‫"القصة التالية خيالية ‫ولا علاقة لها
‫بأي شخص أو كيان أو حدث حقيقيين".
‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك) ‫المحققون الذين يعملون
‫على هذه الجرائم ‫هم فريق من النخبة
‫يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫القضية 1708.
‫صاحبة الادعاء "ميا مارينو".
‫الجاني "إيثان هارلتي".
‫المُدّعى عليه.
‫- عذراً؟ ‫- ليس الجاني،
‫بل المُدّعى عليه.
‫المدعى عليه "إيثان هارتلي".
‫"ميا" هل يمكنكِ إخبار ‫المجلس بما جرى
‫ليلة 9 ديسمبر 2017؟
‫التقيت بـ"إيثان" في حفلة ‫في حرم الجامعة.
‫وشربنا كثيراً.
‫وقررنا العودة إلى مهجعي.
‫و…
‫انتظري.
‫ماذا تخبرينني يا "تيريزا"؟
‫أن ابنة أختي اعتُدي عليها؟
‫- متى؟ ‫- في ديسمبر.
‫لم تكن بوعيها، واستيقظت
‫وكان الفتى فوقها.
‫وحدث خطأ، خطأ كبير.
‫في ديسمبر؟
‫لماذا لم تخبريني بالأمر؟
‫الجامعة تتولى الأمر.
‫تُجرى جلسة استماع الآن.
‫لم ترد "ميا" ‫انخراط الشرطة في الأمر.
‫لم ترد "ميا" انخراط الشرطة؟
‫عمرها 18 سنة يا "تيريزا" ‫وجب عليكِ الاتصال بي.
‫أحاول أن أثق بقرارها.
‫أن أكون والدة أفضل.
‫أفضل ممن؟ من والدها ووالدتها؟
‫هل يعلم "توني" بهذا الأمر؟
‫لا.
‫نحن لا نتحدث، تطلقنا منذ 15 سنة.
‫ما زال والد "ميا" ‫يا "تيريزا" وأنا خالها.
‫أنا شرطي بحق السماء!
‫أين جلسة الاستماع؟ ‫في حرم الجامعة؟
‫لا أريدك أن تزيد الطين بلة.
‫- إذاً لم اتصلتِ بي؟ ‫- لأنني…
‫لأنني خائفة كثيراً.
‫لا يسمحون للأهل بالدخول.
‫"ميا" لوحدها ‫تتحدث عن الاعتداء عليها
‫في غرفة مليئة بالغرباء.
‫أنا هنا الآن.
‫من ذاك الوغد؟
‫جلسنا على سريرها
‫وتبادلنا القبل.
‫كلانا تبادلنا القبل.
‫هل وافقت "ميا" على ذلك؟
‫لم تقاوم.
‫وقبلتني أيضاً.
‫ومن ثم مارستما الجنس.
‫ولم يكن ذلك بإرادتها.
‫لا أتذكر.
‫ولكنني متأكد من أنني ‫لن أعتدي على أحد.
‫العميد "بالدوين" هفوتِ ‫عن أحد الأسئلة المطروحة.
‫حقاً؟
‫في التصريح الأولي ‫للآنسة "مارينو"
‫ادعت أنها لم توافق.
‫ولاحقاً قالت إنها لا تذكر.
‫"ميا" هل أكدتِ قبولكِ أم لا؟
‫أجيبي يا "ميا".
‫أخبريهم ما أخبرتني.
‫كلا، لم أفعل ذلك.
‫بعد مراجعة الدلائل
‫أنا جاهزة لاتخاذ قراري.
‫أجد المُدّعى عليه ‫"إيثان هارتلي" مذنباً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫ويُفصل لمدة عام ‫وينفذ القرار حالاً.
‫يجب عليك تسليم مهجعك ‫والإخلاء من ملكية الكلية
‫بحلول الساعة 5:00 مساء اليوم.
‫لا، ولكنني لم…
‫أيها العاهرة!
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫لا يمكنكِ فعل ذلك بي.
‫لا يمكن حدوث هذا.
‫وصلت "ميا".
‫- مرحباً، ماذا حدث؟ ‫- أمي، خالي "سوني"!
‫لا تقلقي الأمور بخير.
‫لا ليست كذلك!
‫فصلوه لمدة عام.
‫وغضب كثيراً.
‫وصرخ
‫وهددني!
‫- سأتولى الأمر. ‫- ماذا ستفعل؟
‫ما كنت سأفعله في المقام الأول.
‫سأفتح تحقيق شرطة ‫وأعتقل ابن العاهرة.
‫"منطقة محظورة ‫قسم شرطة مدينة (نيويورك)"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"متحرش"
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫شكراً على قدومك.
‫هذه القضية معقدة.
‫ونريد التيقن من أننا ‫لا نفوت شيئاً.
‫ما القصة؟
‫حدث الاعتداء منذ 3 أشهر
‫في جامعة "هدسون".
‫لم تلجأ الضحية إلى الشرطة.
‫تم تولي الأمر داخلياً ‫من قبل الكلية.
‫إذاً لا يوجد ملف اعتداء.
‫والمحققون غير مدربون.
‫ولكن جامعة "هدسون"
‫وجدت الطالب الشاب ملاماً.
‫وفُصل الشاب فقط
‫لمدة عام، وقام بتهديدها.
‫أظنه خطراً على الضحية
‫التي تكون، للإيضاح…
‫ابنة أختي التي عمرها 18 سنة.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫أي شيء آخر؟
‫أجل، أنا أصدقها.
‫والكلية صدقتها أيضاً.
‫حسناً.
‫بصرف النظر عن "بيتسي ديفوس" ‫وزيرة التعليم
‫هل ما زال قانون "هذا كافٍ" ‫لولاية "نيويورك" فعالاً؟
‫أجل.
‫وفق البند 9 تحتاج الكلية فقط
‫إلى أرجحية الأدلة لتتم الإدانة
‫وتحتاج الولاية إلى أكثر من ذلك.
‫- نعلم ذلك. ‫- جيد.
‫سمعت ما يكفي.
‫انتهيت؟ ستغادر؟
‫سأقدم طلباً للحصول على نسخة ‫من محضر مجلس الجامعة.
‫إنها البداية إلى حين إحضارك ‫أدلة كافية للاتهام بالاعتداء.
‫أيها الملازم،
‫أيها المحقق "كاريسي" ‫أنا آسف لما حدث لابنة أختك.
‫والآن ستخبرني أنني خارج القضية؟
‫رسمياً، أجل.
‫وبصيغة غير رسمية…
‫لا ترتكب حماقة.
‫شكراً لكِ أيها الملازم.
‫- أيها المحامي. ‫- مرحباً أيها المحقق.
‫تحدثت إلى "أنطونيو دوسون" صباحاً.
‫يرسل تحياته.
‫هذا جميل.
‫- أخبره بتحياتي. ‫- سأفعل ذلك.
‫هل أنتما صديقان الآن؟
‫يبدو رجلاً جيداً.
‫أظن أنه يجب عليه ‫العودة إلى "شيكاغو".
‫ليس ذنبه أن "باربا" ‫أوقف ذلك الأمر.
‫حسناً.
‫"شقة (تيريزا كاريسي) ‫شارع (شابل) 761
‫"(نيو هيفن) في (كونيكتيكوت) ‫الأربعاء 21 فبراير"
‫الملازم "بنسون"،
‫يسعدني لقاؤك.
‫- "سوني" معجب بك للغاية. ‫- توقفي.
‫الشعور متبادل.
‫أظن ذلك، بما أنك معنا في القضية
‫لا بد أنك مشغولة جداً.
‫آمل أن أستطيع مساعدة ابنتكِ.
‫"ميا".
‫هل بإمكاني التحدث إليكِ ‫على انفراد؟
‫حدث الأمر منذ 3 أشهر ‫ألم نتأخر عن هذه المحادثة؟
‫لا، لم نتأخر.
‫أخبري الملازم "بنسون" الحقيقة
‫مهما كنتِ تذكرين.
‫حسناً.
‫لم أكن أعرف "إيثان" جيداً.
‫كان صديق شريكتي ‫في السكن "ريناتا".
‫- حسناً. ‫- ولكنني دعوته إلى غرفتي.
‫لا بأس، حسناً سأغلق الباب.
‫لا مشكلة.
‫"ميا"، أخبريني ما تذكرين حسناً؟
‫- حسناً. ‫- أخبريني ما حدث.
‫جلسنا على سريري.
‫تبادلنا القبل.
‫وبعدها قام بـ…
‫صعد فوقي.
‫شعرت به.
‫كان جاهزاً.
‫ولكنكِ لم تكوني جاهزة؟
‫لا.
‫حدث الأمر بسرعة.
‫وضع لسانه في فمي.
‫كنت أختنق.
‫دفعته ولكن…
‫قبل أن أستوعب ما يجري
‫فعلها.
‫حسناً.
‫حسناً يا "ميا"، ‫هل قلت: "لا"؟
‫أظن ذلك.
‫متأكدة من أنني قلت: "انتظر" ‫ودفعته بعيداً عني.
‫ولكنه…
‫غضب ورحل.
‫حسناً، إن لم توافقي
‫فهذا اعتداء.
‫" منزل (ستيفن) و (جين هارتلي)
‫61 شارع (كوبر) ‫الأربعاء 21 فبراير"
‫تقولين إن ابني قد يُعتقل؟
‫لم يعتدي عليها، التهمة ملفقة.
‫نريد فقط طرح بعض الأسئلة.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫أخبرتك أن خالها شرطي.
‫لسنا نتخذ أحكاماً مسبقة.
‫نريد فقط سماع القصة من "إيثان".
‫أخبر الكلية، ولكنهم لم يسمعوه.
‫فصلوه.
‫وجب عليه تسليم غرفته في المهجع.
‫مُنع من الدخول إلى الحرم ‫ولا يستطيع حضور دروسه حتى.
‫سنستأنف الحكم، صدقيني.
‫علينا إخبارك أنه الآن ‫تحقيق شرطة مفتوح.
‫سنتصل بمحام هذه المرة.
‫هذا جنون.
‫لم أرد إقامة علاقة مع "ميا".
‫ذهبت إلى غرفتها لأنني ظننت ‫أن "ريناتا" هناك.
‫- "ريناتا"؟ ‫- شريكة "ميا" في السكن.
‫توقف عن الكلام يا "إيثان" الآن.
‫يمكنكما المغادرة.
‫إنهما والداه ‫ماذا تتوقعين أن يقولا؟
‫أظن أنه يجب علينا ‫التكلم مع الشريكة في السكن.
‫والاتصال بـ"كاريسي".
‫أليس مستبعداً من القضية؟
‫إنها ابنة أخته، سأتصل به.
‫صُدمت عندما سمعت ما فعل "إيثان".
‫- هذا مريع لـ"ميا". ‫- "ريناتا"
‫متى أخبرتكِ بم حدث؟
‫في اليوم التالي
‫لا، بل بعده بيوم.
‫كنت أتزلج في "فيرمونت" مع أهلي.
‫- أي يوم الاثنين؟ ‫- أجل.
‫والمسؤولة عنا "هيلاري"
‫أخبرتني أن "إيثان" كان في المهجع.
‫رأته و"ميا" يتبادلان ‫القبل في البهو.
‫ماذا قالت "ميا" لكِ بالضبط؟
‫سألتها عن سبب وجود ‫"إيثان" في غرفتنا.
‫وبعدها بدأت بالبكاء ‫وقالت إنها لم ترد ذلك.
‫وأنه أرغمها.
‫وبعد سؤالك لها عن "إيثان"،
‫عندها أخبرتك أنه اعتُدي عليها؟
‫أجل.
‫لا أصدق أنني خرجت معه سابقاً.
‫ظننته أحد الشبان اللطيفين.
‫غير سام.
‫أعتذر، عليّ الذهاب إلى الدرس.
‫- حسناً. ‫- بالطبع، شكراً لكِ.
‫إذاً لم تخبر "ميا" ‫شريكتها في السكن
‫إلا بعد أن سألتها عن "إيثان".
‫أين المشكلة؟
‫أنا…، لا شيء
‫- أو ‫- أو ماذا يا "رولينز"؟
‫ماذا؟ هل تقولين إن ابنة أختي ‫اختلقت الأمر؟
‫لا ليس هذا قصدي.
‫ولكن كلانا نعلم أن هذه القضايا
‫ليست بيضاء أو سوداء.
‫إنهم أطفال، ليسوا ناضجين.
‫لا يملكون خبرة.
‫والأمر متعلق بالمشروب أيضاً.
‫ما الذي تقولينه؟
‫أقول إنه يجب علينا الاطلاع ‫على سجلات مجلس الجامعة.
‫رأيت "إيثان" و"ميا" في البهو.
‫كانا يتبادلان القبل.
‫- من هذه؟ ‫- "هيلاري بيكر"
‫إنها المسؤولة عن المقيمين ‫في مهجع "ميا"
‫رأت "ميا" و"إيثان" سوياً.
‫كان "إيثان" عدوانياً للغاية.
‫كانوا في الغرفة والباب مغلق.
‫لمدة ساعة تقريباً.
‫هل سمعتيها ترفضه ‫أو تطلب المساعدة؟
‫لا.
‫ولكن عندما غادر "إيثان"
‫وقفت قرب باب "ميا".
‫وسألتها إن كانت بخير،
‫قالت إنها تحتاج إلى بعض الوقت ‫فعدت إلى غرفتي.
‫هل أخبرتكِ لاحقاً في تلك الليلة
‫أنه اعتُدي عليها؟
‫لا
‫ولكن ربما أخبرت "آندي ريبورن"،
‫جارها في المهجع.
‫رأيته يغادر غرفتها ‫صباح اليوم التالي.
‫هل ذكرت ميا اسم "آندي ريبون"؟
‫لا.
‫على الأقل ليس أمامي.
‫اكتشفوا لماذا.
‫عادة ما تتعامل شرطة الحرم ‫مع شكاوى الضجيج.
‫نحن هنا للتكلم مع "آندي" فقط.
‫هل الأمر متعلق بـ"ميا"؟
‫هذه هي الغرفة.
‫- من أنتم؟ ‫- "قسم شرطة مدينة (نيويورك)".
‫مرحباً، من هؤلاء؟
‫- نحن الشرطة. ‫- هذا سيء.
‫نريد التحدث إليك ‫بخصوص "ميا مورينو".
‫لماذا؟
‫لماذا؟ هل قالت إنني ‫اعتديت عليها أيضاً؟
‫أرسلت "ميا" رسالة لي.
‫قالت إنها مكتئبة ‫وبحاجة إلى التحدث.
‫عن ماذا؟
‫عن كونها شخصاً مريعاً،
‫وأن ذلك كان خطأها.
‫حسناً، هل تكملت عن "إيثان" ؟
‫أو هل قالت إنه اعتُدي عليها؟
‫لا.
‫إذاً لم سألتنا
‫إن قالت "ميا" ‫إنك اعتديت عليها أيضاً؟
‫لم يرتكب موكلي جرماً، حسناً؟
‫نحن هنا لكي نتعاون معكم.
‫حسناً.
‫تعاون، أجب عن السؤال.
‫لم أعتدِ على "ميا".
‫سهرنا طيلة الليل نتحدث فقط.
‫سألتكم ذاك السؤال
‫لأنني سمعت أنها تتهم "إيثان".
‫أنتم قلتم إنكم الشرطة
‫فارتعبت.
‫ولكن لماذا لم تخبر محقق الجامعة
‫أنك كنت مع "ميا" ؟
‫لأنه لم يسألني أحد.
‫لا أعلم إن كان لم يُعتدى عليها.
‫دونك شك، لو علم ذلك ‫لكان أفصح عنه.
‫ربما لم ترد "ميا" إخباري.
‫ربما انتظرت مشاركة الأمر ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫أو كتابة قصة قصيرة ‫لدى صحيفة "نيو يوركر".
‫لست…
‫كنت أظن أنني أفهم الفتيات.
‫كنت كذلك، ولكن لا يفهم أحد ‫عقل الفتيات بعد الآن.
‫مطلقاً.
‫كما قال "آندي"
‫لا يعني ذلك أن "ميا" ‫لم يُعتدى عليها.
‫شاب آخر قضى الليلة في غرفتها.
‫ألا تظن أنه وجب عليها ذكر ذلك؟
‫ليس غير شائع للضحية
‫اقتطاع جزء من القصة.
‫على الأغلب أنها شعرت بالإحراج.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫لم تُوكّل في عدد كبير
‫من قضايا الاعتداءات الجامعية ‫أليس كذلك؟
‫هذه أول قضية لي.
‫حسناً، نادراً ما يوجد إبلاغ تام.
‫قد لا يكون الشخص بكامل وعيه
‫قد تشعر الضحية بتضارب.
‫قد يوجد فقدان ذاكرة.
‫ويوجد لوم الذات.
‫الأمر معقد.
‫حسناً، كما تشائين.
‫ستتابعين أمر "ميا"؟
‫أجل، ومسؤولة الإقامة ‫وشريكة السكن.
‫لا تقلق نحن نفهم
‫أنك تحتاج إلى ما يكفي لرفع دعوى.
‫وأحتاج أيضاً إلى قضية لن ترتد
‫فجأة وتُبطل.
‫لن تكون فكرة سيئة
‫أن تتكلموا مع المحقق في "هادسون".
‫أجل سنتولى الأمر.
‫لا يملك خبرة كافية، هذا رائع.
‫"ستون" محام جيد.
‫ربما في "شيكاغو" ‫حيث يتعامل مع جرائم القتل.
‫ولكنها قضية اعتداء الآن.
‫إنه عالم مختلف.
‫متأكدة من أنه يعلم ذلك.
‫لم أخبركِ عن "آندي" لأنني…
‫ظننت أنني سأبدو رخيصة، حسناً؟
‫حسناً، أتفهم ذلك.
‫ولكن يا "ميا" أنتِ أخبرتِ "آندي" ‫أنكِ أنتِ المخطئة.
‫وتعلمين أنه ليس كذلك، صحيح؟
‫كلا إنه خطئي ‫لقد دعوته إلى غرفتي.
‫- لا يهم. ‫- بل يهم!
‫طيلة حياتي، حاولت أن أكون جيدة
‫وأُسعد الناس، مثل أمي
‫وأخبرهم ما يريدون سماعه.
‫"ميا"…
‫ماذا تقولين يا "ميا" ؟
‫هل تقولين أنكِ…
‫أنكِ قلتِ لـ"إيثان"
‫ما ظننتِ أنه يريد سماعه؟
‫لا أذكر، حسناً؟
‫لا أذكر.
‫لا أريد خوض المحاكمة.
‫خذلت خالي "سوني".
‫لم يجدر بي إخباره بأي شيء.
‫هل تقول إنك لا تصدقها؟
‫بل أصدقها.
‫ولكن قد لا تصدقها هيئة المحلفين.
‫اعتدى عليها ذاك الفتى.
‫ماذا سأخبر "ميا" الآن؟
‫شكراً على لا شيء أيها الملازم.
‫"تيريزا"!
‫أعتذر، أختي إيطالية جداً.
‫ابنتها مرت بصدمة.
‫ولكن؟
‫لست متأكدة من أن ما حدث ‫في ذاك المهجع كان اعتداء
‫وأنا…
‫لا أظن أنها متأكدة أيضاً.
‫لن تكون شاهدة مقنعة يا "كاريسي".
‫لماذا؟
‫لأنها اقتطعت أجزاء من القصة؟
‫تفعل الضحايا ذلك دائماً.
‫وجدت الكلية الفتى مذنباً.
‫في حال علموا بشيء لا نعلمه
‫قد لا نملك قضية جيدة.
‫يفترض بنا أن نسعد لأن ‫المدعي العام لم يوجه اتهامات؟
‫أردنا إخباركم شخصياً.
‫نعلم ذلك، الآن يمكنكم الرحيل.
‫هل اعترفت الفتاة أنها كذبت؟
‫لا، لسنا نقول إنها كذبت.
‫لا نملك أدلة كافية
‫لمتابعة قضية إجرامية.
‫أمي، ما الفرق؟
‫لا تملك الشرطة ما يكفي ‫ربما تعيد الكلية التفكير.
‫هل يمكنكم إخبارهم؟
‫لقد قالوا إنكم ‫قدمتم طلب استئناف.
‫لا أريد العودة إلى هناك.
‫يظنني الجميع معتدياً.
‫- لا تقل هذا يا عزيزي. ‫- لا أستطيع العودة إلى "هادسون"
‫ولن تقبل بي كلية أخرى
‫عندما يعلمون سبب مغادرتي.
‫كنتِ فخورة جداً بابنكِ ‫الطبيب المستقبلي
‫حسناً، لن يحدث ذلك.
‫عليكِ الاعتياد على الأمر.
‫ماذا تعني بأنه لن يُحاكم؟
‫"تيريزا" أعلم أنها ‫ليست أفضل نتيجة
‫ولكن المدعي العام لا يرى ‫امتلاكنا أدلة كافية
‫لإجراء محاكمة.
‫وينجو بفعلته ببساطة؟
‫لقد هددها!
‫ماذا ستفعل لحمايتها؟
‫نستطيع الحصول على أمر تقييد.
‫أمر تقييد؟ أريده في السجن.
‫لماذا انخرطت في الأمر ‫إن كنت لا تستطيع المساعدة؟
‫أنا آسف يا "ميا".
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل.
‫خالي "سوني" ‫لا أريد وضع "إيثان" في السجن
‫أو أمر تقييد أو أي شيء.
‫لقد هددكِ يا "ميا".
‫أجل ولكنه كان غاضباً.
‫ماذا يجري يا "ميا"؟
‫ما فعله "إيثان"…
‫تحرك بسرعة ولم أكن جاهزة.
‫لم أرد ذلك…
‫لقد قبلت.
‫وبعدها سألتني "ريناتا" عنه
‫ولم أرد إزعاجها.
‫فأخبرتها أنه اعتدى عليّ
‫وبعدها ذهبت إلى مسؤولة الإقامة
‫وبعدها تدخلت الكلية.
‫ولم أستطع التراجع
‫أنا آسفة.
‫انتظري!
‫ماذا تقولين؟
‫هل تخبرينني أنكِ كذبتِ؟
‫على الكلية؟ على الشرطة؟
‫هل تعلمين جدية الأمر؟
‫- أنا آسفة. ‫- "ميا"
‫ليس أنا من يجب عليك الاعتذار له،
‫بل "إيثان"
‫لم أظن أن الأمر سيتطور هكذا.
‫لم أظن أنهم سيفصلونه من الكلية.
‫أنا آسفة!
‫دمرت حياته، لا أعلم ماذا سأفعل.
‫ماذا تفعلين؟
‫تصحيح الأمر، هذا ما ستفعلينه.
‫هل تفهمينني؟
‫حسناً.
‫حسنا، اسمعي
‫ارتكبتِ خطأً.
‫أفهم الأمر
‫ولكن يمكنكِ إصلاحه.
‫حسناً؟
‫تستطيعين تصحيح الأمر.
‫ستكون الأمور بخير.
‫وحتى إن ظن "ستون" ‫أننا لا نمتلك أدلة كافية
‫نستطيع الاستمرار بالتحقيق.
‫أجل، ربما.
‫بكل الأحوال، على الأغلب أن أختي
‫لن تتكلم معي مجدداً.
‫كنت تحاول مساعدتها فقط،
‫عليها معرفة ذلك.
‫من الواضح أنكِ ‫لم تلتقي بأختي سابقاً.
‫مرحباً.
‫"ميا"!
‫انتظري، ماذا حدث؟
‫حسناً، ابقي حيث أنتِ، أنا قادم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لم تخبرني.
‫سأذهب معك.
‫ماذا حدث؟
‫- اعتُدي عليها مرة أخرى ‫- ماذا؟
‫- من قبل من؟ ‫- لم تخبرني.
‫"ميا" لنأخذكِ إلى المستشفى.
‫أحتاج إلى التحدث إليك، ‫على انفراد.
‫لنخرج يا "ريناتا".
‫ماذا حدث يا "ميا" ؟
‫حاولت تصحيح الأمر.
‫طلبت من "إيثان" القدوم.
‫اعتذرت.
‫ولكنه قال إنني تأخرت.
‫دفعني إلى السرير…
‫واعتدى عليّ.
‫وعندما انتهى، قال:
‫"الآن أصبحتِ تعرفين ‫شعور الاعتداء عليكِ".
‫حاولت فعل ما قلته ‫لي يا خالي "سوني".
‫حاولت، حقاً حاولت.
‫أعلم أنكِ فعلتِ ذلك، أعلم.
‫والآن لن يصدقني أحد!
‫أجل سيصدقونكِ، لأننا…
‫لن نقول شيئاً عما حدث ‫في المرة الماضية.
‫هل تفهمين؟ ‫لن نقول شيئاً، حسناً؟
‫أنا آسف.
‫السبب الوحيد لوجودنا ‫هو لأن موكلي بريء.
‫- يريد تبرئة نفسه. ‫- نحن نسمعكما.
‫لم أعتدِ على "ميا".
‫كانت موافقة.
‫تتوقع مننا تصديق أنها وافقت
‫مع شخص اعتدى عليها منذ 3 أشهر.
‫لم أعتدِ عليها سابقاً أيضاً ‫إنها توقع بي.
‫لماذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد صدقتها الجامعة
‫وفصلوك، لماذا ستوقع بك؟
‫لا أعلم.
‫أزعجها أنني لم أذهب إلى السجن؟
‫أقول لكم إن الأمر برمته ملفق.
‫بعثت لي رسالة وطلبت مني ‫الذهاب إليها في مهجعها.
‫أي كنت لوحدك خلف أبواب مغلقة
‫مع فتاة اتهمتك مسبقاً؟
‫موكلي مغفل وليس معتدٍ.
‫هذا ليس مقنعاً.
‫قالت إنها تريدني
‫وإنها شعرت بالذنب.
‫إذاً مارستما الجنس ‫من باب الاعتذار؟
‫لست أشعر بنيتكم الطيبة هنا
‫أنا جديد ‫في "وحدة الضحايا الخاصة".
‫ولكنني أدرك أنه ‫لا أحد يعترف بالاعتداء ببساطة.
‫من السهل إنكار الأمر ‫أو القول إنها أرادت ذلك.
‫ما أريد سماعه هو نسخة من القصة
‫ستجعلني أصدقك ولا أصدقها.
‫وبصراحة، هذا ليس ما يحدث الآن.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد الحقيقة.
‫كنت غاضباً وأردت الانتقام، ‫أفهم ذلك.
‫وارتكبت خطأً ‫وفعلت أمراً تندم عليه الآن.
‫حسناً، محاولة جيدة.
‫إن لم يكن رهن الاعتقال، فلنذهب.
‫ليس رهن الاعتقال،
‫حالياً.
‫- لا تصدقه؟ ‫- لا.
‫ولكن بعد عدم تذكر "ميا" ‫الاعتداء الأول
‫قد لا تصدفها هيئة المحلفين.
‫"مطعم (غورليني) 93 شارع (باكستر) ‫الجمعة 23 فبراير"
‫- شكراً لقدومك. ‫- بالطبع.
‫لا يمكنني البقاء لتناول العشاء.
‫لا بأس، شكراً لك.
‫ماذا تفعلين
‫بالعمل دوام كامل بصفتكِ ملازماً
‫وكونكِ أماً عزباء.
‫يتطلب الأمر طاقة أكثر ‫مما يمكنني تخيله
‫وأنتِ، ما أقصده هو
‫- تجعلين الأمر يبدو سهلاً. ‫- لا داعِ للإطراء عليّ.
‫- أخبركِ فقط برأيي. ‫- حسناً.
‫ابنة أخت "كاريسي" تقول الحقيقة.
‫لم توضح الأمر في البداية،
‫ولكن في المرة الثانية
‫أصدقها.
‫وأنا أيضاً.
‫ولكنها ما تزال شاهدة غير جيدة.
‫مرحباً بك في الجرائم الجنسية.
‫لا يوجد شاهد كامل يا "ستون".
‫يقتطعون جزءاً من القصة، ‫لا يتذكرونه
‫ويشعرون بالذنب ويغيرون رأيهم.
‫يلومون أنفسهم، يظنونه خطأهم
‫ولكن هذا سبب وجودنا.
‫كي نحارب لأجلهم.
‫وكل ما كانوا أقل كمالاً
‫كانت حربنا أصعب.
‫لا يسأل أحد ضحية سطو أو قتل
‫إن أرادت ذلك.
‫لا يقول أحد: ‫"لماذا مشت في الزقاق المظلم؟
‫لماذا ارتدت التنورة السوداء؟"
‫لا يفترض أحد أن ذلك ذنبها ‫بطريقة ما.
‫أنا فقط معتاد على امتلاك أدلة ‫أكثر من ذلك قبل المحاكمة.
‫تملك كلمة الضحية.
‫نذهب إلى المحكمة لكي تستطيع ‫الضحية، الناجية
‫النظر إلى المعتدي عليها في عينيه
‫وإخبار العالم بالحقيقة.
‫نذهب إلى المحكمة لكي تُسمع
‫الحقيقة، هي ما تشفي
‫إن كنت ذاهباً إلى المحكمة
‫لأنك تريد الفوز
‫فأنت في المكان الخاطئ.
‫- اعتقلوا "إيثان"؟ ‫- تم استدعاؤه.
‫إن لم يبرم صفقة فستجري المحاكمة.
‫وسيتوجب عليّ الإدلاء بشهادتي.
‫أجل.
‫ماذا لو سألوني عن الاتهام الأول؟
‫كذبت يا خالي "سوني".
‫انظري…
‫لا أطلب منكِ الحنث بقسمكِ ‫على منصة الشهود.
‫لكن إن لم يسألكِ أحد لا تتكلمي ‫من تلقاء نفسكِ، هل تفهمين؟
‫هل أنا شخص سيء؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫اسمعي،
‫في أول مرة رأيتكِ فيها
‫كان عمرك 3 أشهر،
‫ولم تبتسمي لي قط، مهما فعلت.
‫حدقتِ بي فقط، كنتِ جدية كثيراً.
‫ولكنكِ كنتِ ظريفة جداً
‫لدرجة أنني ابتسمت
‫وبعدها فجأة ‫وكأن أحداً أشعل الضوء.
‫أضاء وجهكِ وابتسمتِ لي.
‫وهذا كل ما كنت بحاجة إليه.
‫أردتني فقط أن أكون سعيداً.
‫دائماً ما كنتِ كذلك يا "ميا".
‫وأعدكِ،
‫لن أدع مكروهاً يحدث.
‫ماذا تفعلين؟
‫دعكِ من ذلك توقفي.
‫أنا متوترة جداً يا "دومينيك".
‫وهذا ذنبك،
‫لم يكن علينا ملاحقة "إيثان" ‫وإقحام الشرطة في الأمر.
‫الآن اعتُدي على ابنتي مرتين.
‫ستتجاوز "ميا" هذا الأمر.
‫حسناً يا "تيريزا"؟ ‫جميعنا سنتجاوز الأمر.
‫أصلح الأمر فقط.
‫عليك إصلاح الأمر!
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫ربما كان الأمر غبياً ‫ولكني ظننت أنه علينا التحدث.
‫فاتصلتِ بـ"إيثان" ؟
‫بعثت له رسالة.
‫طلبت منه القدوم.
‫إلى مهجعك؟
‫لم أظن أبداً…
‫كان هناك ناس آخرون و…
‫ماذا حدث عندما وصل يا "ميا"؟
‫كان غاضباً.
‫قال إنني أتصرف بأنانية
‫وإنني أدمر حياته.
‫قال: "إن كانت حياتي ستتدهور ‫إلى أسوأ ما يمكن
‫فسآخذك معي"
‫وبعدها…
‫دفعني إلى السرير
‫ونزع عني ملابسي
‫و…
‫وماذا يا "ميا"؟
‫وضع وسادة على وجهي ‫لم أستطع الصراخ.
‫واعتدى عليّ.
‫شكراً لكِ يا "ميا".
‫هذا يبدو مريعاً يا "ميا".
‫سأؤجل الحديث عن هذا الأمر.
‫ما أريد التكلم عنه هو أول ‫تلفيق اعتداء قمتِ به.
‫اعتراض!
‫أسحب كلامي.
‫هل تظنين الفصل لعام فقط عقاب كاف
‫لم فعله "إيثان" بكِ؟
‫لم أعلم.
‫رأت الشرطة أنه يجب عليه ‫الذهاب إلى السجن.
‫تقصدين خالك،
‫المحقق "دومينيك كاريسي"؟
‫أجل.
‫وهل بحث خالك "دوم" في قضيتك؟
‫أجل.
‫كما سيفعل أي خال صالح، ‫وماذا وجد؟
‫قال إنه لا تُوجد أدلة كافية لرفع ‫دعوى جنائية بحق "إيثان".
‫هذا مفاجئ، أليس كذلك؟
‫أستاذا لغة إنكليزية
‫وأستاذ مساعد في علم الاجتماع
‫وطالب تخرج في الموسيقا ‫القديمة وجدوه مذنباً
‫- ووجب على الجامعة طرد… ‫- اعتراض!
‫تجاوزتِ حدودكِ يا سيدة "هيلر".
‫دمرت مجموعة مثقفين ‫غير مؤهلين حياة فتى
‫بناء على دليل ليس كافياً ‫لرفع دعوى في المحكمة.
‫لا، أظن أن تلك الحدود ‫مُحت منذ زمن طويل.
‫سأتهمكِ بازدراء المحكمة
‫عند اندفاعكِ التالي.
‫أردتِ ذهاب "إيثان" إلى السجن، ‫أليس كذلك يا "ميا" ؟
‫- لا أدري. ‫- بالطبع أردتِ ذلك.
‫يجب أن يلائم عقابه جريمته.
‫لقد انتهككِ!
‫يجب أن يُعاقب بأسوأ ‫من الجلوس في المنزل
‫- وتناول فطائر أمه. ‫- حضرة القاضي!
‫وكنت ستتأكدين
‫من قضائه أعوام عديدة خلف القضبان.
‫لذلك سمحتِ له بدخول تلك الغرفة ‫أليس كذلك؟
‫- لا ‫- نمتِ معه وتباكيتِ من الاعتداء.
‫في النتيجة، حدث الأمر مرة ‫من لن يصدقكِ ثاني مرة؟
‫بالطبع سيصدقكِ خالكِ المحقق.
‫هذا يكفي، سأغرمك ‫بمبلغ ألف وخمسمئة دولار.
‫مبلغ ضئيل أمام تدمير حياة فتى.
‫أصبح المبلغ ألفان.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫تعاملت معها كأي قضية ‫اعتداء جنسي أخرى.
‫أخذت إفادة الضحية.
‫هل تعرفت "ميا" على المعتدي؟
‫أخبرتني أنه اعتُدي عليها ‫من قبل "إيثان هارتلي".
‫وبعد ذلك؟
‫رافقتها إلى المستشفى
‫للفحص والتحقق من حدوث الاعتداء.
‫ما كانت نتائج الفحص؟
‫حدد الطبيب وفق تكدم المهبل
‫وجود اعتداء جنسي.
‫عينات السائل المنوي التي جُمعت ‫طابقت الحمض النووي
‫لـ"إيثان هارتلي".
‫شكراً لك أيها المحقق.
‫تحب ابنة أختك ‫أليس كذلك، أيها المحقق؟
‫- كثيراً. ‫- هذا جميل.
‫أظن أنك
‫شعرت بشعور مريع لأنك ‫لم تستطع مساعدة "ميا"
‫أول مرة ادعت أنه اعتُدي عليها.
‫أجل ولكنني لم أتوقع…
‫لا، لا أحد يلومك أيها المحقق.
‫لكن الحقيقة هي لو أنك ‫اعتقلت "إيثان" في المرة الأولى
‫لم يكن ليعتدي عليها مرة ثانية.
‫لم يكن تحقيق الكلية كاملاً ‫لم أستطع فعل شيء.
‫دعني أسألك التالي،
‫هل وُجد تكدم مهبلي مشابه ‫لدى "ميا" بعد الاعتداء الأول؟
‫لم تجري الكلية فحصاً طبياً.
‫هل كانت ترجف متخذة وضعية الجنين؟
‫لم يبلغ أي من الشهود في جلسة ‫استماع الكلية بذلك.
‫قد تظن أن الشاب ذاته ‫والاعتداء ذاته…
‫اعتراض!
‫أسحب كلامي.
‫هل وصفت "ميا" حادثتا الاعتداء ‫بالطريقة ذاتها لك؟
‫دعني أحاول التالي.
‫هل يمكنك إخبارنا ما أخبرتك به ‫"ميا" حول الاعتداء الأول؟
‫أيها المحقق، هل يمكنك؟
‫لم يكن هناك اعتداء أول.
‫إذاً كذبت "ميا" على مجلس الكلية؟
‫أجل.
‫وكذبت على زملائك الضباط؟
‫أجل.
‫- كذبت على هذه المحكمة. ‫- أجل.
‫انتهيت، يمكننا جميعاً ‫الذهاب إلى المنزل الآن.
‫في مكتبي يا "كاريسي".
‫- في ماذا كنت تفكر؟ ‫- لقد أخفقت، أنا آسف.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- ما الذي تريدينني قوله؟
‫إنها ابنة أختي.
‫إذاً كان عليها مصارحتك ‫منذ البداية.
‫لقد اعتُدي عليها أيها الملازم.
‫"كاريسي"…
‫تعلم جيداً كما أعلم
‫أن الأمر الوحيد المهم ‫في هذه القضايا
‫هي مصداقية الأطراف.
‫الآن، على مقياس المصداقية،
‫اقتربت ابن أختك من درجة الصفر.
‫استنتجت أنك ستكون هنا.
‫هل هنا تجد عادة السيد "باربا"؟
‫هذا مقعده في الحقيقة، ‫هل يمكنني الجلوس؟
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫أنا جاهز، وبخني.
‫على ماذا؟ قلت الحقيقة.
‫أجل، متأخراً قليلاً.
‫فقط رجل غير عقلاني سيتصرف ‫بعقلانية عند تعلق الأمر بالعائلة.
‫لدينا جميعاً أسرار عائلية ‫أيها المحقق.
‫الأمر المهم هو أنك قلت الحقيقة ‫عندما لزم الأمر.
‫أتعلم، لست سيئاً ‫بالنسبة إلى محام.
‫أفعل ما بوسعي، سمعت أنك ‫مصاب بالمرض ذاته.
‫أظن أنني شفيت.
‫أتشرب معي؟
‫بالطبع، يجب أن يغسل شيء ما ‫شعوري بالذنب.
‫ظننت أنني برأتك للتو.
‫صدقني لديّ ما يثقل كاهلي ‫أكثر من ذلك بكثير.
‫أيمكنني الحصول على زجاجة ‫كهذه من فضلك؟
‫أتعلم، والدي
‫أضمن أن فكرته الأخيرة كانت
‫"كان علي الاعتراض على قرار ‫الطرد اللعين ذاك".
‫ولا تريد أن تكون مثله؟
‫أريد فعل الصحيح بالطبع.
‫وشعور الانتصار رائع ولكن…
‫يجب وجود أكثر من ذلك، صحيح؟
‫يجب ذلك، هذا ما نأمله.
‫- بصحتك. ‫- أجل.
‫"المحكمة العليا، الجزء 24 ‫الثلاثاء 6 مارس"
‫بدأت "ميا" بالبكاء.
‫كلانا بكينا.
‫عانقتني وقالت إنها آسفة.
‫قالت إنني كنت قوياً ‫وهي لم تكن كذلك.
‫قالت إنني أستطيع تحمل الأمر ‫ولكنها لا تستطيع.
‫وبعدها قبلتني وقادتني إلى السرير.
‫جنس المواساة المعروف؟
‫اعتراض!
‫ماذا ستسميه يا سيد "ستون"؟
‫ليس السيد "ستون" ‫على منصة الشهود أيتها المحامية.
‫تابعي.
‫ماذا فعلت يا "إيثان" ؟
‫نمت معها.
‫هل مانعتك؟
‫لا.
‫كانت فكرتها.
‫والآن أعلم لماذا.
‫لماذا؟
‫لكي تدعي أنني اعتديت عليها.
‫وفي هذه المرة ستملك دليلاً ‫وسيستطيع خالها توجيه تهمة.
‫لا أعلم ما فعلت لكِ يا "ميا".
‫لكنني لا أستحق هذا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أخبرني يا "إيثان" ‫ماذا كنت تدرس في الجامعة؟
‫كنت طالب طب تحضيري.
‫كنت ستصبح طبيباً.
‫كنت كذلك.
‫جراع أعصاب.
‫ولكن لا يمكن لذلك أن يحدث الآن.
‫ألا تظن أنك ستُبرّأ؟
‫أتعلم أمراً؟ هذا لا يهم.
‫وُضعت عليّ علامة الاتهام.
‫لا يتكلم أصدقائي معي.
‫منذ أن طردتني جامعة "هادسون"
‫تقدمت إلى 6 جامعات أخرى.
‫حصلت على علامات مرتفعة في فحوصي ‫ولكن هذا لم يكن كافياً.
‫حالما تغزر الشرطة أنيابها بك
‫تنتهي حياتك في المجتمع الراقي.
‫وهذا ما حدث لك؟
‫بالطبع.
‫كل ما يتطلب الأمر هو فتاة واحدة
‫لتقول إنك أزعجتها، وينتهي الأمر.
‫تنتهي حياتك.
‫ولكنك قمت بأكثر من إزعاج ‫"ميا" يا "إيثان".
‫لماذا؟ لأنها قالت ذلك؟
‫في أول مرة في مهجعها ‫مارسنا الأمر سوياً.
‫سمعت ما قاله خالها الشرطي.
‫لم أعتدِ عليها.
‫- أقع بك. ‫- هذا صحيح.
‫ولم ترد القلوب المتعاطفة ‫سماع الحقيقة.
‫لن يروا الحقيقة ولو كانت أمامهم.
‫يجلسون هناك، بابتساماتهم العريضة ‫واعتزازهم بأنفسهم،
‫ويشيرون بأصابعهم نحوك ‫سواء ارتكبت ذنباً أم لا.
‫- وذلك يزعجك. ‫- بالطبع يزعجني!
‫وعندما ذهبت إلى غرفة "ميا" ‫نويت إخبارها
‫كم أزعجك ذلك.
‫- اعتراض! ‫- مرفوض.
‫حسناً؟
‫الكلية اللعينة، يغلفون أنفسهم
‫بصوابهم السياسي ‫وقانون الشرف الخاص بهم.
‫لكنهم لا يعلمون شيئاً عن الشرف.
‫أنت متهم فأنت مذنب.
‫هذا صحيح، لقد اعتبروني معتدياً.
‫كيف ذلك؟ ‫قد أكون معتدياً في الحقيقة.
‫أليست "ميا ميلانو" أفضل خيار ‫للاعتداء عليها؟
‫هذا صحيح!
‫تلك العاهرة دمرتني وعليّ تدميرها.
‫"المحكمة العليا الجزء 24 ‫الثلاثاء 6 مارس"
‫هل وصلتم إلى قرار بالإجماع؟
‫- أجل. ‫- ما حكمكم؟
‫فيما يخص الاتهام
‫بالاعتداء من الدرجة الأولى
‫نجد المتهم "إيثان هارتلي" مذنباً.
‫أعضاء هيئة المحلفين ‫شكراً على خدماتكم.
‫لا بأس، سنطعن في الحكم.
‫"نائب المدعي العام ‫(بيتر ستون)"
‫الباب مفتوح.
‫- آسفة. ‫- على ماذا؟
‫يوجد وقت للعمل، ووقت لعدم العمل.
‫أردت فقط شكرك ‫على عدم قطع رأس "كاريسي".
‫ما نفعه من دون رأس؟
‫إذاً هذه خطتك؟
‫ستسحرنا لكي تدخل قلوبنا؟
‫قد ينجح ذلك.
‫نحن محققو الشرطة ‫في مدينة "نيويورك".
‫- يمكننا كشف السحر. ‫- هذه مشكلة.
‫سمعت أن ابنكِ لاعب كرة.
‫يريد أن يصبح كذلك.
‫أخبريه أنني أستطيع الحصول ‫على بطاقات فريق "ميتس" متى شاء.
‫أنت بارع.
‫لست مضطراً إلى ذلك.
‫لا مشكلة، أعطني هذه.
‫شكراً.
‫ماذا سيحدث له؟
‫أظن أن القاضي سيحكم ‫عليه لمدة 7 سنوات.
‫في السجن؟
‫- هذا كله ذنبي. ‫- اسمعي.
‫لا تفكري هكذا أبداً يا "ميا".
‫مهما فعلتِ، لم تستحقي
‫ما فعله بكِ، هل تفهمين ذلك؟
‫أجل.
‫هيا بنا.
‫ما رأي أمك بمغادرتكِ الكلية؟
‫إنها غاية في السعادة.
‫لم تخبريها.
‫عندما كان عمري 14 فرضت عليّ ‫الذهاب إلى درس ورئتي ملتهبة.
‫تستحقين إجازة.
‫ستتفهم ذلك.
‫صحيح، بعد أن تقتلني.
‫سأساعدك في إخبارها.
‫إذاً ستكرهك أيضاً.
‫إنها أختي الكبيرة ‫يُفترض بها أن تكرهني.
‫تعالي يا "ميا".
‫ستكونين بخير.
‫ستكونين على ما يُرام.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".