‫"القصة التالية خيالية
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".
‫"في نظام العدالة الجنائية
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫توقف عن هذا! إنك تخيفني.
‫لا يمكننا شرب هذا.
‫ماذا عن مشروب خفيف؟
‫هل أنت في الـ15 من عمرك؟
‫عمري 16 عاماً.
‫إنني في سن الـ16.
‫لا نحتفل هكذا في موطننا.
‫- أين يقع موطنك؟ ‫- "بنسيلفانيا".
‫إننا هنا لقضاء عطلة الربيع ‫مع مجموعتنا الموسيقية.
‫"هايلي" ماهرة في عزف البيانو.
‫ستعزف في "كارنيغي هول" يوماً ما.
‫الليلة، أريد أن نستمتع بوقتنا.
‫أنا وأنت.
‫اليد اليسرى.
‫"الموت"
‫مفاجأة.
‫عيد ميلاد سعيد، يا أبي.
‫يا للروعة!
‫شكراً لكم.
‫- كعكة مهرج؟ ‫- اختارها "جيدن".
‫هل كانت هذه فكرتك، يا "جيدن"؟
‫هذا حفيدي، يا رفاق.
‫هذا صحيح.
‫تعال إلى جدك، كيف حالك يا صاح؟
‫كان هذا رائعاً يا رفاق. ‫مر وقت طويل.
‫لديك حياتك الخاصة ‫ولدينا حياتنا.
‫- لكن العائلة مهمة. ‫- العائلة مهمة.
‫كيف حالك، يا صاح؟
‫شكراً لكم، شكراً لكم.
‫سأحضر بعض الأطباق ‫من غرفة الاستراحة.
‫- بدا متفاجئاً حقاً. ‫- هذا لطيف جداً.
‫- أحسن "كين" و"أليهاندرو" العمل. ‫- انظري إلى "فين".
‫إنه جد عجوز سعيد.
‫إليك نصيحتي، لا تقل هذا له.
‫- مرحباً، إليك. ‫- مرحباً.
‫إذاً ابن "فين"، "كين" ‫متزوج من "أليهاندرو".
‫أجل، حصلا على ابنهما "جيدن" ‫منذ عام تقريباً في نوفمبر
‫ويشعر "فين" بالسعادة المطلقة.
‫هذا جيد.
‫يمكنك البقاء لتناول الكعكة ‫إن أردت.
‫لدي موعد لا يمكنني تفويته.
‫- تمني لـ"فين" عيد ميلاد سعيد. ‫- بالطبع.
‫"هايلي"!
‫هل رأيت "هايلي"؟
‫- من؟ ‫- صديقتي "هايلي".
‫عذراً.
‫إنها أنا، أين أنت؟
‫يجب أن نعود إلى الفندق.
‫تخطينا موعد منع التجول.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول! سنقع في مشكلة كبيرة.
‫عاودي الاتصال بي، من فضلك.
‫"هايلي"!
‫"حدود الشرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"يشعر سكان المنطقة الشرقية ‫براحة أكبر"
‫"مولستيت"
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫حفيدك لطيف، يا "فين".
‫شكراً، أظن أنني سأحتفظ به.
‫هل شاهد "جيدن" "باو باترول"؟
‫"جيسي" مهووسة به.
‫- عليك مشاهدته. ‫- لا، ليس عليّ فعل ذلك.
‫- عذراً، أيها المححقون. ‫- ما الأمر أيها الريقب؟
‫هناك فتاة مفقودة ‫تبلغ من العمر 16 عاماً.
‫أرسلهم مركز الشرطة إلى هنا.
‫أنا المحققة "رولينز" ‫وهذا المحقق "كاريسي".
‫يجب أن تجدوا "هايلي"، من فضلكم.
‫إنني المشرف. كان ذلك خطئي.
‫إذاً أنت أحد أساتذة "هايلي"؟
‫- سيد... ‫- "تيرنر"، "جيمس تيرنر".
‫إنني مدرس موسيقى.
‫كنا أنا والمشرفة "شارلوت" ‫نشرف على 15 فتاة.
‫إننا من "بيفر فالز".
‫- إنه مكان ولادة "جو نيميث". ‫- هذا صحيح.
‫لم يأتِ أي من هؤلاء الأولاد ‫إلى "نيويورك" سابقاً.
‫توجب عليّ مراقبتهم بشكل أفضل.
‫ماذا حدث ليلة البارحة؟
‫لابد من أن "هايلي" و"جيني" ‫تسللتا إلى الخارج.
‫من المفروض أن ينام الجميع ‫في الساعة 10:00.
‫هل تعرف "هايلي" أحداً ‫في مدينة "نيويورك"؟
‫ربما حبيب؟
‫لا، ليس لدى "هايلي" حبيب.
‫البيانو هو كل حياتها.
‫ولا أحد في المدرسة ‫جيد بما يكفي.
‫حسناً، اجلسي. ‫ماذا عن حياتها المنزلية؟
‫هل تقصد أنها هربت من المنزل؟
‫لا، لا يمكنني تخيل ذلك. ‫يكرس والداها حياتهما لها.
‫إنهما في طريقهما إلى هنا الآن.
‫متى اكتشفت أنها مفقودة؟
‫أيقظتني "جيني" ‫في الساعة الـ6:00 صباحاً
‫- وأخبرت "جيمس" مباشرة. ‫- 6:00 صباحاً؟
‫إذاً كانت "هايلي" و"جيني" ‫في الخارج طوال الليل؟
‫أعلم أنه لم يجدر بنا الذهاب ‫إلى ذلك النادي الليلي
‫لكنه كان للفئات العمرية ‫من الـ16 وما فوق، فظننت أنه آمن.
‫كم قضيتما من الوقت ‫أنت و"هايلي" هناك؟
‫تفقدت هاتفي ‫وكانت الساعة الـ10:00.
‫حاولت البحث عنها في كل مكان ‫ولكنها اختفت تماماً.
‫أعلم أنه وجب عليّ العودة ‫إلى الفندق، لكن...
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- ظننت أنني سأجدها.
‫ذهبت إلى "كارنيغي هول"
‫وذلك المكان ‫حيث تعزف الأوركيسترا.
‫مركز "لينكون"؟
‫أجل، كانت تحلم بتلك الأماكن.
‫ففكرت أنها قررت الذهاب إلى هناك.
‫وهل لاحظت تسكع "هايلي"
‫مع شخص محدد في النادي؟
‫أجل، كانت ترقص كثيراً ‫مع الشاب الذي يرتدي قناع المهرج.
‫كان أكبر سناً.
‫كانت "جيني" و"هايلي" ‫في "ماجيستي"، في "باوري"
‫في حفل موضوعه السيرك ‫من الـ8:00 حتى الـ10:00.
‫حسناً، تفقدي النادي ‫اسحبي تسجيلات المراقبة.
‫ولم تستخدم بطاقة الصراف خاصتها.
‫- لا شيء على مواقع التواصل. ‫- وعلى هاتفها؟
‫لا، وردها اتصالات من "جيني" فقط.
‫انتهى شحن هاتف "هايلي" ‫قبل منتصف الليل.
‫حسناً، إنها في الـ16 من عمرها.
‫في أفضل الأحوال، قابلت شاباً ‫ولم تنتبه للوقت.
‫الاحتمال الاسوأ...
‫دعونا لا نفكر في ذلك.
‫وصل والدا "هايلي".
‫أرسلوهما إلى هنا.
‫ترى قصصاً كهذه في الأخبار
‫ولا تظن أنها قد تحدث لك.
‫لا نعلم إن كانت ابنتك في خطر.
‫لا، اختطفها شخص ما، حسناً؟
‫- أعلم ذلك. ‫- خطأ من ذلك؟
‫أنت وافقت على الرحلة. ‫تستسلم لها دائماً...
‫دعونا لا نلقي اللوم على أحد.
‫ما رأيكما أن تجلسا؟
‫متى تحدثتما مع "هايلي" آخر مرة؟
‫البارحة، عند تناول الفطور.
‫حسناً، هل تعرف أحداً ‫هنا في "نيويورك"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ربما قابلت شخصاً عبر الإنترنت؟
‫ما زالت فتاة صغيرة.
‫أعني، ليس لديها ‫بطاقة ائتمانية بعد.
‫تلعب بالألعاب على هاتفها النقال.
‫تفقدنا مواقع ‫التواصل الاجتماعي خاصتها.
‫من الممكن أن يكون لديها ‫حساب إلكتروني مزيف
‫كموقع "فينستا"، ‫شيء أبقته مخفياً.
‫ليس "هايلي".
‫"ليف"، عليك رؤية هذا.
‫"جيمس"، توجب عليك حمايتها ‫وإيقائها آمنة.
‫هيا بنا، لنذهب من هنا.
‫كما قلت، لا يجب أن نلقي اللوم ‫على أحد، حسناً؟
‫ما رأيكما أن تجلسا؟
‫حسناً، جدي ابنتنا فحسب من فضلك.
‫عذراً، سأعود حالاً.
‫في ملف البريد غير المرغوب به.
‫وجدتها للتو.
‫أُرسلت مساء البارحة في الـ 11:20 ‫من هاتف "هايلي".
‫ما كان يجب أن تركبي هذه السيارة.
‫توقف عن هذا.
‫اخلع قناعك.
‫"الأشقاء (بالزاريني) ‫(بروكلين)، (نيويورك)"
‫تبدو مذعورة.
‫"الأشقاء (بالزاريني)" ‫أعرف هذا المكان.
‫- أفضل متجر جزارة في "بروكلين". ‫- ابدأ من هناك.
‫"متجر جزارة الأشقاء (بالزاريني) ‫152شارع (يورك)، (بروكلين)"
‫"الأربعاء، 14 مارس"
‫هل تعرف هذا الشاب؟
‫هل هو زبون ربما؟
‫أجل، إنه يعمل هنا ‫"فيني دريغو"، إنه في الخلف.
‫- ماذا فعل؟ ‫- سنعلمك بالأمر.
‫"فيني".
‫لا تقاطعوا الرجل ‫بينما يقطع اللحم.
‫يجب أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫لذلك من فضلك ضع الساطور جانباً.
‫علي الانتهاء من تقطيع هذا اللحم ‫في غضون 20 دقيقة.
‫هل كنت في "ماجستي لاونج" ‫ليلة البارحة؟
‫- هذا ممكن. ‫- سأعتبر هذه موافقة.
‫هل تعرف فتاة ‫اسمها "هايلي سادلر"؟
‫لا.
‫ربما ستنشط هذه الصورة ذاكرتك.
‫هل كان هذا اسمها؟ ‫أجل، ربما قابلتها.
‫ظهرتما في تسجيلات المراقبة ‫تغادران معاً.
‫كانت تبلغ الـ16 من عمرها.
‫لم نفعل الكثير، ‫لم نفعل شيئاً في الحقيقة.
‫أين كنتما؟
‫ذهبنا إلى منزلي.
‫هل "هايلي" هناك الآن؟
‫ماذا؟ لا، غفونا على أريكتي،
‫عندما استيقظت كانت قد غادرت ‫لذلك مهما قالت، إنها تكذب.
‫في الحقيقة لم تقل شيئاً،
‫ويجب أن نتفقد منزلك.
‫هيا بنا.
‫"منزل (فيني دريغو) ‫290 شرق الشارع الـ10
‫الأربعاء، 14 مارس"
‫مرحباً. "هايلي"؟
‫مرحباً.
‫- المكان خالٍ. ‫- قلت لكم إنها ليست هنا.
‫مرحباً. "هايلي"؟
‫لا يوجد أحد في غرفة النوم.
‫"كريسي".
‫تعال، انظر إلى هذا.
‫- تبدو ملابس "هايلي". ‫- أجل.
‫يبدو هذا دماً.
‫يوجد المزيد من الدماء هناك.
‫وهناك المزيد من الدماء.
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫هذا موقع جريمة.
‫ممنوع دخول أو خروج أحد.
‫اطلب من وحدة الجرائم ‫تفقد الحمام وحوض الاستحمام.
‫تحققوا من كل بقعة من المنزل.
‫وفتشوا المبنى، أريد أن يتم تفتيش ‫الحي بأكمله.
‫هلّا أخبرني أحد ما الذي يحدث؟
‫يجب أن تذهب معنا ‫إلى قسم الشرطة.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لتخبرنا
‫ما الذي حدث لـ"هايلي سادلر".
‫- لم أتسبب بالأذى لتلك الفتاة. ‫- لسنا نقول ذلك.
‫ولا أحد يقول ‫إنها تعرضت للأذى سواك.
‫- هل تظن أنها تعرضت للأذى؟ ‫- لا، أعني أنها مفقودة فحسب.
‫كما نعلم، إنك آخر شخص ‫رآها على قيد الحياة.
‫لم أقتلها، يا للهول!
‫كانت في منزلك.
‫- هل أقمتما علاقة؟ ‫- لا.
‫قلت لكم إنني استيقظت ‫وكانت قد اختفت.
‫ربما قابلت شاباً آخر.
‫ربما، لكننا وجدنا ‫محفظتها وهاتفها
‫- في القمامة في حيّك. ‫- هذا جنوني.
‫هذا جنوني ‫هل تعلم ما هو الجنوني أيضاً؟
‫هل تتذكر الوشاح الريشي ‫الذي كانت ترتديه؟
‫وجدناه في حمامك مغطاً بالدماء.
‫كان هناك دماء في سيارتك ‫يا "فيني".
‫لا، حسناً، فهمتم الأمر بشكل خاطئ ‫كنا نقضي وقتاً ممتعاً فحسب.
‫- كانت تقضي وقتاً ممتعاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫لا تبدو وكأنها كانت تستمتع ‫بالنسبة لي.
‫تبدو مذعورة.
‫لم يكن الأمر كذلك ‫قالت إنها تحب أن تشعر بالخوف.
‫حسناً، لنقل إننا ‫أسأنا تفسير الموقف.
‫هذا لا يفسر وجود الدماء.
‫- أعمل في متجر جزارة! ‫- أجل، فكرنا في هذا أيضاً،
‫لكن قال التقنيون ‫إنها دماء بشرية.
‫سحبنا عينة حمض نووي ‫من فرشاة أسنان "هايلي".
‫نقوم بفحصها الآن في المختبر.
‫لكن هناك أمر لم نفكر فيه.
‫ربما كان الأمر حادثاً.
‫ربما أذت نفسها.
‫أجل، ربما وقعت وارتطم رأسها.
‫لأنه إن كان الأمر حادثاً ‫سيكون الوضع مختلف.
‫لابد أن هذا ما حدث إذاً.
‫أجل، هذا منطقي فيما يخص الدماء.
‫هل هذا ما تقوله، يا "فيني"؟
‫هل فقدت الوعي؟
‫بدت بحالة سيئة، فهلعت.
‫إن كان هذا ما قد حدث ‫يمكننا العمل على ذلك.
‫- يمكننا مساعدتك، يا "فيني". ‫- تباً لكم.
‫تدعون أنكم إلى جانبي ‫لا أحتاج إلى الأصدقاء.
‫بلى، إنك تفعل، يا "فيني" ‫لا يبدو الأمر جيداً.
‫لأنك الآن تخبرناأن "هايلي"...
‫هذا اسمها، قل اسمها، يا "فيني".
‫"هايلي"، لا يهم.
‫تقول إن "هايلي" جرحت نفسها
‫ونزفت في أرجاء منزلك
‫وغادرت في منتصف الليل
‫ورمت هاتفها ومحفظتها في القمامة ‫في حيّك السكني
‫- ثم اختفت؟ ‫- كل ما أعرفه، أنني لست الفاعل.
‫لا.
‫بالطبع، لا.
‫إذاً المشتبه به عامل جزارة ‫يحب أن يتنكر كمهرج؟
‫"فينسينت دريغو"، 22 عاماً. ‫متهم بالعنف والتعقب والتهديد.
‫لدى حبيبته السابقة ‫أمر تقييدي ضده.
‫- التهديد؟ ‫- هددها باستخدام الساطور.
‫لديه مشاكل في التحكم بالغضب ‫وإمكانية استخدام السكاكين، رائع.
‫أجل، اتصلنا بحبيبته السابقة ‫لنرَ إن كان هناك المزيد.
‫بغض النظر عن القناع ‫لا أظن أنه قاتل متسلسل.
‫لا، لكنني متأكدة من قدرتنا ‫على التفكير
‫بفرضيات عديدة
‫عن كيفية انتهاء المطاف بفتاة ‫ميتة في منزله.
‫كيف تخلص من الجثة؟
‫يصعب فعل هذا من دون ترك أثر.
‫إننا نتفحص الأمر، ولسوء الحظ
‫لا توجد كاميرات مراقبة ‫في مبناه أو شارعه.
‫صدرت نتائج المختبر.
‫الدماء التي في منزله وسيارته ‫تطابق دماء "هايلي"
‫ووجدوا أثراً ‫لمادة التبييض أيضاً.
‫أجل، أصبحت فرضيتك الآن ‫سبباً محتملاً.
‫- اقبضوا عليه. ‫- هناك شيء آخر.
‫وجدت وحدة الجرائم هذا في سيارته.
‫- إنه طوق "هايلي". ‫- كانت في سيارته.
‫وجدوه في صندوق السيارة.
‫أعطيت هذا الطوق لـ"هايلي" ‫في عيد ميلادها الـ13.
‫كان في سيارة ذلك الرجل؟
‫أجل.
‫- أين هي؟ ‫- ما زلنا نبحث عنها.
‫ولكن؟
‫كانت هناك دماء في السيارة
‫وفي منزله.
‫كانت دماء "هايلي".
‫وما الذي يقوله؟
‫ينكر أي صلة له باختفائها.
‫حسناً، أريد التحدث معه.
‫أريد أن أنظر في عيني ذلك الوغد
‫- هذا ليس ممكناً. ‫- ما الذي يجب أن نفعله؟
‫نجلس في الفندق ‫وننتظر بالقرب من الهاتف؟
‫"كريس".
‫لا بأس.
‫يمكنني تأكيد لكما ‫أننا نفعل كل ما يمكننا.
‫هذا ليس كافياً.
‫أريد أن تعدونا أتكم ستجدونها.
‫نريد أن نكون واقعيين.
‫نطلب منكم أن تأملوا الأفضل ‫لكن، كونوا مستعدين...
‫لا، لن أستعد لأي شيء، حسناً؟
‫"هايلي" تحتاجني.
‫تحتاج لأن استمرفي تصديق ‫أنها على قيد الحياة.
‫إنني الشخص الذي سيبقيها حية ‫إنني الشخص الوحيد.
‫- إنني آسفة. ‫- حسناً، اهدأ.
‫- لا بأس. ‫- إنه...
‫إنه يحبها كثيراً.
‫أشعر أنه يحبها أكثر مني ‫في بعض الأحيان.
‫"والدا المراهقة المفقودة ‫(هايلي سادلر)"
‫"هايلي" محور حياتي، ‫إنها محور حياتنا.
‫روحها نقية،
‫إنها فتاة مميزة.
‫لديها الكثير من الإمكانيات ‫والكثير من الموهبة.
‫إن كان لديكم أي معلومة
‫من فضلكم اتصلوا ‫بشرطة "نيويورك".
‫سنقدم... مبلغ 50,000 دولار
‫لأي معلومة تساعدنا ‫في إيجاد ابنتنا.
‫إن كنت تسمعينني، يا "هايلي"
‫إن كنت تشاهدينني،
‫أحبك، نحبك كثيراً.
‫لن نتوقف أنا ووالدتك
‫عن البحث عنك إطلاقاً.
‫حسناً، شكراً لكم.
‫لا نريد أن يتصل مجانين أكثر ‫على خط المعلومات.
‫سأستغل أي معلومة ‫يمكننا الحصول عليها.
‫يريد المقر الرئيسي ‫الحصول على إجابات، وأنا أيضاً.
‫كذب "فيني" بشأن كونه نائماً ‫طوال الليل.
‫تظهر السجلات أنه أجرى مكالمتين ‫لهاتف قابل للإتلاف.
‫- في الـ1:00 صباحاً والـ2:20. ‫- أيمكن أن يتتبعه القسم التقني؟
‫- أجل، يعملون على ذلك الآن. ‫- وجدت هذا
‫وجد قارئ لوحة السيارات ‫سيارة "فيني"
‫تعبر جسر "مانهاتن" ليلة البارحة ‫في الساعة الـ2:38 صباحاً.
‫وباتجاه "بروكلين".
‫إذاً كذب بشأن عدم مغادرته المنزل ‫ليلة البارحة أيضاً.
‫اكتشفوا إلى أين كان ذاهباً.
‫اطلبوا من الفريق التقني ‫سحب الصور من كل كاميرا في الشارع
‫وكل كابينة ضرائب ‫في "نيويورك"، إن اضطر الأمر.
‫لماذا كنت بالقرب من مكب النفايات ‫يا "فيني"
‫في الساعة الـ2:00 صباحاً؟
‫يمكنني تفسير الأمر.
‫هل كان "هايلي" في الحقيبة؟
‫لا، أتظن أنني قد أضع فتاة هناك؟ ‫كيف من الممكن فعل ذلك عموماً؟
‫تقطعها بسكين جزارة.
‫لا! إنك مجنون.
‫يصدر هذا الكلام من ذات الشاب
‫الذي هدد بقتل حبيبته ‫باستخدام ساطور تقطيع اللحم.
‫قال إنه سيقطع رأسها.
‫لم أكن أقصد هذا.
‫أجل، هكذا هو الأمر دائماً.
‫هذه تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫لدينا شاهد رآك تسحب حقيبة.
‫- كنت تحملها بالكاد. ‫- لم تكن فتاة!
‫- ماذا كان في الحقيبة إذاً؟ ‫- لحم.
‫لحم؟
‫36 كيلوغرام من اللحم البقري ‫وشرائح لحم وأضلع ونقانق.
‫كانت قد انتهت صلاحيتها ‫صديقي ممول لحوم للمطاعم.
‫كنا نتقابل في أماكن ‫بعيدة عن الطرق.
‫هذا ليس قانونياً، ‫لكنني أقسم إنها لحوماً.
‫كان يبيع لحماً فاسداً ‫من صندوق سيارته.
‫- هذه حجة غيابه؟ ‫- يعمل "دريغو" في متجر جزارة.
‫يدعي المدير أنه لا يعلم شيئاً ‫عن الأمر.
‫لكنه يعترف أن الأمر معقول.
‫وجدت وحدة الجرائم آثار لحم ‫في صندوق سيارته.
‫بالإضافة إلى سكاكين ‫وخيوط وقماش بلاستيكي.
‫تبدو كعدة منزلية للتخلص من جثة.
‫من كان الشاري؟
‫يتذكر "دريغو" ‫اسمه الأول فقط، "هوزي".
‫شاحنة سوداء اللون ‫وهاتف قابل للإتلاف.
‫لكنه نفس الرقم ‫الذي اتصل به "دريغو" مرتين
‫في ليلة اختفاء "هايلي".
‫لكن لا أثر للرجل الغامض "هوزي".
‫لا يجيب على الاتصالات ‫ولا يمكننا تعقب هاتفه
‫ولا يظهر أحد آخر ‫في كاميرات المراقبة.
‫وحدث هذا التبادل المزعوم ‫في الساعة الـ2:00 صباحاً.
‫بجانب منشأة للتخلص من النفايات ‫في "ريد هوك"، "بروكلين"؟
‫بعد أن انتهى شحن هاتف "هايلي" ‫بثلاث ساعات
‫ولم يُسمع عنها شيء بعدها.
‫أرسلوا فريق البحث.
‫"خليج (غوانز)، محطة النفايات ‫(ريد هوك)، (بروكلين)
‫السبت، 17 مارس"
‫هل هناك أثر لـ"هايلي"؟
‫إن حصلنا على أخبار تستحق النشر ‫سنخبركم مباشرة.
‫- إلى متى سيستمر البحث؟ ‫- مهما استغرق الأمر من الوقت.
‫عذراً.
‫أجل، إننا هنا، يا "ليف" ‫سنهتم بالأمر.
‫وكّل "فينسينت دريغو" محامياً ‫لن يتعاون معنا.
‫كنت لأفعل ذات الشيء ‫لو كنت مكانه.
‫ايها المحققان، لدي خبر سيئ.
‫- ماذا؟ هل وجدتم شيئاً؟ ‫- بل أسوأ من ذلك.
‫اكتشفت للتو أنه تم جمع القمامة
‫وبراميل الزيت 4 مرات ‫في منتصف الليلة السابقة.
‫لا، كان... من المفروض ‫ألا يدخل أحد أو يخرج
‫بعد الساعة الـ5:00 ‫من مساء البارحة.
‫- ربما حدث تغيير في المناوبات. ‫- جمعها، ماذا يعني هذا؟
‫يتم نقل النفايات والبراميل ‫ومهما كان في داخلها
‫إلى محطة النقل ‫في "جامايكا"، "كوينز".
‫حسناً، لنجري اتصالاً ‫لنوقف هذا من الحدوث.
‫لقد فات الأوان ‫ما لم يُحرق بعد
‫يتم نقله خارج الولاية غالباً.
‫إذاً، تقولين إنه من الممكن ‫ألا نجد "هايلي" إطلاقاً؟
‫سنستمر في البحث، لكن في وقت ما ‫شخص من أصحاب الأجور العليا
‫- سيرفض العمل الإضافي. ‫- حسناً، سأتصل بـ"ليف".
‫سترغب في إخبار الوالدين.
‫هل ما زلتم متمسكين بالأمل؟
‫أعرف أن ابنتي في مكان ما.
‫هل تظن أنه سيتم إيجادها ‫على قيد الحياة؟
‫- مرت 3 أيام. ‫- فات الأوان.
‫اتركونا وشأننا، اتركونا وشأننا.
‫سيد وسيدة "سادلر"
‫- لا يمكنكما التواجد هنا، آسفة. ‫- لن يملي أحد علينا شيئاً.
‫- أتفهم ذلك. ‫- لكننا لم نجد أي شيء.
‫هل تظنون أن "هايلي" هناك؟
‫- "كريس"، من فضلك. ‫- أريد المساعدة في البحث، حسناً؟
‫- ليست فكرة جيدة. ‫- إنها ابنتي الصغيرة، حسناً؟
‫إنها في مكان ما تشعر بالوحدة.
‫تشعر بالبرد والخوف.
‫يستمر البحث الليلة
‫على مراهقة مفقودة ‫من "بنسيلفانيا"، "هايلي سادلر".
‫اختفت "هايلي" التي تبلغ 16 عاماً ‫من دون أثر
‫بعد الاحتفال في المنطقة الشرقة ‫من "مانهاتن".
‫ألقت الشرطة القبض على مشتبه به
‫إنه من سكان "نيويورك" الأصليين ‫اسمه "فينسينت دريغو"
‫الذي يصر على براءته.
‫- مرت 3 أيام، يا "ستون"؟ ‫- أعلم ذلك.
‫ما زال "دريغو"، الذي يعمل كجزار
‫منذ 3 أعوام ‫في متجر "الاشقاء (بالزاريني)"
‫المشتبه به الرئيسي ‫لشرطة "نيويورك".
‫"تقرير داخلي، (سي إن إم)"
‫بعد أن تم إيجاد آثار دماء ‫مطابقة لدماء "هايلي"
‫في منزله...
‫هل ستتهم "دريغو"؟
‫من الصعب حل جريمة قتل ‫من دون وجود الجثة.
‫- هل وجد الطب الشرعي شيئاً آخر؟ ‫- لا شيء.
‫دماء؟ شعر؟ قطعة من العظم؟
‫ليس هناك شيء.
‫وفقاً لما يمكننا تعقبه
‫تم توزيع القمامة من المكب ‫إلى "فيرجينيا"، و"أوهايو".
‫يمكنهم العثور على المواد الخطرة ‫والدماء البشرية.
‫ليس هناك شيء مطابق لـ"هايلي".
‫لست الفاعل.
‫لن يتمكنوا من إثبات ‫أنني الفاعل إطلاقاً.
‫لن يتمكنوا من إيجاد الجثة ‫على الإطلاق، يمكنني تأكيد ذلك.
‫قد يكون محقاً ‫لأن هناك 16 مكباً صناعياً.
‫ومكبات للنفايات الكيميائية ‫ومحارق للقمامة
‫بالإضافة إلى قناة "غوانوس".
‫هل ما زلتما متمسكين بالأمل؟
‫أعلم أن ابنتي في مكان ما.
‫هل تظن أنه سيتم إيجادها ‫على قيد الحياة؟
‫مرت 3 ايام.
‫إلى متى ستعذب والديها؟
‫هل تتحلين بهذا الإصرار دائماً؟
‫انتظر حتى تتعرف إلي.
‫"هايلي"، المولودة في "بيفر فالز" ‫في "بنسيلفانيا"
‫تم اكتشاف موهبتها الموسيقية
‫من قبل مدرسها في المرحلة ‫قبل الدراسية في سن الثالثة.
‫والدتها "آنا" مدرسة بديلة
‫ووالدها "كريس"، عامل نظافة
‫ليس لديهما خلفية موسيقية ‫واندهشا لمعرفة
‫عظمة موهبة ابنتهما
‫أتقنت "هايلي" العزف على البيانو ‫في سن الرابعة
‫وأصبحت عازفة بيانو ناجحة
‫في سن الـ5، ‫و في سن الـ6
‫نافست الفتاة الموهوبة ‫في مهرجان موسيقي عالمي.
‫أدهشت العالم الموسيقي بفوزها...
‫حسناً.
‫سأوجه له تهمة القتل ‫من الدرجة الثانية.
‫هل تظن أنه يمكنك الحصول ‫على إدانة؟
‫سأحاول بالتأكيد.
‫كنا نرقص أنا و"هايلي"
‫ثم أمسك بها شاب يرتدي قناع مهرج ‫من الخلف.
‫الدليل الثالث.
‫هل هذا هو القناع؟
‫أجل.
‫هل تمكنت من رؤية وجهه؟
‫لا، لكنه اشترى لنا المشروبات.
‫تمكنت من سماع صوته ‫ومن رؤية عينيه.
‫لا يمكنني نسيان كم كانت مخيفة.
‫وهل تتعرفين على الرجل ‫الذي كان يرتدي قناع المهرج
‫- في المحكمة اليوم؟ ‫- أجل.
‫إنه هو.
‫إنه المتهم.
‫- إنها ذات العيون المخيفة. ‫- هل يمكنها قول ذلك؟
‫هل هناك اعتراض، يا سيد "تروتسي"؟
‫- لا يا سيدي. ‫- سيد "ستون".
‫شكراً لك.
‫"جيني"، متى رأيت صديقتك "هايلي" ‫آخر مرة؟
‫كانت ترقص مع المتهم...
‫ثم لم أرها مجدداً بعد ذلك.
‫شكراً لك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫دورك، يا سيد "تروتسي".
‫ليس لدي أسئلة، يا سيدي.
‫لم يكن لدى "هايلي" حبيب حتى.
‫كانت في ذلك العمر المتغير.
‫تفهمون ما أعنيه...
‫كانت معجبة بأشخاص ولكن...
‫كانت الموسيقى أهم ما لديها.
‫- كانت عازفة بيانو موهوبة. ‫- كانت عبقرية، أجل.
‫كانت مقطوعات "بيتهوفن" ‫أول لغة تتعلمها.
‫بدأت تفوز بالمراكز الأولى ‫في المهرجانات العالمية
‫عندما كانت في سن السادسة.
‫وصلت إلى النهائيات
‫في مسابقة "كلايبورن جونيور" ‫لعزف البيانو في سن الـ10.
‫كانت ستصبح شخصاً هاماً، ‫ليست مثلي ومثل والدتها،
‫نعيش كل حياتنا في... بلدة صغيرة.
‫كيف تصف علاقتك بابنتك؟
‫كنا نتشاجر في بعض الأحيان.
‫كانت تزعجني بشأن...
‫كون أظافري متسخة،
‫وعن كوني... عامل نظافة،
‫لكنني أحبها.
‫كلانا يحبها،
‫أنا وزوجتي نحبها كثيراً.
‫إنني آسف، يعصب علي ‫التحدث عنها.
‫أتفهم الأمر.
‫لدي سؤال أخير...
‫يدعي الدفاع أن ابنتك هربت.
‫- هل تظن أن هذا ممكن؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫لا، لقد كانت... سعيدة.
‫كانت تتلقى معاملة حسنة.
‫لم يكن لديها مشاكل.
‫لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا.،
‫لا بوالدتها ولا بي.
‫شكراً لك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫ليس لدي أسئلة لهذا الشاهد.
‫لا أقصد الإهانة ‫لكن... ليس لديهم جثة.
‫سيد "ستون"، هل يمكننا التحدث؟
‫- أجل. ‫- نشعر بالقلق بشأن القضية.
‫ما قاله محامي الدفاع.
‫إنه يقوم بعمله فحسب.
‫ربما علينا تأجيل المحاكمة
‫حتى نجد جثة "هايلي".
‫إذاً أصبحت محامياً الآن أيضاً؟
‫إنني آسف ‫فات الأوان على فعل ذلك.
‫لكن إن وُجد "فينسينت دريغو" ‫غير مذنب
‫- لا يمكن محاكمته مجدداً. ‫- أظن أنن سنحصل على إدانة.
‫حين تكلمت عن "هايلي"
‫رأيت كيف أثر الأمر ‫بهيئة المحلفين.
‫وعندما سنضعك على منصة الشهود
‫سأعرض التسجيل ‫الذي أرسلته "هايلي" لك.
‫إنه أقوى دليل لدينا.
‫عندما سترى هيئة المحلفين وجهها
‫وتسمع صوتها.
‫أطلب منكم أن تثقوا بي.
‫حسناً.
‫عد إلى الفندق.
‫تناول القليل من الطعام، خذ قسطاً ‫من الراحة، سأراك باكراً.
‫"مباشر، ما زالت ‫محاكمة جريمة القتل مستمرة"
‫إنه اليوم الثاني من محاكمة ‫جريمة مقتل "هايلي سادلر"
‫ويُتوقع أن يدلي المزيد من شهود ‫النيابة العامة بشهادتهم اليوم
‫بشأن تواصلهم لآخر مرة ‫مع المراهقة المفقودة.
‫من دون جثة "هايلي"
‫وما يدعون الخبراء ‫بدليل الطب الشرعي القاطع
‫يزداد الضغط ‫على مكتب النيابة العامة.
‫- سينجح "ستون". ‫- لا أعلم
‫سمعت أن محامي الدفاع مخادع جداً.
‫- لا جثة، لا قضية. ‫- لا أفهم
‫كيف يتجاوز والدا "هايلي" الأمر
‫يجلسان في تلك المحكمة ‫طوال اليوم، يومياً
‫وينتظران خاتمة ‫قد لا يحصلان عليها إطلاقاً.
‫ظننت أنك في المحكمة.
‫أول شاهد لدي ‫"جيمس تيرنر"، المشرف
‫- لم يظهر. ‫- أليس موجوداً في الفندق؟
‫لا، خرج ليلة البارحة. ‫لا يجيب على هاتفه.
‫اتصلت بزوجته، قالت إنها ‫عندما تحدثت معه آخر مرة،
‫- كان قلقاً حيال الإدلاء بشهادته ‫- أتظن أنه ذهب إلى المنزل؟
‫أرسلت الشرطة المحلية ‫لتراقب منزله.
‫لم تسمح لهم زوجته بالدخول. ‫يمكنني الحصول على مذكرة تفتيش.
‫قد يستغرق ذلك يوماً كاملاً.
‫تبعد "بيفر فالز" 6 ساعات.
‫الطريقة التي تقودين فيها ‫ستوصلنا في غضون 4 ساعات.
‫اذهبا الآن.
‫سأعلم دوريات الشرطة.
‫حسناً.
‫ماذا الآن؟
‫الآن، سأذهب لترجي القاضي ‫من أجل الاستمرار في المحاكمة.
‫آمل ألا تكون متأسفاً
‫لأنني أقنعتك ‫أن تأخذ الأمر إلى المحكمة.
‫ليس بعد.
‫إذاً زوجك ليس في المنزل ‫يا سيدة "تيرنر"؟
‫لا، أخبرت الشرطة ذلك.
‫هل وقع "جيمس" بورطة ما ‫بسبب مقتل "هايلي"؟
‫كان عليه الإدلاء بشهادته ‫صباح اليوم.
‫لم يأتِ إلى المحكمة، لذلك أجل.
‫كان هو و"هايلي" مقربين جداً. ‫كان يبكي على الهاتف.
‫متى تحدثت معه آخر مرة؟
‫ليلة البارحة.
‫هل يجب أن أقلق بشأن "جيمس"؟
‫قد يكون الإدلاء بالشهادة ‫مسبباً للتوتر في بعض الأحيان.
‫ربما ذهب إلى مكان ما ‫لاستجماع أفكاره؟
‫أجل، ربما يمكنك ‫الاتصال به مجدداً.
‫اسمعي، قطعنا كل المسافة ‫من "نيويورك"؟
‫- الأمر هام. ‫- حسناً.
‫تم تحويل المكالمة ‫إلى البريد الصوتي.
‫حسناً، شكراً على المحاولة.
‫كان "جميس" يتحدث كثيراً ‫عن "هايلي".
‫قادني الأمر للجنون،
‫لكن بعد أن توفيت...
‫يا لها من مأساة!
‫ماذا كان يقول عنها؟
‫كان يتحدث كثيراً عن موهبتها،
‫كيف كانت عبقرية ‫بالعزف على البيانو.
‫يحب "جيمس" كل طلابه،
‫ربما لأنه ليس لدينا أطفال،
‫لكن كانت "هايلي" المفضلة لديه.
‫هل أمضيا الكثير من الوقت معاً؟
‫أجل، كانا يذهبان إلى الحفلات ‫وذهب إلى جميع مسابقاتها.
‫دعاني "جميس" للذهاب معه ‫لكنني لا أحب الموسيقى كثيراً.
‫كانت "هايلي" لطيفة، ‫التقينا لمرة واحدة.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- منذ شهر تقريباً.
‫جاءت لاستعارة ‫بعض من معداته الموسيقية.
‫بقيا في الاستوديو لساعات.
‫هل لديكما استوديو في منزلكما؟
‫أجل.
‫"تيرنر" شخص منتج؛ ‫توجد الكثير من المقطوعات هنا.
‫ماذا كان يفعل مع "هايلي"؟ ‫يكتبان الموسيقى معاً؟
‫أجل، ربما.
‫انظري إلى هذا.
‫"أغنية (هايلي): تلحين وكلمات ‫(جميس تيرننر)"
‫حسناً، إذاً ربما كانت علاقة ‫بين طالب وأستاذ.
‫ربما لم تكن كذلك.
‫حسناً إذاً.
‫- سأتصل بـ"ليف". ‫- أجل.
‫"يا لها من مفاجأة.
‫عزيزتي "هايلي"، جئت إلى منزلي.
‫إنني أتوق شوقاً لجسدك الجميل."
‫ما الذي كان يفعله ‫ذلك الرجل مع ابنتي؟
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫ماذا تعرفان عن علاقتهما؟
‫ليس هناك علاقة.
‫كان مدرس الموسيقى خاصتها ‫لمدة سنوات، هذا كل شيء.
‫أعلم أنه يصعب فهم الأمر.
‫يجب أن نجد "جيمس تيرنر" الآن.
‫إذاً تظنون أنه قتلها؟
‫لا نعلم ما نبحث عنه.
‫قضيتما وقتاً طويلاً معاً مؤخراً.
‫هل قال شيئاً
‫تظن الآن أنه غريب أو غير مألوف؟
‫لا، أعني كان غاضباً ‫بشأن "هايلي".
‫بدا منزعجاً مثلنا كما ظننت.
‫هل ذكر أي أصدقاء في المدينة؟
‫لا يعرف أحداً هنا.
‫إنه يسكن في "بيفر فالز" ‫منذ 20 عاماً.
‫ماذا عن تلك الليلة منذ أسبوع ‫حين خرجنا لتناول الطعام؟
‫صادفنا رجلاً في سن "جيمس".
‫يبدو أنهما ‫على معرفة قديمة ببعضهما.
‫هل حصلت على اسمه؟
‫أجل، اسمه "آلان".
‫- "هيوبيرت". ‫- "هيوبيرت"!
‫أجل، "آلان هيوبيرت"، ‫وأظن أنهم
‫ألفوا ألحان الإعلانات معاً.
‫كان "هيوبيرت" ‫معجباً بنفسه كثيراً.
‫تحدث كثيراً عن كيف دفعت العائدات
‫ثمن قصره في "لونغ آيلاند".
‫"(آلان هيوبيرت) للإنتاج 439 ‫شارع (غراند)، (ويليامسبرغ)
‫الثلاثاء، 20 مارس"
‫- "آلان هيوبيرت"؟ ‫- بل "هوبير".
‫أنا المحقق "كريسي" ‫هذه المحققة "رولينز".
‫- إننا من وحدة الضحايا الخاصة. ‫- أجل، قالت مساعدتي ذلك.
‫- كنتما تبحثان عني. ‫- هل تعرف "جيمس تيرنر"؟
‫كتبت دعاية لطعام الكلاب معه ‫منذ سنوات.
‫يجب أن أخبركم، أولاً، ‫لم انم طوال الليل
‫وثانياً، تأخرت ‫على لقاء مع "لين مانويل".
‫يجب أن نعرف مكان "تيرنر" الآن.
‫- لماذا؟ ‫- نظن أن له علاقة
‫باختفاء "هايلي سادلر".
‫- لا يمكنني القول إنني تفاجأت. ‫- لماذا؟
‫ذلك الرجل فاشل، مدعي.
‫يدعي أنني سرقت كلماته ‫بينما كانت الكلمات لي.
‫ألقوا نظرة على سيرتي الذاتية.
‫سمعتي رائعة.
‫و"تيرنر"؟ ما الذي يفعله؟
‫إنه يدرس في مدرسة ثانوية ‫في "بيفر فالز".
‫هل تعرف أين قد يكون ‫يا "آلان"؟
‫لا أريد التورط في الأمر.
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫حتى تخبرنا أين يمكننا إيجاد ‫"جيمس تيرنر".
‫حسناً... اتصل بي
‫قبل أن يأتي إلى "نيويورك" ‫في هذه الرحلة المدرسية.
‫كان يترجاني ويبكي.
‫قال إنه يعاني من مشاكل زوجية ‫ويريد مكاناً ليبقى فيه.
‫كان يعلم أنه لدي منزل ‫في خليج "أويستر".
‫ليس لديه أصدقاء آخرين.
‫ضغط علي، وشعرت بالأسف عليه،
‫وأعطيته المفتاح بكل حماقة،
‫لكنني لم اسمع عنه شيئاً ‫منذ ذلك الحين.
‫ليس مكاناً سيئاً ‫للاختباء من الشرطة.
‫- أجل، أحتاج إلى أصدقاء أفضل. ‫- الأضواء مُطفأة.
‫آمل أن يكون ما زال نائماً.
‫- "جيمس تيرنر". ‫- أجل، هناك.
‫- ابتعد عن الفتاة! ‫- "هايلي"...
‫- ماذا؟ ‫- تحرك، تحرك!
‫- إنني هنا لمساعدتك، حسناً؟ ‫- "جيمس"، من فضلكم، توقفوا!
‫إنك بخير، إنك بأمان الآن.
‫- الأمر ليس كما يبدو. ‫- إنك بخير.
‫ارحلوا، اتركونا وشأننا!
‫إنني أحبه.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫- "جيمس"! ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫هيا.
‫لم يفعل "جيمس" شيئاً خاطئاً.
‫- لا أريده أن يدخل السجن. ‫- عمرك 16 وعمره 40، هذه جريمة.
‫اختطفك ولفق التهمة لشخص بريء.
‫لا، لم يفعل ذلك ‫كانت تلك فكرتي.
‫جرحت نفسي.
‫لوثت المكان بالدماء ‫وأرسلت ذلك المقطع.
‫"هايلي".
‫كان من الممكن ‫أن يدخل "فينسينت دريغو" السجن.
‫لم أقصد أن يحدث ذلك.
‫أردته أن يثير الشبهات فقط.
‫التقيت به في النادي الليلي. ‫بدا... كمجرم.
‫حالفك الحظ في ذلك.
‫قال "جيمس" إننا سنبقى معاً
‫حتى يفترض الجميع أنني ميتة،
‫وأنه لن يتم إيجادي إطلاقاً.
‫ماذا كانت الخطة بعد ذلك؟
‫كنا سنرحل إلى "فيينا".
‫كان "جيمس" سيشتري لي ‫بيانو "ستاينوي غراند"
‫كان سيألف معزوفات لي ‫كي أعزفها.
‫كنا سنجول العالم معاً.
‫إنني أحبه.
‫إنني أحبها.
‫- كيف يمكن أن يكون هذا خاطئاً؟ ‫- إنها في سن الـ16، يا صاح.
‫- لكنها ناضجة فكرياً. ‫- أجل، أخبر القاضي بذلك.
‫أخبر والدها ذلك أيضاً.
‫لا يمكن أن يتفهم "كريس" الأمر.
‫لأن أغلب الناس لا يتفهمون ‫الاعتداء على الأطفال.
‫لا داعي لأن تكون فظاً.
‫حقاً؟ ماذا تدعو الأمر إذاً؟
‫اندماج صوتين.
‫لحن وآلة موسيقية ‫منسجمان بشكل مثالي.
‫هل تنجح هذه العبارة حقاً؟
‫"هايلي"، لقد خان ثقتك.
‫حسناً؟ لقد اعتدى عليك.
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.
‫علمني الموسيقى والحب.
‫كمدرس،
‫تحلم دائماً بالطالب المميز...
‫لتمارس الجنس معهم؟
‫لكي يعلمك.
‫موهبة "جيمس" ‫أكبر من "بيفر فالز".
‫إنه يعرف الفرق
‫بين السوناتا والكونشيرتو.
‫أخذتنا الموسيقى إلى أماكن ‫لم أذهب إليها من قبل.
‫تظنين أنني لا أعرف شيئاً ‫عن الحب؟
‫أعرف كل شيء عن الحب.
‫تفضلي، احذري إنه ساخن.
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟
‫كان "جيمس" مدرسها.
‫أخذ "هايلي" ‫وتركنا نظن أنها ميتة؟
‫حسناً، لكنها حية ‫يا "آنا"، حسناً؟ إنها حية.
‫ظننا طوال الوقت إنه تم تقطيها
‫في مكب نفايات في مكان ما. ‫إنها حية، إنها بخير، صحيح؟
‫لم تتأذى جسدياً، لا.
‫- هل قام... ‫- بالطبع لقد فعل.
‫ذلك الوغد، فعل ذلك بالطبع.
‫استمعا إلي، يا سيد وسيدة "سادلر"
‫أريدكما أن تجلسا هنا،
‫وسأعود حالاً ومعي ابنتكما.
‫- سأقتله. ‫- من فضلك، يا سيدة "سادلر"...
‫لا أريد أن أحتجزك أيضاً.
‫اجلسي.
‫- اعترف بكل شيء. ‫- إنك تمزح معي.
‫قال إنه فعل ذلك بدافع الحب.
‫يا للهول!
‫- سيد وسيدة "سادلر"... ‫- من فضلكما...
‫- اعتقلوا هذا الرجل. ‫- "هايلي".
‫"هايلي"، "هايلي".
‫"جيمس".
‫- اتركوه وشأنه. ‫- اهدئي.
‫- إننا نحب بعضنا. ‫- لنخرجك من هنا.
‫من بين كل الفتيات في المدرسة.
‫"هايلي"، استمعي إلي ‫إنه رجل ناضج
‫وأنت مراهقة، حسناً؟
‫لم يكن يفكر فيك. ‫كان يفكر في نفسه.
‫- أيها الأحمق. ‫- إنني أحبها.
‫أراهن أنك من أقنعها بذلك الهراء ‫عن اندماج الأصوات.
‫ينجح الأمر دائماً معك ‫أليس كذلك، يا "جيمس"؟
‫ذلك وكأس من مشروب فاخر.
‫- توقفي، يا "آنا". ‫- بكم عملية إغواء تكتفي؟
‫كان هذا مختلفاً.
‫كان حقيقياً.
‫"آنا"، ما الذي تقولينه؟
‫أقمنا علاقة معاً.
‫أنا و"جيمس".
‫فعلنا ذلك لمرة واحدة.
‫مرة واحدة
‫منذ 17 عاماً.
‫- "آنا". ‫- تريد التحدث عن ما هو حقيقي؟
‫أجل، هذا حقيقي.
‫فكر في الأمر.
‫هذا صحيح، يا "جيمي".
‫إنها ابنتك.
‫كنت تقيم علاقة مع ابنتك!
‫على كم سنة سجن سيحصل ‫بسبب زنا المحارم، أيتها الملازم؟
‫يا للهول!
‫"آنا"...
‫هل كنت تعلمين طوال ذلك الوقت؟
‫لم يكن بوسعي إخبارك.
‫ثم ظننا أن "هايلي" قد ماتت.
‫ما الهدف من ذلك؟
‫"كريس"، لم أكن أعلم.
‫- أقسم لك. ‫- اصمت!
‫اصمت أيها الوغد الأحمق.
‫- اهدأ. ‫- اهدأ.
‫أعطني خمس دقائق وحدي
‫مع هاذ الوغد في زنزانة ‫خمس دقائق فقط!
‫لن يحدث هذا، يا سيد "سادلر".
‫- حسناً. ‫- ساعدوني!
‫أنت.
‫- "هايلي". ‫- من هنا.
‫"هايلي".
‫"جيمس" والدي الحقيقي.
‫- هذا منطقي. ‫- ماذا؟
‫لطالما شعرت بصلة معه.
‫كلانا يحب الموسيقى والفن. ‫إننا متشابهان.
‫عزفت معزوفة "هامركليفر" ‫عندما كان عمري 12 عاماً.
‫علمت أنه لا يمكن ‫أن يكون والدي عامل نظافة.
‫علمت ذلك فحسب.
‫"المحكمة العليا، الشارع الرئيسي ‫الأربعاء، 21 مارس"
‫اتُهم "تيرنر" بالاعتداء ‫من الدرجة الثانية والخطف
‫وتعريض قاصر للخطر وزنا المحارم.
‫- حسناً. ‫- إنه تحت مراقبة الانتحار.
‫ألم يكن على دراية ‫أن "هايلي" ابنته؟
‫لا، لم يكن يعلم ولم تكن "هيلي" ‫على معرفة بالأمر أيضاً.
‫إذاً كيف...
‫هذا يُدعى ‫بالتجاذب الجنسي الجيني.
‫عندما لا يعيش والد وابنته
‫معاً في منزل واحد
‫ويلتقيان كباليغن...
‫قد يحدث ذلك.
‫ما الذي يجب فعله؟
‫يجب أن توصي ‫بأفضل طبيب نفسي تعرفه،
‫وتدعو... أن يتجاوزا الأمر.
‫الآباء والبنات...
‫الآباء والأولاد.
‫في بعض الأحيان ‫أتمنى أن يكون والدي شخصاً آخر.
‫أجل.
‫حسناً.
‫آمل ألا يدفعك الأمر
‫للعودة إلى "شيكاغو".
‫- قطعت وعداً لشخص ما. ‫- "جاك ماكوي"؟
‫لشقيقتي في الحقيقة، "باميلا".
‫إنها في منأشة في شمال الولاية.
‫إنها تعاني من انفصام في الشخصية.
‫متأسفة لسماع ذلك.
‫اعتاد والدي على زيارتها ‫مرة في الأسبوع.
‫والآن حان دوري لأفعل ذلك.
‫هذا حمل ثقيل.
‫اسمع، إن...
‫إن شعرت برغبة في التحدث...
‫"مصحة (بايفيو) العقلية ‫جنوب (سالم)، (نيويورك)
‫الأربعاء، 21 مارس"
‫"باميلا".
‫- "بام" ‫- مرحباً.
‫من أنت؟
‫إنني "بيتر".
‫لا بأس.
‫أحضرت لك شيئاً ما.
‫أبي؟
‫لا.
‫إنه أنا، "بيتر".
‫أبي.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين."