‫"في نظام العدالة الجنائية ‫تعدّ الاعتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون
‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫أنا "شيلا بورتر". ‫جدة "نوا".
‫لقد فقدت زوجي.
‫وابنتي.
‫لا أريد أن أفقد حفيدي.
‫أريد مصلحة ابني.
‫"نوا" هذه "شيلا".
‫سوف نتعرف على بعضنا.
‫لست مضطرة أن تثبتي لي ‫أنك أمٌ جيدة.
‫أريد أن يعرف "نوا" ‫كم أحبه.
‫هل تمانعين أن أشتري لـ "نوا"،
‫سترةً شتويةً جميلة.
‫أعتقد أنه سيحب هذا.
‫لماذا لا ترى نفسك في المرآة؟
‫دعنا نجرب... هذه.
‫"نوا"!
‫أهلاً يا "شيلا".
‫ماذا؟
‫متى؟
‫لا تتحركي.
‫ما هو أقرب قسم شرطة ‫إلى مجمع "مانهاتن" التجاري؟
‫- أحتاج إلى جواب. ‫– قسم وسط المدينة الجنوبي.
‫أحتاج كل العناصر المتوفرين ‫بأسرع وقت ممكن.
‫هناك فتى مفقود!
‫- هل أنت بخير يا "ليف"؟ ‫- لا لست كذلك.
‫إنه "نوا".
‫سأقود أنا.
‫هيا بنا هناك ازدحام كثير. ‫التفّ حوله.
‫"شيلا"!
‫أنا آسفة جداً يا "أوليفيا".
‫أدرت ظهري لثانية ‫واختفى بعدها.
‫- أين كنتما؟ ‫- في المتجر.
‫كنا نجرب المعاطف ‫وأدرت ظهري إليه.
‫كي أجلب معطفاً ذو قبعة مختلفة ‫لم أدر ظهري أكثر من 10 ثوان.
‫- هل كان غاضباً؟ ‫- لا.
‫- هلا كان منزعجاً؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫أحاول أن أفهم فقط ما الذي حدث؟
‫لأنه لا يبتعد عني عندما أكون معه
‫لذا أريد أن أعرف ما الذي حدث؟
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
‫لا أدري شيء ما يتعلق بالقبعة.
‫- هل تفقدتِ المتجر بالكامل؟ ‫- أجل وكان معي المدير.
‫لم نجده في أي مكان ‫ولهذا اتصلت بكِ.
‫لقد أعلمت رجال الأمن ‫في الساعة 10:15.
‫إذاً منذ 30 دقيقة،
‫لقد أغلقتم هذا المكان بالكامل؟
‫أجل أغلقنا المخارج الرئيسية.
‫لا يا سيدي هذا لا يكفي.
‫أحتاج إلى حارس ‫عند كل نقطة خروج ممكنة.
‫أعرف إنه يختبئ تحت الملابس ‫على الأغلب.
‫- أو ربما تسلل إلى متجر الدمى. ‫- لا يا سيدي ابني لا يفعل هذا.
‫- هناك 6 طوابق في متجرنا. ‫- لا يهمني إذا كانت 60.
‫أغلق المكان بالكامل الآن.
‫نبحث عن فتى أبيض بعمر 5 سنوات.
‫طوله 120 سم ووزنه 20 كلغ.
‫هل رأيتم صبياً في عمر الـ 5 ‫طوله حوالي 120 سم.
‫عيناه بنيتان وكان يرتدي ‫سترة خضراء.
‫قميص أسود بأكمام طويلة ‫وحذاء أديداس أبيض.
‫هل فهمتم هذا؟
‫هل شاهد أحد منكم هذا الطفل ‫طوله 120 سم؟
‫شعره بني متموج وعيناه بنيتان.
‫هناك طفل مفقود في عمر الـ 5 ‫طوله 120 سم.
‫المعذرة جميعاً توقفوا عن السير!
‫هل شاهد أحد منكم هذا الصبي؟
‫"منطقة محظورة".
‫"شرطة نيويورك".
‫"قُبض على المعتدي".
‫"اعتداء"
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫"أوليفيا" أرجوكِ ‫أخبريني أن لديكِ أخباراً.
‫سأتصل بك في وقت لاحق.
‫كنتُ غبيةً جداً كيف أمكنني ‫أن أتصرف بهذا الغباء؟
‫"شيلا" اذهبي واجلسي من فضلك ‫اجلسي من فضلك.
‫تفقدت متجرين للدمى ‫ومتجراً للحلوى.
‫"أماندا" ليس من عادته أن يبتعد.
‫أخذه شخص ما.
‫أشك أن هذا سيحدث سيدي.
‫إنها منفعلة.
‫وهذا يعني إنها قد تأخذ ‫قرارات متسرعة.
‫هل تظن أنك رأيتها منفعلة، ‫انتظر حتى أخبرها بما تقوله.
‫هذا ليس طلباً يا حضرة المحقق.
‫هذا أمر مباشر وإذا تجاهلته ‫فسوف تعاقبان سوية.
‫سأصل إلى هناك في أسرع وقت ممكن.
‫كان هذا "دودس".
‫جميع موارد الشرطة المتوفرة ‫متاحة لنا.
‫هذا مريح.
‫وهناك المزيد.
‫- لقد أعفاك من القضية يا "ليز". ‫- لن يحدث هذا.
‫يقول إنك ضحية هنا.
‫- أنت محق بهذا. ‫- يقول أنك إذا بقيت في القضية،
‫فقد تفسدين كل شيء.
‫هذا رأيهُ وليس رأيي ‫وعملك على المحك.
‫أتظن أن هذا يعنيني؟
‫- وعملي على المحك أيضاً. ‫- توقف يا "فين".
‫لن أغادر المكان.
‫يا للهول.
‫أنا أعيش على بعد شارعين من هنا.
‫ربما سار إلى منزلي.
‫حسناً.
‫"دودس" في طريقه إلى هنا ‫اذهبي معها ربما تذكرت شيئاً ما.
‫- أنا أتولى الموضوع. ‫- حسناً.
‫"نوا"؟
‫عزيزي؟
‫- عزيزي ‫- "نوا"
‫هل أنت هنا؟
‫أترينه؟
‫- "نوا" ‫- "لوسي"؟
‫حسناً تفقدي...
‫تفقدي باحة المدرسة، تفقدي...
‫تفقدي حديقة الأطفال حسناً.
‫- واتصلي بي. ‫- انتظري دقيقة.
‫ماذا إذا ذهب إلى شقتك ‫ولم يكن هناك أحد؟
‫هناك سيارة تنتظرني في الخارج ‫"شيلا" استمعي إلي.
‫هل تحدثت إلى أي أحد ‫في المجمع التجاري؟
‫- فقط عاملة المبيعات. ‫- حسناً هل من الممكن.
‫- أن شخصاً ما كان يراقبك؟ ‫- لا أعرف.
‫فكري يا "شيلا" فكري.
‫أنا أحاول.
‫- لم أرد أن يحدث هذا. ‫- لا أحد يقول ذلك.
‫لست مضطرة للكلام ‫هذا واضح على وجهك.
‫لا أحد يتهمك بأي شيء توقفي.
‫كان عليَ أن أمسك بيده.
‫أجل كان عليك فعل ذلك.
‫أنا التقطت تلك الصورة.
‫التقطتها لـ "ايلي" في كوخ شقيقتي
‫كنا نحتفل بخروجها من المصح ‫لأول مرة.
‫- كانت تحب السير في الغابة. ‫- "شيلا" أرجوكِ.
‫أحتاجك أن تستمعي إلي أحتاجك ‫أن تفكري.
‫تذكري أي تفاصيل...
‫انتظري لحظة ذهبنا ‫إلى متجر "ستاربكس".
‫ذهبنا إلى المتجر ‫وطلبنا الشوكولاتة الساخنة.
‫حسناً ما الذي حدث؟
‫ورأيت رجلاً هناك.
‫وكان له سالفان طويلان.
‫- سالفان طويلان؟ ‫- أجل.
‫كان يرتدي سترة جلدية بنية.
‫سأل "نوا" إن كان من مشجعي "جتس" ‫أو من مشجعي "جاينتس".
‫ثم رأيته مرة أخرى.
‫في المجمع التجاري ولوح لي.
‫وهل حدث هذا قرب متجر المعاطف؟
‫- أجل. ‫- "رولينز"؟ "رولينز"؟
‫نحن نبحث على الأغلب عن مشتبه فيه ‫يرتدي سترة جلدية بنية.
‫وله سالفان طويلان.
‫- كم كان عمره؟ ‫- حوالي 30.
‫عمره 30 عاماً تقريباً وطوله؟
‫- 175 سم تقريباً. ‫- 175 سم.
‫فهمت هذا.
‫لدينا مشتبه محتمل رجل أبيض ‫بطول 175 سم.
‫له سالفان طويلان ‫ويرتدي معطفاً بنياً.
‫هل رأيتماه أم لا؟
‫أعتقد أنني ربما رأيته ‫قرب متجر العطور.
‫كان يرتدي قميصاً أزرقاً.
‫ولكن الرجل الذي رأيته معه ‫لم يكن بالتأكيد...
‫- ماذا؟ ‫- أبيضاً.
‫أنا واثق أنه كان من أصول إسبانية
‫أعني لاتينية.
‫لا لم يكن له سالفان طويلان ‫لكنهما كانا مستعجلين.
‫- أتذكر هذا بالتأكيد. ‫- قلتِ إن الصبي مع رجل لاتيني؟
‫هذا صحيح.
‫ظننت أنهما على وشك تفويت قطار ‫أو ما شابه.
‫عندما دخلت كان يضع شيئاً ‫في سلة المهملات.
‫أي واحدة منها؟
‫أنا من "جيرسي" لا أعرف بالضبط.
‫أين كنت تقفين عندما رأيتهما؟
‫أنت يا رجل.
‫كنت أتحدث إليك.
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫أخبرني عن حديثك مع هذا الصبي.
‫أجل كنت أنتظر في الطابور ‫لأحصل على القهوة.
‫وكان مع والدته.
‫وكانت جميلة كما تعرف.
‫تأتي إلى هنا للتعرف على النساء؟
‫هذا أفضل من قسم الخضار الطازجة ‫في متجر "هول فودز".
‫كما أنني كنت بحاجة إلى سروال.
‫من أجل نادي الدراجات ‫إنه جميل أليس كذلك؟
‫أنا محاسب لكنني أحب الظهور ‫في مظهر رجولي في أيام الأحد.
‫وكانت تلك المرة الوحيدة ‫التي تحدثت فيها إلى الصبي؟
‫أجل.
‫رأيتهما مرة أخرى في المتجر ‫قبل أن أجد السروال.
‫لوحت لها ولكنها لم تلاحظني.
‫اسمع يا "فيل".
‫فتاة المبيعات تؤكد أن ذو السالف ‫كان في غرفة القياس.
‫وهو يجرب سراويل مختلفة ‫وبقي هناك لنصف ساعة.
‫تحدثت مع امرأة رأت "نوا" ‫يغادر مع رجل لاتيني.
‫تحدثت مع رجل ‫رأى رجلاً لاتينياً مع صبي.
‫قالت إنها رأته يضع شيئاً ‫في سلة المهملات.
‫- قرب المدخل عندما كانت تدخل. ‫- توجد مئات سلال المهملات.
‫- في هذا المكان. ‫- ولكن هناك 8 مداخل فقط.
‫هناك سلتان هنا قرب متجر العطور.
‫المعذرة.
‫انظر إلى هذا.
‫أحضر خبراء المعمل الجنائي ‫إلى المدخل الجنوبي الشرقي.
‫لقد خرجا من ذلك الباب.
‫هذا هو "نوا" مع الرجل ‫الذي وصفه الشهود.
‫صورته آلات المراقبة ‫في مرأب السيارات.
‫مختطف لديه مقعد أطفال في سيارته؟
‫لقد كان مستعداً.
‫لماذا لا يقاومه "نوا"؟
‫قد لا يكون شخصاً غريباً.
‫يتجهان إلى المخرج الشمالي الغربي
‫يبدو أن لوحة السيارة ملوثة.
‫"(ماكسيما) ‫دي كيه سي"
‫ولكن الأحرف الأخيرة ‫هي "دي كيه سي".
‫سأتصل بقسم ‫تحليل الجرائم في الوقت الحقيقي.
‫انتظر ما قصة السترة الزرقاء ‫ذات القبعة؟
‫ألم تقل "ليف" أنه كان يرتدي ‫قميصاً أسوداً طويل الأكمام؟
‫أجل يا "ليف" إنها أنا.
‫هل أنت واثقة أن "نوا" ‫لم يكن يرتدي قميصاً أزرق؟
‫أجل لماذا تسألين؟
‫لدينا صورته يرتدي سترة زرقاء ‫ذات قبعة.
‫انتظري.
‫"شيلا" أنت واثقة أنه كان يرتدي ‫قميصاً أسود؟
‫- تحت السترة الخضراء. ‫- أنا واثقة.
‫هل أنت واثقة ‫أنها لم تكن سترة زرقاء؟
‫لا كان يرتدي قميصاً أسوداً ‫ذو أكمام طويلة.
‫- لا كان القميص أسود. ‫- أجل لقد سمعت.
‫إذاً لابد أن الرجل ‫أحضر الملابس معه.
‫"ليف" لم يحدث هذا بالصدفة.
‫حسناً ولكن من هو هذا الرجل؟
‫سوف أرسل لك صورة.
‫ما الخطب؟
‫"شيلا"...
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫- لماذا هل تظنين أنه أخذه؟ ‫- فقط انظري إلى الصورة.
‫- لا. ‫- هيا.
‫أتتذكرينه من شقتك ‫من المدرسة من المتجر ربما.
‫انظري.
‫لا لم أره من قبل.
‫يا للهول! ليس مرة ثانية.
‫أجل نحن في طريقنا.
‫طوارئ اختطاف الأطفال ‫وجدوا تطابقاً.
‫السيارة مركونة في "ريدج وود" ‫في "نيو جيرسي".
‫"575 (ريدج وود) شرق (نيو جيرسي) ‫الأربعاء 6 ديسمبر."
‫" الشرطة (ام جي بي) 377".
‫اكتشفنا من لوحة السيارة ‫أنها مسروقة.
‫احصل على رقم تعريف السيارة.
‫هناك محطة حافلات هنا.
‫علينا أن نخبرها.
‫سوف أجلب رقم تعريف السيارة.
‫مرحباً.
‫وجدنا السيارة متروكة ‫على جانب الطريق.
‫هل تسألين الناس الموجودين هناك؟
‫إنا نبحث عن رقم تعريف السيارة ‫والشرطة المحلية...
‫لا لا، أريدك أن تفعلي ذلك.
‫المشكلة يا "ليف".
‫السيارة مركونة قرب محطة حافلات.
‫أريد أن تطلعيني بكل المستجدات ‫في لحظة حدوثها.
‫هل تفهمين كلامي؟
‫ماذا؟
‫وجدوا السيارة قرب محطة حافلات.
‫يا للهول.
‫يمكن أن يذهبا إلى أي مكان.
‫لا يمكنني التنفس.
‫سأساعدك.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا.
‫لقد تجادل الرجل معي.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص أسعار بطاقات الأطفال.
‫إنه موسم الازدحام ‫وعادة ما يحصل الأطفال
‫على خصم على بطاقاتهم ‫ولكن في هذا الموسم لا يمكننا.
‫على أي حافلة صعدا؟
‫رقم 220 غادرت منذ 40 دقيقة.
‫- أتريد أن أطالب السائق بالتوقف؟ ‫- لا تقولي شيئاً لأي أحد.
‫لا نريد أن يعرف الركاب بأي شيء ‫أين ستكون محطة التوقف التالية؟
‫- في "سكرانتون – بنسلفينيا". ‫- "فيل" أجل إنها أنا.
‫نحتاج للتواصل ‫مع شرطة ولاية "نيو جيرسي".
‫سيدتي وقع حادث ‫على الطريق "آي 80".
‫يبدو أن الحافلة عالقة في الزحام.
‫- أين؟ ‫- على بعد 15 كم.
‫"(سادل ريفر)"
‫- ماذا لو تعرض "نوا" للأذى؟ ‫- لا يمكنك التفكير في هذا.
‫أنا أعرف ولكن...
‫"شيلا" سوف نعيده.
‫يمكن أن يكون في أي مكان الآن.
‫لقد مررت بهذا من قبل.
‫وأعرف احتمالات إيجاد طفل صغير.
‫- الأمر مختلف الآن يا "شيلا" ‫- لا ليس مختلفاً.
‫لم تكن تريد "ايلي" ‫أن تجدوها يا "شيلا"
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة للغاية
‫أكاد أجن من الخوف.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لست مضطرة للاعتذار ‫عن أي شيء.
‫ابكي واصرخي.
‫أنت أم ويحق لكِ ذلك.
‫تحرك!
‫لابد أننا نقترب من مكان الحادث.
‫انتظر.
‫ها نحن ذا. ها نحن ذا.
‫هيا افتح.
‫لا داعي للخوف يا جماعة.
‫أنا أبحث عن فتى صغير وحسب.
‫نبحث عن فتى صغير.
‫الشرطة افتح الباب.
‫آسف ولكنني لم أرى أياً منهما.
‫ورأيت كل من صعد الحافلة؟
‫لقد أخذت منهم التذاكر.
‫ليسا على الحافلة.
‫إذاً اشترى تذكرتين ‫وتأكد أن الفتاة
‫في محطة الحافلات رأته بشكل جيد.
‫اللعين يمكن أن يكون في أي مكان.
‫"معرض (مازانو) للسيارات 220 ‫طريق (بوست - برونكس نيويورك)".
‫"الأربعاء 6 ديسمبر".
‫لقد تتبعنا السيارة إلى متجركم.
‫- هل هي مسروقة؟ ‫- لا ليست مسروقة.
‫لقد حصل الرجل على صفقة رائعة.
‫تبدو السيارة في حالة مزرية ‫ولكنها قوية جداً.
‫- من اشتراها؟ ‫- رجل ما.
‫دفع 1000 دولار بشكل مباشر.
‫كان ذلك غريباً نوعاً ما.
‫كل ما كان يهمه هو إذا كانت ‫تناسب كرسي الأطفال.
‫وكرسي الأطفال كلف ‫أكثر من السيارة على ما أظن.
‫- أحضر معه كرسي الأطفال؟ ‫- أجل كان جديداً في الصندوق.
‫قضى نصف ساعة وهو يثبت الكرسي.
‫هؤلاء جميعاً معتدون جنسيون؟
‫هؤلاء من نعرف بشأنهم.
‫الرجل الذي رأيناه في الفيديو ‫لم يكن في أي قاعدة بيانات.
‫لذا أريدك أن تنظري إلى هذا السجل
‫وتبحثي عن أي شخص تميزنه.
‫ولكنني لا أفهم إذا لم يكن ‫ضمن السجلات،
‫ما فائدة رؤية الصور؟
‫أعرف أنه احتمال بعيد ولكن...
‫ولكن ربما يكون لديه شريك.
‫"ليف".
‫أرجوك لا تقول لي ‫أن الأمور ستكون بخير.
‫أيمكن أن يكون لهذا علاقة بعملك؟
‫المسألة ليست وجود تهديدات.
‫بل أيّ من التهديدات الموجودة ‫نأخذه على محمل الجد.
‫فهناك الكثيرون من الحاقدين عليها
‫يا للهول.
‫أتعرف كم مرة طلبت فيها من الأهل ‫أن يبقوا هادئين؟
‫لا تعرف سخافة هذا الكلام ‫حتى يحدث الأمر لك.
‫لا أعرف ما أفعله.
‫- هل تريدين بعض القهوة؟ ‫- أريد ابني فقط.
‫حسناً اسمعي.
‫كل ما يمكنني التفكير فيه ‫هو أننا سنحضر السباغيتي اليوم.
‫وهو يحب يوم تناول السباغيتي.
‫تعالي إلى هنا.
‫تفضلي.
‫لقد تخلص الرجل من سترته.
‫وألبسه قميصاً مختلفاً ‫وكان القياس مناسباً.
‫لقد خططوا لهذا يا "رافاييل" ‫لم يكن حدثاً بالصدفة.
‫هناك شخص استهدف ابني ‫بشكل محدد.
‫وجدنا شيئاً يا "ليف".
‫صندوق كرسي السيارة ‫كان عليه شيفرة تعريف.
‫وتتبعنا شيفرة التعريف إلى متجر ‫اسمه "اوسم بيبي" في تشيلسي".
‫اذهب إلى هناك مباشرة.
‫"كاريسي" في طريقه إلى هناك الآن.
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً.
‫"متجر (اوسم بيبي) ‫الجادة 9 - الأربعاء 6 ديسمبر"
‫ها نحن ذا.
‫لقد تم شراؤه منذ 3 أيام.
‫نقداً أو ببطاقة ائتمان؟
‫ببطاقة ائتمان والمشتري كان...
‫أتذكرها عيناها جميلتان.
‫واسمها "شيلا بورتر".
‫أهلاً.
‫"ليف" استمعي إلي.
‫إنها هي.
‫"شيلا" هي من أخذت "نوا".
‫أين هي، أين "شيلا"؟
‫قالت إنها ذاهبة إلى المنزل ‫لم تكن تريد ازعاجك.
‫هذا... هيا بنا.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- سأخبرك على الطريق.
‫المكان خال.
‫وخال هنا أيضاً.
‫هل أنا غبية إلى هذه الدرجة؟
‫ما يزال هناك ملابس في الخزانة ‫وأغراض في الحمام.
‫لقد أعطيتها ابني.
‫ربما ستعود يا "ليف".
‫- لن تعود أبداً. ‫- فكري بشكل إيجابي يا "ليف".
‫لا علاقة للتفكير الإيجابي بهذا.
‫أخذت الشيء الوحيد الذي يهمها.
‫أخذت صورة "ايلي".
‫لن تعود أبداً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً حضرة الملازم.
‫"شيلا" اختفت، أخر اتصال أجرته ‫كان في الصباح.
‫"وحدة الاستجابة التقنية" ‫تتابع هاتفها يبدو أنها أطفأته.
‫- بطاقات الائتمان؟ ‫- لم تستخدم أي منها منذ البارحة.
‫مطعم صيني على زاوية منزلها.
‫في الساعة 01:12 مساء.
‫حسناً لقد أفرغت حسابها المصرفي.
‫سحبت حوالي 200.000 دولار ‫في أخر أسبوعين.
‫شرطة "ديري" في "نيو هامبشاير" ‫تفقدت منزلها.
‫فارغ ولا يبدو أن أحداً سكنه ‫منذ فترة طويلة.
‫ولقد تم إيقاف خدمات الماء ‫والكهرباء منذ 3 أشهر.
‫هذا هو وقت ظهورها هنا.
‫الشرطة المحلية تراقب المنزل ‫في حال عادت إليه.
‫- ماذا عن سيارة؟ ‫- السيارة الوحيدة المسجلة باسمها
‫موجودة في مرآب منزلها في "ديري".
‫تفقدوا السيارات المستأجرة ‫في المطارات الثلاث.
‫أعلمنا شرطة الولاية.
‫أجل رائع.
‫أي ولاية؟
‫حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫ها هي شطيرتك وعليها الكاتشب.
‫هل أحضرتِ لي مخفوق الحليب أيضاً؟
‫أجل بالتأكيد بنكهة الفانيلا.
‫أتريد البطاطا المقلية؟
‫- أجل من فضلك. ‫- تفضل.
‫متى سنتصل بأمي؟
‫شكراً لك على تذكيري بهذا.
‫إنها لا تجيب.
‫مرحباً يا "أوليفيا".
‫نحن نتصل بك كي نبلغك أننا بخير.
‫اتصلي بنا عندما تسنح لكِ الفرصة.
‫- قل مرحباً لوالدتك. ‫- مرحباً يا أمي.
‫حسناً نكاد نصل.
‫حسناً سننهي تناول الطعام وننطلق.
‫- لقد أخطأت يا "رافاييل" ‫- لا.
‫لم يحدث هذا بالصدفة.
‫بل تم التخطيط له ‫وتنفيذه بشكل جيد.
‫اسمعي، كان من المستحيل ‫أن تتوقعي حدوث هذا.
‫أتعرف ما مشكلة هذا العمل؟
‫ما الفائدة التي نقدمها؟
‫فنحن نحضر بعد حدوث الجريمة
‫ومعنا معدات التنظيف
‫وننظف الفوضى التي حدثت.
‫ما سيكون مهماً
‫لو تمكنا في إحدى المرات
‫من منع حدوث الفوضى قبل حدوثها.
‫نحن نمنع حدوث المشكلة التالية.
‫كان عليّ توقع هذا.
‫بكوني شرطية وبكوني أماً.
‫كان عليّ توقع هذا.
‫حسناً، أنت...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لا يمكنك أن تزعجني أكثر
‫لقد عاقبت نفسي بما فيه الكفاية ‫صدقني.
‫ربما أردت نجاح الأمور مع "شيلا" ‫بشكل زائد عن الحد.
‫ربما، كل ما كنت تريدينه ‫هو عائلة.
‫أجل.
‫- ما الذي كنت أفكر فيه؟ ‫- لذلك...
‫لذلك ما كان عليّ قول شيء.
‫حسناً.
‫هل ذكرت "شيلا" أي أحد أمامك؟
‫- عائلة أو أصدقاء في "نيويورك"؟ ‫- ألا تظن أنني
‫ركزت كل تفكيري في هذه الأمور؟
‫كانت تعرفني وتعرف "نوا" ‫وهذا كل شيء.
‫ما عدا...
‫محاميتها.
‫محاميتها. ماذا كان اسمها؟
‫- "جانيت"، "سوزان جانيت" ‫- أجل هذا صحيح.
‫أشك أن "شيلا" أخبرت محاميتها
‫بأنها ستخطف ابنك
‫ولكن، إنها من "نيوهامبشاير"
‫أشك في أنها كانت تعرف ‫أي محامين في "نيويورك".
‫لقد قالت إن...
‫أن محققاً خاصاً هو من وجد "نوا".
‫ربما هو من نصحها بـ "جانيت"
‫هل تفكرين...
‫أن المحقق الخاص ‫هو الرجل ذو القبعة؟
‫هل لدينا أدلة أخرى؟
‫ابقي هنا.
‫"مكتب المحامية (سوزان جانيت) ‫252 شارع 50"
‫"الخميس، 7 ديسمبر"
‫ليس لدي وقت لهذا يا "رافاييل".
‫أخبريني بما أريده ‫وسوف تتخلصين مني.
‫تعرف أنني غير قادرة على الحديث
‫عن أي شيء قاله لي موكلي
‫إلا إذا كان هناك سبب مقنع.
‫تم اختطاف "نوا بنسون" ‫من قبل "شيلا بورتر".
‫ما رأيك بهذا السبب؟
‫ألديك دليل على هذا؟
‫أجل.
‫انتظر، أنت...
‫لا تظن أنني حرضتها على...
‫بالتأكيد لا.
‫ما أحتاجه هو اسم المحقق الخاص
‫الذي نصح "شيلا" بك.
‫هذه معلومات سرية.
‫هيا يا "سوزان" ‫كلانا يعرف كيف سينتهي الأمر.
‫أجل، يمكن أن تسحب رخصتي
‫سوف أطلب التماساً من المحكمة ‫لكشف المعلومات
‫وسوف يمنحنا القاضي ‫الاستثناء بسبب جريمة أو احتيال
‫وبسبب نشاط إجرامي مستمر
‫- ولكن أياً منهما لم يحدث ‫- في الحقيقة سوف أحصل
‫على أمر بكشف المعلومات
‫فلن يرغب أي قاض ‫بتحمل مسؤولية اختفاء طفل.
‫ولكن يمكنك مساعدتي الآن.
‫اسمه "ريموند غرين".
‫شكراً لك.
‫إذا كان هذا ممكناً
‫لا تخبر أحداً بأنني كشفت هذا.
‫أنا لم أكن هنا حتى.
‫بالتأكيد، أنا أتذكرها.
‫حولوها إليّ من مكتبي ‫في "بوسطن"
‫عندما عرفوا أن الصبي ‫يعيش هنا.
‫إذاً إذا كانت السيدة "بورتر" ‫تعرف مسبقاً
‫أن حفيدها كان يعيش في "نيويورك"
‫لماذا كانت تحتاج ‫إلى محقق خاص؟
‫لا تفكر في خوض الموضوع حتى.
‫إنك جريء للغاية
‫بمجيئك إلى هنا ‫واتهامي بجريمة خطف
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫مجرد رجل يعمل شرطياً منذ عقدين
‫حقاً، وأنا عملت لعقد أيضاً
‫هل قررت بنفسك ترك العمل ‫أم طُردت؟
‫لا، لم أساعدها في خطف الصبي.
‫ولكنك كنت تعرف ‫ما الذي كانت تريده.
‫طلبت مني مساعدتها ‫في الحصول على جوازات سفر مزيفة.
‫واحد لها وواحد للصبي.
‫على ما أظن.
‫ما الأسماء التي استخدمتها؟
‫هل تستمتع إلي؟
‫قلت لك: لم أساعدها
‫ما زال لدي ضمير.
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫لا.
‫رجلك في "بوسطن"
‫عندما كان يبحث عن "إيلي بورتر".
‫لا بد أنه قابل بعض الناس ‫الذين كانت تعرفهم.
‫- بالتأكيد. ‫- اتصل به.
‫أتمنى أنني لم أكن مزعجاً ‫إلى هذا الحد
‫عندما كنت شرطياً.
‫"خوان أورتولي" عمره 50 عاماً
‫من "ديري - نيوهامبشاير"
‫إنه يملك شركة بستنة.
‫وقد أجرى إيداعاً بقيمة 10 آلاف ‫منذ أسبوعين
‫ألا يبدو رقماً قليلاً ‫بالنسبة إلى جريمة خطف؟
‫انتظر. منذ أسبوعين؟
‫"نواه" نام في منزل "شيلا" ‫لأول مرة منذ أسبوعين.
‫لا بد أن "خوان" كان هناك.
‫ولهذا لم يقاومه "نوا".
‫حاولت تتبع هاتفه.
‫لم أنجح، لا بد أنه مقفل.
‫سوف أطلب من قسم الشرطة ‫في "ديري" مراقبة منزله
‫حتى تصلوا إلى هناك ‫الرحلة تستغرق 4 ساعات.
‫3 إذا كنت شرطية.
‫أيمكننا حقاً أن نذهب لصيد السمك؟
‫بالتأكيد، يمكننا فعل ‫أي شيء نريده.
‫وانتظر حتى ترى الموظ والغزال.
‫- والدببة؟ ‫- لا، الدببة تبقى بعيدة.
‫إنها تخاف منا ‫أكثر مما نخاف منها.
‫متى يمكنني رؤية الغزال؟
‫يمكننا أن نخرج في نزهة في الغابة ‫يوم غد
‫ولكن علينا أن نبقى هادئين.
‫أتظن أنك قادر على فعل هذا؟ ‫أنا واثقة بهذا.
‫أيمكننا فعل هذا ثانية ‫عندما تصل أمي إلى هنا؟
‫فهي تريد رؤية الغزلان أيضاً.
‫بالتأكيد يمكننا ذلك عزيزي.
‫ولكنني لا أطيق الانتظار ‫كي أريد الكوخ.
‫لدينا قرون معلقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫مرحباً، أنا "رولينز" ‫من شرطة "نيويورك"
‫أي أثر لـ "أورتولي"؟
‫حسبما أرى ابنته فقط ‫موجودة في الداخل.
‫إنه المنزل ذو اللون السماوي.
‫حسناً، أنا أقدر هذا.
‫إذا رأيت أي شيء، أطلعنا.
‫- رقمي على البطاقة ‫- بالتأكيد.
‫أنا واثقة أنكم مخطئون.
‫والدي لا يرمي ورقة في الشارع حتى
‫أين هو؟
‫في معرض آلات في "ناشوا"
‫- منذ متى وهو هناك؟ ‫- 3 أيام.
‫أظن أنني لا يجب أن أقول أي شيء.
‫- ليس هنا. ‫- كما قلت.
‫هل قابلت من قبل ‫امرأة اسمها "شيلا بورتر"؟
‫ربما عليّ الاتصال ‫بـ "ميتش كارسون"
‫وهو محام.
‫لا حاجة، إذا كنت فعلاً تظنين
‫أن والدك لم يفعل شيئاً.
‫والدي يجز عشب حديقة ‫السيدة "بورتر" منذ سنوات.
‫وهي سيدة لطيفة.
‫من المحزن ما حدث لـ "إيلي".
‫"رولينز" تتكلم.
‫أهو وحيد؟
‫إذاً لا، دعوه يدخل.
‫اجلسي ولا تتحركي.
‫الشرطة!
‫اهرب يا أبي!
‫- انتظر! انتظر! ‫- على ركبتيك!
‫- توقف! ‫- على ركبتيك الآن!
‫"خوان أورتولي" أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الاختطاف
‫والعديد من التهم الأخرى.
‫ارفعي يديك!
‫كنت بحاجة لمعدات جديدة ‫لذا ذهبت إلى معرض آلات.
‫- حقاً، في "ناشوا" ‫- أجل.
‫- لـ 3 ايام؟ ‫- إنه معرض كبير.
‫هذا غريب، فهناك رجل ‫يشبهك تماماً
‫كان في مجمع تجاري ‫في "نيويورك" البارحة.
‫- لم أكن أنا. ‫- ومعه صبي يشبه تماماً
‫حفيد الآنسة "بورتر"
‫والآن اشرح لي الأمر.
‫لم أكن أعرف أن لها حفيداً حتى.
‫- أهذه هي قصتك؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫حقاً؟ إذا حدث أي شيء لـ "نوا"
‫وإذا عبرا حدود الولاية،
‫فسوف تسجن لـ 20 عاماً ‫على الأقل.
‫أبي...
‫واصلوا الضغط عليه.
‫اسمعي، أنت لست شرطية ‫في "نيوهامبشاير"
‫فقط قومي بالأمر.
‫"ليف" وجدنا شيئاً.
‫شقيقة "شيلا" ‫اسمها "سارة كمينغز"
‫- هل كانت تملك كوخاً ‫- عندما توفيت...
‫كانت تملك عقاراً في "فرانكونيا" ‫في "نيوهامبشاير".
‫سوف أتصل بالشرطة الاتحادية ‫وبشرطة الولاية.
‫لا.
‫لا أريدها أن تشعر باليأس.
‫هناك رحلة من مطار "لاغوارديا" ‫إلى "مانشستر"
‫- ستغادر خلال 90 دقيقة ‫- ستقود أنت.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫- أظن أنه كبير جداً. ‫- لا. لا.
‫إنه مريح جداً
‫حسناً؟ الآن ألا تريد ‫أن تنام باكراً
‫لأن علينا أن نستيقظ في وقت مبكر
‫لأن الغزلان تحب الخروج واللعب ‫في الصباح الباكر.
‫حسناً؟
‫- جدتي؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن "إيدي"؟
‫لقد كدت أنسى.
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان ‫من دون "إيدي".
‫ها أنت ذا عزيزي.
‫حسناً.
‫أحلاماً سعيدة يا عزيزي.
‫جدتي؟
‫أجل.
‫متى ستصل أمي إلى هنا؟
‫إنها في العمل يا عزيزي.
‫ولكنها ستأتي بأسرع وقت ممكن.
‫أيمكننا أن نتصل بها مجدداً ‫في الصباح؟
‫بالتأكيد يمكننا يا عزيزي.
‫نم الآن وفي الغد،
‫سوف نرى الغزال.
‫اللعنة يا "خوان" ‫لن ينتهي هذا الأمر بشكل جيد
‫- ليس لدي ما أقوله. ‫- الشيء الذي لا تفهمه
‫أن الفتى الذي أخذته ‫هو ابن ربتي في العمل.
‫إنها ملازمة في شرطة "نيويورك"
‫وهذا يعني أننا لن نحتمل المزيد
‫من هذا الهراء الذي تقوله.
‫اللعنة على هذا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنه ابنها يا "خوان"
‫تخيل أن أحداً أخذ "ماريا"
‫وكان يفعل بها أشياء ‫لا أحد يعرفها،
‫ما الذي ستفعله كي تستعيدها؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫- ماذا؟ ‫- "ماريا أورتولي".
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة التآمر لتنفيذ جريمة خطف.
‫للأسف والدك يتظاهر بالغباء.
‫انتظروا، "ماريا" لا تعرف أي شيء.
‫ولكنك تعرف يا "خوان".
‫أنت تعرف!
‫أنا أعرف ربة عملك!
‫أعرف أنها لم تكن تهتم بـ "نوا".
‫ماذا تعرف أيضاً؟
‫أعرف أنها قيد التحقيق ‫بتهمة الإساءة للطفل.
‫هذا كذب يا "خوان".
‫لقد ساعدت "شيلا" في إنقاذه.
‫لقد أنقذته من التعرض ‫لحادث سيارة.
‫ولهذا تعرض للكدمات
‫- على ذراعه. ‫- لا أصدقك.
‫- أنا أصدق "شيلا" ‫- "شيلا".
‫هذا مثير للاهتمام يا "خوان".
‫لأن الرجل الذي يجز عشب حديقة أمي
‫يدعوها السيدة "كاريسي".
‫أنا أعمل لديها منذ 14 عاماً.
‫إذاً هذا هو السبب يا "خوان".
‫أنت تقوم بأشياء تتجاوز ‫جز عشب الحديقة.
‫ما الذي فعلته؟
‫قمت بالتصرف الصحيح.
‫أيها العجوز الغبي.
‫سوف تذهب إلى السجن ‫بسبب تلك القذرة.
‫- لقد قالت... ‫- ماذا؟
‫سوف تدفع لك مبلغ مليون دولار ‫رغم أنها لا تملكه.
‫أتعرفين كيف هي حياتي؟
‫منذ توفيت والدتك؟
‫"شيلا" تحدثت إلي ‫وكأنني شخص حقيقي.
‫كانت تستغلك يا "خوان".
‫لقد أجريت الاختبار! ‫أنا مواطن أمريكي.
‫ولكنها الوحيدة التي تعاملني ‫على أنني إنسان حقيقي.
‫أين هي يا "خوان"؟ ‫أين هي؟
‫كنت سأنقذ ذلك الصبي
‫وبعدها سنصبح عائلة
‫أين هي يا "خوان"؟
‫- أخبرهم بحق الجحيم! ‫- أتعرف ماذا
‫سوف تسجن ابنتك لوقت طويل.
‫- أخبرهم من فضلك ‫- إنها في "مونتريال".
‫في "مونتريال"؟ الآن؟
‫لا، كنت سألتقي بها بعد عدة أيام.
‫وكنا سنذهب إلى هناك سوية.
‫وأين هي الآن يا "خوان"؟
‫هل ستدعون "ماريا" وشأنها؟
‫أين "شيلا"؟
‫إنها...
‫إنها في كوخي.
‫حسناً، سوف تأتي معنا.
‫سوف ترينا الطريق.
‫سوف تجلس هنا وتنتظرنا.
‫وعليك أن تدعو ألا يكون الصبي ‫قد أصيب بأذى.
‫لا يوجد طعام هنا.
‫لا يوجد شيء هنا. ‫لقد كذب علينا ذلك اللعين.
‫أين هي يا "خوان"؟
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫- إنها هناك. ‫- لا، ليست هناك.
‫ولم يدخل أحد المكان ‫منذ مدة طويلة.
‫ولكنها قالت
‫أننا سنلتقي في الكوخ.
‫أعطيتها المفاتيح.
‫لقد خدعتك يا "خوان".
‫لم أكن سأؤذيك يا "شيلا"
‫توقفي عن الهراء.
‫كنت قادمة لأخذ طفلي.
‫إنه ليس طفلك.
‫سوف نرى.
‫أين "نوا" يا "شيلا"؟
‫أين تظنين؟
‫إنه نائم.
‫- أريد رؤيته وحسب. ‫- لا.
‫لا.
‫أنا أمه يا "شيلا".
‫لماذا؟
‫لأن قاضياً وقع ورقة التبني؟
‫هذا لا يجعلك والدته.
‫في الحقيقة...
‫في الحقيقة هذا يجعلني أمه ‫يا "شيلا".
‫لا، يربطني به رابط الدم
‫وهو من عائلتي.
‫ما يربطك به لن يكون أبداً
‫بنفس قوة الرابط بيني وبينه
‫قرابة الدم ليست الشيء الوحيد ‫الذي يربط العائلات يا "شيلا".
‫من الناحية القانونية...
‫"نوا" هو ابني.
‫يقول القانون:
‫يجب أن أتلقى إشعاراً بالتبني
‫لو التزمت بالقانون ‫ما كنا لنكون هنا.
‫"شيلا"...
‫أنا الأم الوحيدة
‫التي يعرفها.
‫"شيلا"...
‫اسمعيني.
‫هل فكرتِ... هل فكرتِ...
‫هل تدركين ما الذي سيفعله هذا به؟
‫إنه فتى ذكي.
‫سوف يتأقلم وهذا المكان ‫أفضل بكثير له
‫هناك هواء نقي ‫ويمكنه اللعب في الغابة.
‫هذه الطريقة المناسبة ‫لتربية صبي صغير.
‫أفضل من بقاءه ‫في تلك المدينة القذرة.
‫وأنت؟
‫تقضين يومك كله في العمل.
‫أنا سأكون بقربه.
‫أنا موجودة بقربه.
‫هيا يا "شيلا".
‫أنت تعرفينني.
‫لن أسمح لهذا بالحدوث.
‫لست شخصاً سيئاً يا "أوليفيا".
‫أنا أحاول تركك تذهبين.
‫لا يمكنني الذهاب.
‫لماذا؟
‫يمكنك أن تتبني
‫صبياً آخر. يمكنك...
‫يمكنك التوقيع على ورقة أخرى.
‫يمكنك أن تتبني صبياً صغيراً.
‫فتى آخر يحتاج إلى عائلة.
‫لا تعرفين ما معنى هذا.
‫لا يمكنك أن تفهمي.
‫أنت لست والدته يا "شيلا".
‫أمي!
‫"نوا".
‫- تعال إلى هنا ‫- لقد جئت يا أمي.
‫أهلاً يا عزيزي.
‫تعال يا "نوا".
‫- تعال يا صغيري. ‫- سوف نذهب يا بني.
‫ألا تريد رؤية الغزال؟
‫أمي تعالي معنا.
‫اخرج، كن حذراً.
‫- لا يمكنك أن تتركيني... ‫- ابتعدي.
‫لا!
‫لا! لا!
‫إنه لي.
‫إنه ابني الصغير.
‫لا يمكن أن تأخذيه! لا يمكنك.
‫إنه كل ما بقي لي.
‫إنه...
‫- أنا أحبه. ‫- أعرف هذا.
‫- أنا أحبه، ‫- يكفي، أنا أعرف هذا.
‫انتظروا! ما الذي سيحدث لي؟
‫سوف نأخذك إلى قسم الشرطة المحلي.
‫بعدها سنحضر لعملية ترحيلك.
‫آسفة يا "أوليفيا".
‫انتبهي إلى قدميك.
‫حضرة الملازمة هل أنت بخير؟
‫أجل، مصدومة بعض الشيء.
‫ماذا عن "نوا"؟
‫حاله أفضل من حالي على ما آمل.
‫أعطوني دقيقة.
‫حسناً، أنا جاهزة للذهاب ‫إلى المنزل.
‫ماذا عنك؟
‫كنت تتشاجرين مع الجدة "شيلا".
‫أجل هذا صحيح يا "نوا".
‫أهي شريرة؟
‫"نوا" الجدة "شيلا" شخص جيد.
‫ولكنها...
‫قامت بأشياء سيئة...
‫أيمكنك فهم هذا؟
‫هل ستكون بخير؟
‫أتمنى ذلك.
‫- ولكن أتعرف ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫العمة "أماندا" والعم "سوني"
‫سوف يوصلاننا إلى المنزل. ‫وأنا واثقة
‫أنه يمكننا شراء الفطائر ‫إذا كنت تحب.
‫أحبك...
‫كثيراً.
‫كثيراً جداً.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫أيها الرقيب.
‫لا أحد هنا.
‫أين هي؟
‫على الأغلب تستمتع بإجازة قصير.
‫سمعت أنهم وجدوا بنها.
‫أجل، تبين أنه كان في رحلة قصيرة
‫مع جدته.
‫ويمكنني أن أفترض ‫أنها نفذت أوامري
‫وبقيت بعيدة عن القضية؟
‫آخر ما سمعته ‫أنها كانت في المنزل
‫وتنتظر قرب الهاتف أي أخبار.
‫لوحدها؟
‫أنت محق.
‫أنا سعيد أنك في طرفنا ‫أيها المحقق "توتولا".
‫أشكر السماء يا سيدي.
‫قذر.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫في الحقيقة لا أعرف ‫كيف أجيب على هذا السؤال.
‫بقيت ساهرة طوال الليل ‫وأنا أراقبه.
‫كنت أنهض عندمنا أسمع أي صوت.
‫ذهبنا إلى عربة الخضار ‫على الزاوية
‫وقالت إحدى النساء إن "نوا" جميل
‫وكنت على وشك قتلها.
‫ولكنك لم تأت إلى هنا.
‫كي تسمع حديثي عن هذه الأشياء.
‫جئت إلى هنا كي أتحدث مع صديقتي
‫في أي موضوع تريد هي الحديث فيه.
‫هل ستدعوني صديقتي للدخول؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫مرحباً عم "رافا".
‫مرحباً!
‫أخبره عن الغزال.
‫لقد رأينا غزالاً أماً ‫ومعها صغيرها
‫في طريق عودتنا إلى المنزل.
‫لقد ركضا أمامنا مباشرة.
‫أمامكما؟ هذه مخالفة عبور شارع ‫من مكان غير مخصص.
‫إنهما محظوظان أنهما لم يكونا ‫في "نيويورك".
‫غزال في "نيويورك"! أنت تمزح.
‫ما الذي تبنونه؟
‫- رجل آلي. ‫- رائع، أحب الرجال الآليين.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين."