوم.
‫طلبت منه أن يدير وجهه ‫لأنني كنت خجولة للغاية.
‫قال لي: "لا شيء لتخجلي منه ‫يا عزيزتي."
‫كم استمر ذلك؟
‫لفترة طويلة.
‫كنا نقوم بالأمر في غرفتي ‫في وقت متأخر من الليل.
‫كان ينام بقربي ‫ويخبرني كم يحبني.
‫هذا ليس حباً يا "لورل"
‫بل هو اغتصاب.
‫قال إنه الحب.
‫ولم تخبري "ليا" أبداً؟
‫لا بد أنها كانت تعرف.
‫ليست غبية، لقد رأيتها.
‫ألا ترين؟ كنت أنا المسيطرة.
‫عرفت ما يريده.
‫وكنت أسيطر على كل تفكيره.
‫وعلى كل عضلة في جسمه.
‫مثل الظبي والفهد.
‫أنا، وليست "ليا".
‫أنا.
‫ولكنك تعرفين.
‫تعرفين عن ماذا أتحدث.
‫أنت لا تكونين واعية ‫عندما تقومين بالأمر أليس كذلك؟
‫آسفة، ماذا تقصدين؟
‫في كل مرة ذكرت فيها والدك
‫كنت تغيرين الموضوع.
‫كنت تتوترين وتغيرين الموضوع.
‫أخبريني.
‫لا شيء لأقوله.
‫أخبريني كيف كنت تفتحين ‫زراً إضافياً
‫من سترتك عندما يكون في الغرفة.
‫كيف كنت تجرين عبر غرفة المعيشة
‫وأنت ترتدين ملابسك الداخلية ‫مدركة أنه لا يشاهد التلفاز.
‫هل كان هذا ما فعلته يا "لورل"؟
‫"كان كل شيء في رأسك".
‫كل شيء موجود في أجزاء منفصلة.
‫وتتذكرين الأجزاء المختلفة ‫في أوقات وأماكن مختلفة.
‫هذا ما قلته لي.
‫وقلت إننا صديقتان.
‫أجل.
‫وصداقتنا ليست بسبب حديثنا.
‫بل لأن والدي ووالدك ‫أحبانا أكثر مما أحبا أخواتنا.
‫أنت ووالدك، ‫متى كانت مرتكما الأولى؟
‫هل كنت ترتدين قميصاً ‫كما كنت أنا؟
‫أنت تفهمين الأمور بشكل خاطئ
‫هل تفهمين كلامي؟
‫أنا...
‫أنا لم أقابل والدي حتى.
‫- علينا أن نوقف هذا. ‫- إنها تعرف ما تفعله.
‫يا لك من مسكينة.
‫لا، أنا بخير.
‫لا، لست كذلك.
‫يمكنني رؤية حزنك.
‫عليك أن تستيقظي كل صباح،
‫عليك أن تنظفي أسنانك،
‫وأن تنظري إلى نفسك في المرآة،
‫وعندها ترين الأمر واضحاً
‫في وجهك وعينيك.
‫هناك شيء مفقود.
‫لا تشعرين بفراغ داخلك ‫لأنك والدك متوفى.
‫بل تشعرين به ‫لأنه لم يكن بقربك أبداً.
‫لم يُحبك أبداً.
‫وفي وقت متأخر من الليل، ‫تغلقين عينيك.
‫ولكنه ما يزال موجوداً.
‫وأنت تكرهينه.
‫ولكنه تحبينه أيضاً.
‫وهنا تكمن سخافة حياتك.
‫إنه جزء منك ولذا عليك أن تحبيه،
‫لا، ليس عليّ فعل هذا.
‫- "ليف" علينا أن نتحدث. ‫- ليس الآن يا "فين".
‫- أظن من الأفضل... ‫- قلت ليس الآن يا "فين".
‫إنه يعرف أليس كذلك؟
‫لا يوجد شيء كي يعرفه.
‫بالتأكيد هناك.
‫أحببت والدك، ولكنه لم يحبك قط.
‫اتصل بي في إحدى المرات.
‫ردت والدتي، ولكنه أغلق.
‫ولم يتصل بي بعدها.
‫ولكنه كان يحتفظ بقصاصات الصحف ‫التي تتحدث عني.
‫كانت مقالات يجمعها في صندوق.
‫لذا كنت صورة...
‫صورة لشخص لم يعرفه.
‫مجرد مجموعة من الحقائق ‫والإحصائيات العشوائية.
‫ولكنني لم أكن حقيقية بالنسبة له.
‫- هل كان متزوجاً؟ ‫- أجل.
‫زوجته كان اسمها "شارون".
‫وكان يحبها.
‫أكثر مما كان يحب والدتك.
‫أراهن أنه ‫أنجب من "شارون" أولاداً.
‫أجل، كان لديهما صبي.
‫" كان اسمه "سيمون".
‫وحتى يوم مماتك،
‫ستتساءلين دوماً لماذا كان والدك
‫يحب "سيمون" أكثر مما يحبك.
‫وستحاولين التفكير في شيء آخر،
‫ولكن ذلك السؤال سيبقى ‫حاضراً بشكل مزعج في عقلك.
‫"أنا أعاني من مشكلة كبيرة،
‫لماذا لم يخترني أنا؟"
‫كان لديه كل شيء.
‫ولم يكن لديه أي فكرة.
‫تقصدين "سيمون"؟
‫كان لديه والدة،
‫وكان لديه والد.
‫وأنا...
‫كانت والدتي مدمنة...
‫ولكن...
‫ولكن ظروف "سيمون" ‫تدهورت أيضاً.
‫لأن والدنا...
‫لأن والدنا انتحر...
‫ولم تحظي بفرصة ‫كي تخبريه أنك تحبينه.
‫لم أكن أحبه.
‫كنت أكرهه.
‫ولم يحظى هو بفرصة كي يخبرك ‫بأنه يحبك.
‫وهذا كل ما كنت تريدينه.
‫أتعرفين ما هو الجزء الأسوأ؟
‫الجزء الأسوأ هو...
‫هو أنه لم يبحث عني حتى.
‫ولكن ما المشكلة؟ ‫كان مغتصباً قذراً.
‫اغتصب والدتي.
‫وأنا...
‫كنت مجرد أضرار جانبية ‫نتجت عما حدث.
‫- أعتقد أنك انتهيت يا "ليف" ‫- يمكنني متابعة الأمر.
‫لم تتمكني من جعلها تقول أي كلمة.
‫لقد وصلت ‫إلى أقرب نقطة ممكنة للاعتراف.
‫هل تعرف ما حدث في تلك الشقة؟
‫لأنني لا أعرف.
‫- الأمر لا يستحق يا "ليف" ‫- إنها مجرد قضية أخرى.
‫ماذا ستقولين لأبيك إذا...
‫لم يكن أبي بالتأكيد.
‫- حسناً أقصد والدك. ‫- حتى هذه كلمة كبيرة.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- ما المهم في هذا؟
‫علي أن أدعوه بشيء ما ‫أليس كذلك؟
‫اسم "المغتصب القذر"
‫- ليس اسماً سهلاً. ‫- "جو" كان اسمه "جو".
‫هذا محزن للغاية.
‫لم يكن لديك شخص ‫يشتري لك الهدايا دون سبب.
‫كالهدية التي أحضرها لك والدك
‫عندما عاد من حفل لم الشمل ‫في جامعته.
‫أجل.
‫أحضر لك دمية التميمة.
‫وحصلت "ليا" على القميص
‫هذا ما قلته ‫عندما كانت "ليا" هنا.
‫ولكنك سألتني إن كنت أرتدي ‫قميصاً مثلك
‫- عندما كنتما... ‫- ارتكبت خطئاً.
‫إنه خطأ كبير بالفعل يا "لورل".
‫قلت إنك لطخت ‫قميص "ليا" بالطلاء.
‫أخبريني عن تلك الليلة ثانية،
‫عن الليلة التي أخذت فيها والدتك ‫أختك "ليا" إلى حفل الباليه،
‫وبقيت وحيدة في البيت مع والدك.
‫- أخبرتك مسبقاً. ‫- أخبريني مرة ثانية.
‫تناولنا الشطائر الـ "هوت دوغ".
‫كان والدي فاشلاً في الطهي.
‫لذا طلبنا الطعام من متجر اللحم.
‫قلت إنكما لعبتما الورق.
‫بعد أن تناولنا الطعام.
‫إذاً عندما أنهيتما اللعب،
‫ماذا فعلتما؟
‫- أخبرتك مسبقاً. ‫- أخبريني ثانية.
‫تحضرت للنوم.
‫وارتديت ملابس النوم.
‫كان لونها زهرياً مع زهور بيضاء.
‫ثم صعدت إلى السرير.
‫وانتظرته كي يغطيني.
‫لأنه كان يفعل هذا دوماً.
‫ولكنه في هذه المرة ‫صعد إلى السرير معي.
‫وقبلنا بعضنا.
‫ليس بالطريقة المعتادة ‫بل كما يقبل البالغون بعضهم.
‫مثل...
‫- كأنكما حبيبان. ‫- أجل.
‫ثم ماذا حدث؟
‫ثم دخل تحت الأغطية.
‫عندما خلع ملابسه ‫لم أرى شيئاً.
‫وقال إن الألم سيختفي.
‫هل اختفى الألم؟
‫كان الأمر جميلاً.
‫- هل كنت خائفة؟ ‫- قليلاً.
‫قليلاً فقط؟
‫أردته أن يكون سعيداً.
‫هل عرفت أن ما يحدث خاطئ؟
‫فعل ذات الشيء مع "ليا".
‫كان عمرك 6 سنوات يا "لورل".
‫الألم.
‫كيف يمكن لشيء مؤلم لتلك الدرجة
‫كيف يمكن ألا يكون خاطئاً؟
‫- مارسنا الحب. ‫- هذا غير صحيح.
‫- مارسنا الحب. ‫- لا لم تفعلا.
‫توقفي.
‫عليك أن تتوقفي.
‫"لورل."
‫أقوم بعملي هذا منذ وقت طويل.
‫النساء اللاتي يتعرضن للاغتصاب ‫والصغار الذين يتعرضون للإساءة
‫لا يقولون: نحن فعلنا بصيغة الجمع
‫بل يتحدثون عما فعله بهم ‫الشخص المعتدي.
‫تماماً كما كنت تتحدثين ‫عندما أخبرتني عن "كريغ هارفي".
‫قلت إنه دفعك إلى السرير،
‫وأنه أقحم لسانه في فمك.
‫"لورل."
‫أيعقل...
‫أنك كنت تتخيلين ما حدث.
‫- أن هذا... ‫- لا.
‫- مجرد خيال. ‫- لا.
‫وأن الأمر لم يحدث.
‫لا.
‫وأن كل تلك المرات ‫في منزل الشاطئ.
‫عندما كنت تفتحين زراً إضافياً ‫من سترتك
‫أو كنت تسيرين بملابسك الداخلية
‫أمام والدك وهو يشاهد التلفاز.
‫أن من كان يفعل هذا كانت "ليا" ‫ولست أنت.
‫كان يحبني.
‫ولكن ليس كما أحب "ليا".
‫كنت تشعرين بالغيرة.
‫تشعرين بالغيرة من أختك.
‫كنت جميلة وذكية مثلها.
‫واثقة من هذا.
‫ولكن والدك لم يلاحظ ذلك قط.
‫وحولك هذا إلى فتاة حزينة.
‫وتركك تتساءلين دوماً ‫لماذا لم يخترك أبداً.
‫ولكن "ليا" كانت الظبي في قصتك
‫الظبي الذي أمسكه الفهد.
‫وكنت واحدة من ظباء القطيع ‫التي نجت مما حدث.
‫طوال هذه السنوات ‫لم يخترك أنت قط.
‫كان يحبني.
‫- قال إنني جميلة. ‫- مثل "كريغ هارفي"
‫الذي قال إنك جميلة.
‫كان يضع نفس عطر والدك.
‫كان يرتدي نفس الساعة.
‫ولكنه لم يكن والدك.
‫كان والدك مدفوناً في الأرض.
‫ولم يكن الأمر عادلاً.
‫لماذا لم يكن يختارني؟
‫كنت محظوظة يا "لورل".
‫أنت محظوظة.
‫لأنه لم يخترك أنت.
‫عندما كنت تجرين ‫في متنزه "سنترال بارك"
‫ألم تلاحظي كيف يرمي الصغار ‫بالحجارة في البركة
‫وعندها تظهر التموجات ‫على سطح الماء.
‫تزداد التموجات أكثر وأكثر.
‫وتدمر كل ما في طريقها.
‫هذا ما فعله والدك.
‫لقد رمى بحجر قذر وخبيث
‫في بركة عائلتكم.
‫وقد أثر الأمر عليكم جميعاً
‫وأنت يا "ليا".
‫والدك كان وحشاً.
‫وثلاثتكم كنت أضراراً جانبية ‫للأشياء التي فعلها.
‫مثلك أنت.
‫أجل، مثلي أنا.
‫سوف أذهب إلى السجن.
‫انتظرت حتى كان نائماً.
‫ثم طعنته.
‫اللعنة.
‫هيا.
‫كنت أريده أن يحبني فقط...
‫والدي.
‫لماذا لم يحبني؟
‫هيا.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".