‫"القصة التالية خيالية
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".
‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫تابعي تسجيل الأهداف الحاسمة ‫وستنضمين لفريق "ليبرتي".
‫أتمنى ذلك، ‫أتذكران المباراة ضد "دالاس"؟
‫حاصرت "تينا تشارلز" "زيللوس" ‫ولم يتبقَ سوى 5 ثوان للمباراة.
‫سددت "زيللوس" كرة ثلاثية، ‫وفاز فريق "ليبرتي".
‫"ليلي"، لم نعد في الملعب.
‫- لم نعد في الملعب. ‫- يا لها من حمقاء.
‫سئمتُ من هذه اللعبة السخيفة.
‫- لم تشعري بذلك عندما كان دوري. ‫- لقد انتهى اليوم على أي حال.
‫لن ينتهي قبل أن تأخذك والدتك. ‫والآن، حان وقت اللعبة مجدداً.
‫لا يا رفاق، لا.
‫- أيّ فتى؟ ‫- ذلك الفتى. أترينه؟
‫- هناك. ‫- ذلك الفتى؟
‫يجب أن تذهبي إلى هناك و...
‫هناك تماماً.
‫لا.
‫يجب أن تفعلي ذلك، يا "زوي".
‫- سينتهي دوري بعدها، أليس كذلك؟ ‫- ربما، إن لم يقضِ عليكِ الذل.
‫حسناً.
‫يا للهول! ستفعل ذلك حقاً.
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫مرحباً.
‫ببغاء أحمر!
‫- ببغاء أحمر! ‫- ببغاء أحمر!
‫"ليلي"، "ليسا"، هل رأيتما "زوي"؟
‫لم نرها بعد خروجنا ‫من الحافلة بعد المباراة.
‫- إنها لا تجيب على هاتفها. ‫- ربما نفدت البطارية.
‫أدير المركز الرياضي ‫منذ 20 سنة، لم يحدث هذا سابقاً.
‫- هل توجد كاميرات هنا؟ ‫- لا يمكننا تحمل تكاليفها.
‫متى شوهدت "زوي" آخر مرة؟
‫وفقاً لأصدقائها، ‫لم تعد إلى المركز الترفيهي
‫عند عودة الحافلة بعد المباراة.
‫- هل ما زال أصدقاؤها هنا؟ ‫- أجل، وأحضرنا ذويهم.
‫هذان محققان. ‫يريدان التحدث مع "ليلي" و"ليسا".
‫إذاً، كنتما آخر من رأى "زوي"؟
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫"ليلي"، علينا إخبارهم الحقيقة.
‫- هذا صحيح، يا فتاة. ‫- ما الذي فعلتماه؟
‫- لا شيء. ‫- "ليسا".
‫حسناً يا فتيات، استمعا إليّ.
‫لستما في مأزق.
‫نحتاج إلى معرفة ما حدث فحسب ‫لنتمكن من إيجاد "زوي".
‫إنها صديقتكما، أليس كذلك؟
‫خذا نفساً عميقاً ‫وأخبراني عما حدث.
‫عندما خرجنا من الحافلة
‫تحديناها أن تقبّل شخصاً غريباً ‫في الشارع.
‫رجلاً.
‫ماذا؟
‫حسناً، ماذا حدث بعدها؟
‫مضت "زوي" إليه، ‫وذهبنا نحن إلى الداخل.
‫والآن اختفت.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫عذراً، هل أنتِ مدربة "زوي" ‫في كرة السلة؟
‫- أخبريني أنكم وجدتموها. ‫- ليس بعد، لدينا بعض الأسئلة.
‫- هذا أسوأ ما حدث لي. ‫- إنه عمل صعب.
‫تحملين مسؤولية أطفال كثر. ‫متأكدون أنك تبذلين جهداً كبيراً.
‫أيمكنك وصف الرجل الذي ذهبت إليه ‫بعد خروجها من الحافلة؟
‫كانت برفقة رجل؟
‫ألم تريهما معاً؟
‫لا، وأكاد أكون متأكدة أنني حصيت ‫عدد الجميع عندما دخلنا.
‫ألستِ متأكدة؟
‫أحصي العدد دوماً، لكن ربما ‫فعلتُ ذلك بعد صعودنا الحافلة.
‫أين كانت "زوي" ‫في آخر مرة رأيتماها؟
‫هناك تماماً، برفقة الرجل.
‫كيف كان يبدو؟
‫لا أعلم. كان طويلاً.
‫إنه أسمر قليلاً. ‫ربما كان هندياً.
‫ماذا عن شعره؟ هل كان قصيراً ‫أم طويلاً؟ ما كان لونه؟
‫لم أتمكن من ملاحظة ذلك ‫بسبب خوذته.
‫خوذة؟ كان لديه دراجة إذاً.
‫أجل، النوع الذي يمكن استئجاره. ‫كان يخرجها من المصف.
‫من أي موقف دراجات أخذها؟
‫هناك في نهاية الطريق.
‫أجل، الموقف الأول.
‫لدى "دراجات (نيويورك)" موقف رقمي ‫سيكون لديهم اسمه وعنوانه.
‫شكراً لكما.
‫"شقة (ديفيد غيدومال) 425 ‫غرب شارع (54)، الأربعاء، 7 مارس"
‫"ديفيد غيدومال"، إننا من الشرطة.
‫ألا يستدعي الأمر إجراءات قسرية ‫إن كانت "زوي" هنا أيها المسشار؟
‫هنا تماماً.
‫لا يوجد أحد.
‫حالفنا الحظ.
‫لدى الرجل تطبيق "جد هاتفي" ‫على حاسوبه.
‫لنرَ.
‫وفقاً للتطبيق...
‫يجب أن يكون هنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫- توقف. ‫- شرطة "نيويورك".
‫- هل أنت "ديفيد غيدومال"؟ ‫- أجل، ماذا تفعلان هنا؟
‫- أين الفتاة؟ ‫- أي فتاة؟
‫- الفتاة. ‫- أي فتاة؟
‫إنها مفقودة وشوهدت آخر مرة معك.
‫هل تظنين...؟ مهلاً.
‫كنتُ آخذ دراجة ‫عندما ربّتت على كتفي.
‫التفت إليها، ثم قبلتني ‫على خدي وهربت بعيداً.
‫صرخت صديقتاها: "ببغاء أحمر".
‫- ببغاء أحمر! ‫- شعرتُ بالحيرة مثلكما.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫هربت مع صديقاتها ضاحكات ‫ثم دخلن إلى المركز الترفيهي.
‫مهلاً، هل أنت متأكد ‫من رؤيتك الفتيات الثلاث يدخلن؟
‫متأكد.
‫عليك مرافقتنا ‫إلى حين إثباتنا لقصتك.
‫- الباب، لا يمكنني تركه هكذا. ‫- اتصل بصانع الأقفال.
‫- سيسدد قسم الشرطة تكلفته. ‫- مرحباً، يا "لو".
‫أجل، تحققنا من فتى الدراجة.
‫إن كان يقول الحقيقة ‫قد لا تزال "زوي" في المركز.
‫أريد بحثاً شاملاً ‫فتشوا غرف التخزين والحمامات
‫والمكاتب جميعها بشكل كامل.
‫انطلقوا.
‫- لابد من أنها هنا في مكان ما. ‫- ما أدراك؟
‫لا يذهب الأطفال إلى أي مكان ‫من دون هواتفهم النقالة.
‫"زوي".
‫أحتاج إلى المساعدة هنا.
‫"فين"، تعال ‫إلى الصالة الرياضية حالاً.
‫ساعدوني، هنا.
‫أبعدوا هذه الأشياء من الطريق ‫أخرجوها من هنا.
‫"زوي".
‫هل تسمعينني يا عزيزتي؟
‫- "زوي". ‫- فليطلب أحدكم حافلة.
‫تماسكي يا "زوي"، سأعتني بك.
‫إنهم في طريقهم إلى هنا. ‫المساعدة قادمة يا عزيزتي.
‫تماسكي يا عزيزتي. ‫أنا هنا يا "زوي".
‫سيأخذونها إلى مستشفى "ميرسي".
‫لديهم أفضل قسم عناية مركزة ‫للأطفال، يمكن لأحدكم مرافقتها.
‫سيصطحبك الشرطي ‫ويتبع سيارة الإسعاف.
‫شكراً لك.
‫هل ستكون "زوي" على ما يرام؟
‫لا نعلم ذلك بعد.
‫- أتعلمين لمَ كانت في الصالة؟ ‫- ليس من المفروض أن تكون هناك.
‫قيل للفتيات أن يغيرن ملابسهن ‫وإحضار ما يردن من خزائنهن
‫والانتظار عند الباب الأمامي ‫إلى حين يتم اصطحابهن.
‫حسناً، اذهبي معهم من فضلك.
‫كيف حالها؟
‫- ما زلنا نتحقق من الأمر. ‫- هل من دليل لوجود اعتداء جنسي؟
‫لا دلالة لذلك وفقاً للمسعفين.
‫إذاً كانت هنا طوال الوقت ‫بينما أخبرتنا صديقتاها العكس؟
‫أحضروهما.
‫لنرَ إن كانتا تعلمان لماذا وكيف ‫كانت "زوي" في ملابسها الداخلية
‫فاقدة الوعي خلف المدرجات.
‫اسمعي يا "ليلي"
‫ما حدث في الماضي انتهى.
‫لكن يمكنك تعويض الأمر الآن ‫عن طريق إخباري الحقيقة.
‫أعلم أنكِ لم تقصدي إيذاء "زوي".
‫كيف سقطت "زوي" خلف المدرجات؟
‫كانت مزحة سخيفة فحسب.
‫حسناً، ما كانت المزحة؟
‫"ببغاء أحمر". رأتها "ليسا" ‫على الـ"يوتيوب".
‫إنها لعبة تفرض عليك ليوم كامل
‫الخضوع لأي تحدٍ ‫يطلبه أصدقاؤك منك.
‫بدأت "ليلي" أولاً ‫وكان دوري البارحة.
‫كان دور "زوي" اليوم.
‫أولاً، كان عليها سكب ‫مشروبها الخفيف في وقت الغداء.
‫ثم إخبار المدربة "كلير" ‫أن رائحة فمها كريهة.
‫ثم تحديتماها أن تقبّل ‫الرجل صاحب الدراجة؟
‫قبلة على الخد فحسب.
‫بعد عودتنا إلى المركز الترفيهي ‫لتغيير ملابسنا
‫وجب أن يكون ذلك تحديها الأخير.
‫توجب عليها جري جولة ‫حول الصالة الرياضية
‫بينما ترتدي ملابسها الداخلية.
‫ظننا أنه من المضحك ‫أن نرمي ملابسها على المدرجات
‫وعندما بدأت التسلق لإحضارها ‫هربنا بعيداً.
‫لم أكن أعلم أنها سقطت ‫وأُصيب رأسها بالأذى.
‫قالت "ليلي" إن أخبرنا أحداً ‫عن المزحة، سنقع في المشاكل.
‫إنني آسفة جداً.
‫كان حادثاً.
‫ليتني لم ألعب تلك اللعبة.
‫ليتني لم أهرب بعيداً.
‫إنني آسفة حقاً.
‫"مستشفى (ميرسي) 365 غرباً ‫شارع (32ن.د)، الأربعاء، 7 مارس"
‫هل من أخبار جديدة؟
‫لاتزال "زوي" في غرفة العمليات.
‫إنهم يحاولون تحرير الضغط ‫الذي في دماغها.
‫مرت ساعات، ولم نسمع أي خبر.
‫هل يمكننا إحضار شيء لكما؟
‫لا، ادعوا لها فحسب.
‫أجل، بالطبع.
‫كيف حدث ذلك؟ هل تعلمون ذلك؟
‫تحدثنا مع "ليسا" و"ليلي" مجدداً.
‫لنقل فقط إنها مزحة ‫جرت بشكل خاطئ.
‫- يا للهول! ‫- كان حادثاً.
‫وتشعر الفتاتان بالندم
‫على أقل تقدير.
‫سيد وسيدة "بيركامب". ‫أيمكننا التحدث على انفراد للحظة؟
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫لا أفهم الأمر أيتها الطبيبة ‫كنتُ متفائلة.
‫عندما وجدتُ "زوي" كانت تتنفس.
‫تسبب الارتطام بوذمة دماغية ‫هذا يعني تورم الدماغ.
‫حاولنا تخفيف الضغط ‫عن طريق صنع ثقب
‫يمتد حتى الجمجمة.
‫لكن كان الانتفاخ كبيراً. ‫توفيت أثناء العملية.
‫- تباً. ‫- ماذا لو وجدناها في وقت أبكر؟
‫لا أظن أن الأمر سيكون مختلفاً.
‫متأكدة أن الطبيب الشرعي ‫سيعلن أن سبب الموت كان حادثاً.
‫اعذراني.
‫"رولينز"، ما هو أغبى تصرف ‫فعلته في طفولتك؟
‫كنا نسرق أنا و"ستيفي هاريس" ‫أسلحة آبائنا عيار 22
‫ونذهب لإطلاق النار ‫على علب فوق جذع شجرة.
‫وتحديته في يوم ما ‫أن يذهب إلى الجذع
‫ويمسك العلبة على بعد ذراع منه.
‫أطلقت "آماندا" مُشتتة الرؤية ‫عياراً نارياً على كم قميصه.
‫ذكريني ألا أذهب معك ‫إلى مرمى التدريب إطلاقاً.
‫ذكرني ألا أدع "جيسي" ‫تغادر المنزل إطلاقاً.
‫هل من أخبار عن الطفلة المفقودة؟
‫وجدتها المحققة ‫في الصالة الرياضية
‫فاقدة الوعي ‫وتوفيت منذ عدة دقائق.
‫- جريمة قتل؟ ‫- يبدو أنه كان حادثاً.
‫كانت صديقتاها تمزحان معها
‫وأظن أن الفتاة المسكينة انزلقت ‫وسقطت على رأسها من أعلى المدرجات
‫هل الأمر قابل للتحويل ‫إلى المحكمة العائلية؟
‫طُردت الفتاتين من المخيم الرياضي ‫لعدم قولهما الحقيقة.
‫بالإضافة لذلك، عليهما ‫التعايش مع الأمر لبقية حياتهما.
‫إن كان كذب ذوي الـ12 عاماً جرماً ‫فلن تود رؤية سجلي الجنائي.
‫يمكننا إرسال تقاريرنا لك ‫إن كنتَ تريد متابعة التحقيق.
‫الأمر محزن جداً، لكن تلك الفتيات ‫لسن مثل "ثيلما" و"لويز".
‫يبدو هذا تصرفاً صحيحاً.
‫مرحباً.
‫أردنا أن نقدم التعازي لكما.
‫كل من المحقق "توتولا" وأنا ‫لدينا أطفال.
‫لا يمكننا تخيل ما تشعران به.
‫هل تحتاجون شيئاً؟
‫شكراً لكما.
‫أريد أن أمشي فحسب.
‫خاتم "زوي"، أريد أن آخذه. ‫كان خاتم والدتي.
‫يمكننا إعادته لك.
‫لا، أريد أن أستعيده الآن.
‫حسناً، سأعود حالاً.
‫هيا.
‫ما هذا؟
‫خضعت لجراحة في رأسها ‫لماذا هناك جرح على وسطها؟
‫وخمني ماذا؟
‫عندما تستيقظ، ستشعر بحال أفضل
‫وسيتسنى لك الحصول ‫على كل الحلوى التي تريدها.
‫- ما نكهتك المفضلة؟ ‫- أيتها الطبيبة "فرانشيلا".
‫أيتها المحققة، إنني مع أشجع طفل ‫في مدينة "نيويورك" الآن.
‫نريد التحدث معك على الفور.
‫سأعود حالاً.
‫ما الأمر؟
‫جراحة "زوي بيركامب" ‫الجراحة التي أُجيت على صدرها.
‫أجل؟
‫لماذا فتحتم جرحاً كهذا؟
‫لنأخذ أعضاءها.
‫كليتان وكبد وقلب.
‫هل وقعت عائلة "بيركامب" على هذا؟
‫ليس تحديداً.
‫أجل أم لا؟
‫لا.
‫أين الأعضاء الآن؟
‫الكبد والكليتان ‫في أجهزة التبريد هنا.
‫يتم نقل القلب إلى مستشفى ‫في "بوفالو".
‫اتصلي بالسائق ‫وأخبريه أن يعود الآن.
‫إنها مروحية في الحقيقة. ‫إنها على السطح.
‫حسناً، ابق معها.
‫هل تمزحين معي؟
‫شرطة "نيويورك"، توقف!
‫"أعضاء بشرية للزراعة"
‫ما الأمر؟
‫يجب أن آخذ هذه الحافظة.
‫قد يكون العضو دليلاً من جريمة.
‫هناك طفل مريض جداً مستعد ‫لزراعة قلب الآن.
‫يجب أن ينتظر متبرعاً آخر.
‫حصولنا على هذا القلب كان معجزة ‫إنه ينتظر منذ ثلاث سنوات.
‫إذاً، هل يمكننا الذهاب؟
‫لا أعلم ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫إن لم أغادر الآن ‫سيموت ذلك الطفل غالباً.
‫وجدنا أعضاء ابنتكما
‫وما زالت في المستشفى.
‫لماذا أخذتها من دون أن تستأذننا؟
‫ستوجب علينا التحدث في الأمر ‫في وقت لاحق.
‫لكن الآن، علينا اتخاذ قرار ‫بشأن قلب "زوي".
‫أخرجوا قلبها؟
‫تم إخراجه من أجل عملية زراعة.
‫في هذه اللحظة ‫هناك مروحية على السطح
‫تنتظر تصريحاً ‫لتنقله إلى "بوفالو"
‫من أجل طفل مريض جداً.
‫من فضلك أخبرني أن هذا لا يحدث.
‫ألا يمكننا أن نحظى بعدة أيام ‫للتفكير في الأمر؟
‫مع الأسف، لا.
‫إن لم تغادر المروحية ‫في غضون الـ10 دقائق القادمة
‫يصبح القلب بلا فائدة.
‫بلا فائدة.
‫إنني آسفة.
‫قلت ذلك بكلمات خاطئة.
‫إنني آسفة لأنه توجب عليّ ‫أن أسألكما عن الأمر الآن.
‫لكن لديكما فرصة ‫لإنقاذ حياة طفل صغير.
‫لذلك، يجب أن نتخذ قراراً.
‫"ميريديث"، ربما يجب...
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫أعني، هناك أجزاء منها مفقودة.
‫حسناً.
‫من فذلك، أيتها الملازم ‫إنك ترتكبين خطأ كبيراً.
‫- أتمنى لو كان لدي خيار آخر. ‫- لديك خيار آخر.
‫أعطني الحافظة فحسب.
‫سأقول إنني لم أخضع لأوامرك.
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. ‫تُعد هذه جريمة.
‫أعدك أن أسلم نفسي ‫بعد نقل ذلك القلب إلى "بوفالو".
‫ماذا لو كان الطفل المريض ابنك؟
‫وكانت هذه استجابة لكل صلواتك.
‫ربما تأخرنا في الوصول إلى هنا ‫يا "ليف".
‫لايمكنني فعل ذلك، إنني آسفة.
‫لا أفهم لماذا الأمر يهم الشرطة.
‫وقد لا يكون هاماً ‫أريد الحصول على كل الحقائق.
‫الأمر بسيط حقاً.
‫عندما ضربت "زوي بيركامب" رأسها ‫انتفخ دماغها داخل جمجمتها.
‫فعلنا كل ما يمكننا في العملية ‫لتخفيف الضغط
‫لكن كانت السوائل ‫تدمر جذع الدماغ.
‫هذا غير قابل للعلاج.
‫تم إعلان وفاتها بمعايير عصبية.
‫كان قلبها ينبض
‫لكنها كانت ميتة.
‫هذا هو الوضع الأمثل ‫لحصد الأعضاء.
‫لذلك قررت بنفسك أن والديها ‫سيوافقون على الأمر.
‫هذا صحيح.
‫لكنك لم تتحدثي معهم إطلاقاً ‫عن الأمر.
‫في الحقيقة، لم أخاطر ‫في أن يرفضوا الأمر.
‫كان هناك طفل آخر للتفكير فيه ‫طفل على قيد الحياة.
‫لا تسأل، لا تخبر.
‫لمَ لا؟
‫لأن القانون ينص على وجوب الحصول ‫على الموافقة الكاملة.
‫والقانون مخطئ.
‫لا يعود القرار لك في ذلك.
‫هل ستتلاعبين بالقانون ‫لإنقاذ حياة، أيتها الملازم؟
‫صحيح.
‫لم أعتقد أنك شخص ظالم.
‫لذلك لنظهر بعض الاحترام لبعضنا.
‫لا يمكنني القيام بعملك إطلاقاً.
‫ولا أظن أنك بموقع مناسب ‫للحكم على قراري المهني.
‫إنك محقة.
‫لكن القرار لا يعود لي.
‫زعمت هذه الطبيبة الحصول ‫على موافقة الوالدين؟
‫لا أعلم ‫إن كانت كلمة "زعمت" مناسبة.
‫لم يردعها شيء ‫لذلك قامت بجراحة على الفتاة
‫وحصدت أعضاءها.
‫يمكن فرض تهم إعتداء ‫لو اشتكى والدا "زوي".
‫- هل حدث تبادل للمال؟ ‫- ليس كما أعلم.
‫- كيف يشعر والدا "زوي"؟ ‫- إنهما غاضبين بالطبع.
‫غاضبين بما يكفي ‫إن قمنا بإلقاء التهم؟
‫لا أعلم، يا "ستون"، لكن لا أظن ‫أن هذا ينتمي إلى محكمة الجرائم.
‫إنها قضية جناية غالباً.
‫كدت أكون متواطئة بها.
‫لكنك أوقف الأمر.
‫وما زلت لست واثقة ‫من أنني اتخذت القرار الصحيح.
‫الأمر لايتعلق بتخفيف شعورك ‫بالذنب، يا "أوليفيا".
‫يسهل عليك قول ذلك، صحيح؟ ‫لم تكن هناك لاتخاذ القرار.
‫إذاً اكتفشي إن كان حكماً خاطئاً.
‫سأؤجل الحصول على مذكرة تفتيش ‫حتى اتحدث مع والدا "زوي".
‫شكراً لك.
‫"شبكة الأعضاء الشمالية الغربية ‫298 غرب شارع 29، الجمعة 9 مارس"
‫تُتعبر الطبيبة "فرانشيلا" ‫بطلة هنا.
‫لا يمكنني إخباركما ‫كم حياة أنقذت.
‫منذ متى تعمل ‫في مجال حصد الأعضاء؟
‫بدأت ترسل لنا أعضاء أطفال ‫منذ 5 أو 6 سنوات مضت.
‫كلى وأكباد وقلوب.
‫ويجب أن تفهما
‫يصعب الحصول على أعضاء الأطفال ‫خصيصاً هنا في "نيويورك"
‫تقبلونها فحسب؟ ‫من دون طرح الأسئلة؟
‫تنظم لنا أوراقاً قانونية دائماً.
‫أي نوع من الأوراق القانونية؟
‫استمارات موافقة وتحاليل تطابق ‫نوع النسيج، بصمات الخلايا.
‫يجب أن نلقي نظرة عليها.
‫مهلاً، هل يتم التحقيق ‫مع الطبيبة "فرانشيلا"؟
‫في الحقيقة، هذا صحيح.
‫لا يمكننا خسارة هذه الطبيبة.
‫ما زلنا نحتاج إلى تلك السجلات.
‫وجدنا 35 طفلاً تم حصد أعضائهم ‫من قبل الطبيبة "فرانشيلا"
‫لكن أربع عائلات فقط يتذكرون ‫توقيعهم على استمارات موافقة.
‫- ماذا عن الـ31 الآخرون؟ ‫- يدعون أنهم لم يوقعوا على شيء.
‫لم يكن من السهل إخبارهم ‫أن أعضاء أطفالهم مع أطفال آخرين.
‫أنت أفضل مني في فعل ذلك.
‫على الرغم من أن العائلات ‫لم توافق.
‫هناك استمارة كاملة لكل طفل.
‫لست خبيراً، لكن الخط متشابه ‫في كل الاستمارات.
‫أجل، انظروا إلى السابعة.
‫في كل مرة تكتب تاريخاً أو وقتاً ‫ترسم صليباً أوروبياً خلاله.
‫درست الطبيبة "فرانشيلا" ‫في "أوكسفورد" لمدة سنتين.
‫إذاً وقعت الاستمارات الـ31. ‫يُعد هذا تزويراً على الأقل.
‫"منزل (ميريديث) و(ديلان بيركامب) ‫98 غرب شارع 84، الجمعة 9 مارس"
‫شكراً على مقابلتي ‫أعلم أنه كان وقتاً عصيباً.
‫إننا نخطط لجنازة ابنتنا. ‫الأمر أصعب مما تتخيل.
‫من فضلكما تقبلا تعازيّ.
‫لكن يجب أن أقحمكما في تحقيقنا ‫بشأن الطبيبة "فرانشيلا".
‫هل يمكنك إخبارنا ما هذا فحسب؟ ‫لا يمكنني النظر إلى أوراق أكثر.
‫هذه استمرارات تبرع بالأعضاء
‫زُيفت من قبل الطبيبة "فرانشيلا"، ‫إنها 31 استمارة.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫أجل، ونفكر في اتهامها بالتزوير ‫عوضاً عن كل عائلة.
‫ما الذي يدعو للتفكير؟
‫أجرت جراحة على ابنتنا ‫وأخرجت قلبها الذي ما زال ينبض.
‫لم تترك لنا خياراً حتى.
‫وقد خرقت القنانون بالتأكيد.
‫لكن إليكما السؤال الأخلاقي
‫سواء كانت أفعالها ‫أنقذت أطفالاً آخرين.
‫توقف، لا تفعل هذا.
‫تظن أن هذا فعل أخلاقي؟
‫سرقت أعضاء ابنتي.
‫ما الذي منحها حق فعل ذلك؟ ‫شهادة طبية؟
‫ليس لديها الحق ‫في فعل ذلك بنا وبـ"زوي".
‫تأخذ ابنتك إلى المستشفى
‫وتتوقع منهم الاعتناء بها.
‫تأتمنهم على طفلك العزيز.
‫ويسيؤون معاملتها.
‫هل ستوجه عائلة "بيركامب" تهم؟
‫آخر ما عليك القلق بشأنه ‫هم عائلة "بيركامب".
‫- هل يجب أن تستخدم الأصفاد حقاً؟ ‫- إنها إجراءات تقليدية.
‫من فضلك كن حذراً.
‫بعد أن ينتهي هذا الهراء ‫هناك الكثير من الأطفال
‫ما زالوا يحتاجون إلى مساعدتي.
‫كل ما لدينا ضد "فرانشيلا" ‫هي تهم التزوير.
‫هل ظهر شيء في حساباتها المصرفية؟
‫لا، تفقدنا الأمر ثلاث مرات ‫لم تتقاضى المال مقابل الأمر.
‫لكنها تتبرع بأموال طائلة ‫للجمعيات الخيرية.
‫ما الوقت الذي قد تقضيه في السجن؟
‫سبع سنوات، مُضاعفة 32 مرة.
‫وقت طويل بالنسبة لمعاملات ورقية.
‫وإن أدلى والدا "زوي" ‫بإفادة الضحايا بعد الإدانة
‫سيتضاعف عدد السنوات ‫في سجن الولاية.
‫- إنهما مصران على الأمر. ‫- لا يمكنني لومهما.
‫أظن أن تلك المرأة قديسة ‫سواء قمزت بالتزييف أم لا.
‫هل ستسمح لطبيب باقتلاع ‫قلب ابنك بينما ما زال ينبض؟
‫أعلن طبيبين أنها توفيت دماغياً.
‫إذاً تقول إن موظف في مستشفى ‫يحق له اتخاذ القرار عن الوالدين
‫- فيما يخص أعضاء ابنهم؟ ‫- لست أقول ذلك.
‫إنني أوافق "كاريسي" الرأي ‫الأمر ليس هاماً، الميت قد مات.
‫يحق للجميع اتخاذ قرارهم الخاص.
‫لكن الأمر الآن ‫إن لم يكن لديك موافقة كاملة
‫لحصد اعضاء الطفل ‫يُعد الأمر جناية.
‫"المحكمة العليا- القسم 30 ‫الإثنين، 12 مارس"
‫تعرض كلانا لصدمة.
‫كان ذلك أسوأ يوم في حياتنا.
‫أعني، في وقت معين
‫تقبل ابنتك وتودعها صباحاً
‫ثم تالياً...
‫- هل تحتاجين إلى بعض الوقت؟ ‫- لا، لا.
‫لا بأس.
‫نريدك التعرف على هذه الأوراق.
‫هل تتعرفين على وثيقة التبرع هذه؟
‫هذا اسمي، لكنه ليس خطي.
‫وهذا ليس توقيعي.
‫هذا كل شيء.
‫آسف لخسارتك ‫يا سيدة "بيركامب".
‫ذلك اليوم في المستفشى، ‫بعد أن توفيت "زوي"،
‫هل تحدثت ‫مع الملازم "أوليفيا بنسون"؟
‫- أجل، فعلت. ‫- عن ماذا تحدثتما؟
‫بما أن قلب "زوي" قد اقتُلع...
‫كانت تحاول إقناعي بالتبرع به.
‫إذاً كانت الملازم توافق ‫الطبيبة "فرانشيلا" الرأي.
‫وكان ذلك مثيراً للغضب جداً.
‫كانت قد مرت دقائق قليلة
‫منذ أن توفيت "زوي"
‫وكانت الملازم "بنسون"
‫تحاول أن تشعرنا بالذنب.
‫كنا أنا و"ديلان" نمر بوقت عصيب.
‫ولم نكن قادرين ‫على اتخاذ قرار كهذا.
‫وكان الضرر قد حدث حينها بالفعل.
‫أتعلمون؟ لا أعلم لمَ...
‫تظن الطبيبة أنه لديها الحق
‫في استئصال...
‫قلب ابنتي من صدرها...
‫من دون أن تسألنا.
‫اسمي "هاري لونيغان" ‫إنني من "بوفالو"، "نيويورك".
‫سأطرح عليك أسئلة شخصية ‫تخص صحتك، هل يمكنني فعل ذلك؟
‫بالطبع.
‫أخبرنا، هل تعاني ‫من أي مشاكل صحية؟
‫أعاني من مرض يُدعى "ا.ق.ت".
‫اعتلال عضلة القلب التضخمي.
‫أجل، هذا يعني أن عضلة قلبي ‫ثخينة جداً، فلا تنبض بشكل صحيح.
‫وهل تراجع الطبيب ‫لعلاج هذا المرض، يا "هاري"؟
‫الكثير من الأطباء.
‫طبيبي القلبي وجرّاج...
‫لماذا تراجع جراحاً، يا "هاري"؟
‫العضلة الثخينة جداً في قلبي ‫تزداد سوءاً.
‫لذلك، إن لم أحصل ‫على قلب جديد قريباً، قد أموت.
‫قال الطبيب "ويلسون"، إن حصلت ‫على قلب جديد، سأحيا طويلاً.
‫أريد أن أسألك عن اليوم
‫الذي ذهبت فيه إلى مستشفى النساء ‫والأطفال في "بوفالو"، يا "هاري".
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫تلقت والدتي اتصالاً ‫من الطبيب "ويلسون".
‫قال إن فتاة توفيت في "نيويورك" ‫وقلبها متطابق.
‫أسرع والديّ بي إلى المستشفى ‫للخضوع لعملية الزرع.
‫وماذا حدث بعد أن وصلت؟
‫حضروا غرفة لي
‫وجاء الطبيب "ويلسون" ‫وقال لنا ما الذي يجب أن نتوقعه.
‫ثم جهزتني الممرضة ‫من أجل الخضوع للعملية.
‫لكن القلب الجديد لم يصل.
‫لذلك أخدني والديّ إلى المنزل.
‫كم مرة اتصل الطبيب "ويلسون" ‫لإخباركم أن هناك قلباً متطابقاً؟
‫كانت تلك المرة الوحيدة.
‫إنني على لائحة الانتظار ‫منذ ثلاثة أعوام.
‫شكراً لك، يا "هاري".
‫سيد "ستون".
‫ليس لدي أسئلة.
‫لكنني متأكد أنني أتحدث بالنيابة ‫عن كل من في المحكمة، يا "هاري".
‫إنك فتى شجاع جداً ‫ونتمنى لك التوفيق.
‫إنني آسف جداً.
‫لابد من أنه كان من الصعب ‫سماع ذلك.
‫كان، أتعلمين، يا "ماري"؟
‫ربما يجب أن نسقط التهم.
‫لا، يا "ديلان".
‫توجب علينا الاستماع ‫للملازم "بنسون"
‫عندما طلبت منا السماح ‫لقلب "زوي" أن يذهب لذلك الطفل.
‫لم يتوجب عليكما ‫التعرض لذلك الموقف.
‫هذا كل فحوى القضية.
‫كيف ستعاقبون الطبيبة "فرانشيلا" ‫في حين ما تريده هو إنقاذ الناس؟
‫عزيزتي، يجب أن أقول شيئاً لهم.
‫لا تجرؤ على فعل ذلك.
‫عذراً.
‫إنني "ديلان بيركامب" ‫تلك زوجتي "ميريديث".
‫أجل، نعلم من تكونان.
‫إننا متأسفون على خسارتكم.
‫أريد أن أطلب منكم مسامحتنا فحسب.
‫في تلك اللحظة ‫بعد أن توفيت "زوي"
‫اتخذنا قراراً أنانياً ‫وأتمنى لو كان بإمكاني تغيير ذلك.
‫لكن أنا وزوجتي...
‫"هاري"، نعلم أن عائلة أخرى ‫ستساعدك بالتأكيد.
‫"المحكمة العليا، القسم 30 ‫الثلاثاء، الـ13 من مارس"
‫إنني جراحة أطفال ‫في مستشفى "الرحمة" منذ 12 عاماً.
‫أجريت 1900 عملاً جراحياً تقريباً
‫على أطفال خلال تلك الفترة.
‫هل تعرفين معدل الوفيات ‫لتلك العمليات الجراحية؟
‫ثلاثة بالمئة تقريباً.
‫وهذا، وأقولها بفخر
‫نصف المتوسط الوطني ‫لجراحة الأطفال.
‫وفي تلك الحالات الاستثنائية
‫حيث لا ينجو المرضى أثناء العملية
‫ما السياسة التي يتبعها المستشفى ‫بشأن حصد الأعضاء؟
‫دعوني أكون صريحة بشأن هذا الأمر ‫لا أتبع سياسة المستشفى.
‫- هل يمكنك شرح الأمر؟ ‫- بالطبع.
‫أغلب عائلات الأطفال ‫الذين يخضعون للجراحة، لا يوافقون
‫على التبرع بالأعضاء لعدة أسباب.
‫لذلك باستثناء أن يكون الوالدين ‫أشاروا بشكل واضح
‫أنهم لايريدون التبرع ‫بأعضاء أولادهم
‫أمنح نفسي الصلاحية لفعل ذلك.
‫وهذا قانون يُطبق ‫في أكثر من 20 بلد أوروبي.
‫- لكن ليس في "أمريكا". ‫- هذا صحيح.
‫هذا مخزٍ، إننا في عصر الظلمات ‫فيما يخص التبرع بالأعضاء.
‫وإن كانت إحدى استمارات الموافقة ‫الخاصة بمرضاك فارغة؟
‫أحصد اعضائهم ‫إن كانت قابلة للزرع.
‫وماذا عن استمارات الموافقة؟
‫أملأها لكي تقبل شبكة الأعضاء ‫الشمالية الشرقية التبرعات.
‫وإلا لن تُستخدم في الزراعة ‫وسيموت الأطفال.
‫أعرض عليكم أمثلة دفاعية "دي 1"
‫حتى "دي 31" للتعرف عليها.
‫هل تتعرفين على هذه الملفات ‫أيتها الطبيبة "فرانشيلا"؟
‫إنها الجداول الطبية ل،31 طفل ‫في المنطقة الشمالية الشرقية
‫من الذين تلقوا أعضاء ‫قمت بحصدها.
‫وفي كل من تلك الحالات
‫قمت بمنح نفسك الموافقة ‫لحصد أعضاء الأطفال تلك؟
‫هذا صحيح.
‫لأن الطلب من الوالدي ‫اتخاذ هذا القرار
‫في أسوأ لحظة من حياتهم
‫أمر مقيت
‫هذا أقل ما يمكن قوله؟
‫كم عدد عمليات الزرع الناجحة؟
‫كلها.
‫بما فيها عملية "جيسيكا لافيل"
‫"إيما هايت"
‫"روبي ساندرز"
‫"ديز محمد"
‫فهما الأمر، يا حضرة القاضي.
‫هذا كل شيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تريدين مشروباً؟
‫لا، شكراً لك.
‫تلقى 31 طفلاً أعضاء ‫عن طريق الطبيبة "فرانشيلا".
‫أجل.
‫بشأن هذا الأمر
‫أدركت أنني اتخذت قراراً خاطئاً
‫على سطح ذلك المستشفى.
‫أشعر أنني رجل دين اليوم. ‫يفصح الجميع عن شعورهم بالذنب.
‫لابد من أن هذا يعني شيئاً.
‫لم يكن هذا الأمر من شأن الشرطة.
‫عندما انتقلت إلى "نيويورك" ‫أمضيت وقتي في المستشفى مع والدي.
‫وفي فترة الظهيرة، كنت أنزل ‫إلى المقهى لأحضر القهوة.
‫توفي والدي
‫بينما كنت أطلب من أحد الموظفين ‫الحصول على قهوة ممزوجة.
‫لابد من أن الأمر كان صعباً.
‫لكان الأمر أصعب ‫لو حصد الطبيب أعضائه
‫قبل أن أعود إلى غرفته.
‫كان عليك رؤية تعابير وجه والديها ‫عندما أخبرتهما.
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫وإن توفي ذلك الفتى في "بوفالو" ‫لأنني قمت بالشيء الصحيح؟
‫لا يمكن ان تكون الأمور سهلة ‫إن لم تكوني حاسمة.
‫الطبيبة "فرانشيلا" ليست حيادية.
‫توجب عليها معرفة أنها ستُعاقب ‫على الأمر في نهاية المطاف.
‫خاطرت بحياتها.
‫ولا تحصل على المال مقابل ذلك.
‫عندما تفقدت أموال "فرانشيلا" ‫كان هناك ملاحظة
‫عن تبرعاتها السخية.
‫هل يُعقل أنها تغسل الأموال ‫التي تحصل مقابل الأعضاء
‫عن طريق التبرعات؟
‫سأطلب من فريقي التأكد من الأمر.
‫مرحباً.
‫وجدنا شيئاً عليك رؤيته.
‫تتبرع "فرانشيلا" بـ50,000 دولار ‫سنوياً لصندوق مشتريات القلوب.
‫هذا سخي جداً.
‫لم يكن المبلغ ‫ما تسبب لنا بالمفاجأة.
‫بل إلى من تخصص التبرعات.
‫صباح الخير ‫أيتها الطبيبة "فرانشيلا".
‫اعترفت البارحة بتزوير 32 توقيعاً ‫على مستندات التبرع بالأعضاء.
‫أجل، لإنقاذ حياة 32 شخصاً.
‫وتجرأت على فعل ذلك ‫لأنك شعرت أنك أعلى من القانون؟
‫عندما يكون القانون خاطئاً ‫عندما يكون القانون مؤذياً
‫يجب أن يكون لدينا الجرأة ‫على عدم الامتثال له.
‫إذاً، تفكرين في نفسك ‫على أنك إحدى الناشطين؟
‫بالطبع.
‫بطلة للأطفال المرضى.
‫هذا هو تعريف جراح الأطفال.
‫كان لديك ابن اسمه "بينجامين".
‫هذا صحيح.
‫توفي بسبب مرض خلقي في القلب ‫في العام 2006.
‫أجل.
‫هل كان على لائحة الانتظار ‫للخضوع لعملية زراعة القلب؟
‫عملية لم يخضع لها إطلاقاً؟
‫هذا صحيح.
‫هل موت ابنك ألهمك التخصص ‫في جراحة الأطفال؟
‫أجل، لقد فعل.
‫إذاً حقيقة ان "بينجامين" ‫لم يخضع لعملية الزراعة
‫هي ما تدفعك لخرق القانون؟
‫دافعي الوحيد هو إنقاذ الأطفال.
‫هل من المعقول، أيتها الطبيبة ‫أنه في خضم حماسك لإنقاذ الأطفال
‫قد تحصدين عضواً من طفل ‫لم يُعلن عن وفاته قانونياً؟
‫اعتراض!
‫هذا شنيع.
‫يشير السيد "ستون" إلى ارتكاب ‫الطبيبة "فرانشيلا" جريمة قتل.
‫- هل فعلت؟ ‫- يُرجى إلغاء هذا التعليق.
‫أُلغي تعليق السيد "ستون" ‫لكن أسمح بمتابعة السؤال.
‫وإليكم إجابتي.
‫يجب أن يقر طبيب مشرف ثانٍ ‫بوفاة أي مريض.
‫لذلك، لست وحدي من أعلن الوفاة.
‫ولماذا قد أترك طفلاً يموت ‫لإنقاذ طفل آخر؟ هذا ليس منطقياً.
‫لكن هل حاولت جاهدة ‫لإنقاذ حياة "زوي بيركامب"؟
‫عذراً؟
‫لكن هل حاولت جاهدة ‫لإنقاذ حياة "زوي بيركامب"؟
‫فشلت عملية التثقيب.
‫أُعلن وفاتها دماغياً ‫قبل أن أفتح صدرها.
‫لا، لست تجيبين على سؤالي ‫أيتها الطبيبة.
‫لو كان ابنك "بينجامين" مكانها ‫في ذلك السرير في تلك اللحظة
‫هل كنت ستفتحين قفصه الصدري ‫وتخرجين قلبه؟
‫"المحكمة العليا، القسم 30 ‫الأربعاء، الـ14 من مارس"
‫هذه "جيسيكا لافيل" ‫في عيد ميلادها العاشر.
‫"إيرن هايت" تتدرب ‫قبل حفل لفرقتها.
‫و"روبي ساندرز" يلعب حارساً ‫لفريق كرة السلة.
‫هذه القليل من مقاطع الأطفال ‫الذين تلقوا
‫الأعضاء التي حصدتها ‫الطبيبة "فرانشيلا".
‫لم يكن أغلبهم سيبقى حياً ‫لو أنها اتبعت القوانين.
‫في حقيقة الأمر ‫لقد خرقت القوانين.
‫لكن كما سيخبركم ‫القاضي "غولدفارب"
‫يعذر القانون الفعل الإجرامي
‫إن كان مبنياً على ضرورة.
‫هذا...
‫تعريف للضرورة.
‫لدى البعض منكم قلباً أحمر اللون ‫على رخصة القيادة.
‫وهذا لأنكم اخترتم ‫أن تكونوا متبرعين بالأعضاء.
‫لم تتخذ الحكومة القرار ‫بالنيابة عنكم.
‫ولم يفعل طبيب ذلك أيضاً.
‫لأنه جسدكم. ويحق لكم فقط ‫الاختيار ماذا تفعلون به.
‫لم يتخل "ديلان" ‫و"ميريديث بيركامب" عن هذا الحق.
‫هذا الحق الجوهري في اتخاذ
‫القرار الشخصي والخاص جداً ‫بشأن ابنتهما "زوي".
‫عوضاً عن ذلك، قامت متعصبة ‫بدافع من مأساتها الخاصة
‫بسرقته عن طريق تحريك قلم.
‫بينما كان قلب "زوي" ‫ما زال ينبض
‫سرقت المتهمة أعضائها
‫وأغلقت جذعها الفارغ
‫آملة ألا يلحظ أحد الأمر.
‫ما تقوله لكم السيدة "ستينز" ‫هو أن النهاية تبرر الوسيلة.
‫نهاية من؟
‫قررت الطبيبة "فرانشيلا" بغطرسة ‫أنها على دراية أفضل من الوالدين
‫وأنها على دراية أفضل منكم.
‫فعلت هذا عن طريق خرق القانون.
‫فعلت هذا عن طريق فرض أخلاقياتها.
‫فعلت هذا ‫عن طريق ظنها أنها مسيطرة.
‫"المحكمة العليا، القسم 30 ‫الأربعاء، الـ14 من مارس"
‫هل توصلت هيئة المحلفين ‫إلى حكم؟
‫أجل، يا حضرة القاضي.
‫ما حكمكم؟
‫نجد المتهمة مذنبة بتهمة التزوير ‫بالدرجة الثانية
‫بالنيابة عن الـ32 عائلة.
‫شكراً على خدمتكم ‫أيتها السيدات والسادة.
‫كانت هذه قضية صعبة للغاية.
‫رُفعت الجلسة.
‫أجل، بالطبع إنه كذلك.
‫"لوسي"، تناول المعكرونة بالجبن ‫ثلاث مرات هذا الاسبوع.
‫لذلك سأحضر الـ"فلافل"
‫لأنها تحتوي على شيء أخضر ‫على الأقل.
‫حسناً، شكراً لك، وداعاً.
‫عندما كنت في سن الخامسة ‫تناولت البرجر والبطاطس يومياً.
‫لماذا لم يفاجئني الأمر؟
‫إذاً، ما الذي تفكر فيه ‫يا "ستون"؟
‫حكم الطبيبة "فرانشيلا".
‫هل ستطلب أن تدخل السجن حقاً؟
‫يجب أن نجعلها مثالاً.
‫لكل جراحين الأطفال ‫أصحاب العقول التقدمية؟
‫هذا صحيح.
‫لا تكن متنمراً.
‫ستخسر رخصتها الطبية ‫بسبب إدانتها بالجناية.
‫هذا أسوأ عقاب يمكنها تخيله.
‫بدأت هذا العمل منذ فترة قصيرة ‫لا أريد أن أبدو ضعيفاً.
‫أو...
‫ربما تحاول...
‫التعويض.
‫عن ماذا؟
‫عن عدم كونك في الغرفة ‫عندما توفي والدك.
‫مرحباً.
‫عذراً على المقاطعة.
‫وردنا اتصال للتو ‫من مدينة "بوفالو".
‫توفي "هاري لونيغان" منذ ساعة.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين."
‫الترجمة: رهف مصري