‫"القصة التالية خيالية
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".
‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون
‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف ‫باسم (وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫في سنوات شبابي وضعفي،
‫عندما كنت غائصاً لركبي ‫في أول دعوى قضائية لي
‫خرّب المحامي الخصم ‫عن غير قصد قضيته الخاصة.
‫عبر تشميله وثيقة تدين موكله
‫في طلبه الافتتاحي.
‫لم أعلم ماذا يجب أن أفعل.
‫لذا فعلت ما فعله أي ‫مساعد مدّعي عام
‫عندما يكون في حالة ضياع.
‫ذهبت إلى مكتب السيد "ستون"
‫حيث كان يكتب مرافعة ختامية.
‫استمع "بين" بصبر.
‫فقلت: "يمكنني إما أن ‫أتجاهل الوثيقة، أو..."
‫وقاطعني فوراً قبل ‫أن أكمل الجملة.
‫"يجب على الرجل ألا يفعل ‫ما هو قادر عليه".
‫"عليه أن يفعل ما يتوجب عليه ‫فعله، بدون اعتبار للتبعات
‫أو التداعيات".
‫وأضاف "بين": "هذا ما يجعلنا أخلاقيين،
‫ليساعدنا الله إن أضعنا ‫هذه الصفة".
‫وهكذا،
‫إن العالم هو مكان أكثر حزناً
‫لأن شخصاً من أنبل البشر ‫قد رحل عنه
‫الوداع يا "بين ستون".
‫الملائكة تغني لك من أجل راحتك.
‫شكراً أيها المدعي العام "ماكوي"
‫لكلماتك المدروسة.
‫هل يرغب أحد آخر بالكلام...
‫"شقة (آرون وماجي هاوسهولدر)
‫490 شرق شارع 76 ‫الثلاثاء 30 يناير"
‫"ساندي"؟
‫لا أطيق الانتظار لأريك ‫هذا الفستان الذي اشتريته.
‫أخاف من كونه مبالغ فيه.
‫"ساندي"؟
‫"ساندي"!
‫أعيش في نهاية الرواق مع أهلي.
‫أقوم برعاية الأطفال عندما ‫تحتاجني "مادي".
‫لا أصدق أن "آرون" يمكن ‫أن يفعل هذا.
‫هل قال لكِ "آرون" شيئاً؟
‫فقط أنه سيقتلني إذا صرخت.
‫وجّه مسدساً نحوي.
‫- ظننت أني سأموت. ‫- حسناً.
‫ستجدون "درو"، أليس كذلك؟
‫سنفعل أفضل ما بوسعنا، ‫حسناً يا عزيزتي؟
‫بعد ظهر يوم ثلاثاء عادي
‫تخرج الأم لتجميل أظافرها ‫والتسوق وما شابه
‫ويعود الأب إلى البيت مبكراً،
‫يكمم جليسة الأطفال باللاصق، ‫ويضعها في الخزانة،
‫وبعدها يهرب مع "درو" ذو ‫العشرة أشهر
‫- أين الأم؟ ‫- هناك.
‫"مارغريت هاوسهولدر".
‫- يناديها أصدقاؤها "ماغي". ‫- حسناً.
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- حسناً سيدة "هاوسهولدر"،
‫هذه مديرتي، الملازم "بنسون".
‫حسناً، ما رأيك أن نحضر لك ‫شيئاً لتشربه؟
‫إذا لم تكونوا مشغولين، أود ‫منكم أن تجدوا ابني.
‫أؤكد لكِ أننا سنفعل كل ‫ما يمكننا لنجد ابنك.
‫كنا نرى الكثير من هذا النوع ‫من الحالات
‫الخطف الأسري.
‫ولكن الخبر الجيد ‫يا سيدة "هاوسهولدر"
‫أن زوجك على الأغلب ‫لن يؤذي ابنك.
‫مع احترامي لكم، انتم ‫لا تعرفون شيئاً عن ابني.
‫إنها مسألة وقت
‫قبل أن لا يستطيع التنفس ‫بدون ذاك الشيء.
‫يجب أن نجده قريباً.
‫إنها حالة طارئة!
‫سيموت أيتها الملازم.
‫"منطقة محظورة"
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫عندما كان عمره شهرين،
‫لاحظ "آرون" أنه يعاني ليتنفس.
‫إنها تدعى "ميتاكوندريا" ‫متلازمة استنفاد الحمض النووي
‫إنها طفرة وراثية.
‫تسبب ضعف العضلات و تتطور بسرعة.
‫لذا قريباً لن يتمكن "درو" ‫من التنفس بمفرده.
‫أمضي وقتاً في مستشفى "الرحمة" ‫أكثر مما أمضيه في بيتي.
‫"ماغي"، يجب أن أسألك،
‫هل كنتم أنتِ و"آرون" ‫تواجهون مشاكل؟
‫ليس على حد علمي.
‫"ماغي"، أعلم أن هذا لا يساعد،
‫وأكره نفسي لقولها،
‫ولكن اجلسي.
‫لقد مررت فعلاً بهذا.
‫خُطِفَ ابني.
‫- واسترجعته؟ ‫- فعلت.
‫سليماً ومعافى.
‫يقول الجار أنه متأكد أنه رأى ‫السيد "هاوسهولدر"
‫و الطفل يدخلون إلى سيارة ‫"تويوتا" زرقاء.
‫حول الساعة 12:30 البارحة.
‫لا نملك سيارة.
‫- سأتأكد من شركات التأجير. ‫- حسناً.
‫- "آرون هاوسهولدر" ‫- كان معه رضيع؟
‫- بعمر السنة تقريباً. ‫- حسناً، شكراً.
‫إذا أتاكم شخص يطابق ‫المواصفات...
‫2535. هذا صحيح ، 212.
‫- أي خبر؟ ‫- كل ما نعرفه أنه أرجع
‫- سيارة مستأجرة إلى "شيبشيد باي". ‫- حسناً، عودوا للوراء إذاً
‫ابحثوا عن أي اتصالات قام بها ‫إلى "شيبشيد باي"
‫فعلنا هذا. ‫لا شيء خلال الشهر الماضي.
‫و لم يسجل دخول إلى ‫أي فندق أو نزل.
‫ضمن دائرة قطرها عشرة أميال.
‫على الأقل باستخدام اسمه.
‫لا شيء في مكتبه يوحي أنه ‫لن يعود.
‫هذا شيء.
‫قام من اسبوعين بدفع حوالي ‫ستة آلاف
‫لمتجر أدوات طبية.
‫- متى استأجر السيارة؟ ‫- منذ يومين.
‫حسناً لايمكنك حمل آلة تنفس ‫في مترو الأنفاق.
‫ولا يفتح المتجر قبل الساعة ‫العاشرة صباحاً.
‫حسناً، لنجد المدير
‫" (كاتانو) للمستلزمات الجراحية ‫230 شارع 8 الثلاثاء 30 يناير"
‫صدقوني، إنها ليست مشكلة.
‫في هذا المجال، يردني اتصالات ‫بأي ساعة.
‫إذا كان هناك عطل في ‫جهاز التنفس...
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫هذا مريح. ماذا كان الاسم ‫مرة أخرى؟
‫- "آرون هاوسهولدر". ‫- صحيح.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫اشترى أفضل جهاز من نوعه ‫"كيري 2100"
‫- هل قمتم بتسليمه؟ ‫- فعلنا.
‫201 شرق الشارع السادس ، ‫"شيبشيد باي".
‫قدّمت مساعدة كبيرة سيد "كوك"
‫"201 شرق شارع السادس ، ‫(شيبشيد باي)، بروكلين
‫الأربعاء، 31 يناير"
‫- أنا الملازم "بنسون". ‫- حسناً أيتها الملازم.
‫أجل، إنه هنا في الطابق الأول.
‫- ولا يريد الخروج. ‫- ماذا عن الطفل؟
‫- يقول أنه بخير. ‫- على الأقل يتكلم.
‫كان من الصعب إقناعه بفتح ‫هاتفه النقال.
‫- الباب الخلفي مقفل. ‫- دعوني أتلكم معه.
‫أجل.
‫مرحباً؟
‫"آرون"، إنها أنا، إنها "أماندا"
‫يوجد العديد منهم.
‫- أعرف، أعرف. ‫- أخبريهم أن يبتعدوا.
‫ولكن يا "آرون" أنت تعلم أني ‫لا أستطيع فعل هذا.
‫ولكن مديرتي الملازم "بنسون" هنا.
‫- تريد التحدث معك. ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا "آرون". ‫- محقق "بنسون".
‫لمَ لا تدعوني "أوليفيا"؟
‫"أوليفيا".
‫تكلمتُ مع "ماغي"
‫- كيف حالها؟ ‫- حسناً
‫يجب أن أكون صريحة معك ‫يا "آرون"، ليست بخير.
‫لم أرغب بإيذائها.
‫"آرون"، لقد أخذت طفلها.
‫فقط أريد أن أكون بمفردي مع ابني.
‫حسناً، أنت تعرف في بعض الأيام ‫يكون هذا هو كل ما أريد فعله.
‫ولكن لسوء الحظ، لا تسير
‫أمور العالم بهذا الشكل.
‫- الهدف في مرماي. ‫- حسناً، لا، ضعوا الأسلحة جانباً.
‫هذا أمر.
‫"آرون"؟
‫"آرون" استمع لي.
‫ما رأيك أن تسمح لي بالدخول، ‫موافق؟
‫وأنتَ وأنا...
‫أعرف أننا نستطيع حل هذا الوضع.
‫وجهاً لوجه، موافق؟
‫إن الرجل مسلّح.
‫"آرون".
‫أنا...
‫حسناً، "آرون" ماذا تقول؟
‫حسناً، حسناً.
‫يمكنكِ الدخول، بمفردك.
‫وبدون أسلحة.
‫لا مشكلة.
‫ببطء.
‫ببطء، أجل.
‫حسناً يا رجال
‫لا، ماذا تظنين أنك ‫تفعلين يا "ليف"؟
‫لا، يا "ليف"، لا تدخلي هناك.
‫"ليف"!
‫حسناً.
‫سأنزع كفوفي.
‫حسناً؟
‫"آرون"، سأدخل.
‫لا تبدين كشرطية.
‫حسناً، سأعتبر هذا اطراءً.
‫- هل يمكنني أن أري "درو" ‫- إنه نائم.
‫أريد أن أتأكد من أنه بخير.
‫حسناً، بهدوء ولطف؟
‫موافق؟
‫بهدوء ولطف.
‫إنه جميل.
‫هل يمكن أن نجلس.
‫حسناً.
‫ألا تريد أن تجلس أيضاً؟
‫أنت من لديه السلاح.
‫أفضل بكثير، صحيح؟ فقط...
‫فقط شخصان بالغان يتحدثان.
‫ما اسمه؟
‫ابنكِ.
‫"نوح"
‫إنه في الخامسة.
‫أراهن أنه يحب كرة القاعدة.
‫أراهن أنه يذهب مع والده ‫إلى الحديقة ليلعبوا الكرة.
‫أترين؟
‫سيحب "درو" كرة القاعدة.
‫وسنذهب إلى ملعب "اليانكي"
‫ولماذا نحن؟
‫إنها حالة من عشرة ملايين.
‫أين أخطأنا.
‫لا تعتقدين أني أب جيد.
‫لا أعرف، لا أعرفك.
‫الشيء الوحيد الذي يجب ‫أن استند إليه
‫هو أنك هربت مع "درو".
‫إنه ليس ضد القانون.
‫إنه كذلك، إن ابعدته عن أمه.
‫إنها لا تريده.
‫تكلمت مع "ماغي" يا "آرون".
‫وهي تريده بشدة.
‫أتعرف، أظن أننا يجب ‫أن نذهب الآن.
‫ماذا تفعلين... ‫ابقي في مكانكِ.
‫قلت توقفي.
‫حسناً، ماذا ستفعل؟
‫سأطلق النار.
‫أنا شرطية يا "آرون" ‫أعرف أنك لست بقاتل.
‫و أعرف السلاح ‫المزيّف عندما أراه.
‫أنتِ لا تعرفين ما تفعلين.
‫تريد أن تقتل "درو".
‫هيا بنا.
‫ليس الأمر أني كنت سأخنقه بوسادة.
‫لدى الأطباء طرق رحيمة.
‫- نحن بانتظار قرار محكمة. ‫- لقتل ابنك.
‫لإنهاء عذابه.
‫ولم تفكري بإخبارنا أي من هذا؟
‫أردت أن تجدوه.
‫أشعر أني أطارد ذيلي.
‫أرجوكِ سيدة "هاوسهولدر"، ‫حاولي أن تفهمي وجهة نظرنا.
‫تظنون أني شخص فظيع.
‫لا نعرفك جيداً لنحكم عليكِ.
‫أي نوع من الأمهات ‫تريد الموت لابنها؟
‫أخبريني.
‫كل يوم يعيشه سيزداد ألمه.
‫- ماذا يقول الطبيب؟ ‫- أنه لا يمكنهم فعل شيء.
‫أنه يمكننا فقط أن نشاهده ‫يتألم حتى...
‫إنه يقتلنا يا سيد "باربا".
‫أنتَ محام.
‫اعتقدت أن على القانون حمايتنا.
‫عليه أيضاً أن يحمي "درو".
‫ولكنه يتألم.
‫يوماً بعد يوم.
‫يريد القانون أن يموت "درو".
‫لا أحد يري أن يموت "درو".
‫"ماغي" تريد ذلك.
‫يريد الأطباء ذلك. انتظري
‫سترين.
‫القاضي "والاس ب. روزن"
‫سيأمرنا أن...
‫أن نسحب القابس.
‫أخبريني أيتها الملازم.
‫هل هناك قانون
‫يدعم حق "درو" في الحياة.
‫سيكون الأمر سهلاً لو...
‫قدّمتُ طلباً في المحكمة ‫للسماح لي.
‫عارض "آرون" ذلك، ولكنه وافق ‫على القيام بما يقوله القاضي.
‫يبدو أن "آرون" قد غير رأيه.
‫ماذا لو...
‫اكتشفوا شيء؟
‫أعني، قد يحصل ذلك.
‫أنا لست بشخص سيئ يا سيد "باربا".
‫لو لم يكن الشيء الوحيد ‫الممكن فعله.
‫يقول أطباؤه أنه لا يوجد لديه ‫نشاط دماغي.
‫إنه قطعة من اللحم.
‫قطعة اللحم الجميلة الخاصة بي.
‫يجب أن يحصل على السلام
‫الذي نستحقه جميعاً.
‫لا يمكنه أن يرى. ‫لا يمكنه أن يسمع.
‫أعني، اذهب. انظر اليه.
‫إنه تقريباً ميت بالفعل.
‫رأيتِه.
‫لا يمكنكِ اخباري...
‫أنه لا شيء.
‫أنا سعيدة أني لست القاضي.
‫ربما سأبقى شرطي.
‫ليس من الصحيح أن يذهب ‫شخص كهذا إلى السجن.
‫حسناً، يقول القانون أنه صحيح.
‫أحياناً يكون حكم القانون سيئ.
‫أوافق.
‫أتعتقد أننا يجب أن نحتجزه؟
‫كان والدي يقول دوماً أنه لم ‫يكن يخاف من الموت
‫كان يخاف ألم الموت.
‫هذا الطفل يموت كل يوم.
‫ويأخذ أهله معه.
‫تريد أن تتحدث معه.
‫هيا بنا.
‫أنا لم أستطع...
‫أعرف.
‫"آرون".
‫يا إلهي.
‫لا يجبرك أحد على المحاكمة.
‫إذا لم أفعل، سيكون كأني أخبر
‫العالم أن "درو" ليس لديه حقوق.
‫ماذا عن حقه بالموت؟
‫للأسف هذا غير موجود في الدستور.
‫حسناً، لنكتشف.
‫ما إذا كانت رحلة الأب ‫الصغيرة البارحة
‫قد سببت للطفل أي أذى.
‫لكي تسمح لـ"آرون" بالذهاب ‫وضميرك مرتاح.
‫لكي أتمكن من المحاكمة ‫وربما أحصل على بعض النوم
‫خلال العقد المقبل...
‫لقد أتيت لإلقاء التحية فقط.
‫جعلتني زوجتي الأولى أعدها
‫ألا آكل على مكتبي.
‫ظننت أنها نصيحة جيدة
‫اجلس.
‫أردت أن أشكرك على كلماتك ‫اللطيفة أمس.
‫كلها صحيحة. كلها من القلب.
‫اجلس.
‫- خذ. ‫- أنا بخير.
‫ما زالت هذه منطقة حكمي.
‫ويفعل الناس ما أقوله ‫أو يدفعون الثمن
‫كانت خدمة رائعة.
‫بالرغم أني ظننت أنه غريب
‫أنه لم يتكلم أحد من عائلة والدك.
‫أنا فرد العائلة الوحيد المتبقي.
‫هكذا تشاء الأقدار.
‫لم نتكلم كثيراً عندما كان حياً.
‫ففكرت، ماذا سينفع الكلام الآن؟
‫لا بد أنه كان صعباً ان تكبر ‫مع القديس "بين".
‫الرجل العظيم ليس ‫بالضرورة رجل جيد.
‫هل تعلم أنه دعا الجميع إلى منزله
‫عندما رميت الكرة لأول مرة؟
‫ظننت أن قلبه توقف.
‫عندما خرّب ذلك الوغد رميتك.
‫أعتقد أنه تحوّل سرياً إلى معجب ‫بالـ"كابز"
‫- هذه خيانة. ‫- هذا ما قلته له.
‫كانت تصل جريدة "شيكاغو القانونية"
‫إلى مكتبه كل يوم.
‫وكان يتصفحها بحثاً عن اسمك.
‫تمنيتُ لو قال شيئاً.
‫هناك دوماً مكان لك هنا يا "بيتر"
‫أقدّر هذا، ولكني باقٍ فقط
‫ما يكفي لتسوية أوضاع والدي.
‫أبلغ "مارك جيفريز" تحياتي،
‫وأخبره أننا مازلنا نملك ‫أفضل نقانق
‫لا ندفع لك لتفكر، ندفع لك لتعمل.
‫بالتأكيد، سآخذ واحداً.
‫أتعرف، كنت دوماً أتمنى لو كان ‫القانون مثل الكيمياء.
‫تسخّن الماء لدرجة 100،
‫فيغلي السافل.
‫بدون تحيّز، بدون حكم.
‫بدون ضمير.
‫إذا ما هو الشيء المثير للاهتمام ‫خارج هذه النافذة.
‫أبي.
‫تقريباً منذ سبع سنوات، ‫دخل أبي في غيبوبة سكري
‫وكان على الإنعاش لمدة ستة أسابيع
‫- آسف. ‫- لا، لا تكن آسفاً.
‫لم يكن محبوباً. من قبل أي أحد.
‫خاصة من قبلي.
‫مع ذلك، كنت في المشفى كل ‫صباح قبل ذهابي للعمل،
‫وكل ليلة، حتى رمتني ‫الممرضات خارجاً.
‫قال الأطباء أنه لا يوجد ‫ما يمكن أن يفعلوه لأجله.
‫لا يوجد نشاط دماغي.
‫وقد نصحونا بشدة أن ننهي حياته.
‫أنا قلت "لا"
‫حيث توجد الحياة يوجد الأمل.
‫كان بإمكاني أن أخفف ألمه ‫ولكني لم أفعل.
‫وأخبرت نفسي أن هذا بسبب
‫أن الأب "مايك" لم يكن ليوافق.
‫- أنا واثق أنه لم يوافق. ‫- كنتُ أنانياً.
‫كرهتُ الرجل.
‫ومع ذلك، لم أرغب أن أحمل عبء
‫كوني سبباً في أنه أخذ ‫آخر أنفاسه.
‫كنتُ أنانياً.
‫تركته يعاني.
‫قم بمحاكمة "آرون هاوسهولدر"
‫للقيام بنفس الشيء الذي ‫فعلته مع أبي.
‫القانون هو القانون
‫إنه لأمر مخزٍ.
‫لا يهم كم نحاول بجهد، لا يمكننا ‫تشريع الأخلاق.
‫نحن لسنا في عمل تعاطفي ‫يا "رفاييل"
‫بالتأكيد.
‫كما تريد
‫قدّم صفقة.
‫اعرض عليه اطلاق سراح ‫مشروط.
‫اذهب للكنيسة.
‫اتلو "السلام عليكِ" ثلاث مرات.
‫ثم ارجع إلى هنا و أنهِ ‫تلك الزجاجة.
‫اعتقدتُ أن "آرون" سيكون هنا.
‫لقد ذهب للحصول على قهوة.
‫أحب أن أنظر إليه.
‫إنه جميل.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- إنه كذلك.
‫وصلنا خبر من القاضي اليوم.
‫سينتظر للبت بالموضوع حتى ‫يتم تعيين وصيّ
‫لتمثيل مصالح "درو".
‫يمكن أن يحصل هذا بسرعة.
‫لن يحصل.
‫لا أحد يريد أن يتخذ قراراً.
‫سيقومون بتمرير الحمل.
‫الأطباء يسألوننا، ‫نحن نسأل القاضي،
‫القاضي ينتظر الوصيّ،
‫وعندها يعترض "آرون".
‫وسنبقى ننتظر.
‫بينما يجلس "درو" هنا ‫مع آلة تبقيه حياً.
‫هل أخبرتك أنه يحتاج ‫إلى آلة للتنفس الآن؟
‫لبقية حياته.
‫أنا آسف.
‫يا إلهي، لو كان بإمكاني
‫أن أعرف ما يجري هناك
‫أحياناً، حين لا أستطيع النوم...
‫أحاول أن أتخيل عدم التفكير.
‫يا إلهي.
‫كل ما يعرفه هو الألم.
‫هذا خطأ يا سيد "باربا".
‫سأعرض على "آرون" ‫إطلاق سراح مشروط.
‫عندما كنت حاملاً بالشهر الخامس،
‫قال الأطباء أن هناك
‫نسبة كبيرة انه سيكون هكذا.
‫لا تفعلي هذا بنفسك يا "ماغي".
‫أرادني "آرون" أن أجهض.
‫وكنتُ أنا من قال أنه ‫يجب أن نخاطر.
‫ألم أكن أنا الشجاعة؟
‫أي مخاطرة قمت بمجابتها؟
‫فعلتُ الصواب.
‫وعلى طفلي أن يعاني بمفرده.
‫لا يجب أن تحكمي على نفسكِ
‫لم لا؟
‫لا يستطيع التنفس بدون آلة.
‫لا يستطيع الأكل بدون أنابيب.
‫لا يستطيع أن يرى، ‫لا يستطيع أن يسمع.
‫وكان بإمكاني منع ذلك
‫واخترتُ الصواب.
‫لماذا؟ لماذا لا يموت فقط؟
‫لماذا؟
‫يمكنه.
‫حسناً، حسناً.
‫لا بأس، لا بأس
‫يا الهي.
‫"ماغي"، "ماغي"، يجب أن تذهبي.
‫لا يمكنني أن أتركه.
‫اذهبي يا "ماغي".
‫اذهبي رجاءً
‫- "رافا"، ماذا يجري؟ ‫- قهوة بالحليب، صحيح؟
‫لا أريد قهوة.
‫قتلت الطفل؟
‫سرّعت بموته.
‫سيكون من الصعب مناقشة ‫هذا في المحكمة.
‫المحكمة هي آخر مكان كنت أفكر فيه
‫عندما كنت في غرفة المستشفى.
‫- قد تذهب للسجن. ‫- ألا تظنين أني أعرف هذا؟
‫أحياناً عليكِ أن تتصرفي ‫بدون الإهتمام بالعواقب.
‫ليس أنت.
‫أنت انسان حريص جداً.
‫لم يكن لدي خيار.
‫لا بد أن أصحح هذا.
‫"ليف". "ليف"!
‫"ليف"، لا يمكنكِ مساعدتي.
‫مرحباً، سيد "ماكوي".
‫يستطيع الزملاء مناداتي ‫"جاك" أيتها الملازم.
‫قدّم الطلب.
‫أفترض أنكِ تريدين التكلم معي ‫عن مساعد المدعي العام "باربا"
‫إنه أفضل مساعد مدعي عام ‫عملت معه.
‫إنه صادق وشريف.
‫ولكن لا يمكنني السماح لمساعدي المدعين ‫العامين بالتجول وقتل الناس.
‫إنه غير لائق.
‫فعل ما ظن أنه الصواب.
‫أعرف هذا.
‫- وأنتِ تعرفين ذلك. ‫- نعم، أعرف.
‫لنأمل أن هيئة المحلفين ‫توافق معنا.
‫ها قد وصل موعدي للعشاء.
‫الملازم "بنسون"،
‫رحبي بـ"بيتر ستون"
‫إنه الشخص المهم القادم ‫من "شيكاغو".
‫سيكون مستشاراً خاصاً.
‫في محاكمة الشعب ‫ضد "رافاييل باربا".
‫من دواعي سروري.
‫آمل أن تكون فاشلاً.
‫قل لي يا "جاك".
‫كيف عرفت أني سأوافق؟
‫لأنه
‫لديك الكثير من والدك، ‫أكثر مما تدرك.
‫"مكتب محاماة (راندولف ج ‫دوركين)
‫123 شارع ليونارد ‫الاثنين 5 فبراير"
‫يجب أن أعترف،
‫ظننت أن حصتي من المفاجآت ‫اكتملت لهذا العام.
‫عندما "ماكادو" وضع ‫"ماننينغ" على مقاعد البدلاء.
‫ولكن هذا، يجب أن أخبرك،
‫قد تفوق على كل شيء.
‫بين "باكي دنت" و"تشارلي روز".
‫إذا كنت لا تريد أن تمثلي، ‫لا بأس.
‫لا أريد أن أمثلك، يجب أن أمثلك.
‫قضايا مثل هذه تجعل لعابي ‫يسيل، إذا صح القول.
‫إذاً، ماذا فعل الصغير السافل لك؟
‫- كان هذا خطأ. ‫- حسناً، حسناً.
‫سأتجاوز كل زاوية الدفاع ‫عن النفس.
‫أنا آسف أني ضيعت وقتك ‫يا سيد "دوركين"
‫"راندي".
‫ووجهة نظري أن هذا كله ‫هو نكتة سيئة.
‫قتلتَ شيئاً سيقول تسعة أطباء ‫من عشرة
‫أنه لم يكن حياً؟
‫ماذا عن الطبيب العاشر؟
‫انظر، تريد أن تثبت وجهة نظر،
‫و أنا أريد أن أثبت وجهة ‫نظر أخرى.
‫هذا ما كانت تدعوه جدتي، ‫بالزواج المدبّر المثالي.
‫ماهي النقطة التي تريد اثباتها؟
‫أن سلطة الحكومة قد توسعت كثيراً.
‫كلما توسعت الحكومة
‫صغرت مساحة الفرد.
‫أنه عندما تأخذ الحكومة ‫حقنا بالموت،
‫تأخذ أيضاً حقنا بالحياة.
‫كيف أبلي حتى الآن؟
‫"المحكمة العليا جزء 22 ‫الثلاثاء، 6 فبراير"
‫عندما بدأ يعاني في التنفس،
‫طبيب الأطفال أرسلنا إلى ‫الدكتور "فاكارو"
‫ماذا قال لكم؟
‫قال أن الوضع سيئ، وأن ‫هناك بعض الأطباء
‫في مكان ما يجرون تجارب ‫باستخدام الخلايا الجذعية.
‫وقال أن النتائج واعدة.
‫بكلماتٍ أخرى، أعطاكم أملاً.
‫كان هذا كافياً.
‫لم يكن هناك أمل. ‫كان "درو" ميتاً بالفعل.
‫لم يستطع أن يرى أو يسمع ‫أو يتنفس أو يفكر.
‫هذا هو الموت.
‫أنا آسف جداً لخسارتكِ ‫سيدة "هاوسهولدر".
‫إذا لم تفعل هذا؟
‫لأن القانون يقول أنه ‫يتوجب علي ذلك.
‫هل تتعرفين على هذه الوثيقة ‫سيدة "هاوسهولدر".
‫يبدو أنه تقرير من ‫الدكتور "ميتشل".
‫كانت طبيبتي النسائية.
‫أرجو منكِ قراءة القسم المحدد.
‫"تم إعلام المريضة عن إمكانية
‫إصابة ابنها بمتلازمة عدم الحركة
‫وتبعات هذه الاصابة".
‫الرجاء الاستمرار بالقراءة، ‫سيدة "هاوسهولدر".
‫"بالرغم من إعلامها بذلك،
‫رفضت المريضة إنهاء الحمل".
‫بكلمات أخرى، علمت أن ابنك ‫سيكون مصاباً بمتلازمة عدم الحركة
‫ولكنكِ لم تقبلي إجراء إجهاض.
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لم أستطع.
‫لم تستطيعي ماذا؟
‫لم أستطع قتل ولدي.
‫لأن هذا سيكون خطأ؟
‫نعم.
‫إذاً كان من الخطأ قتل "درو".
‫عندما كنتِ في الشهر الخامس ‫من الحمل.
‫ولكن لا مانع من قتله بعد عشرة ‫أشهر من ولادته؟
‫أهذا ما تقولينه؟
‫أيتها الملازم.
‫هل تكلمت مع "رافاييل باربا"؟
‫في الواقع، يقول القانون ‫أني لا أستطيع.
‫أنظر، انسَ القانون لدقيقة.
‫أنظر في عينيه، تحدث إليه.
‫هذا الرجل يعيش في مكان حيث ‫الرجال الذين كتبوا القانون
‫لا يفكرون به حتى.
‫حسناً، هنا في الأسفل بيننا ‫نحن الفانون،
‫إنه مجرم من الدرجة الأولى.
‫- ليس لديك أطفال، صحيح؟ ‫- لا، ليس لدي.
‫حسناً، إن ألمهم هو ألمك.
‫"رافاييل" يعلم هذا.
‫انظر، أعرف تماماً لم فعل ‫ما فعله.
‫وأفهم تماماً.
‫إذاً؟
‫بالتالي إذا تجاهلنا الموضوع كلياً كمجتمع،
‫فإننا نقول أن القتل ليس ‫خطأ مطلقاً بعد الآن.
‫التغاضي عنه في حالة واحدة
‫سيسمح لنا بالتغاضي عنه ‫في أي حالة.
‫وسيكون هذا متقلباً.
‫أنا أتحدث عن رجل محترم ‫فعل شيئاً محترماً.
‫يتم قتل الجياد أيتها الملازم ‫وليس الناس.
‫ماذا لو كان "درو" الصغير ‫لا يعاني من متلازمة عدم الحركة.
‫ماذا لو كان يعاني من ‫متلازمة "داون"؟
‫أو اللوكيميا؟ أو حلق ملتهب؟
‫ماذا لو كان لا يعاني ‫من أي ألم جسدي؟
‫ماذا لو كان فقط غير سعيد؟
‫هذا هو الشيء الذي يميزكم ‫أيها المحامين.
‫أنتم تتكلمون دوماً ‫عن الرجل المنطقي.
‫دعني أخبرك بشيء.
‫لن تعرف الرجل المنطقي ‫لو سقط من السماء.
‫واستقر عند قدميك.
‫عملتُ في مكتب المدعي العام ‫لمدة واحد وعشرين عاماً
‫سيد "باربا"، هل من المنصف ‫القول أنك أمضيتَ
‫كل حياتك المهنية تمارس القانون؟
‫- نعم. ‫- وتطبق القانون؟
‫صحيح.
‫وتضع هؤلاء الذين يخالفون ‫القانون خلف القضبان؟
‫نعم.
‫القتل هو ضد القانون. أليس كذلك؟
‫إنه كذلك.
‫إذا، ماذا حصل هنا؟
‫أنا لا أعتقد أن ما فعلته ‫كان قتلاً.
‫ولكن عندما دخلت إلى غرفة ‫"درو هاوسهولدر" في المستشفى.
‫كان حياً. ‫وعندما خرجت كان ميتاً.
‫أحدهم فعل شيئاً ما.
‫نعم، أنا قتلته.
‫ولكن ما فعلت، لا أعتقد أنه ‫كان جريمة قتل.
‫بدأت أشعر أننا نمشي
‫على حافة موس حلاقة هنا ‫يا سيد"باربا".
‫كان قتلاً مبرراً.
‫بكلماتٍ أخرى، كان يجب أن تقتله؟
‫كانت توجد هذه الأزهار ‫على الطاولة،
‫بالقرب من مهد "درو".
‫ورود برتقالية.
‫لن يعرف أبداً كم هي جميلة.
‫لن يشم عبيرها.
‫كانت أمه تستمع إلى واحدة من ‫موسيقى "باخ"
‫من هاتفها.
‫مقطوعة "باخ الأبدي".
‫لم يستطع "درو" سماعها.
‫لن يرَ غيمة.
‫قوس قزح. الشمس.
‫القمر.
‫بالنهاية، لن يعرف أبداً
‫أن هذه الأشياء موجودة.
‫لم يدرك إذا كان جائعاً أو عطشاً.
‫لم يميز وجوه أمه و أبيه.
‫كل ما عرفه،
‫وكل ما سيعرفه أبداً هو الألم.
‫كانت هذه ما ندعوها حياته.
‫كيف عرفت؟
‫قال الأطباء أن دماغه ‫توقف عن العمل.
‫إذاً كان ميتاً فعلاً؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫بالتأكيد، أنت، كرجل قانون،
‫يمكنك أن تميّز بين من هو ميت
‫ومن هو حي.
‫تتعامل المحكمة مع هذا ‫الموضوع بشكل عرضي.
‫في محاكمة "رو" ضد "وايد"، ‫أوحت المحكمة
‫أن الطفل غير المولود يكون حياً
‫عندما يمكنه العيش بمفرده.
‫هل يمكن لـ"درو هاوسهولدر" ‫الحياة بدون أن يتم
‫وصله إلى كل تلك الآلات؟
‫يقول أطباؤه أنه لا يمكنه.
‫إذاً، بالتالي، إن الحياة التي ‫أخذتها من "درو هاوسهولدر"
‫لم تكن حياةً بالمعنى الحقيقي. ‫صحيح؟
‫اعترض.
‫كل ما أعرفه أنه عندما ‫نظرت إلى مهده،
‫رأيتُ طفلاً لم يتمكن من
‫الشعور بأقل الأشياء الممكنة لوحده.
‫لم يتمكن من الحب.
‫أو الكره. أو...
‫أو الشعور بالأمل.
‫وعندما رأيت الألم الذي...
‫العذاب غير المحمول الذي ‫كان يسببه وجوده
‫للشخصين الذين يحبونه جداً
‫توجّب علي أن أفعل شيء ما.
‫سواء عنى ذلك ذهابي ‫إلى السجن أو لا.
‫هل تملك السيدة "هاوسهولدر" ‫الحضانة الحصرية لـ"درو"؟
‫لا.
‫تتشاركها مع السيد "هاوسهولدر".
‫هل تشاورت معه
‫قبل أن تعجّل بموت ابنه؟
‫لا.
‫هل تشعر بالذنب لما فعلته؟
‫هل تشعر بالذنب لما تفعله الآن؟
‫سأسأل ثانية، هل تشعر بالذنب ‫لما فعلت؟
‫فعلتُ ما ظننت أنه الصواب.
‫سيد "باربا"، هل تشعر بالذنب ‫يا سيدي؟
‫أجل.
‫"المحكمة العليا جزء 22 ‫الأربعاء، 7 فبراير"
‫هلا يقف المتهم رجاءً؟
‫- هل وصلتم إلى حكم؟ ‫- نعم، وصلنا، سيادتك.
‫بخصوص الاتهام الوحيد الموّجه،
‫القتل من الدرجة الثانية
‫نجد المتهم، "رافاييل باربا"
‫غير مذنب.
‫أعضاء هيئة المحلفين، ‫يمكنكم المغادرة.
‫إن المحكمة تشكركم على خدمتكم.
‫ممتاز.
‫أنت تدرك أن نصف وظيفتي هي ‫إيقاف الأشخاص الذين يعملون هنا
‫من فعل شيء غبي.
‫حسناً، الآن لديك شخص ‫أقل لتقلق حوله.
‫لا يجب أن تفعل هذا يا "رافاييل".
‫أعرف.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل سيكون مبتذلاً جداً إذا قلت،
‫"سأفعل ما يجب أن أفعل؟"
‫نعم سيكون كذلك.
‫ولكني أفهم.
‫أشعر بذنب شديد حول هذا.
‫ماذا فعلت؟
‫اتصلت بك بخصوص هذه القضية.
‫أنت تعرف عندما بدأنا بالعمل ‫سوياً.
‫- ماذا كان ذلك، منذ خمس سنوات؟ ‫- ستة.
‫كان العالم عبارة عن فيلم قديم. ‫كان كله أبيض وأسود.
‫و كان القمر بدراً. ‫وكنت أنا "غاري كوبر".
‫كنتُ واثقاً تماماً
‫واثقاً ممن كان الأشخاص الجيدون، ‫و من كان الأشخاص السيئون.
‫وعندا بدأتِ
‫أنتِ
‫بالتسلل إلى عالمي،
‫و أصبح الأبيض والأسود ظلالاً ‫مختلفة من الرمادي.
‫لاتقل...
‫ذلك.
‫قبل أن أدرك،
‫كان هناك درجات أزرق
‫وأخضر
‫وأصفر وأحمر
‫أنا الآن أنتِ يا "ليف"
‫أنتِ فتحتِ قلبي.
‫وأشكركِ لذلك.
‫وماذا أيضاً؟
‫يجب أن أتخطى الأمر
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".