‫"في نظام العدالة الجنائية
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫اتصل شاب بالطوارئ، قال إنه ‫كان ينزه كلبه ورأى جثة.
‫تبين أنه استبق الأحداث. ‫لم يقل ما اسمه.
‫هل حصلتم على الرقم؟
‫كان أحد تلك الهواتف، ‫ماذا تسمونها؟
‫هواتف قابلة للإتلاف؟
‫على أي حال، شخص ما ‫لم يكن معجباً كثيراً بوجهها.
‫نبضها منخفض، حدقاتها متسعة. ‫الخبر الجيد أنها مازالت تتنفس.
‫- هل حصلتم على بطاقتها الشخصية؟ ‫- "ندى".
‫الطقس بارد للخروج ‫من دون معطف، مهلاً.
‫جواربها مقلوبة عكسياً.
‫ربما ارتدت ملابسها مسرعة.
‫ربما لم تفعل، ليلة ‫سيئة لفتاة ليل؟ هل القواد السبب؟
‫القوادون قساة، لكن الفتيات ‫مصدر زرق لهم.
‫- لايمكن أن يتركها تموت. ‫- إذاً نتعامل مع شخص مجهول.
‫لا يتردد في القتل.
‫"مستشفى (الرحمة) ‫365 غرب شارع 32
‫الخميس، 22 مارس"
‫عدة كدمات و تمزقات قليلة ‫وعلامات شنق على رقبتها.
‫بكلمات أخرى، ضربها شخص ما ‫ضرباً مبرحاً.
‫- هل استعادت وعيها؟ ‫- تستفيق وتفقد الوعي بشكل متكرر.
‫- هل تتعاطى المخدرات؟ ‫- غير واضح، ننتظر فحص السموم.
‫تعرضت المنطقة التناسلية ‫لأذية كبيرة.
‫هل بحثت عن أدلة اغتصاب؟
‫ليس هناك نطاف، لكن هناك ‫مادة زيتية من الواقي الذكري.
‫هل تمانعين إن طرحنا عليها ‫بعض الأسئلة؟
‫لا تضغطا عليها ‫ولا تتوقعا الكثير.
‫حسناً، ستعامل بروية.
‫أنا المحققة "رولينز" ‫هذا المحقق "توتولا".
‫أنتما أحضرتماني إلى هنا.
‫وجدناك فاقدة الوعي في زقاق.
‫هل لديك اسم؟
‫الجميع لديه اسم.
‫حسناً، ما اسمك؟
‫"سكاي".
‫ما اسمك الكامل؟
‫"سكاي" فقط.
‫من فعل هذا بك؟
‫أين حدث هذا، يا "سكاي"؟
‫- لا يمكننا مساعدتك إن لم تتكلمي ‫- يا سيدة...
‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.
‫ونحن نريد أن نلقي القبض ‫على الرجل الذي اغتصبك.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنني تعرضت للاغتصاب؟
‫حسناً، نريد أن نمسك بالرجل ‫الذي شوّه وجهك.
‫لقد سقطت.
‫وهل خنقت نفسك خلال سقوطك؟ حسناً.
‫سندعك ترتاحين قليلاً ‫يا "سكاي".
‫ربما تشعرين برغبة ‫في التحدث معنا لاحقاً.
‫أجل.
‫أتمنى لكما يوماً سعيداً.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫مرحباً، يا "لو"، الفريق الجنائي ‫وجد أثر قدم في موقع الجريمة.
‫حذاء رجل، مقاسه 11، يغادر الشارع ‫الذي وجدنا فيه "سكاي".
‫- هل يمكننا التعرف على الحذاء؟ ‫- ليس بعد.
‫لكن تكون أثر القدم من خليط ‫من الإسمنت الملون
‫وركام صغير بألوان فاتحة.
‫إذاً مر الرجل من موقع إصلاحات؟
‫- هذا ما أظنه. ‫- قد يكون هذا في أي مكان.
‫- ربما لدى المحقق الذكي نظرية. ‫- حسناً، اسمعوني.
‫كان الطقس بارداً ليلة البارحة ‫أعلى درجة حرارة كانت 19 درجة.
‫لذلك، أشك في أن "سكاي" ‫كانت تعمل في الخارج.
‫تم الاعتداء عليها في الفندق ‫ثم نُقلت إلى الزقاق.
‫عدا عن أنه لا توجد طريقة ‫لإخراج فتاة فاقدة الوعي
‫من مكان مثل "بينينسولا" ‫من دون أن يلحظ أحد الأمر؟
‫لذلك أظن أننا نبحث عن فندق ‫بتقييم نجمتين بأفضل الأحوال.
‫يجب أن يكون قريباً في موقع تصليح ‫هذا يترك لنا خيارين.
‫لدينا "آبينغتون" ‫في الشارع الـ11 والـ29.
‫- و"كلينتون آرمز"، شارع 26 و8. ‫- جيد جداً.
‫حسناً، سنتفقد أنا و"كريسي" ‫فندق "كلينتون آرمز".
‫وأنتما تفقدا الفندق الآخر.
‫هل لديك مشكلة؟
‫لا.
‫"فندق (آبينغتون) 590 غرباً ‫الشارع 29
‫الجمعة، 23 مارس"
‫متأسف بشأن الفتاة، ‫لكن لم تردني شكاوى بشأن الضجيج.
‫ولا تعرف فتاة تُدعى "سكاي"؟
‫- عذراً. ‫- حسناً.
‫علينا تفقد ‫كاميرات المراقبة خاصتك.
‫لا أريد التورط في المشاكل ‫أيها المحققان،
‫لكن في حقيقة الأمر، ‫كاميرات المراقبةلا تعمل.
‫حسناً، سنتفقد ‫سجلات الليلة السابقة.
‫لنرَ إن سجل شخص ما ‫الدخول والخروج خلال ساعة.
‫ألا يجب أن يكون معكما ‫مذكرة تفتيش أو ما شابه؟
‫ليس إن كنت الشخص ‫الذي قام بالضرب.
‫ربما يجب أن اتصل بالمحامي.
‫بدأت تبدو مثيراً للشك الآن.
‫أظن أنه يمكنكما إلقاء نظرة...
‫- أجل. ‫- من دون أن أنتبه...
‫أجل، جيد، حرك نظرك إلى هنا. ‫انظر إلى هذا الاتجاه.
‫انظر إلي.
‫أظنك لا تتفقد الهويات الشخصية. ‫لدينا "ميكي ماوس" في الغرفة 212
‫و"إلفيس" في الغرفة 117.
‫كنت ستدفعنا للحصول ‫على مذكرة تفتيش من أجل هذا؟
‫"غريغور".
‫هل هذه حقيبتك؟
‫لا، تم تركها هنا.
‫واقيات ذكرية، زيوت، غسول فم...
‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- مهلاً.
‫حسناً، كان هناك ثلاثة رجال.
‫خرجوا راكضين من هنا.
‫وذهبت لرؤية ما الذي يحدث.
‫ورأيتها حينها.
‫- رقم الغرفة. ‫- 117.
‫علمت أنه "إلفيس".
‫إنني آسف، لم ترتب العاملة ‫الغرفة بعد، يا رفاق.
‫- هل وجدتها هنا؟ ‫- أجل.
‫هناك تماماً، على الأرض.
‫كانت ميتة.
‫- لماذا لم تتصل بالشرطة؟ ‫- لا، لقد فعلت.
‫بعد أن رميتها في الشارع ‫وكأنها بلا قيمة.
‫وجود الشرطة في المكان ليس جيداً ‫لسمعة العمل، لا إهانة.
‫أعني، الفتاة ميتة بالفعل. ‫من سيتعرض للأذى؟
‫عدا عن أنها ليست ميتة.
‫هذا...
‫- ليست ميتة؟ ‫- لا.
‫قمت بتعريض شخص ضعيف للخطر ‫هذه جريمة.
‫- هذا يعني أنك رهن الاعتقال. ‫- مهلاً.
‫كنت... لا.
‫أنتم لا... لست...
‫أعضاؤها الحيوية مستقرة. ‫خف الانتفاخ قليلاً.
‫إذاً، ستُشفى بشكل كامل.
‫كانت هنا للتو.
‫"جويس"، هل قالت شيئاً لك؟
‫يبدو أنها سجلت خروجاً لنفسها.
‫نخبة "نيويورك" تلتقي ‫بنخبة "نيويورك".
‫أجل، شيء من هذا القبيل ‫لا أفكر في "سكاي" كفتاة ليل.
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫من صورتها، بدت وكأنها تحتفظ ‫بأسنانها كاملة.
‫إنني هنا منذ 7 سنوات ‫ما زلت لا أفهم الأمر.
‫إنها أقدم مهنة في التاريخ ‫يا صديقتي.
‫أفهم سبب وجود فتيات الليل ‫يا "كريسي".
‫لست أفهم لماذا نعطي الأمر أهمية. ‫إنهن يعرفن المخاطر.
‫- ربما ليس لديهن خيار آخر. ‫- لدى الجميع خيار آخر.
‫هناك العديد من النساء ‫اللواتي يحتجن إلى المساعدة،
‫والأهم من ذلك، أنهن يردنها.
‫مهلاً، ها نحن ذا.
‫"(سكاي)، سأمنحك شعوراً رائعاً".
‫- وأشياء أخرى. ‫- هل هذه هي؟
‫أجل، من دون العين المنتفخة.
‫"السماء هي الحد ‫(موقع إلكتروني)" هذا راقي.
‫"شارع (بوري) 132 الشارع 4
‫السبت، 24 مارس"
‫لقد تأخرت.
‫هيا، شخص ماكر مثلك؟ ‫كيف يمكنها مقاومة ذلك؟
‫أجل، أظن أن إحدى زميلاتها ‫قد وصلت للتو.
‫سننقذ "نيويورك" ‫فتاة ليل تلو الأخرى.
‫أظن أنهن يفضلن ‫اسم "فتيات المتعة".
‫إن كان هذا مناسباً.
‫حان دورك، يا "كريسي".
‫لابد من أنك "سكاي".
‫مرحباً، أيها الوسيم، لابد من أنك ‫"دومينيك"، هل حجزت غرفة؟
‫فكرت في أن نتحدث قليلاً ‫في البداية.
‫إنه وقتك.
‫- في محطة الشرطة. ‫- تباً!
‫هل تتذكرينني؟
‫- هل ستلقون القبض علي؟ ‫- أجل.
‫وسواء كنت تعلمين ذلك أم لا، ‫إننا نحاول مساعدتك.
‫لم أطلب تقديم شكوى.
‫- لا تجري الأمور بهذه الطريقة. ‫- لا أعلم شيئاً.
‫كيف يمكنني تصديق أي شيء تقولينه ‫إن لم أرَ عينيك؟
‫هل يحدث هذا عادة؟
‫أتقاضى المال مقابل ذلك.
‫وتتقاضين المال لتدعي ‫أن الأمر يهمك، وهكذا هي الحياة.
‫تحدثي عن نفسك.
‫الجميع مدعٍ، هكذا تسير الأمور.
‫أتقاضى المال لأدعي ‫أنني أستمتع بعملي.
‫تتقاضين المال، لتتدعي أنك تظنين ‫أن عملك هام.
‫أتعلمين؟ لقد أهدرت ‫الكثير من وقتي.
‫ما رأيك أن تخبريني من ضربك؟
‫لقد نسيت.
‫لا أهتم لما حدث لك.
‫بالنسبة لي، أنت 50 كيلوغراماً ‫من البشرة المُهدرة وأحمر الشفاه.
‫- حسناً، إذاً، لا... ‫- مهلاً.
‫كم سأدفع لك للحصول على اسم؟ ‫ستدعينني أضربك لقاء 30 دولاراً.
‫- هذا يكفي، سأتابع التحقيق. ‫- يمكن التفاهم معها بالمال فقط.
‫أيتها المحققة.
‫إنني آسفة.
‫أعتذر عن تصرف المحققة "رولينز".
‫أجل، إنها وغدة وحمقاء.
‫اسمي "أوليفيا بنسون" ‫إنني الملازم هنا.
‫- أنت المسؤولة. ‫- أجل، لا يبدو عليّ ذلك صحيح؟
‫إذاً، يا "سكاي"...
‫3 شبان، وفتاة واحدة؟
‫لم يكن لديك فرصة.
‫مدير الفندق، صحيح؟
‫علمت أنه لا يمكنني الوثوق به.
‫يبدو أنك لا تثقين ‫بالكثير من الناس.
‫الناس أوغاد.
‫أجل، بعضهم كذلك ‫لكن بناء على تجربتي...
‫لا تقولي لي إنهم جيدون.
‫حسناً.
‫ليس جميعم أوغاد.
‫أظن أن هذه لك.
‫شكراً لك.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫من أجلك، يا "سكاي".
‫"ساندي".
‫هذا هو اسمي ‫"ساندي كيسينيفيتش".
‫كما تعلمين إنني أطير فرحاً ‫بين الأرض والسماء.
‫فسميت نفسي، "سكاي".
‫هذا ذكي.
‫الرجل الذي اتصل بي قال إنه "غاس" ‫لكن هذا اسم مزيف غالباً.
‫أخبريني...
‫ما الذي تتذكرينه عنهم؟
‫لا تتركي أي تفصيل.
‫هل من شيء؟
‫كان شعرهم قصير.
‫- وشخص أقرع. ‫- حسناً.
‫كان أحدهم يافعاً.
‫كم يبلغ عمره؟
‫ربما 20 عاماً.
‫كانت تجربته الأولى.
‫كان لطيفاً، في الحقيقة.
‫"أجل، يا سيدتي"، "لا، يا سيدتي" ‫"شكراً لك، يا سيدتي".
‫كان يجب أن يكون الشخص الوحيد. ‫الرجل الثاني هو الذي ضربني.
‫كان يبلغ الـ40 من العمر تقريباً.
‫أراد أن أقدم له هدية مجانية. ‫قلت له مستحيل.
‫حينها ضربني وأجبرني...
‫يبدو هذا اغتصاباً ‫تجيد الملازم القيام بهذا العمل.
‫بعد أن سهلت الأمر لها.
‫كنت مقنعة جداً في الداخل.
‫هل أنت بخير؟
‫عندما انتهى، غادر
‫وجاء الرجل الثالث.
‫ضربته بالمصباح وبدأ ينزف.
‫وحينها عاد العجوز وضربني ‫ضرباً مبرحاً.
‫"سكاي"...
‫أريد أن أقول لك إنني...
‫متأسفة جداً...
‫بشأن ما حدث لك.
‫انقلب الأمر عليهم.
‫ترك الفتى المتوتر مشبك المال ‫على الطاولة.
‫قبل أن يحدث أي من ذلك.
‫فأخذتها.
‫استحققتها.
‫"الجيش الأمريكي ‫الحصن المالي".
‫الجيش الأمريكي.
‫"الحصن المالي، (بروكلين) ‫مدينة (نيويورك)
‫الأحد، 25 مارس"
‫سيروا!
‫قرفصاء، إلى الأمام!
‫- لست سعيداً بشأن هذا. ‫- فكر في الأمر بهذه الطريقة
‫لسنا نحقق بشأن الجيش، ‫إننا نبحث عن مغتصب.
‫الكثير من هؤلاء الرجال ‫يشبهون بعضهم البعض.
‫لكن شخصاً واحداً ‫تعرض لضربة في الرأس بالمصباح.
‫نريد أن نعرف إن جاء شخص ما ‫ليحصل على غرز في الرأس
‫مساء السبت أو صباح الأحد باكراً.
‫لا يحق لي الإفصاح ‫عن السجلات الطبية.
‫أترى الشارة؟ كُتب عليها شرطة ‫"نيويورك"، أتعرف ما معنى ذلك؟
‫من فضلك اعذر زميلي الفظ ‫متأكد من أنك على دراية
‫أن هناك اتفاق بين المدينة ‫وقواعد الجيش المحلية.
‫أجل، لا يمانعون فتح ملفاتهم لنا
‫من أجل أي جريمة مزعومة ‫تم ارتكابها خارج المقر.
‫أتعلم؟ لا تتعب نفسك.
‫سنعود إلى قائد المقر ‫وسنخبره أنك رفضت مساعدتنا.
‫سيحب رؤيتنا مجدداً.
‫الرقيب "جيم بريستن" قال إنه تعرض ‫لجرح في الصالة الرياضية.
‫هل يظهر الحاسوب مكانه الحالي؟
‫إنه مع فرقة المشاة الـ303.
‫هذا في المنطقة الشرقية من المقر.
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫أريد أن أرى قوتكم.
‫أيها الرقيب "جيمس بريستن".
‫إنني مشغول.
‫إنني المحقق "توتولا" ‫من شرطة "نيويورك".
‫نريد التحدث معك ‫بشأن ليلة السبت.
‫ليس هنا.
‫ليس أمام جنودي.
‫أعيدوا الكرة.
‫عودوا إلى قسم "تانغو" الآن، هبا!
‫مرحباً أيها المدير. ‫سأتابع من هنا.
‫سيد "بريستن" ‫هل يمكنني مناداتك "جيم"؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫ماذا يمكنك إخباري عما حدث ‫ليلة السبت؟
‫في فندق "آبينغون"، الغرفة 117 ‫كنت مع بائعة هوى اسمعا "سكاي"؟
‫"جيمس بريستن" ‫رقيب في الجيس الأمريكي.
‫الرقم الشخصي 12019010.
‫حسناً، فهمت ذلك.
‫هل تريد أن تخبرني ‫أي شيء آخر؟
‫"جيمس بريستن"، رقيب.
‫الجيش الأمريكي ‫الرقم الشخصي 12019010.
‫أي شيء؟
‫الاسم والرتبة والرقم الشخصي.
‫هل شرح "كاريسي" له ‫أننا لن نعذبه؟
‫- لن يتحدث الرجل حتى لو فعلنا. ‫- ربما جسده سيفعل.
‫تفقدت السجلات الرئيسية.
‫عاد "جيم" إلى المقر بالتزامن ‫مع الجندي "ويليام شاناسي"
‫حسناً، ماذا نفعل معه؟
‫نشعره بالقلق، هذا تمرين جيد.
‫هذا كثير من العمل ‫من أجل لا شيء.
‫إن كنت تريدين العودة إلى المنزل ‫افعلي ذلك.
‫- هناك، في آخر الصف. ‫- ايها الجندي "ويليام شاناسي".
‫- إنني الجندي "شاناسي". ‫- نريد التحدث، نحن من الشرطة.
‫نريد التحدث معك عن ليلة السبت.
‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- هل كنت في المدينة؟
‫- أجل. ‫- مع من؟
‫لا أحد.
‫حسناً، كما تشير السجلات عدت ‫إلى المقر مع الرقيب "بريستن".
‫عدنا في ذات الوقت تقريباً ‫لكن لم نكن معاً.
‫لم تقم علاقة مع بائعة هوى ‫اسمها "سكاي"؟
‫لا أعلم.
‫تدعي أنها تعرضت للاغتصاب ‫ليلة السبت.
‫وكل الدلائل تشير إليك ‫أو أصدقائك، أو جميعكم.
‫هذا يعني أن الآن فرصتك ‫لتخبرنا جانبك من القصة.
‫يا فتى.
‫عقوبة الاغتصاب من الدرجة الأولى ‫25 عاماً في السجن.
‫إنني الفاعل، لقد اعتديت عليها.
‫هل تعترف بالاعتداء عليها وضربها؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫إذاً أنت رهن الاعتقال.
‫"مطعم (سكوير)، شارع (ليونارد) 33
‫الأحد، 25 مارس"
‫الرقم 3 "بيلي شاناسي".
‫اعترف بالاعتداء عليك وضربك.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لم يفعل شيئاً سيئاً لي.
‫يبدو أنه مستعد للتضحية ‫من أجل أصدقائه.
‫إنه أحد الأشخاص الجديرون بالثقة ‫الذين كنتي تتحدثين عنهم.
‫أترين؟ إنهم موجودون حقاً.
‫أجل، هل تقدمين الغفران ‫في وقت فراغك؟
‫لا، هذا يفوق مرتبي.
‫ولكن...
‫لكن يمكنني تقديم بعض العزاء...
‫وبعض الأمل.
‫لماذا تتعبين نفسك؟
‫لأن الأمر مهم.
‫لأنك مهمة.
‫وما حدث لك مهم.
‫الأمر غير الهام، هو سبب وجودك ‫في ذلك الفندق تلك الليلة.
‫أنني أتلقى أجراً ‫مقابل إقامة علاقة.
‫من أولوياتي...
‫أن أحتجز الشخص الذي فعل هذا بك.
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫هل سيتوجب علي الذهاب ‫إلى المحكمة؟
‫أجل.
‫هؤلاء الناس ينظرون إلي ‫ويحكمون علي.
‫أتعلمين، يا "ساندي؟
‫الرأي المهم الوحيد...
‫هو رأيك.
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫انظري إلى الصور، يا "ساندي".
‫ماذا؟
‫آخر من ناداني "ساندي" ‫كانت والدتي.
‫توفيت منذ عدة سنوات ‫بسبب مرض دماغي.
‫ذهبت لزيارتها في دار العجزة.
‫لم تعلم من أكون.
‫لكن عندما كنت ذاهبة ‫همس لي: "ساندي".
‫ثم توفيت.
‫دعيني أرى هذه.
‫هذا الرجل الذي ضربته بالمصباح.
‫حسناً، تابعي.
‫وهذا هو الوغد ‫الذي ضربني واعتدى علي.
‫الرقيب "تايلر جونز".
‫- تمكنت من دفعها للتحدث. ‫- يتطلب الأمر وقتاً فحسب.
‫متأكد أن الامر تطلب أكثر من ذلك. ‫أتعاطف معها، أيتها الملازم حقاً.
‫وأريد الحصول على إدانة ‫كما تريدين، لكن الحقيقة هي
‫- للهيئة، شهادتها ليست كافية. ‫- اسمع.
‫في قضية الاغتصاب، يساعد تحديد ‫هوية الضحية كثيراً.
‫هل لديك عينات من النطاف؟
‫- لا. ‫- عينات من الشعر؟
‫لا، لكن لدينا بصمات.
‫- من غرفة الفندق؟ ‫- هذا صحيح.
‫بالإضافة إلى الكثير ‫من البصمات وأشياء أخرى.
‫لست أحاول تصعيب الأمور ‫لكننا بحاجة إلى دليل ما.
‫إن كنت تريدين الإمساك بهذا الوغد ‫يجب أن يشي أصدقاؤه به.
‫قلت كل ما سأقوله.
‫- الاسم والرتبة والرقم الشخصي؟ ‫- هذا كل شيء.
‫أن تشي بشخص أعلى رتبة منك ‫ليس أمراً سهلاً.
‫كنت حارساً، أفهم الأمر.
‫إنك لا تفهم الأمر.
‫وأنت لا تفهم.
‫تعال.
‫أعلم كيف كان الأمر. ‫أن تأخذ عدة أيام عطلة لتستمتع.
‫وتصرف بعض النقود على فتاة ما.
‫يمكنك إخباري عن الأمر ‫يا "جيمس".
‫رأيت أشياء وفعلت أشياء أيضاً.
‫الشيء الجيد، أن الفتاة لا تتذكر ‫أنك فعلت شيئاً لها.
‫يمكنك التملص من الأمر.
‫"جيمس بريستن"، رقيب.
‫الجيش الأمريكي ‫الرقم الشخصي 120190...
‫من ناحية أخرى ‫دمك موجود على المصباح.
‫بعد أن تصدر النتائج في المختبر، ‫سنضعك في السجن.
‫كنت هناك، لكنني لم أفعل شيئاً.
‫لم أعتد عليها.
‫من فعل؟
‫حسناً، أظن أنك فعلت ذلك.
‫استدر وضع يديك خلف ظهرك.
‫قلت لك إنني من فعل ذلك. ‫لقد اعتديت عليها.
‫كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحاً.
‫كلانا يعلم ‫أنه الرقيب "تايلر جونز".
‫- إنه جندي مميز. ‫- صحيح.
‫أتذكر تلك الليلة مع "سكاي"؟
‫كانت تجربتك الأولى، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫قالت لنا إنك كنت لطيفاً.
‫إنها تعجبك.
‫تزداد نبضات قلبك ‫عندما تفكر فيها؟
‫ماذا ستشعر عندما...
‫عندما ترى هذا؟
‫كانت لطيفة معك، يا "بيلي" ‫وهذا ما فعله الجندي المميز بها.
‫وأعلم أنه لديكم قوانين معينة.
‫ألم تُخرق تلك القوانين ‫عندما ضربها الرقيب "جونز"؟
‫ومن يعلم ماذا فعل "جيم" بها؟
‫دفعها سبب ما لضربه ‫باستخدام المصباح على رأسه.
‫إنك الوحيد الذي يمكنه مساعدتها ‫يا "بيلي".
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك.
‫إنك رجل طيب.
‫- أيها الرقيب. ‫- ماذا؟
‫- هل أنت "تايلر جونز"؟ ‫- أجل، من أنت؟
‫إنني من سيعتقلك بتهمة الاعتداء. ‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫هيا بنا.
‫اعتداء من الدرجة الأولى ‫وتهجم من الدرجة الأولى.
‫الأقلة، الفخورون.
‫مع احترامي، أيها القاضي ‫إنهم جنود يتبعون للجيش.
‫إنه خطئي، لنسمع بعض الالتماسات.
‫لست مذنباً.
‫لست مذنباً، يا سيدي القاضي.
‫حسناً، كم يبلغ ثمن الكفالة ‫يا سيد "ستون"؟
‫الحجز، يا سيدي. المتهمون يعملون ‫بشكل مستمر، والتنقل جغرافياً
‫- أمر ممكن. ‫- هذا هراء.
‫يريد الجيش تبرئة اسماء ‫هؤلاء الرجال الصالحين بأسرع وقت.
‫هل سأحصل على وعد من محامي ‫المتهمين أنكم ستعلمون المحكمة
‫قبل 48 ساعة من نقل هؤلاء الرجال؟
‫- أجل، يا سيدي. ‫- في تلك الحالة
‫سيحصل المتهمون على كفالة لقاء ‫50,000 دولار، نقداً أو كسند.
‫وسأذهب لتناول الغداء.
‫- "بيتر". ‫- أنت بعيد جداً عن "شيكاغو".
‫تمثيل رجالن جيشنا أمر مؤثر.
‫لدينا قضية ممتعة.
‫اتهام سيدة كاذبة ‫ضد جنديين مرموقين.
‫لا تتعب نفسك. ‫لن أوافق على أي صفقة.
‫- إنها بائعة هوى، يا "بيتر". ‫- وموكلك معتدٍ.
‫"المحكمة العليا، القسم 33 ‫الإثنين، 2 أبريل"
‫- الأكبر سناً. ‫- الرقيب "تايلر جونز".
‫هذا صحيح، قال إن "بيلي" ‫كان معي لعدة دقائق فقط.
‫قال إنني مدينة له ‫بسب باقي النقود.
‫قلت إن الصفقة لشخص واحد منهم ‫هذا كل شيء.
‫كيف كانت ردة فعله؟
‫لكمني في وجهي.
‫رماني على السرير وثبتني ‫بينما قام بالاعتداء علي.
‫ثم ماذا حدث؟
‫عندما انتهى، دخل الرجل الآخر.
‫تعنين، "جيم بريستن".
‫أجل.
‫لم أكن سأحتمل شخصاً آخر ‫لذلك ضربته بالمصباح.
‫حينها دخل "تايلر جونز" مجدداً
‫وضربني ضرباً مبرحاً.
‫حاول خنقي حتى فقدت الوعي.
‫ثم لا أعلم ماذا حدث لي.
‫ما أذكره تالياً ‫هو استيقاظي في المستشفى.
‫شكراً لك، يا سيدة "كيسينيفيش"
‫كان الأمر مجرد صفقة عمل.
‫إلى أن لم يعد كذلك.
‫هل سبق وأن قابلت زبوناً ‫يحب العنف أثناء العلاقة؟
‫يجب أن يخبرني عن الأمر مسبقاً.
‫وتتقاضين المزيد من المال.
‫أنسحب من الأمر.
‫فهمت، إنك بائعة هوى حساسة.
‫- أعترض. ‫- أسحب تعليقي.
‫إن قال الزبون: "أريد أن أربت ‫على مؤخرتك"
‫هل سترفضين الأمر؟
‫لا، طالما لا يخرج الأمر ‫عن السيطرة.
‫ماذا إن تحمس الزبون ‫وتحول التربيت إلى صفعات؟
‫في أغلب الأحيان ‫لا مشكلة في الأمر.
‫إذاً الأمر متعلق بدرجة العنف.
‫- بالطبع. ‫- إذاً، من الطبيعي التعرض للضرب
‫- وفقاً لطبيعة عملك. ‫- أعترض.
‫هناك درجة متوقعة من العنف
‫في مجال عمل السيدة "كيسينيفيش".
‫وتلك الدرجة من العنف
‫هي أحد الأشياء التي يجب ‫أن يتناقش بها الطرفان.
‫- حضرة القاضي. ‫- هذا يكفي، يا سيد "أولسن".
‫هذا كل ما لدي.
‫سخر هؤلاء الرجال مني ‫لأنني لم أقم علاقة من قبل.
‫قال الرقيب "جونز" ‫إنه سينهي ذلك.
‫لهذا السبب جئنا إلى المدينة ‫في تلك الليلة.
‫لتجدوا بائعة هوى.
‫وجدها الرقيب على الإنترنت. ‫قام بتدبير الأمر بالكامل.
‫أخبرنا ماذا حدث ‫بعد ان وصلتم إلى الفندق.
‫انتظر الرقيب و"جيمي" ‫في الغرفة المجاورة بينما
‫أقمت علاقة.
‫وبعد ذلك.
‫عدنا إلى القاعدة.
‫هل دخل الرقيب "جونز" ‫إلى الغرفة مع السيد "كيسينيفيش"؟
‫هل تعني "سكاي"؟
‫لا، أنهيت الأمر وعدنا أدراجنا.
‫أريد أن أقرأ لك شهادتك ‫من هئية المحلفين الكبرى.
‫لا داعي لأن تقرأ ذلك.
‫كنت أكذب حينها، أردت فقط ‫أن أتخلص منك ومن الشرطة.
‫تُدعى هذه شهادة زور، يا "بيلي" ‫وصدقني، سأقاضيك.
‫هم يصرخون علي، وأنت تصرخ علي ‫لماذا يصرخ الجميع علي؟
‫ستكون هذه أبسط مشكلة لديك ‫عندما ينتهي المطاف بك في السجن.
‫لقد أخبرتني بالفعل.
‫لا يمكن أن تصدق هيئة المحلفين ‫"سكاي" وتكذّب الرقيب.
‫هذا يعني أنك خسرت ‫يا سيد "ستون".
‫وإن تمت إدانتك في محكمة عسكرية
‫بسبب الاتهامات التي لا تستند ‫إلى دليل، ضد ضابط برتبة أعلى
‫سينتهي بك المطاف في "ليفنورث".
‫أردت امرأة فحسب.
‫أردت أن أكون رجلاً.
‫أفضل أن أكون مجرماً على أن أكون ‫خائناً، يا سيد "ستون".
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫ستتركه يذهب ببساطة؟
‫لا يمكن أن نقول شيئاً لإقناعه.
‫إنه طيب القلب، وضميره حي.
‫وهذا لن يقف في طريق الإخلاص ‫الذي يتمد 250 سنة إلى الماضي.
‫- لن نتمكن من إقناعه. ‫- إذاً، لأنه رجل طيب
‫سيفعل شيئاً خاطئاً.
‫أملنا الوحيد، ألا يكون "جيم" ‫رجلاً طيباً كـ"بيلي".
‫أنتم.
‫إنكم تتحلون بالجرأة حقاً.
‫تحدث أمور غير متوقعة في المحكمة ‫هكذا تجري الأمور.
‫قلت إنني لا أريد أن أفعل هذا.
‫- قلت لكم اتركوا الأمر. ‫- ما مشكلتك؟
‫فوتت عدة أيام من العمل، صحيح؟
‫أتعلمين؟ يمكنني تعويض ذلك ‫لك يا "سكاي".
‫اسمي "ساندي".
‫ستكونين دائماً "سكاي" ‫بالنسبة لي.
‫ما قيمة المبلغ؟ 200 دولار؟ ‫300 دولار؟ إليك.
‫هذه طريقة تفكيرك بي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أتعلمين؟ أستيقظ صباح كل يوم
‫وأنظر إلى نفسي في المرآة. ‫أتعلمين ما الذي أراه؟
‫لا شيء إطلاقاً.
‫إنني مخفية.
‫لا شيء.
‫لكن عندما بدأتم العمل معي ‫عندما أنظر إلى المرآة الآن
‫بدأت أرى شخصاً ينظر إلي.
‫وهل تعلمين؟ إنه شعور جيد.
‫لكن الآن، بعد أن تعرضت للإذلال ‫في المحكمة
‫ذلك الجزء الصغير من الفخر ‫أو احترام الذات
‫أو مهما كان ما أعطيتموني إياه ‫لقد اختفى.
‫ولن أستعيده إطلاقاً.
‫خذي.
‫احتفظي بنقودك.
‫في بعض الأحيان يكون هذا العمل
‫مثمراً ويؤكد أهمية الحياة؟
‫لا، قصدت القول
‫إنه يجعلك تشعرين بالتوتر.
‫لا يمكننا اختيار ضحايانا.
‫أعلم ذلك.
‫ما الذي يحدث، يا "رولينز"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟
‫سأتجاوز الأمر.
‫مهما كان الأمر ‫دعينا لا نفرغ غضبنا على "ساندي".
‫لا أعلم سبب وجودي هنا. ‫قلت لكم، ليس لدي ما أقوله.
‫أنت مستعد لدخول السجن ‫لمدة 25 عاماً
‫بسبب قرار القائد المسؤول عنك ‫الأحمق، لا بل الجنوني؟
‫ما الوضع هنا؟
‫إنها جنحة، سيدفع غرامة مالية.
‫اسمع، إننا نحاول مساعدتك.
‫نعلم أنك لم تتسبب بالأذى ‫لـ"ساندي كيسينيفيش".
‫يمكنكم إطلاق سراحي أو تكريمي
‫أو رفع رتبتي، لكن ‫لن أوافق على أي صفقة.
‫هل يمكننا التحدث؟ أظن أنكما ‫ستريدان سماع هذا.
‫أيتها الملازم، إنكم تهدرون وقتكم ‫لن يشهد "جيم بريستن".
‫- يجب أن أخرق القانون الحربي. ‫- لا يتعلق الأمر بالقوانين.
‫حصلنا على نتائج اختبار الدماء ‫والنتيجة مطابقة لدماء "جيم"
‫لكن الحمض النووي لتلك الدماء ‫يعود لامرأة.
‫"جيم بريستن" رجل متحول جنسياً.
‫لهذا السبب لن يدلي بشهادته.
‫لن تدعم المحكمة أي قانون
‫ضد المتحولين جنسياً ‫الذين يخدمون في الجيش.
‫هذا صحيح، لكن هناك فريق كبير ‫بين المحكمة، والحياة الواقعية.
‫حسناً، إليك الصفقة.
‫في هذه اللحظة، تم إسقاط كل التهم ‫الموجهة إليك مع رد مانع للدعوى.
‫مقابل ذلك، أتوقع منك ‫أن تشهد ضد الرقيب "جونز".
‫والآن اخرجا.
‫إن رفضت ذلك، سيتم استدعاؤك.
‫وإن لم تظهر سيتم معاقبتك ‫أشد عقاب يسمح به القانون.
‫ستفسد حياته إن أدلى بشهادته.
‫وإن لم يفعل ‫ستُفسد حياة "ساندي".
‫إنه قرارك.
‫بئساً، ما خطبكم، يا رفاق؟
‫إنني أحاول إنجاز أمر هنا.
‫وما الذي سأجنيه من ذلك؟
‫الطقس بارد في الخارج ‫هل تمانع إن انضممت إليك؟
‫لا أسمعكم.
‫شكراً لك.
‫لم أفعل شيئاً، أيتها الملازم.
‫- لم ألمسها. ‫- أعلم ذلك، يا "جيم".
‫أعلم.
‫أراهن أنه عندما تم تجنيدك ‫كت في المدرسة الثانوية.
‫في الجامعة.
‫كان بأمكانك فعل أي شيء آخر ‫وقررت أن تخدم بلادك.
‫وإن أدليت بشهادتي ‫ستهاجمني بلادي.
‫ليس بلادك.
‫بعض الأشخاص المتعصبين ‫الذين تعمل لصالحهم.
‫ليس هناك فرق.
‫أريد أن أساعدك في زج الرقيب ‫في السجن، لكنني إن فعلت
‫سأتسبب في ذهابي للسجن ‫بسبب أفعالي.
‫هل تقصد كالسجن ‫الذي تعيش فيه الآن؟
‫هل تشعر بالقلق حيال الطريقة ‫التي سينظر فيها أصدقاؤك لك؟
‫الأمر أبعد من ذلك.
‫لا يهمني إن ضحك الناس علي ‫في غيابي
‫ويتوقون لإلقاء نظرة علي ‫في الحمام.
‫لكن بعد أن يُكشف أمري رسمياً ‫لا يمكن التراجع عن ذلك.
‫وبقرار من القوات الجوية ‫يمكن أن أفقد عملي.
‫قد أفقد مهنتي ‫وكل ما عملت لأجله.
‫أعلم أن الأشياء تبدو غير مؤكدة.
‫لكن هل تشعر بالراحة لمعرفة ‫أن تلك التغريدة لم تصبح قانوناً؟
‫اليوم، ربما.
‫ماذا عن الغد؟
‫لا أعلم ما الذي سيحدث ‫هل تعلمين؟
‫لا، لا أعلم.
‫انظري إلي.
‫إنني جندي، أيتها الملازم.
‫جندي جيد.
‫لم أتحمل الجلوس خلف مكتب.
‫أحب عملي.
‫هذا العمل هو ما يعرّفني.
‫هل لديك أي فرد من العائلة ‫في الجيش؟
‫لا.
‫أصدقاء؟
‫فقط الأصدقاء الذين اكتسبتهم ‫بعد أن تم تجنيدي.
‫إذاً عندما تم تجنيدك ‫فعلت ذلك بدافع وطني فقط.
‫أردت أن تساعد الناس فقط.
‫في الحقيقة، لم يكن بوسعك ‫تخيل عدم مساعدة الناس.
‫صدقني، أفهم الأمر.
‫جندت نفسي لأخدم وطني.
‫إذاً اخدم مواطنيها.
‫"المحكمة العليا، القسم 33 ‫الأربعاء، 4 أبريل"
‫جلسنا أنا و"تايلر" في الخارج ‫عندما كان "بيلي" مع "سكاي".
‫عندما خرج، دخل "تايلر" ‫وأغلق الباب.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫- سمعت صراخ "سكاي". ‫- بسبب المتعة؟
‫بالتأكيد لا.
‫ثم هدأ الوضع. وبعد 10 دقائق ‫خرج "تايلر".
‫رأيت "سكاي" تجلس بجانب السرير ‫تبكي وتمسك وجهها.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫دفعتي "تايلر" إلى الغرفة ‫واغلق الباب.
‫ظن انني أرغب ‫في إقامة علاقة معها.
‫- هل فعلت؟ ‫- لا.
‫لكن "سكاي" لم تعلم ذلك.
‫ضربتي على راسي باستخدام مصباح. ‫احتجت إلى خمس غرز.
‫ماذا فعل الرقيب "جونز"؟
‫أظن أنه سمع صوت المصباح ينكسر ‫أو صوت صراخي.
‫رأيته بعدها في الغرفة ‫يعتدي عليها جسدياً.
‫ضربها ضرباً مبرحاً.
‫هذا صحيح.
‫عندما بدأ بخنقها ‫سحبته بعيداً، وغادرنا.
‫- هل أنت مثلي، أيها الرقيب؟ ‫- أعترض.
‫قال الشاهد للتو ‫إنه على عكس باقي الرجال
‫لم يقم علاقة مع امرأة جميلة.
‫أريد أن أعرف السببب.
‫مرفوض.
‫هل أنت مثلي، أيها الرقيب؟
‫- لا. ‫- هل أنت متزوج؟
‫لا.
‫- إذاً تشعر بالحيرة فقط. ‫- أعترض.
‫إنني رجل متحول جنسياً.
‫أظن أن هذا ما تريد معرفته ‫كان بإمكانك أن تسألني فحسب.
‫ولأنك مهتم بالأمر كثيراً
‫إنني قادر جسدياً على إقامة علاقة ‫مع أي شخص أريده.
‫إذاً تقول إنك كنت امرأة سابقاً؟
‫لا، لطالما كنت رجلاً.
‫لكن كُتب على شهادة ميلادك "أنثى" ‫هل هذا صحيح؟
‫أعترض على أهمية السؤال.
‫ما أحاول توضيحه ‫هو أن الرقيب "بريستن"
‫- لم يكن صادقاً. ‫- سيادة القاضي.
‫ما أعنيه هو كيف يمكننا تصديق ‫أي شيء يقوله
‫بما أنه يكذب على الجيش ‫منذ سنوات؟
‫في الحقيقة الأمر مكتوب ‫في استماراتي الطبية، يا سيدي.
‫أجل، ولكن أصدقاؤك
‫زملاء الخندق
‫لا يعرفون حقيقتك، أليس كذلك؟
‫إنني ما أنا عليه.
‫لا علاقة لهويتي الجنسية بعملي.
‫كما هو الأمر بالنسبة لك.
‫أخبرني إذاً، أيها الرقيب.
‫كيف يمكننا التأكد من أن قولك ‫للحقيقة اليوم له علاقة بالأمر؟
‫أعترض.
‫أسحب تعليقي.
‫بالمناسبة
‫مقابل شهادتك هنا اليوم
‫وافقت الولاية على إسقاط ‫كافة التهمات المُوجهة إليك.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫انتهيت.
‫"المحكمة العليا، القسم 33 ‫الأربعاء، 4 أبريل"
‫هل توصلت الهيئة المحلفة ‫إلى حكم؟
‫أجل، يا حضرة القاضي.
‫بتهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى، ‫ما قراركم؟
‫نجد المتهم "تايلر جونز" مذنب.
‫أعضاء الهيئة، ولاية "نيويورك" ‫تشكركم على خدماتكم.
‫لست مُجبرة على فعل ذلك.
‫لا.
‫تستحقين الاعتذار.
‫قبلت الاعتذار، ‫لكن لا تدعي أنني أعجبكِ.
‫في الحقيقة، لم تعجبيني سابقاً.
‫بسبب عملي.
‫في الحقيقة
‫كنت أواعد طبيباً قلبياً.
‫وظننت أن الأمور تسير ‫بشكل رائع
‫ترك بطاقته الائتمانية.
‫وتبين أنه بينما كنت أعمل ‫لوقت متأخر
‫كان الطبيب "آل" ‫يقيم علاقات مع بائعات هوى.
‫الفتيات العاملات اللواتي ‫يتعاطين الـ"أميكس".
‫أسديت النصائح ‫للكثير من النساء...
‫لكن عندما يحدث الأمر لك ‫تتسائلين...
‫ما الذي لديهن ولا أمتلكه؟
‫من خبرتي الخاصة،
‫لا يقصد الرجال فتيات مثلي ‫لأن صديقاتهن يفتقدن شيئاً.
‫بل لأنهم يفتقدون شيئاً.
‫والأمر المحزن ‫هو أنهم لن يجدوه إطلاقاً.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".