‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون
‫الذين يعملون على هذه الجرائم ‫هم فريق من النخبة
‫يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫هذا ما تبدو عليه إجازة 3 أسابيع ‫مع صبي عمره 5 سنوات.
‫- هل عاد "نوا" إلى المدرسة؟ ‫- أجل، أخذته "لوسي".
‫وأنا جاهزة للذهاب إلى المكتب.
‫يمكنك أن تمددي إجازتك ‫لعدة أسابيع أخرى.
‫شكراً لك، ولكن أظن أنني إن قضيت ‫يوماً آخر مع "نوا"
‫فقد ينتهي بنا الأمر ‫في مصح المجانين.
‫كيف حال الصغير؟
‫إنه في أفضل حال.
‫بقي صاحياً بعد الساعة الـ 10 ‫في كل ليلة في هذا الأسبوع.
‫وليلة البارحة سمحت له أن ينهي ‫علبة مثلجات كاملة.
‫بينما كان يشاهد الرسوم المتحركة.
‫في سريري.
‫- وماذا عنك؟ ‫- حسنا...
‫أنا في حال جيدة ‫طالما أنني صاحية.
‫بعد نهاية خدمته العسكرية ‫قرر "مايك" العمل في مشرب
‫- في مقهى "لوكي" ‫- أجل في "هيلز كيتشن".
‫قبل أن يكون المكان أنيقاً.
‫بعد أن توفي...
‫ذهبت كل ليلة إلى مقهى "لوكي" ‫طوال 6 أشهر.
‫وكنت أتناول الكثير من الشراب.
‫يمكنني أن أخبرك ألا تلومي نفسك ‫بسبب ما حدث مع "شيلا".
‫ولكن أكثر ما أكرهه هو النفاق.
‫شكراً لكي سيدي.
‫نرحب بكم.
‫أنا الطيار
‫شاغر
‫أهلاً بكم في الرحلة 42 ‫من "نيويورك" إلى "أتلانتا".
‫استرخوا واستمتعوا بالمناظر.
‫مجرد مطب هوائي بسيط يا جماعة.
‫ونتوقع أن تكون باقي الرحلة سلسلة
‫اكتشف مجموعة من الليبراليين ‫الإيمان للتو.
‫الرياح في اتجاه طيراننا ‫وسنصل في وقت أبكر.
‫وسوف نبيت في فندق "كونتيننتال"
‫فندق 5 نجوم.
‫رائع.
‫"هولي" تتحدث عن الاجتماع ‫لتناول المشروبات. يجب أن تأتي.
‫سوف أعود إلى "نيويورك" ‫بعد هذه الرحلة.
‫للأسف. شغلت الطيار الآلي.
‫سوف أدخل المرحاض.
‫انتبهي من الاصطدام بقمم الجبال.
‫تبدين جميلة.
‫- المعذرة. ‫- آسفة.
‫ما الذي يجري؟ كل شيء بخير؟
‫على الأغلب يتجنبون ‫مناطق المطبات الهوائية.
‫سيدي.
‫الأمور بخير.
‫ضعوا أحزمة الأمان جميعاً.
‫لماذا يغيرون مسار الرحلة؟
‫الضابط الأول "سيدنانا"، ‫أنا الطيار "كارتر".
‫"تارا" ما الذي تفعلينه ‫بحق الجحيم؟
‫لن أسمح لك بالدخول.
‫لقد أقفلت الباب ‫ولا يمكننا الدخول.
‫"تارا"؟
‫"تارا".
‫- ما الذي يجري؟ ‫- علينا دخول القمرة.
‫يا للهول. سوف تقتلنا جميعاً.
‫لقد رأيتها، إنها فتاة عربية.
‫"جون" لدينا مشكلة.
‫الرحلة 42 نرى أنكم ابتعدتم ‫عن مسار رحلتكم.
‫الرحلة 42؟
‫اتصال بإدارة الطيران الفيدرالي.
‫مرة ثانية.
‫مرة ثانية!
‫أنا أتولى السيطرة.
‫لا تلمسوني، لا تلمسوني.
‫دعوني وشأني.
‫لا تلمسوني!
‫لا!
‫دعوني وشأني!
‫لا تلمسوني.
‫لا!
‫"خبر حصري، الرحلة 42 ‫طيار بطل ينقذ الجميع"
‫"المارشال الجوي والركاب ‫يخرجون مساعدة الطيار من القمرة"
‫حمداً للمساء على وجود ‫التأمين الجوي.
‫هيا يا "فين" لا تقل لي ‫إنك ألغيت رحلتك.
‫إذا كان الخيار بين صيد السمك ‫وبين البقاء حياً.
‫كانت الأمور كانت صعب أساساً ‫عندما كان علينا الحذر من الركاب.
‫والآن علينا الحذر من الطيارين؟ ‫أنا أتفق مع "فين".
‫كما أن هذه الحوادث الإرهابية ‫تحدث بشكل مجموعات من 3.
‫لذا حتى يحدث الحادثان التاليان ‫سأبقى في منزلي.
‫سأبقى هنا.
‫لا نعرف بعد إذا كانت إرهابية.
‫المحطات الإخبارية تقول،
‫إنها ذهبت إلى "بنغلور" مرتين ‫خلال الشهرين الماضيين.
‫قرأت أنها وُلدت هنا لذا،
‫إذاً لا بد أنك قرأت أيضاً
‫عن وجود أكثر من 40 مسجداً سلفياً ‫في "بنغلور"
‫وهي أماكن معروفة ‫بتعليم التطرف للمسلمين الهنود.
‫من أين سمعت هذا؟ ‫محطة "فوكس" الإخبارية.
‫- موقع "هفنغتون بوست" ‫- هل هذا مكان عمل؟
‫- أهلاً بعودتك يا "ليف" ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫"رولينز".
‫- حضرة الملازمة. ‫- أنا بخير يا "أماندا".
‫آسفة، ماذا هناك؟
‫"ساندي سوليفن" على الخط.
‫إنها ممثلة نقابية ‫من خطوط "أوبتيموم" الجوية.
‫- الطائرة التي كادت تتحطم لهم؟ ‫- أجل
‫وحسب "سوليفن" فإن مساعدة الطيار ‫تقول إنها تعرضت للاغتصاب.
‫"قُبض على المعتدي"
‫"منطقة محظورة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫لطالما ظننت أن السجون ‫في المطارات كانت مجرد أسطورة.
‫لن تصدقي عدد الذين ‫يزجون فيها.
‫آسف لأنكم اضطررتم للمجيء ‫إلى هنا.
‫- هذه مضيعة للوقت. ‫- ألا تصدقها؟
‫الإرهابيون في هذه الأيام، ‫يتعلمون الكثير من الأشياء
‫التي تخبرهم بطريقة التصرف ‫في حال قُبض عليهم.
‫أعتقد أن أحدث التعليمات ‫تقترح عليهم ادعاء الاغتصاب.
‫- لا بد أنك الملازمة "بنسون" ‫- صحيح.
‫أنا "ساندي سوليفن" ‫ممثلة "تارا" النقابية.
‫قمت بالتصرف الصحيح ‫باتصالك بنا.
‫هل تم اختبار "تارا" ‫بحثاً عن آثار أدوية أو كحول؟
‫الفحوصات سلبية.
‫ألديها أي أمراض عقلية سابقة؟
‫لا شيء. ولكن الطيارين ومساعديهم ‫يميلون إلى عدم الكشف عن هذا.
‫لدينا عملاء يفتشون شقتها الآن.
‫أخذنا محتويات هاتفها وحاسبها.
‫وأجرينا بحثاً دقيقاً ‫في كل حسابات التواصل الاجتماعي.
‫حتى الآن لا شيء يربطها بالإرهاب
‫إما أنها تعمل في أفضل خلية نائمة
‫أو أنها تقول الحقيقة.
‫يقولون إنني إرهابية.
‫لقد منعتِ الطيار من دخول القمرة ‫وسيطرتِ على الطائرة.
‫لم يكن قصدي تحطيمها.
‫كنت أحتاج للعودة والهبوط ‫في مطار "كينيدي"
‫كي أخرج من تلك الطائرة.
‫ذلك العميل، لم يقل لي
‫- لم يقل لك ماذا؟ ‫- الرُكاب
‫هل الجميع بخير؟ ‫هل تعرض أحد للأذى؟
‫لن أسامح نفسي إذا...
‫- حتى الآن الجميع بخير. ‫- "تارا".
‫أخبرت ممثلة النقابة ‫أنك تعرضت للاغتصاب.
‫أيمكنك أن تخبرينا المزيد؟
‫قبل 6 أشهر ‫كنا عائدين من "هونغ كونغ".
‫كان طاقم الرحلة ينزل ‫في فندق "هايلاند"
‫وكان عيد ميلاد "إيرن كاي" ‫وهي مضيفة طيران.
‫كنا في المقهى نحتفل ‫وتناولت الكثير من الشراب.
‫حسناً، هل أخبرت صديقاً ‫أو فرداً في عائلتك بهذا؟
‫أخذت إجازة مرضية من العمل، ‫وقدت سيارتي إلى منزل شقيقتي.
‫إنها تعيش في "سوني سايد"...
‫أعرف أنني كان يفترض ‫أن أتقدم بشكوى للشرطة.
‫أو كان عليّ إجراء فحص اغتصاب.
‫- لا، لست أول من يمر بهذا ‫- لقد وعدوني،
‫من؟
‫خطوط "أوبتيموم".
‫الخطوط الجوية كانت تعرف ‫بما تعرضت له؟
‫قالوا لي: إن بقيت صامتة ‫فسوف يجعلونني طيارة في وقت أسرع.
‫ولن أضطر للطيران معه ثانية.
‫طوال 6 أشهر، لم أقل شيئاً.
‫حتى هذا الصباح ‫عندما أعادوني إلى الطائرة معه.
‫ماذا؟ كان المعتدي ‫في الطائرة معك؟
‫"تارا" من هو المُعتدي؟
‫الطيار "كارتر".
‫الطيار. البطل الذي أنقذ الجميع.
‫يا لها من مهزلة.
‫المعذرة، نحتاج للحديث ‫مع "لوغان كارتر".
‫سمحنا للكابتن "كارتر" ‫بالمغادرة منذ ساعتين.
‫- ماذا؟ ‫- خطوط "أوبتيموم" الجوية.
‫أرسلته في رحلة إلى منزله ‫كي يرتاح، فهو بحاجة إلى هذا.
‫- أين يقع منزله؟ ‫- في "لوس أنجلوس".
‫حسناً، إذا ماذا لدينا؟
‫الكابتن "كارتر" يعمل ‫مع "أوبتيموم" منذ 15 عاماً
‫إنه الطيار ذو الرتبة الأعلى ‫ومسؤول عن تدريب الطيارين الجدد
‫لضمان التزامهم بالمعايير.
‫وإذا لم يفعلوا فهو من يقرر ‫إرسالهم من أجل فترة تدريب إضافي.
‫الرحلة 42 لم تكن ‫أول أعمال "كارتر" البطولية.
‫إنها بطل حقيقي وقد شارك في حملة ‫"شوك أند أو" الحربية.
‫حسناً، ماذا عن شكاوى التحرش
‫أهناك أي شيء ضده؟
‫لا شيء، ليس ضد الرجل ‫أي شي ولا حتى مخالفة سير.
‫هل هناك دليل يثبت ‫أي تفصيل من قصة "تارا"؟
‫أجل فندق "هايلاند" يؤكد ‫أن طاقم الرحلة
‫نزلوا في الفندق في يوم 10 يوليو
‫وهي الليلة التي تدعي "تارا" ‫أنها تعرضت للاغتصاب فيها.
‫صحيح، وسجلات بطاقات الائتمان
‫تُظهر أنها استأجرت سيارة ‫وسط المدينة يوم 11
‫وقادتها إلى "سوني سايد" ‫حيث تعيش شقيقتها.
‫إنها تعمل مع حطوط "أوبتيموم" ‫منذ 5 سنوات.
‫ولم تأخذ أي يوم إجازة ‫حتى يوم تعرضها للاعتداء.
‫بعد ذلك غابت عن العمل لأسبوع.
‫قبل ذلك كانت تحلق ‫مع الكابتن "كارتر" طوال الوقت.
‫"(لوغان كارتر) - (تارا سيدنانا)"
‫وبعد ذلك لم يكونا سوية ‫في أي رحلة.
‫إذاً يبدو أنها تعرضت لصدمة
‫"فين" و"كاريسي" ‫تحدثا إلى بقية طاقم الطيران.
‫"رولينز" اذهبي إلى "سوني سايد" ‫وتحدثي مع شقيقتها
‫وأنا سأتحدث ‫مع إدارة الخطوط الجوية.
‫"مقر (أوبتيموم) ‫77 شارع (فاريك)"
‫"الأربعاء، 10 يناير"
‫أنشأتُ هذه الخطوط الجوية ‫وكان لدي 3 طائرات
‫والآن لدينا رحلات إلى 35 ولاية ‫وكل أنحاء "أوروبا"
‫إنها استراتيجية تسويق ‫مثيرة للاهتمام...
‫"أنت في الأعلى"
‫كان ذلك في الستينيات...
‫نريد إعادة المتعة إلى الطيران.
‫من خلال إساءة معاملة ‫موظفاتكم الإناث؟
‫لدي فتاتان صغيرتان.
‫والعام الماضي سمحت ‫لمساعدتي "إيلين"
‫أن تحظى بيوم عطلة ‫كي تشارك في مسيرة النساء.
‫كان أمراً حماسياً.
‫سمحت لها بارتداء ‫تلك القبعة الغريبة لمدة أسبوع.
‫بعد ذلك ستقول لي إنك صوت ‫لصالح "هيلاري كلينتون".
‫دمائي لونها وردي!
‫ولكن لدي عمل كي أديره.
‫ولنكن صريحين، الإعلانات ‫تحتاج بعض الجاذبية.
‫ماذا عن الاغتصاب؟
‫أهذا جزء من نموذج الأعمال ‫في شركتك؟
‫لا بالتأكيد لا، ‫الموضوع برمته سخيف.
‫"مجلة (أنثراسايت) ‫الطيار البطل (لوغان كارتر)"
‫"لوغان كارتر" رجل مهذب ‫ولديه زوجة جميلة
‫وفتاة صغيرة جميلة.
‫لو لم يكن على تلك الطائرة ‫كان يمكن أن يحدث أي شيء.
‫أتعتقد حقاً أن "تارا" ‫كانت ستحطم الطائرة؟
‫سعيد بأننا لم نضطر لاكتشاف ذلك.
‫لقد تحققنا من أمر "تارا" ‫قبل أن نعينها
‫ولو لم أعينها كنت سأتعرض لضغط ‫من "لجنة تكافؤ الفرص".
‫إذاً تعيين الموظفات الإناث ‫هو مجرد حركة من أجل
‫تحقيق نسب تنوع محددة ‫بين الموظفين
‫% 4 من الطيارين فقط الذين ‫يعملون حالياً هم نساء.
‫لا يملك الجميع قدرة التحمل ‫اللازمة لساعات العمل الطويلة.
‫والتغيير المستمر ‫في ساعات النوم
‫وقضاء الليالي والعطل ‫بعيداً عن العائلة.
‫وصعوبة إنشاء عائلة حتى، ‫هذا عمل يتطلب تركيزاً عالياً.
‫ولا تظن أن النساء ‫يمكنهن التركيز.
‫لا أرى حشوداً من النساء ‫تتدفق للعمل في مجال الطيران
‫لا تصدقين كلامي؟
‫متى كانت آخر مرة ‫صعدت فيها طائرة
‫وعندما سمعت صوت الطيار ‫على المذياع
‫كان الصوت نسائياً
‫هل قالت "تارا" أي شيء ‫أو فعلت أي شيء
‫كي تعتقد أنها مسلمة متطرفة؟
‫لا، ولكن هل هناك ‫أي توضيح آخر لما حدث؟
‫لدي عديد من الأفكار الأخرى.
‫"كيفن" رئيس قسم الموارد البشرية.
‫قدم للمحققة "بنسون" ‫أي شيء تحتاجه.
‫أنا ملازمة.
‫آسف.
‫"تارا" لم تقدم شكوى ‫ضد "لوغان كارتر".
‫في الحقيقة، طلبت الطيران معه
‫الجميع يريد ذلك، فهو يحصل ‫على أفضل ساعات العمل.
‫لا يعمل في نهاية الأسبوع ‫أو العطل.
‫إذاً لماذا بعد 11 يوليو
‫- توقفت عن الطيران معه؟ ‫- خلال تفقد ما قبل الرحلة
‫نسيت "تارا" نزع الأغطية ‫وتشغيل نظام مكافحة التجمد.
‫أعادها "لوغان" للحصول ‫على ساعات تدريب إضافية.
‫وبمجرد أن أكملت "تارا" ‫التدريب اللازم
‫- قدم لها "لوغان" فرصة أخرى ‫- إذا كان قد قدم لها فرصة أخرى.
‫الطاقم اشتكى.
‫بعد ذلك، باتت "تارا" ‫تتعامل بطريقة مزعجة
‫وأيضاً هناك مشكلة الشرب.
‫تعاني "تارا" من مشاكل مع الشراب؟
‫أجل، يمكنك أن تقولي هذا.
‫في يوم 10 يوليو ‫تناول الطاقم المشروبات في المقهى
‫القاعدة تقول بعدم تناول شراب ‫قبل إقلاع الرحلة بـ 8 ساعات.
‫ولكن "تارا" تجاوزت هذا
‫في الصباح التالي، ‫طلبت إجازة مرضية
‫وتأخرت الرحلة، وغضب طاقم الرحلة.
‫كانوا أقدم منها في العمل ‫ولذا قمنا بنقلها.
‫سوف أحتاج إلى أسماء وأرقام
‫كل فرد من الطاقم ‫الذي قدم الشكوى.
‫سواء أكانت إرهابية أم لا، ‫لست مصدوما بما فعلته "تارا".
‫- ولماذا؟ ‫- لأنها أحوالها كانت...
‫تتدهور منذ أشهر.
‫إذا كنت تشعر بهذا،
‫- لماذا سمحت لها بصعود الطائرة؟ ‫- قدمت توصية بمنعها من الطيران.
‫وأن تأخذ إجازة، ولكن الشركة قررت
‫أن صورتنا وأعمالنا قد تتضرر إذا
‫إذا تم إيقاف الطيارة الوحيدة ‫الموجودة لدينا
‫كيف تبدو صورتنا الآن؟
‫كان آخر يوم في إجازتي.
‫حمداً للسماء أنني لم أكن ‫على متن تلك الرحلة، ما الذي حدث
‫انهيار عصبي مثلاً؟
‫هذا ما نحاول فهمه، ‫في يوم 10 يوليو
‫كنت في فندق "هايلاند" ‫مع "لوغان" و"تارا"
‫كان عيد ميلادي الـ 30 ‫يا للهول أشعر بأنني مسنة.
‫الأمور تتحسن من الآن فصاعداً.
‫كيف كانت الأجواء في تلك الليلة؟ ‫هل كان الجميع سعداء سوية؟
‫أجل، شخصياً أكثرت من الشرب
‫وكان عليّ النوم مكبراً.
‫ماذا عن "تارا" والكابتن؟ ‫هل ناما مبكراً أيضاً؟
‫كانت تطلب المزيد من الشراب ‫عندما غادرت المكان.
‫هل عانيت من قبل من مشاكل ‫مع الكابتن "كارتر".
‫"لوغان" يتصرف بصرامة زائدة ‫في بعض الأحيان
‫هل أخطأت "تارا" ‫في اختبار ما قبل الرحلة؟
‫لم يتوقف الأمر عند لائحة التفقد
‫"تارا" التقطت صورة لغروب الشمس ‫ونحن نهبط في مطار "أبو ظبي"
‫ويمنع وجود الهواتف الخلوية ‫في قمرة القيادة.
‫ولكننا نتجاهل هذه القاعدة جميعاً
‫سمعت أن "تارا" ‫نشرت الصورة على "إنستغرام"
‫ووضعت وسم "خطوط أوبتيموم".
‫ولم يكن لدى الكابتن "كارتر" ‫أي خيار آخر إلا الإبلاغ عنها.
‫"تارا" لديها قصة مختلفة
‫تقول إن الكابتن "كارتر" اغتصبها.
‫لا أعرف أي شيء عن هذا.
‫إذا لم يتجاوز حدود معك أبداً؟
‫ألا ترون أنكم تقاربون الأمر ‫بطريقة عكسية؟
‫أقصد طاقم الرحلة 42 ‫"سابرينا" و"مولي"
‫إنهما من أفضل صديقاتي.
‫لولا "لوغان" لكنت الآن ‫مع عائلاتهما نخطط لحفل تأبينهما.
‫"مشفى (ميرسي) العام ‫365 قرب الشارع 32"
‫الأربعاء 10 يناير
‫كيف حال أختي؟
‫- حاولت الاتصال بها ‫- إنها بخير.
‫حقق معي العملاء الفيدراليون ‫لـ 4 ساعات.
‫هذا جنوني.
‫كنت معها في الرحلات ‫إلى "بانغلور"
‫ذهبنا إلى هناك من أجل ‫عيد ميلاد جدتي الـ 99
‫وماتت بعد ذلك بـ 3 أسابيع ‫لذا عدنا من أجل جنازتها.
‫- لماذا لا يظهر هذا في الأخبار؟ ‫- لأن الإرهاب قصة جذابة أكثر.
‫أتفهمين؟ اسمعيني
‫أخبرتنا "تارا" أنها زارتك ‫في وقت ما من شهر يوليو.
‫جاءت إلى منزلي بشكل مفاجئ
‫- قالت إن لديها بضعة أيام إجازة. ‫- ولم تصدقيها؟
‫فكرة أختي عن الإجازة هي الطيران ‫من "نيويورك" إلى "باريس"
‫ليس لرؤية المناظر ‫بل لمجرد الوجود على متن الطائرة.
‫إذاً عندما جاءت إليكِ...
‫دخلت مباشرة ‫إلى غرفة النوم الإضافية
‫وأغلقت الباب ونامت.
‫لمدة 18 ساعة.
‫تفقدتها وعندها رأيت الكدمات ‫على رسغها وعنقها.
‫وكيف بررت ذلك؟
‫قال إنها تعرضت للسطو.
‫بما أنني أعمل في المشفى ‫رأيت ما يكفي من حالات الاعتداء
‫و"تارا" كان عليها كل العوارض.
‫طلبت منها أن تذهب إلى الشرطة.
‫وأخبرتها أنني سأرافقها.
‫وهل أخبرتك عما حدث؟
‫بدأت تبكي.
‫بقيت عندي لأسبوع ثم غادرت
‫لم تودعني ولم تقل أي شيء.
‫- فهمت الأمر، كانت غاضبة مني. ‫- لماذا كانت غاضبة؟
‫التقطت صوراً لكدماتها ‫بينما كانت نائمة.
‫أما زالت الصور معك؟
‫التقطت شقيقة "تارا" هذه الصور ‫في اليوم التالي للحادث
‫يبدو أنها تدعم صحة قصتها.
‫ولكن بقية أفراد الطاقم ‫لا يتفقون بالضرورة.
‫يقولون إنا "كارتر" أبلغ ‫عن "تارا"
‫بسبب منشور على "إنستغرام" ‫نشرته قبل 8 شهور.
‫والآن إليكم الخطأ الثاني.
‫"(تارا): الهبوط في (أبوظبي) ‫(شارون): رائع يا (تارا)"
‫النادل في مقهى فندق "هايلاند" ‫يتذكر "تارا" و"كارتر"
‫يشربان ويحدثان ضجة كبيرة ‫حولا المكان إلى فوضى
‫وقال إن "تارا" ‫هي دفعت "كارتر"
‫- لتناول الشراب الأخير. ‫- والخطأ الثالث؟
‫سوف يحفرون وجه "كارتر" ‫في الجبال
‫فسوف يظهر في برنامج "سيث" ‫الحواري اليومي
‫حضرة الملازمة أصدّق أن "تارا" ‫تعرضت لاغتصاب.
‫ولكن حتى مع إسقاط تهمة الإرهاب
‫القضية صعبة للغاية.
‫أتفق معه، أريد الحديث معك ‫أيتها الملازمة.
‫قصص الأحداث التي تعرض لها الركاب ‫مرعبة بالفعل
‫هذه قضية فيدرالية ‫وربما يجب أن يتولاها الفيدراليون
‫- هذا من إدارة شرطة "نيويورك"؟ ‫- عن طريقة وزارة العدل.
‫ولا يريدون وحدة الضحايا الخاصة ‫أن تخترع حجة دفاعية لأجلها.
‫سيدي، أنا مقتنعة ‫بأنها تعرضت لاعتداء
‫وعندما تقيسين مأساة امرأة واحدة
‫مقابل حيوات 135 شخصاً ‫على متن تلك الطائرة
‫- يعانون اضطراب ما بعد الصدمة ‫- أرجوك لا تذكر الأمر
‫كان لدى المرأة خيارات عديدة.
‫عندما رأت أن "كارتر" هو الطيار
‫كان بإمكانها العودة ‫وأن ترفض الطيران
‫كانت خطوط "أوبتيموم" الجوية ‫تعرف أن "كارتر" اغتصبها.
‫ومع ذلك وضعوها معه ‫في نفس قمرة القيادة.
‫حسناً.
‫ولكن إذا تابعت هذه القضية
‫فأقترح أن تحمي نفسك جيداً ‫لأنك ستتعرضين نفسك لهجوم
‫وسوف يضع مكتب التحقيق الفيدرالي ‫عديد العقبات والمشاكل في طريقك.
‫يمكنني أن أحمي نفسي...
‫بشكل جيد.
‫أتريدينني أن أطعنه؟ ‫تعرفين أنني قادر على فعل هذا.
‫فلنحضر "تارا" إلى هنا وحسب
‫أريد أن أحل التناقضات في قصتها.
‫"لوغان" ذكي
‫يحسب تحركاته
‫لا يقوم بطلب العلاقة بشكل مباشر.
‫ذكر أمامي شفرة حلاقة باهظة ‫اشتراها لزوجته
‫وسألني إذا كنت أفضل ‫إزالة بعض الشعر العانة أو كله.
‫إنه سؤال غريب ‫ولكنني تمكنت من تجاهله.
‫في هذه الأثناء كان اللعين ‫يحلم بعلاقة مع فتاة شابة.
‫لم يكن "لوغان" وحسب.
‫كل الطيارين ‫كانوا يقولون نكتاً قذرة.
‫كانوا يعرضون عليّ تدليك كتفي ‫في الرحلات الطويلة.
‫كان نادياً للفتيان.
‫لقد تعرضت لهذا من قبل.
‫- إذا اعترضت على هذا أكون متزمتة ‫- إذاً تأقلمت مع الأمر.
‫إلى أن صفعني "لوغان" على مؤخرتي.
‫لقد وبخته.
‫وعندها الصورة التي نشرتها ‫على "إنستغرام" منذ أشهر
‫- تحولت إلى مشكلة كبيرة ‫- أهو انتقام؟
‫إذا كنت أريد دخول قمرة القيادة ‫مرة ثانية
‫كان عليّ مجاراته.
‫"تارا" النادل في فندق "هايلاند"
‫يدّعي أنك و"لوغان" كنتما ‫تتناولان الشراب
‫وكان يبدو أنكما تقضيان ‫وقتاً ممتعاً.
‫اعتذر "لوغان" لأنه عاقبني.
‫قال إنه يعاني من مشاكل في منزله.
‫طلبت كأسين آخرين ‫كي أبين له أن الأمور بيننا جيدة.
‫ولكن الدفاع سوف يجادل ‫بأن العلاقة تمت برضى الطرفين.
‫سار معي "لوغان" إلى غرفتي ‫وقبلني على فمي.
‫صفعته صفعة قوية.
‫عندما فتحت باب غرفتي ‫دخل رغماً عني.
‫حاولت مقاومته،
‫جذبني بشعري من الخلف.
‫ورماني على السرير و...
‫وضع يده على عنقي،
‫لم أتمكن من الكلام.
‫أجبرني على فتح رجلي ‫واعتدى علي.
‫لم يجر أي شيء بموافقتي.
‫القضية تعتمد على الأقاويل ‫ولكن المشكلة أنه بطل.
‫وهي سيدة مجنونة ‫أخذت طائرة ومن فيها رهائن.
‫الرجال مثل "كارتر"،
‫يستحيل أن تكون "تارا" ‫ضحيته الأولى.
‫إذا كان هناك ضحاياً أخريات ‫لن تساعدنا "أوبتيموم" في إيجادهن
‫نحتاج إلى شيء أقوى يا "ليف".
‫إنه اتصال سيناريو محدد مسبقاً.
‫لا، "لوغان" ذكي للغاية ‫سأقرأ هذا وسيعرف ما يحدث.
‫سأقوم بالأمر دون نص.
‫حسناً، ولكن إذا شعرت بالارتباك
‫فلديكِ النص، استعيني به.
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟
‫هل أنتم جاهزون؟
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك يا "لوغان" أنا "تارا"
‫يا للهول، كنت أعرف أنك جريئة ‫ولكن...
‫لقد أخطأت، حسناً؟
‫ولكن ألا ترى ما يقولونه عني؟ ‫كيف يمكنك أن تقف صامتاً
‫وتدّعي أنك بطل ‫بعد كل ما فعلته بي؟
‫ما الذي فعلته بك؟
‫أرجوك، ما فعلته هو أنني أعطيتك ‫ما كنت تطلبينه مني.
‫هذا ليس ما حدث.
‫كلانا يعرف هذا.
‫ما أعرفه أن أحداً لا يهتم
‫خصوصاً بعد ما فعلته في الطائرة.
‫يبدو هذا اعترافاً بالنسبة لي.
‫سوف يهبط في مطار "كينيدي" ‫في الساعة 5:30 صباحاً.
‫وسوف يظهر ‫في البرنامج الحواري يوم غد.
‫اقبض عليه.
‫"مطار (كينيدي) الدولي ‫(كوينز - نيويورك)"
‫"الجمعة، 12 يناير."
‫"(كارتر) هو بطلي".
‫أجل يا "كارتر"!
‫"لوغان كارتر" أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫ما الذي تفعلونه؟ إنه بطل.
‫أرجوكم دعوا رجال الشرطة ‫يقومون بعملهم
‫هذا مجرد سوء فهم.
‫يوم غد ستطردون من العمل.
‫حقاً؟ يوم غد...
‫سيكون هناك شعار جديد ‫على القمصان.
‫سيقول: "(كارتر) المغتصب".
‫ما فعلته بك؟ أرجوكِ
‫ما فعلته هو أنني أعطيتك ‫ما كنت تطلبينه مني.
‫هذا ليس ما حدث. ‫كلانا يعرف هذا.
‫ما أعرفه أن أحداً لا يهتم ‫خصوصاً بعد ما فعلته في الطائرة.
‫أهذا هو سببكم الوجيه ‫لاعتقال موكلي
‫وتقييده أمام الناس
‫إنه طيار في مطار
‫بالنسبة لي هذا أفضل مثال ‫عن مخاطر الطيران
‫الكابتن "كارتر" هو بطل وطني.
‫الكابتن "كارتر" هو معتدٍ جنسي.
‫أتسمع ما يقال؟
‫يسمى هذا الإثبات.
‫إضافة إلى صور كدمات "تارا" ‫التي تكشف الغموض في قصتها
‫كلمة "قصة" وصف مناسب. ‫بما أنها ألفت كل شيء.
‫رائع، لماذا لا تخبرنا ‫بنسختك من القصة؟
‫أقمنا علاقة، مثل أي شخصين عاديين
‫يلتقيان في مقهى
‫ذنبي هو خيانة زوجتي ‫وهذا كل شيء.
‫هل أخبرتكم خطوط "أوبتيموم" ‫أنها قدمت شكوى بخصوص الاعتداء؟
‫خطوط الطيران ابتزت صمت "تارا" ‫من خلال وعدها بترقية سريعة
‫يجب أن يتعلم المرء الطيران ‫قبل أن يصبح طياراً.
‫ولهذا لم تصبح طيارة بعد.
‫- لأنها امرأة ‫- لأنها قد تخاطر
‫بقتل أكثر من 100 شخص ‫لمجرد أنها لم تحصل على ما تريد.
‫انتهت المقابلة
‫سررت بالعمل معك ‫أراك في المحكمة حضرة المحامي.
‫سأكون هناك.
‫كنت أظن أن الطيارين جذابون.
‫يا لي من سخيفة.
‫فلنأمل أن هيئة المحلفين ‫لن تتأثر بكونه طياراً.
‫"ساحة (فولي) شارع (وورث) ‫الإثنين 15 يناير"
‫الكابتن "كارتر" أنقذ مئات الناس.
‫بما في ذلك حياة "تارا سيدنانا"
‫خطوط "أوبتيموم" الجوية تدعمه ‫بشكل كامل.
‫واثقون بأن هيئة المحلفين ستعتبر هذه التهم
‫محاولة يائسة من الآنسة "سيدنانا" ‫كي تتجنب تحمل المسؤولية.
‫- جميعهم يكرهونني ‫- لأنهم لا يعرفون ما جرى.
‫- عليهم أن يسمعوا الحقيقة ‫- لا يهم
‫رأي أي أحد، ‫المهم رأي هيئة المحلفين
‫اسمعي، أنت تعرفين كيف تركزين.
‫ركزي على إفادتك، ‫هيا بنا.
‫"المحكمة العليا الجزء 24 ‫الإثنين، 15 يناير"
‫ذهبت إلى "كيفن ريد" ‫في خطوط "أوبتيموم"
‫قال لي إنهم سيرقونني ‫إذا لم أخبر الشرطة.
‫- لقد عرضوا عليك رشوة ‫- اعتراض.
‫أسحب سؤالي، "تارا" ‫لماذا لم تستقيلي؟
‫لماذا لم تبحثي عن عمل ‫في خطوط طيران أخرى؟
‫أردت أن أكون طيارة.
‫أنا أتدرب لتحقيق هذا ‫طوال مسيرتي المهنية.
‫لو استقلت ‫ما كان أي أحد ليوظفني.
‫وقد وعدتني خطوط "أوبتيموم" ‫أنني لن أعمل مع "كارتر" ثانية.
‫- ولكنهم نكثوا بوعدهم؟ ‫- أجل.
‫اعترفت بأنك مذنبة ‫في التهم الفيدرالية الموجهة إليك
‫أجل.
‫سأسجن لعامين،
‫سأخسر رخصة الطيران.
‫لست هنا للتخفيف من فداحة أفعالي.
‫شكراً لكِ.
‫تدّعين أنك أبلغت
‫خطوط "أوبتيموم" ‫عن الاعتداء الجنسي الذي تدعينه
‫هل تعرفين بعدم وجود ‫أي سجلات تثبت هذا؟
‫لا بد أنهم تخلصوا منها.
‫مزقوا كل الوثائق.
‫- اعتراض. ‫- أسحب السؤال.
‫أصحيح أن أول مرة تحدثت فيها ‫أمام شخص غير إدارة "أوبتيموم"
‫عن تعرضك لاعتداء،
‫حدثت عندما كنت ‫معتقلة لدى السلطات الفيدرالية.
‫- أجل. ‫- وبعد أن أقفلت القمرة
‫ومنعت الطيار من الدخول
‫وحاولت تحطيم الطائرة.
‫لم أكن أريد افتعال حادث.
‫كنت محتجزة في نفس الغرفة ‫مع الرجل الذي اغتصبني.
‫أردت الخروج من هناك وحسب.
‫أخبريني يا آنسة "سيدنانا" ‫لماذا لم تعترضي
‫بمجرد أن شاهدتِ الكابتن "كارتر" ‫يجلس في قمرة القيادة؟
‫كان عليّ القيام بعملي.
‫لو تركت الرحلة كان ذلك ‫سيُحفظ في سجلي بشكل دائم.
‫- ولن تتم ترقيتك. ‫- الأمر يتجاوز هذا.
‫لا يجوز أن أظهر ضعفي، ‫لا يسمح للضعفاء بالطيران
‫ولكنك كنتِ ضعيفة، أليس كذلك؟
‫عندما غيرت مسار الرحلة ‫بشكل مقصود
‫ربما كنت ضعيفة.
‫لو لم أكن ضعيفة ما كان ‫بإمكان "لوغان" أن يغتصبني صحيح؟
‫لو لم أكن ضعيفة ما كنت لأصدق ‫أكاذيب خطوط "أوبتيموم".
‫هذا ما تفكر فيه.
‫ربما أكدت وحسب ‫ما كانوا يفكرون فيه.
‫النساء لا تنتمين إلى ناديهم
‫كنت ضعيفة جداً ‫كي تقومي بعملك.
‫والآن تلومين الكابتن "كارتر"
‫- أعترض ‫- كان قريباً مني للغاية.
‫عرفت أنه شرب القهوة ‫بسبب رائحة أنفاسه.
‫رائحة عطره، عندما لمسني.
‫عدت بالذاكرة إلى غرفة الفندق ‫في الليلة التي اغتصبني فيها.
‫كان عليّ الخروج من هنا ‫لم يكن هناك سبب آخر
‫- يدفعني لتغيير مسار الطائرة. ‫- حقاً؟
‫يبدو أنك تحملين الكثير من الغضب ‫على خطوط "أوبتيموم"
‫- أعترض حضرة القاضية ‫- مقبول.
‫هيئة المحلفين ستتجاهل ما قيل
‫لا أعرف بصراحة إذا كانت شهادتها ‫قد أفادت موقفنا أو أضرته.
‫يحق لها أن تكون غاضبة.
‫أنا أفهم هذا.
‫أعضاء هيئة المحلفين ‫يكرهون النساء العنيدات
‫وخصوصاً الإناث منهم ‫ورأيت بعضهن
‫- وهن يحدقن بـ "كارتر" ‫- المعذرة
‫هلّا ترفع الصوت من فضلك.
‫بينما تبقى سلامة الركاب ‫هدفنا الأول
‫ولضمان عدم تكرار حادث مثل هذا
‫أنا مضطر للحديث ‫دفاعاً عن خطوط "أوبتيموم" الجوية
‫وعن
‫طياراتنا البطلات الملتزمات
‫جميعهن تحظين ‫بنفس الاهتمام والاحترام
‫مثل طيارينا الذكور
‫بكلام آخر إنه يقول: ‫"اللعنة عليك يا (تارا)"
‫عليهم أن يلقوا اللوم عليها.
‫فسوف يدفعون الملايين ‫كتعويضات في القضايا المدنية
‫لا أعرف عن أي طيارات إناث يتحدث
‫"أوبتيموم" قامت بترقية ‫امرأة واحدة إلى كابتن حسبما نعرف
‫غادرت الشرطة العام الماضي ‫وهي لا ترد على اتصالاتنا.
‫حسناً،
‫هل حاولت الخطوط الجوية ‫رشوتها أيضاً؟
‫"خطوط (مليون) الجوية ‫136 طريق (تاور) مخزن (إم)"
‫"(وايت بلاينز - نيويورك) ‫الثلاثاء 16 يناير"
‫"جين هاول"؟
‫شرطة "نيويورك"
‫أخبرتكم، لا يمكنني الحديث ‫عن خطوط "أوبتيموم".
‫غادرت المكان ونحن على وفاق
‫بعد أسبوعين من حصولك ‫على الترقية؟
‫لم أعد أريد العمل ‫في الطيران التجاري.
‫حسناً، أتقهم هذا، ساعات العمل ‫أسهل في الطيران الخاص
‫ونوعية الركاب أفضل.
‫نجحت الأمور معك ‫لكن ليس مع "تارا سيدنانا"
‫أشعر بالأسى عليها ‫ما فعلته هو...
‫- إنه كابوس كل طيار ‫- لقد عملت مع "أوبتيموم"
‫لمدة 10 سنوات؟
‫سجلت عدد ساعات طيران ‫مثل نظرائك الذكور.
‫وطوال تلك الفترة ‫لم تتم ترقيتك؟
‫ما السبب في رأيك ‫هل السبب أنك امرأة؟
‫لا أحب استخدام هذه الحجة.
‫جميعنا كذلك.
‫في خطوط "أوبتيموم" ‫كل ما يهمهم
‫هو حماية أرباحهم.
‫وإذا كان ذلك يعني التغاضي ‫عن التحرش
‫والتمييز والاعتداء الجنسي.
‫- يجب أن يتوقف هذا. ‫- تعرضت "تارا" لاعتداء.
‫حاولت القيام بعملها، ‫وحاولت تجاوز الأمر.
‫ثم وجدت نفسها في قمرة القيادة
‫قرب الرجل الذي اغتصبها.
‫أجل، لقد فقدت السيطرة.
‫وسوف تقضي وقتاً في السجن.
‫ولكن "لوغان كارتر" قد ينجو ‫دون عقوبة.
‫سؤالي لكِ هو
‫كيف ستكون نظرتك إلى نفسك
‫إذا تمكن من النجاة دون عقوبة؟
‫وكيف ستنظرين إلى نفسك ‫إذا فعل هذا مرة ثانية.
‫أتعرفون أنا...
‫عذبتني فكرة أن تلك الطائرة ‫كان يمكن أن تسقط
‫كل يوم.
‫كان يمكن أن أكون أنا ‫في نفس الموقف.
‫ما الذي حدث لك يا "جين"
‫اغتصبني "لوغان كارتر" أيضاً.
‫"جين هاول"؟
‫أتعرفون ما الذي فعلته من أجلها؟
‫نعرف ما الذي فعلته بها
‫أتريدون سماع قصة "جين هاول" ‫قد نبقى هنا لساعات.
‫لحسن الحظ السيدة "هاول" دقيقة
‫وهي تهتم بالتفاصيل ‫وهذا ما يجعلها طيارة جيدة.
‫احتفظت بأدلة عن الاعتداء.
‫بعضها ممزق
‫صور للاعتداء الجسدي ‫إضافة إلى رسائل إلكترونية
‫تبادلتماها بعد الاعتداء.
‫لقد ذكرت الكثير من التفاصيل ‫أيها الكابتن.
‫وأيضاً أخبرَت أصدقائها ‫بما حدث مؤخراً.
‫- ما الذي تريدونه؟ ‫- اعتراف الكابتن بالذنب
‫في الجريمتين ‫وسيسجن لـ 10 أعوام.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- يمكن أن تُحاكم
‫بتهمة الاعتداء على "جين هاول"
‫وإذا وجدتك هيئة المحلفين مذنباً ‫فقد تسجن لـ 25 عاماً.
‫جهزوا الوثائق.
‫لقد نجحنا.
‫أحضري للرجل دمية "كيوبي"
‫10 سنوات وقت طويل.
‫ولكنك لست سعيداً.
‫هل أنت سعيدة؟
‫اعتدى "كارتر" على امرأتين ‫وتحرش...
‫بأخريات لا أحد يعرف عددهن
‫إدارة خطوط "أوبتيموم" كانت تعرف ‫ولم يفعلوا أي شيء.
‫إذاً ما الذي تقوله؟ ‫أتقول إن سجن
‫طيار مذنب واحد ليس كافياً؟
‫ليس في عصرنا هذا.
‫يجب تغيير الثقافة بأكملها.
‫كل من سهل للكابتن "كارتر" ‫القيام بهذا يجب أن يسجن معه.
‫أجل، هذا صحيح
‫ولكن لسوء الحظ التحيز
‫التحيز ضد النساء والإساءة لهن
‫ليس جريمة.
‫يجب أن يكون كذلك.
‫أنا جاد.
‫إذاً ما الذي ستفعله؟
‫ما يفعله أي مدع لا يعرف لمن ‫يوجه التهم يجمع هيئة محلفين كبرى
‫ضد من؟
‫الشركة بالكامل
‫"هيئة المحلفين الكبرى الجزء 11 ‫الأربعاء 17 يناير"
‫قمرة القيادة يمكن أن تكون ‫مساحة حميمية.
‫وبعض الطيارين الذكور ‫يستغلون هذا الوضع كفرصة
‫للنقاش في مسائل شخصية.
‫الزواج والحياة الشخصية.
‫أي نوع من الإباحية يحبون.
‫هل تتجاوز هذه النقاشات ‫الكلام إلى أفعال؟
‫أجل، سمعت تلميحات وتحرشات
‫بداية من دعوات إلى الشراب
‫وصولاً إلى طلبات بخلع ملابسي.
‫إلى أسئلة عن تفاصيل دقيقة
‫بخصوص ميولي في العلاقات
‫- هل قدمت شكاوى إلى "أوبتيموم"؟ ‫- لا.
‫يسيطر الذكور على مجال الطيران.
‫في الحقيقة عديد الطيارين الذكور ‫لا يحبون العمل مع مساعدين إناث
‫لذا كنا نحاول أن نندمج
‫وأن نكون جزءاً من المجموعة
‫وفي النهاية حصلت على الترقية؟
‫أجل.
‫بعد أن تعرضت للاعتداء ‫من قبل أحد طياريهم "لوغان كارتر"
‫ذهبت إلى الإدارة
‫ووعدوني بأنهم سيرقونني ‫إلى رتبة كابتن
‫إذا لم أخبر رجال الشرطة
‫كيف يجعلك هذا تشعرين؟
‫تحطمت ثقتي بنفسي ‫وتقديري لذاتي
‫عرفت أن السبب الوحيد لترقيتي
‫كان لشراء صمتي.
‫شعرت بأنني رخيصة.
‫شعرت بأنني بلا قيمة
‫نتعرض للتحرش من قبل الركاب ‫طوال الوقت.
‫نتجاهل عبارات التقرب الغريبة ‫بالضحك والمزاح
‫ونبتعد عن الأشخاص ‫الذين يحاولون لمسنا
‫ولكن ماذا عن التحرش من الطاقم؟
‫عندما سألتني الشرطة عن هذا ‫للمرة الأولى دافعت عن الشركة
‫حسناً، ولكن الآن تريدين ‫كشف ما حدث
‫أجل، يجب أن يعرف الناس الحقيقة.
‫الطيارون الذكور أسوأ ‫من المسافرين.
‫الطيار يتظاهر بمعانقتك
‫كي يتمكن من النظر تحت ملابسك
‫أو يرسل رسالة نصية ‫يسأل فيها عن لون ملابسك الداخلية
‫هل قدمت شكوى إلى "أوبتيموم"؟
‫عندما فعلت قالوا لي: ‫إنني إن واجهت مشكلة مع زميل
‫فسوف يتم إعادة تعييني.
‫وما حدث في النهاية ‫أنني خسرت الكثير من الرحلات
‫خسرت ساعات عمل، خسرت المال
‫إذاً الشكوى جعلت راتبك ينخفض
‫أجل.
‫تظاهرت أنني بخير وابتسمت
‫حاولت تجاهل الأمور ‫مهما كانت مزعجة
‫لا يمكنك البكاء ‫أو الدفاع عن نفسك
‫عليك تقبل الأمر وحسب.
‫- كيف تجري المحاكمة ‫- الأمور بخير.
‫ولكن الحصول على الإدانة ‫هو الجزء السهل
‫ونحن لم نصل إلى هناك حتى
‫وقد لا نصل إلى هناك مطلقاً
‫خطوط "أوبتيموم" تقدم التماساً
‫لإبطال استدعاء ‫هيئة المحلفين الكبرى
‫- انتظر، أيمكنهم فعل هذا؟ ‫- يمكنهم أن يحاولوا.
‫يدّعون أن التهم فضفاضة ‫وغير محددة بشكل واضح.
‫هذا جيد، فهو يعني ‫أنهم يشعرون بالضغط
‫- هذا يعني أنك تؤثر عليهم. ‫- أجل.
‫سيد "باربا" مرحباً ‫أنا "إيلين غراي".
‫مساعدة السيد "فليمنغز"
‫- لقد استدعيتني كي أشهد ‫- أجل، تفضلي أرجوكِ.
‫وطلبت مني سجلات الموظفين ‫في الشركة
‫أُبقي الوثائق الحساسة في المنزل
‫طلب مني السيد "فليمنغز" تمزيقها.
‫ولكنني...
‫هناك شيء فكرت أن عليك أن تراه
‫شكراً جزيلاً لك على قدومك.
‫الطريقة التي تعامل فيها ‫تلك الشركة النساء مقرفة.
‫ولكن لا يمكنني البقاء صامتة ‫أكثر من هذا.
‫فما تقومون به، كان يجب أن يحدث ‫منذ زمن طويل.
‫رأيت الكثير من النساء يلتحقن ‫بشركة "أوبتيموم" ويتركنها
‫نساء قدمن شكاوى ‫بخصوص موظفين ذكور
‫وبدا أن هناك دائماً طريقة ‫لإسكاتهن...
‫ولماذا جئت اليوم يا آنسة "غراي".
‫أعتقد أن المرء بعد نقطة معينة ‫لا يعود قادراً على التحمل.
‫أيمكنك...
‫وصف هذا لهيئة المحلفين الكبرى.
‫إنها مذكرة كتبها السيد "فليمنغز" ‫منذ 5 سنوات.
‫تم تداولها بين المدراء الذكور.
‫كنت المرأة الوحيدة التي قرأتها.
‫لأنني من طبعها.
‫أيمكنك أن تقرئيها أمامنا سيدتي.
‫"لقد علمت أن هناك ‫بيانات علمية
‫تدعم الحقيقة التي تقول إن النساء
‫مهما كان مستوى تدريبهم
‫قد لا تكن مستعدات عقلياً
‫أو نفسياً
‫لقيادة طائرة تجارية."
‫"الطيران ليس مهنة طبيعية ‫مناسبة للنساء
‫الضغط الناجم عن العمل ‫قد يدفعهن لاتخاذ قرارات خاطئة
‫قرارات قد يكون لها عواقب وخيمة.
‫من ضمنها تعريض حياة الناس للخطر
‫في رأيي أن النساء ‫ربما مناسبات أكثر
‫للعمل كمضيفات طيران ‫بدل العمل كطيارات".
‫شكراً لك سيدة "غراي".
‫هيئة المحلفين الكبرى الجزء 11 ‫الأربعاء 17 يناير
‫في رأيي ليس لديك فكرة
‫حول أي شيء حدث هنا اليوم،
‫وتعرفين كيف قدرت هذا؟ ‫لا تبدين ذكية بما يكفي
‫وأنت يا سيدتي ‫من أين جئت بهذا الفستان.
‫المنظمات الخيرية لا توزع ‫مثل هذه الملابس حتى.
‫وأنا واثق أنك تعرفين أنك هنا ‫لأننا مجبرون على السماح لك بهذا.
‫ونسيت أن أخبرك أنك لست ذكية ‫بقدر ذكاء بقية أعضاء الهيئة
‫ولذا صوتك لن يكون له نفس القيمة ‫التي ستعطى لأصواتهم.
‫قيمتك منخفضة للغاية.
‫يوماً بعد يوم يمكنكم ‫أن تشعروا بالأمر
‫في الحقيقة لا يقولون...
‫لا يقولون هذه الأمور بشكل مباشر ‫ولكن المرء يعرف كيف يفكرون
‫الأمر واضح لأن الرجل ‫في المكتب التالي
‫يكسب ضعف رابتك ‫رغم أنه يقوم بنصف العمل
‫عاماً بعد عام.
‫الأمر واضح لأن الترقية
‫التي كنتِ تنتظرينها
‫سوف يحصل عليها ‫زميل مديرك في لعبة الغولف.
‫تحاولين تقديم شكوى ‫لأي شخص قد يسمعك.
‫وعندها قد يحدث شيئان
‫قد تتعرضين للطرد ‫أو ربما تتعرضين للسخرية.
‫لماذا؟
‫لأنهم لا يريدون وجودكِ أصلاً
‫عاماً بعد عام.
‫إلى أن تصدقي الأمر بنفسك
‫قد تبدو هذه مجرد تبريرات
‫لكم سيداتي وسادتي لكن بالنسبة لي ‫وبالنسبة للنساء في "أوبتيموم"
‫فهذا صوت كرامة النساء ‫وهي تُهان
‫والشخص الذي يوجه الإهانة
‫ليس فقط ضمن الرجال ‫الذين ارتكبوا هذه الاعتداءات
‫ولكن ضمن المجموعة الكبرى
‫التي سمحت لكل هذا بالحدوث.
‫أيمكن أن تهينكم ثقافة معينة؟ ‫في رأيي أجل.
‫أيمكن أن تذلكم؟ بالتأكيد
‫أيمكن أن تعتدي عليكم؟
‫للأسف الجواب نعم.
‫يقول القانون
‫إن أخذ ملكية شخص آخر
‫يُعتبر جريمة
‫أنا أقف هنا أمامكم اليوم
‫كي أؤكد أن خطوط "أوبتيموم"
‫أهانت كرامة،
‫واحترام
‫وتقدير الذات الخاص بهؤلاء النساء
‫وإذا لم تعتبروا هذه الأشياء ‫ملكية فاسألوا هذه المرأة
‫أو هي
‫أو هي،
‫أو هي.
‫وبعد أن تفعلوا
‫أطلب منكم أن تدينوا
‫تدينوا خطوط "أوبتيموم" ‫وجميع موظفيها
‫بتهمة السرقة الكبرى.
‫شكراً لكم
‫تهانينا على نجاحك في الإدانة.
‫أول ما ستفعله خطوط "أوبتيموم" ‫هم تقديم التماس لرفض القضية
‫وسوف يحصلون عليه ‫ولكن يمكنني الطعن.
‫وهل ستفوز في ذلك؟
‫النسبة 40/60 ضدي
‫ولكن قد تحرك القضية ‫قضايا أخرى
‫إذا كان القانون سيتغير ‫فهذه ستكون بداية جيدة.
‫ظننت أن مداولات ‫هيئة المحلفين الكبرى
‫"صحيفة (نيويورك ليدجر) ‫عندما تطير القذارة"
‫تبقى سرية.
‫صحيح، ولكن قاعة المحكمة تلك ‫تحدث فيها تسريبات كثيرة.
‫هبطت أسهم "أوبتيموم" %30
‫وسوف تعلن الشركة إفلاسها ‫مع نهاية الأسبوع
‫أنت أيقونة للحركة النسوية ‫يا "رافاييل"
‫أنا أبذل قصارى جهدي
‫وأعتقد أن هذا يجعلني أحصل ‫على شريحة لحم كبيرة
‫سأسر بدعوتك ولكن،
‫مسؤوليات العمل
‫أجل.
‫أعرف.
‫كيف الحال سيدي؟
‫محقق "توتولا".
‫أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟
‫كنت أريد سؤالك عن نواياك
‫بخصوص "ليف"
‫المعذرة؟
‫- تعرف أنها مرت بوقت عصيب. ‫- أنا أعرف هذا.
‫سوف تنجو وتتجاوز الأمر،
‫وهي الوحيد القادرة ‫على القيام بهذا العمل.
‫- أنت تعرف هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫الإشاعات التي أسمعها ‫من مقر شرطة "نيويورك"
‫حول مقابلتك لمرشحين ‫كي يحلوا محلها.
‫هذه مجرد شائعات صحيح؟
‫قبل أسبوعين،
‫لم أكن واثقاً أنها ستعود ‫إلى عملها
‫في الحقيقة لم تكن هي واثقة حتى
‫أنا أدير المكان
‫وهناك مدراء أنا مسؤول أمامهم
‫أليس هذا حالنا جميعاً؟
‫- إذاً نحن نفهم بعضنا ‫- أجل.
‫هناك شيء أخير.
‫كيف حصلت على هذه المذكرة؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫ولدي نسخ منها.
‫أردت فقط أن أتأكد ‫أننا نفهم بعضنا.
‫نحن نفهم بعضنا حضرة المحقق.
‫لا تقلق.
‫من الجيد رؤيتك، كالعادة.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين."