‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫هيا، هيا، هيا. ‫لا يمكن الاتصال يا رجل.
‫عليك إجراء هذه المكالمة.
‫بحقك يا "مالك". ‫هذا رأيي، ماذا سيقولون؟
‫- ما خطبك يا رجل. ‫- مهلاً!
‫- ما مشكلتك؟ ‫-انظر إلى وجهه.
‫- هل ستدفعون ثمن هذا؟! ‫- لقد كانت حادثة!
‫ستدفعون ثمن هذا، وإلا!
‫- مهلاً! أهذا سلاح ناري؟ ‫- لا!
‫سأتصل بالشرطة!
‫- لا، اهدأ قليلاً! ‫- لن تتصل بالشرطة.
‫لا، لا، هيا بنا يا "جاي".
‫لنذهب من هنا!
‫- تباً! ‫- قف مكانك.
‫- ضعا يديكما حيث يمكنني رؤيتها. ‫- لم نفعل شيئاً!
‫أغلق فمك. ‫ضعا يديكما حيث يمكنني رؤيتها.
‫- لقد حاولا سرقتي! ‫- لم نفعل ذلك يا سيدي.
‫أغلق فمك!
‫كنت أحاول استخدام هاتف البقالية. ‫وأردت أن أريه أن الجوال لا يعمل.
‫- هل أنت ثمل؟ ‫-كلا يا سيدي، انصت إلي.
‫انصت إلي! ‫أبقي يديك على غطاء المحرك!
‫نحتاج مساعدة. شقيقته. ‫إنها تتعرض للاعتداء!
‫اعتداء؟
‫كنت أحاول الاتصال بالشرطة ‫شقيقتي في السادسة عشر من عمرها.
‫إنها في الحديقة بالقرب من هنا ‫أرجوكم، علينا أن نذهب إليها.
‫- متى حصل الاعتداء؟ ‫- منذ ساعة تقريباً.
‫يزعم أنه كان وشقيقته ‫تحت تهديد السلاح.
‫لقد رموا "تيانا" على الأرض.
‫- قال الضابط إنك هربت. ‫-كانوا 6 أشخاص يا سيدي.
‫هنا! لقد وجدناها!
‫إنها هنا.
‫"تيانا"؟
‫لا تقلقي.
‫نحن هنا يا صغيرتي، ‫هل يمكنكِ الجلوس؟
‫فليطلب أحد سيارة إسعاف!
‫- هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟ ‫- شكراً لله أنكِ بخير.
‫أقسم إنني سأقتل أولئك ‫الذين اعتدوا عليكِ!
‫- تراجع. ‫- أقسم.
‫- ساعدوني، لقد تعرضت للاعتداء. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة يا "مالك".
‫لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫- عذراً لطلبك في وقت متأخر. ‫- لا بأس، عمر الضحية 16 عاماً؟
‫- أجل. ‫- هل اتصلتم بأمها؟
‫الأم سجينة في "بيدفورد هيلز". ‫والأب غير موجود.
‫الوصي عليها هو شقيقها الأكبر ‫"مالك".
‫هو من أبلغ عن الاعتداء؟
‫أجل، هو وصديقه "جيروم" ‫حاولا الاتصال طلباً للمساعدة.
‫وصاحب البقالية ‫ظن أنها محاولة سرقة.
‫يا لها من قيم اجتماعية.
‫هل يستطيع "مالك" أو صديقه ‫التعرف على المعتدين؟
‫كان ظلاماً، يقولون أنهم كانوا 6 ‫أحدهم لديه سلاح ناري.
‫إننا نبحث ‫في سجلات كاميرات المراقبة.
‫- أنتم من "وحدة الضحايا الخاصة"؟ ‫- أجل.
‫- فحصت "تيانا ويليامز" للتو. ‫- كيف حالها؟
‫رضوض ‫وكدمات على ركبتيها وكفيها،
‫تشويه للأعضاء في منطقة الاعتداء، ‫سائل منوي في الحلق وعلى الملابس.
‫لنفحص هذا في المختبر ‫ربما يتطابق الحمض النووي.
‫لم تكن بكامل وعيها عندما وجدناها ‫ماذا وجدتي بتحليل السموم؟
‫آثار من الممنوعات ‫ونسبة الكحول بدمها 0,19.
‫فتاة بعمر 16، لوحدها في الليل ‫بهذه الحالة...
‫هذه ليست أول مرة ‫نرى مثل هذه الحالة.
‫هل اتصلتم بخدمة رعاية الأطفال؟
‫"تيانا" تبكي وتطالب بأخيها.
‫إذا تدخلت رعاية الأطفال بهذا، ‫فإنهم سيدمرون عائلتها الوحيدة.
‫القرار لكِ.
‫أين هي؟
‫- هناك. ‫- شكراً لكِ.
‫كيف حال "تيانا"؟ ‫أريد رؤيتها.
‫الملازم معها في المستشفى. ‫سنعرف المزيد قريباً.
‫ما حصل في البقّالة، ‫كنا نحاول طلب المساعدة فقط.
‫دعنا نتحدث عما حصل قبل ذلك.
‫ماذا كنتما تفعلان أنت و "تيانا" ‫في الحديقة؟
‫جاءت "تيانا" للمنزل وقد حصلت على ‫درجة جيدة في علم الأحياء.
‫فذهبت إلى المتجر، ‫لشراء الكحول للاحتفال.
‫كحول؟ ‫عمرها 16 عاماً.
‫هذا ليس شيئاً مُعتاداً. ‫إن "تيانا" ذكية، وهي...
‫هي وسيلتنا لنحسن من وضعنا. ‫وأردت أن أفعل شيئاً مميزاً لها.
‫ذهبنا لنتسكع في الحديقة.
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫وقف أولئك الأشخاص بالقرب منا، ‫6 أشخاص.
‫بيض؟ سود؟ لاتينيون؟ ما عمرهم؟
‫سود. صغيرو السن.
‫لا أعلم، في مثل عمري تقريباً.
‫أحدهم هددني.
‫كيف هددك؟
‫أحدهم رفع قميصه، ‫وأظهر سلاحاً نارياً حول خصره.
‫وطلب مني أن أذهب و"تيانا" تبقى.
‫وتركتها هناك؟
‫قالوا أنهم سيقتلونني إن لم أفعل، ‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫بالطبع كان لديك. ضحي بنفسك. ‫ولا تترك شقيقتك الصغيرة لوحدها.
‫جاء "مالك" مسرعاً من الحديقة، ‫وقد قال أن "تيانا" في ورطة.
‫- أنت لم تكن في الحديقة. ‫- كلا.
‫كنت مع صديقتي.
‫لكننا تشاجرنا، ‫فخرجت لأمشي قليلاً بينما تهدأ.
‫فهي تنسى سريعاً، ‫ثم صادفت "مالك".
‫ماذا حصل بعد هذا؟
‫أظنك تعرف ما الذي حصل بعد ذلك.
‫لم ترّ الأشخاص ‫الذين هاجموا "تيانا".
‫كلا، لكن قال "مالك" أنهم عصابة.
‫- أي عصابة؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنهم أشخاص عنيفون جداً. ‫لا أحد يعبث معهم.
‫لنعد إلى الأشخاص الستة.
‫الطول والوزن والشعر ‫والثياب والوشوم.
‫لم أرّ جيداً في الظلام.
‫سمعتك في الحديقة ‫تقول إنك ستقتلهم.
‫أجل بالطبع.
‫هل تعرفهم؟
‫كلا.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫هل تحاول مساعدة شقيقتك الصغبرة ‫أم لا يا "مالك"؟
‫لم تقم بحمايتها، ‫وهذه فرصتك لتصحيح الأمر.
‫هذا ليس ذنب "مالك".
‫الأهم الآن هو إلقاء القبض ‫على الأشخاص الذين فعلوا هذا بك.
‫هل تستطيعين إخبارنا بأي شيء؟ ‫كم كان عددهم؟ كيف بدا شكلهم؟
‫أجل، كانوا ثلاثة على ما أعتقد.
‫حصل الأمر بسرعة، ‫ولم أكن بكامل وعيي.
‫لا أعلم، لا أعلم.
‫حسناً.
‫احتاج إلى منشقتي.
‫مهلاً، أين حقيبتي؟
‫- لم نجد شيئاً في مسرح الجريمة. ‫- سرقوني أيضاً؟
‫مهلاً، اسمعي يا "تيانا".
‫أيوجد شيء في حقيبتك قد يساعدنا ‫في معرفة من أخذها؟
‫- مثل بطاقة ائتمان؟ ‫- بطاقة طعامنا.
‫كيف سأذهب لشراء الحاجات؟ ‫ليس لدينا أي نقود.
‫- حسناً. ‫- ماذا سيحل بنا؟
‫سنساعدكم في هذا يا "تيانا".
‫لا أريد مساعدتكم. ‫أريد حقيبتي وأن أرى "مالك".
‫هل يمكننا؟ عذراً. ‫هل يمكن أن يحضر طبيب إلى هنا؟
‫إنها تحتاج إلى منشقتها.
‫تنفسي.
‫ببطئ. حسناً.
‫10 ميليغرامات من "البوتيرول".
‫جيد، جيد، جيد.
‫قال "مالك" إنهم كانوا 6 معتدين؟
‫سود وصغيرو السن، ينتمون لعصابة. ‫لم يخبرنا "مالك" ما يكفي.
‫ولا "تيانا". ‫قالت إنهم كانوا ثلاثة.
‫كانت منتشية.
‫ماذا عن "جيروم"؟
‫إنه يدعم قصة "مالك". ‫لدي صديق في وحدة العصابات.
‫إذا كان هذا التصرف فردياً،
‫فلا بد أن أحداً ما ‫يخبر أصدقاءه عن الأمر.
‫- لدي مستجدات عن بطاقة "مالك". ‫- بطاقة الطعام؟
‫أجل، لقد استُخدمت بالأمس ‫في الساعة الثانية صباحاً.
‫حاول شخص استخدامها، لكنها رُفضت. ‫في متجر "لي" للمشروبات الكحولية.
‫أعرف ذلك المكان.
‫رائع، إذاً سيخبرونك من حاول ‫استعمال بطاقة "تيانا".
‫"متجر مشروبات (لي) ‫167 غرب الشارع 105
‫الإثنين، 23 أبريل."
‫"لي".
‫ظننت أنكم لا تشربون أثناء العمل.
‫لسنا هنا لنشرب.
‫نحتاج شريط كاميرات المراقبة ‫بالأمس في الساعة الثانية صباحاً.
‫وإن لم أعطكم إياه؟
‫هل أنت جاد؟
‫قلت أنهم يعرفونك هنا؟
‫تحرك وأحضر ذلك الشريط لي! ‫لا تعبث معي.
‫كنت أمزح فحسب.
‫لا تحاول فعل ما لا تجيده.
‫أرسل لي كل شيء لديك. ‫شكراً يا "راموس"، أنا مدين لك.
‫هل تعرفت وحدة العصابات ‫على هذا الشخص؟
‫أجل، إنهم يلقبونه "فور ستروك" ‫واسمه "راي واليس".
‫إنه تحت إطلاق سراح مشروط ‫بتهمة الاعتداء الجسدي العنيف.
‫أيعرفون مكانه؟
‫لا، لكن هذا الشخص مقاتل وعاشق.
‫لديه أربع أطفال غير شرعيين ‫في أربع أحياء مختلفة.
‫حياة المغامرة، ماذا نفعل الآن؟
‫سنراقب العناوين الأربعة ‫وننتظر أن يأتي إلى أحدها.
‫"شقة (لينا كاريرا) ‫منازل (هيرينغ)، البناء الرابع
‫997 جادة أمستردام ‫الإثنين، 23 أبريل".
‫ابقي في الداخل سيدتي.
‫يقول "ستون" أننا على ما يرام.
‫شرطة مدينة "نيويورك"!
‫إلى أين أنت ذاهب يا "راي"؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫توقف! عد إلى هنا!
‫لم أقم بالاعتداء على تلك الفتاة.
‫ما الذي جعلك تعتقد أننا هنا ‫بخصوص قضية اعتداء؟
‫سنتحدث عن هذا في المركز.
‫- ضعي الدجاج في المايكرويف. ‫- كيف أمكنك ذلك؟ لدينا طفل!
‫أريد رفع دعوى. ‫ستتدعونها تتهجم عليّ؟
‫- رأيت ذلك، أليس كذلك؟ ‫- لم أرّ شيئاً.
‫إذاً "راي واليس" ‫ليس أحد المعتدين.
‫قد لا يكون كذلك، ‫هناك ثلاث عينات حمض نووي مختلفة.
‫- لا تعود أيّ منها له. ‫- ربما استخدم واقٍ.
‫صديقته تشهد أنه كان معها ‫وقت الحادثة.
‫أعلم، أعلم.
‫ستواجه تهمة الاعتداء أولاً، ‫إن لم تتعاون معنا.
‫وجدنا سلاحاً نارياً بحوزتك، ‫وأنت تحت إطلاق سراح مشروط.
‫هذا خرق للقواعد، ‫عقوبته 5 سنوات في السجن.
‫حسناً، ‫سأتصل بالضابط المشرف عليك.
‫يد لوحدها لا تصفق، ‫ساعدنا كي نساعدك.
‫وإلا لن ترى أطفالك مجدداً ‫إلا من خلف القضبان.
‫إنه يرن.
‫انتظر.
‫حصلت على بطاقات الإعانة ‫من بعض الأطفال.
‫بعض الأطفال؟
‫أجل، أطفال يافعون.
‫كم عمرهم؟
‫أصغر من أن يستخدموها.
‫وكانوا يتفاخرون ‫كيف مارسوا الجنس ثلاثتهم
‫مع فتاة في الحديقة.
‫"شقة (دورثي هال) ‫منازل (هيرينغ)، البناء 7
‫997 جادة أمستردام ‫الثلاثاء، 24 أبريل"
‫السيدة "هال"؟ ‫المحققان "كاليسي" و "توتولا".
‫نحن في "وحدة الضحايا الخاصة". ‫هل يمكننا الدخول؟
‫خاصة؟ لماذا خاصة؟
‫بسبب جمالنا.
‫أنتم من الشرطة إذاً؟
‫حسناً، تفضلوا بالدخول.
‫من أجل أيّهم أنتم هنا؟
‫أيّهم؟
‫أولادي، أثق أنكم لستم هنا لأجلي.
‫كان لدي فتاتان جميلتان.
‫خسرتهما في السنة نفسها ‫بسبب الممنوعات.
‫نحن متأسفون لسماع هذا.
‫ما زلت أراهما. ‫إنهما حيتان من خلال أحفادي.
‫قطعت وعداً أن أعتني بهم.
‫هذان "ديرل" و"ديشون".
‫إنهما توأم، عمرهما 14 عاماً.
‫ونسيبهما "ليونارد" ‫في الخامسة عشر.
‫هل تعلمين أين أحفادك الآن؟
‫هناك.
‫حسناً، نشكرك على وقتك.
‫مرر الكرة، هيا مررها.
‫إنهم الشرطة! اهربوا!
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫نصيحة: في المرة القادمة، ‫اهربوا في اتجاهات مختلفة.
‫هيا بنا.
‫هذه السيدة "هال". ‫جدة الفتيان الثلاث.
‫إنهم بريئون، ‫لقد أخبروني بما حصل.
‫- اجلسوا يا فتيان. ‫- تعالوا من هنا.
‫هيا بنا.
‫اتصلت بالمحامي "رون كارتر". ‫ها هو ذا.
‫- لقد سمعت به، إنه جيد في عمله. ‫- أجل.
‫عمل مع الأخيار ‫في "وحدة الجرائم العنصرية".
‫وهو كابوس لكل مدعٍ عام.
‫لنأمل أن "كاريسي" يعلم ما يفعل.
‫سيد "كارتر"، ‫أنا الملازم "بينسون".
‫- هذا المحقق "توتولا". ‫- يا رجل.
‫عندما تركت النيابة العامة، ‫ظننت أن أيامي في المكاتب المظلمة
‫وقهوتهم السيئة قد انتهت.
‫من حسن حظك، ‫لدينا قهوة فرنسية اليوم.
‫أظن أنكم لم تتحدثوا إلى الأولاد ‫دون وجود محاميهم.
‫-على الإطلاق، نسير حسب القانون. ‫- أتمنى ذلك أيها المحقق.
‫يجب أن تعلم أن الضحية في طريقها ‫لتتعرف عليهم.
‫هذه ليست مشكلة، لأنهم بريئون.
‫ويجب أن تعلم أننا نملك ‫عينات حمض نووي أيضاً.
‫وهؤلاء الفتيان كانوا يتباهون ‫أنهم اقاموا علاقة مع فتاة.
‫علاقة، بموافقة الطرفين.
‫لم يعتد هؤلاء الفتية على أحد. ‫ضحيتكم فاسقة.
‫أقمنا علاقة مع تلك الفتاة، ‫لكننا لم نعتدِ عليها.
‫ليس اعتداءً إن أعطيناها ثمنه.
‫أخبرونا ما حدث فحسب.
‫هيا يا بُني، يمكنك التحدث.
‫كنت أنا و"دارل" و"ديشون" ‫نتسكع في الحديقة.
‫ورأينا تلك الفتاة مع شاب.
‫كانوا يشربون الكحول.
‫وسألناهم إن أرادوا الاحتفال.
‫وبعد ذلك؟
‫ذلك الشاب كان قوّادها.
‫أخذني جانباً وقال إنّه بإمكاننا ‫الحصول عليها مقابل 200 دولار.
‫وأخبرهم ما قلته لي.
‫لذا ذهبت للبيت، ‫وأحضرت خاتم أمي،
‫ورهنته، ‫ثم أعطيت ذلك الشاب 200 دولار.
‫وأقمنا علاقة مع الفتاة.
‫- أنا آسف يا جدتي. ‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫موكليني ليسوا فخورين بفعلتهم.
‫لكن هذا بعيد كل البعد ‫عن أن يكون اعتداءً.
‫- انتظر. ‫- أنت انتظر، مازلت أتكلم...
‫الضحية كانت عاجزة. ‫وجسمها مليئ بالكحول والممنوعات.
‫هل كنت تعلم بذلك؟
‫لقد جارتنا، كانت تبدو بخير.
‫أتعرف اسم الشخص الذي كان معها؟
‫"مالك".
‫أقوال "ديشون" و"ديرل" ‫تطابق أقوال "ليونارد".
‫إنهم متهمون بالاعتداء، ‫ربما يختلقون عذراً.
‫إنهم في الرابعة والخامسة عشر. ‫هذه قصة معقدة.
‫"ليونارد" يقول الحقيقة، ‫لقد رهن خاتم أمه بالأمس.
‫كان "مالك" يتاجر بأخته الصغيرة.
‫ماذا عن القصة التي قالها للشرطة، ‫عن حاجته استخدام هاتف البقالية؟
‫ربما حاول الاتصال بتاجر ممنوعات، ‫كُشف أمره، فاختلق قصة الاعتداء.
‫لكن قالت "تيانا" ‫أنها تعرضت للاعتداء.
‫وصل إليها في الحديقة. ‫وقد أضطرت لتأكيد قصة أخيها.
‫اذهبا وأحضرانهما إلى هنا.
‫شقة (مالك وتيانا ويليامز) ‫منازل (هيرينغ)، البناء 5.
‫999 جادة (أمستردام) ‫الثلاثاء، 24 أبريل".
‫شرطة مدينة "نيويورك"! ‫افتح الباب يا "مالك"!
‫أين هي شقيقتك؟
‫لماذا؟ ماذا تريدون؟
‫أنت تعلم لمَ نحن هنا، ‫ابتعد عن طريقنا.
‫"تيانا"؟
‫- لا تقلقي عليها، إنها متعبة. ‫- أغلق فمك!
‫إنها متعبة فحسب.
‫- إنها متعبة. ‫- متعبة؟!
‫- ابتعد عني! ‫- ماذا ستفعل؟
‫إنك لا تستحق العناء، ‫استدر، أنت رهن الاعتقال.
‫"تيانا"؟ "تيانا"؟
‫كانت "تيانا" مغمي عليها؟
‫أخذتها "رولينز" ‫إلى العناية المشددة.
‫- و"مالك"؟ ‫- يتم استجوابه.
‫تعريض طفلة للخطر واقتناء ممنوعات ‫وترويج الفسوق.
‫- هل طلب محامٍ؟ ‫- كلا.
‫لن يعترف أنه كان يتاجر بأخته.
‫لا، يجب أن تقول هذا "تيانا" ‫بنفسها.
‫أشك أن هذا سيحصل أيضاً.
‫لم يكن لديكم الحق باعتقال "مالك"
‫"مالك" هو الوصي عليكِ. ‫وكنتما تنتشيان معاً.
‫- أجل، وماذا في ذلك؟ ‫- في ذلك أنه لا يعتني بك جيداً.
‫من قرر هذا؟
‫ماذا، خدمة رعاية الأطفال؟
‫إنهم لا يعرفون شيئاً، ‫لن أذهب إلى هناك.
‫لن تعودي لمنزلك مجدداً.
‫لقد تعرضت للاعتداء.
‫من المفترض أن تكونوا إلى جانبي.
‫نحن إلى جانبك يا "تيانا" لكن... ‫لدينا بعض الأسئلة.
‫مثل ماذا؟
‫أخاكي يعتني بك.
‫وهو يدفع الفواتير، أليس كذلك؟
‫جميع الأشياء التي لا يغطيها ‫برنامج الدعم الغذائي؟
‫- أجل. ‫- لا بد أن هذا صعب عليه.
‫هل تساعدينه بذلك؟
‫في بعض الأحيان.
‫ربما يدفع لك لقاء مجالسة الأطفال ‫أو القيام ببعض المهام أو...
‫التسكع مع اصدقائه؟
‫إذا كان هذا ما يحصل، ‫فإننا نتفهم الأمر.
‫لستِ مذنبة بأي شيء.
‫لكن نريدك أن تخبرينا بالحقيقة.
‫كي نستطيع مساعدتك يا "تيانا".
‫ومساعدة شقيقك إيضاً.
‫أتظنون أنني بعت شقيقتي الصغيرة ‫لثلاثة أغرار؟
‫- هل قمت بذلك؟ ‫- كلا!
‫وعلينا أن نصدقك الآن،
‫بعد أن قلت أنهم كانوا 6 أشخاص ‫ومعهم سلاح ناري.
‫وتبين أنهم 3 فتيان ‫وقالوا إنهم دفعوا لك المال.
‫لقد اعتدوا على "تيانا". ‫سيقولون أي شيء!
‫وأنت أيضاً ستقول أي شيء!
‫أنت في ورطة الآن!
‫لأن "تيانا" تعاطت ممنوعاتي ‫بينما لم أكن في المنزل؟
‫إنها تعلم ‫أنها لا يجب أن تتعاطى الممنوعات.
‫تركنا أبي عندما كنت في العاشرة.
‫ودخلت أمي إلى السجن ‫عندما كان عمري 14 عاماً.
‫كان "مالك" من أعد لي الفطور.
‫ومشط شعري.
‫أخذني إلى المدرسة.
‫منعني من مشاهدة التلفاز ‫إن لم أنهي فروضي المنزلية.
‫فعل كل شيء لي.
‫وهو من ترك المدرسة. ‫سأفعل ما استطعت لأساعده.
‫هل دفع أولئك الفتية مقابل ‫إقامة علاقة معك يا "تيانا"؟
‫لأنهم إن فعلوا ذلك، ‫فالذنب ليس ذنبك.
‫لقد قاموا بأذيتي.
‫وحتى لو دفعوا المال لأخيكي،
‫فهذا اعتداء إن لم ترغبي في ذلك.
‫أخبرينا ما حصل فحسب.
‫وبعدها ستدعون "مالك" يذهب؟
‫دعينا نأخذ الأمور خطوة بخطوة، ‫موافقة؟
‫هذا يعني لا.
‫حسناً أنا خارجة من هنا.
‫كلا، لن تفعلي.
‫أنا آسفة يا "تيانا" ‫لكن هذا لن يحصل.
‫رعاية الأطفال في طريقهم إلى هنا.
‫سأهرب إن وضعتموني في دار رعاية.
‫حسناً...
‫ماذا لو قلت ‫إنني لم أتعرض للاعتداء؟
‫لا يوجد جريمة، فلا داعٍ للشرطة، ‫أليس كذلك؟
‫"تيانا".
‫لم يعتد احد عليّ.
‫لقد رغبت في إقامة علاقة معهم.
‫لم تكن فكرة "مالك"، ‫بل فكرتي أنا.
‫لا ضحية، لا قضية.
‫سواء تمت المتاجرة بـ"تيانا" ‫أم لا،
‫كانت تحت تأثير الممنوعات، ‫ولا يمكنها القبول.
‫- فهذا اعتداء. ‫- هذا يتطلب أن تشهد.
‫لقد سلمنا الدفاع وسيلة ‫لرفض الدعوى على طبق من فضة.
‫سيد "ستون"؟ السيد "كارتر" هنا.
‫في موعده تماماً، دعيه يدخل ‫يا "كارمن".
‫سيد "ستون".
‫ملازم "بنسون". ‫هذه ابنتي "ريجينا".
‫- سأكون ممثلة "مالك ويليامز". ‫- كيف نستطيع مساعدتك؟
‫أريد أن أعرف ‫لماذا لم تسقطوا التهم ضد موكليّ.
‫لأن الضحية لم تكن موافقة، ‫بغض النظر عما إذا تم تبادل المال
‫قالت للشرطة إنه تم التهجم عليها.
‫هذا ليس ما تقوله الآن.
‫إذا دعوت لمؤتمر صحفي،
‫ستجعل هذه القضية ‫من قضية خمسة أطفال "سنترال بارك"
‫تبدو كمزحة.
‫وذكروني، كم دفعت البلدية ‫لأولئك الصبية؟
‫- نعلم ما الذي نتعامل معه. ‫- إذاً ستسقطون التهم.
‫يجب أن أراجع الأدلة.
‫خذوا وقتكم،
‫حتى الساعة الخامسة مساءً.
‫لأنني سأتصل بالإعلام ‫في ذلك الوقت.
‫وسأشرح لهم ‫كيف أن قسم شرطة "نيويورك".
‫ونيابة المقاطعة ‫يتبلون أطفالاً سوداً أبرياء.
‫من ضمنهم شقيق "تيانا".
‫تعلمين أن الأمر لم يجري هكذا.
‫سنبقى على تواصل، شكراً لكما.
‫تحققنا من مدخولات "مالك" المالية ‫رغم ندرتها.
‫يحصل هو و"تيانا" على 352 دولار ‫من المعونات كل شهر فقط.
‫وأجار الشقة العامة 200 دولار ‫شهرياً.
‫لكنه يملك هاتفاً وقنوات مدفوعة ‫وشاشة تلفاز كبيرة.
‫مصاريف، ملابس... ‫فهو يجني مالاً إضافياً.
‫علينا إثبات أن هذا الدخل ‫من المتاجرة بـ"تيانا".
‫حصلنا على سجل مكالمات "مالك"، ‫وتعقبنا عدداً من شركائه.
‫- إنهم رجال عصابات وتجار ممنوعات
‫- لم يعترف أحد بالأمر لحد الآن. ‫- لكن جميعهم أصحاب سوابق.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يُعتقلوا ‫وسيحتاجون لإبرام صفقة.
‫مثل صديقي هذا.
‫هل ستعرفنا به؟
‫أجل، هذا "بوبي جاكسون".
‫ألقي القبض عليه وبحوزته ‫4 كيلوغرامات من الممنوعات.
‫في صندوق سيارته.
‫وهو سائق "مالك" و"تيانا".
‫يعامل "مالك" شقيقته "تيانا" ‫بطريقة جيدة.
‫بالمتاجرة بها، ‫وجعلها مدمنة على الممنوعات؟
‫لا يضربها، أو يعتدي عليها بنفسه. ‫أتفهمين ما أقصد؟
‫وعلينا أن نسرّ به
‫لأنه لا يعتدي على شقيقته؟
‫كنت أوضح ذلك فحسب.
‫لنلتزم بالترتيب المعتاد.
‫ستخبرنا من رأيت وماذا رأيت ‫وكم مرة رأيت ذلك.
‫"بوبي" هو من كان يوصل "تيانا" ‫إلى كل مواعيدها.
‫وكان يراقب الطريق ‫اثناء قيام "تيانا" بالعمل بالخلف
‫يعرف اسماء ومواعيد ‫ودفعات الأموال.
‫على برنامج "أيكسل"؟
‫كلا، على ورقة بقلم رصاص.
‫احتفظ بسجل مكتوب ‫ليحسب حصته.
‫أحقاً كنت محظوظاً لهذا الحد؟
‫الحظ يأتي للمستعدين.
‫طلبت معروفاً من مكافحة المخدرات.
‫هذا الاعتقال قانوني.
‫بالمطلق.
‫حسناً، سأتصل بـ"ستون".
‫إنك مصرّ على كشف "مالك".
‫إنه الأسوأ. يخون عائلته.
‫شقيقته تحبه جداً، ‫وهو يقضي عليها.
‫"محكمة الاستماع ‫الجزء 4
‫الخميس، 26 أبريل".
‫ما ردك على تهم تعريض قاصر للخطر ‫والمتاجرة بالجنس؟
‫لست مذنب حضرة القاضي.
‫الادعاء؟
‫نطالب بحبس المتهم.
‫إلى قبل يومين، كان المُدعى عليه ‫وصي على شقيقته ذات الـ16 عاماً،
‫وهو الآن متهم بالمتاجرة، ‫ونعتقد أنه يشكل خطراً عليها.
‫أهم شيء عند موكلي ‫هو سلامة شقيقته.
‫ويريد السيد "ويليامز" تبرئة اسمه ‫واستعادة الوصاية على شقيقته.
‫ماذا تفعلين... ‫لا يجب أن تكوني هنا.
‫- هربت كما قلت لك إنني سأفعل. ‫- لا يجب أن تكوني هنا.
‫لم يفعل شقيقي شيئاً! ‫كان كل شيء فكرتي.
‫سيدة "كارتر".
‫عذراً حضرة القاضي، إنها معي.
‫- أخرجيها من قاعة المحكمة إذاً! ‫- حسناً، بالطبع.
‫هيا بنا، الآن.
‫لا يمكنكم فعل هذا بـ"مالك"!
‫- انصتي إلي، ليس لدينا خيار آخر. ‫- لن أعود إلى رعاية الأطفال!
‫يمكننا اعتقالك بسبب بلاغ زائف، ‫وإرسالك إلى سجن الأحداث.
‫- ربما تريد أخذي للمنزل يا أبي. ‫- توقفي، لا تتصرفي هكذا.
‫أنت ممل.
‫لديك الخيار يا "تيانا".
‫إما أن تعودي لرعاية الأطفال ‫أو نلقي القبض عليك فوراً.
‫أنتِ أيضاً؟
‫لذا كل هذا التمثيل أنكِ ‫سيدة لطيفة وصديقتي
‫مع تلك المحققة الأخرى محض هراء؟
‫حسناً! أعيداني.
‫أعدها.
‫سأطلب سيارة على الراديو لإيصالها.
‫أنت تكذبين، ولا تهتمين لأمري.
‫أعلم أن شقيقي يحبني.
‫عملت لدى "مالك ويليامز" لعامين.
‫كنت أوصله لشراء الممنوعات، ‫وأوصلت شقيقته إلى مواعيدها.
‫وتقصد بكلمة مواعيد...
‫لقاءات مع أشخاص دفعوا المال ‫لإقامة علاقة معها.
‫- من كان يأخذ المال؟ ‫- أنا في معظم المرات.
‫آخذ 10 بالمئة، ‫وأعطي ما بقي لـ"مالك".
‫هل كانت "تيانا" موافقة على ذلك؟
‫إلى جانب أن عمرها كان 14 عاماً ‫عندما بدأ الأمر...
‫كانت مُخدرة جداً، ‫لحد أنها لا تستطيع الكلام.
‫هل هددتما "تيانا" بالسلاح،
‫أو أقفلتما باب السيارة؟
‫لا، من المستحيل أن أفعل هذا.
‫إذاً كان بإمكانها الرحيل ‫متى شاءت.
‫كما قلت كانت مُخدرة جداً...
‫هل سبق وأخبرتك أنها خائفة ‫من شقيقها؟
‫أو طلبت مساعدتك للهروب؟
‫لا.
‫ألم تقل كم كان يعتني بها جيداً؟
‫كم كانت سعيدة؟
‫انظر إليّ، لا إلى مدعي النيابة ‫الذين أسقطوا التهم عنك
‫لقاء شهادتك ضد موكلي.
‫حضرة القاضي؟
‫شهادة لا تفيد بأي شيء.
‫لقد أخبرتنا ‫عن المجرمين الحقيقيين هنا:
‫رجال يدفعون المال مقابل علاقة ‫مع فتاة يافعة مُخدرة.
‫أجب عن السؤال سيد "جاكسون".
‫كانت تبدو بخير.
‫كانت تعانقه دوماً ‫عندما نصل للمنزل.
‫إعادة توجيه السؤال، حضرة القاضي؟
‫هل قالت لك كم كانت سعيدة ‫وهي عاجزة،
‫تتعرض للاعتداء من غرباء في سيارة ‫ليشتري شقيقها الممنوعات؟
‫أنا أعترض.
‫الإعتراض مرفوض، سيجيب الشاهد.
‫كلا، لم تكن تقول الكثير ‫في ذلك الوقت.
‫ماذا قلتي للشرطة عندما وجدوكي ‫في الحديقة يا "تيانا"؟
‫لا أعلم.
‫ماذا قلتي لهم في المستشفى؟
‫أطلب الأذن بمعاملة الشاهد كخصم.
‫الطلب مقبول، "تيانا"؟
‫عليك الإجابة على الأسئلة، ‫أتفهمين؟
‫أجل.
‫قلتي للشرطة إنك تعرضتي للاعتداء؟
‫أجل.
‫أهذه الحقيقة؟
‫كلا.
‫كذبتي لحماية شقيقك ‫لأنه تاجر بك مقابل 200 دولار.
‫لا، كانت تلك فكرتي. ‫شقيقي لم يفعل شيئاً.
‫ألم يكذب على الشرطة، ‫وأخبرهم إنك تعرضتي للاعتداء؟
‫كان يحاول ضمان ‫أنني لن أقع في مشكلة.
‫وجاريتيه في كذبته، ‫كما تفعلين الآن.
‫- أنا أعترض. ‫- أتراجع عن كلامي.
‫هل تحبين شقيقك؟
‫أجل.
‫هو من تولى رعايتك لوحده ‫منذ كان عمرك 14 عاماً.
‫أجل.
‫إذا أدين شقيقك، ‫ستبقين في دور الرعاية إلى الأبد.
‫ألن تقولي أي شيء لتمنعي هذا؟
‫- أنا أعترض، حضرة القاضي؟ ‫- أتراجع عما قلت.
‫ليس لدي ما أضيفه.
‫"تيانا"...
‫هل شقيقك "مالك"،
‫يخدرك أو يجبرك على الفسوق؟
‫لا، لا يفعل هذا.
‫سمعنا شهادة
‫أنكِ انخرطتي في ممارسات جنسية.
‫لست فخورة بذلك.
‫كنت أحتاج المال.
‫إذاً، كان كل هذا فكرتك؟
‫توجب عليّ فعل ذلك.
‫بعدما سُجنت أمي، ‫عمل "مالك" في مجال البناء.
‫ودخل في شجار.
‫لم يكن ذنبه، لكنه طُرد من العمل.
‫والإعانة بالكاد تكفي ‫لدفع الإيجار.
‫عندما كان عمري 13 عاماً. ‫كل ما أردته هو جرو صغير.
‫قال "مالك" إننا لا نستطيع تحمل ‫تكلفة هذا.
‫لم استطع الذهاب للسينما، ‫ولا الخروج من المنزل...
‫لم أستطع النوم،
‫لأنني قلقة ما الذي قد يحصل ‫إن لم نستطع دفع الإيجار.
‫وكل ما أردته هو التخلص ‫من هذا الشعور.
‫ألّا أقلق، وألّا أجوع.
‫وظننت انه من الأفضل أن أموت.
‫أردت أن تنتهي الأشياء السيئة ‫ولو لفترة وجيزة.
‫أنا أحب شقيقي.
‫هو كل ما أملك.
‫شكراً لك يا "تيانا".
‫الادعاء ينهي مرافعته.
‫سيدة "كارتر"؟
‫الدفاع يطلب "لاشوندا ويليامز".
‫والدة المُدعى عليه؟ ‫الشاهد ليس مذكوراً في اللائحة.
‫كانت في مستشفى إصلاحية ‫"بيدفورد هيلز"
‫بعد أن تهجمت عليها ‫زميلتها في الزنزانة.
‫ولم نكن واثقين ‫أنها تستطيع الإدلاء بالشهادة.
‫علمنا أنها شُفيت وتستطيع السفر.
‫أحتاج بعض الوقت للتحضير، ‫حضرة القاضي.
‫يمكنك أخد استراحة الغداء ‫يا سيد "ستون".
‫فُضت الجلسة مؤقتاً.
‫دائماً ما كان "مالك" رب الأسرة ‫الحقيقي.
‫كان زوجي عديم الفائدة.
‫و"مالك" أنقذني و"تيانا".
‫بعد أن رحل زوجي، ‫حظينا بحياة جميلة.
‫ثم أُدنتي بتهمة الاعتداء؟
‫أجل، لدي مشاكلي.
‫الكحول والممنوعات، وأنا نادمة. ‫لكنني أحاول أن أكون أماً أفضل.
‫وقضت المحكمة بتعيين "مالك" ‫وصياً مؤقتاً خلال فترة سجنك؟
‫كان يعتني بها، ويأخذها لزيارتي،
‫يأخذها للمدرسة، ‫ويبقيها بعيدة عن المشاكل.
‫هل نجح في ذلك؟
‫ليس دوماً.
‫"تيانا" جريئة وعنيدة.
‫تفعل دوماً ما تريد.
‫وهذا يتضمن التصرفات الجنسية؟
‫أنا أعترض.
‫الإعتراض مرفوض، ‫يجب على الشاهد الإجابة.
‫أجل.
‫لقد رأيت هذا فيها، ‫حتى وهي بعمر الرابعة عشر.
‫ماذا تظنين بتلك التهم الموجهة ‫ضد ابنك...
‫الشرطة ونائب المدعي العام ‫يرتكبان خطأً.
‫يعرفون كم من الممكن أن تكون ‫الفتيات اليافعات سيئات.
‫"مالك" يحب "تيانا". ‫من المستحيل أن يؤذيها.
‫شكراً لكِ سيدة "ويليامز"، ‫لا مزيد من الأسئلة.
‫هل كل شيء بخير يا سيد "ستون"؟ ‫شاهدك.
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫الرجل الذي تهجمتي عليه ‫"لوك سنيل".
‫أنا أعترض.
‫ما الذي يجري يا سيد "ستون"؟
‫- هذا استجوابي المضاد، حضرتك. ‫- ليس لهذا علاقة بقضيتنا.
‫سنطعن في نزاهة الشاهد. ‫هذا أفضل ما وجدت دون سابق إنذار.
‫سأسمح بهذا.
‫سيدة "ويليامز"، منذ سنتين هاجمتي ‫السيد "سنيل" بسلاح حاد.
‫أجل، الجميع يعرف هذا.
‫هل يعرفون السبب أيضاً؟
‫أنا أعترض، ‫هذا لا يتعلق بقضيتنا مجدداً.
‫سأسمح به يا سيدة "كارتر".
‫لماذا جرحتي وجهه؟
‫سأستخدم حقي بعدم الإجابة.
‫لا تريدين أن تديني نفسك؟
‫هذا لأنك تهجمتي على السيد "سنيل" ‫بسبب خلاف على المال،
‫بعد أن دفع لقوّادك، ‫الذي هو ابنك؟
‫أنا أعترض.
‫لم يكن ذنب "مالك"، ‫كان يمر بفترة صعبة.
‫وقد كنا نحتاج المال.
‫وقد أعترفت بالجرم، ‫كي لا يعلم أحد بهذا.
‫كان "مالك" قوّادك، ويتاجر بكِ؟
‫كما يفعل بابنتك الآن؟
‫أنا أعترض، حضرة القاضي.
‫أتراجع عن كلامي.
‫هيئة المحلفين ستتغاضى عن هذا.
‫الشهود مُعفون. وسنأخذ أستراحة.
‫"تيانا".
‫هل هذا صحيح؟
‫أبي كان يعتدي على أمي، ‫ثم يفعل "مالك" هذا بها؟
‫أعلم أنه شقيقك الأكبر.
‫وأعلم أنك تظنين أنك مدينة له. ‫لكن هذا ليس صحيح.
‫دعيني أعيدك إلى رعاية الأطفال.
‫تاجر "مالك" بأمه أيضاً؟
‫وكلاهما يلقيان اللوم على "تيانا"
‫حياة هذه العائلة صعبة.
‫شأن كل من يعيش ‫في المناطق العشوائية.
‫ولن ينجوا جميعهم منها.
‫لكن كلٌ منّا حر بقراراته.
‫أنت لا تتحدث عن طفولتك كثيراً.
‫ولا أنتي يا "ليف".
‫الملازم "بنسون".
‫ماذا؟
‫أين؟
‫ماذا حصل لـ"تيانا"؟
‫تسمم بجرعة مفرطة من الممنوعات.
‫أين وجدتموها؟
‫في شقتها، ‫الجيران اتصلوا بالشرطة.
‫هل ستنجو؟
‫المسعفون غير متأكدين، ‫هذه عاشر حالة مشابهة الليلة.
‫- كيف حالها؟ ‫- من حسن حظها أنها حية.
‫تلقت جرعة مفرطة من الممنوعات، ‫وتوقف قلبها في سيارة الإسعاف.
‫لم تقم بهذا لوحدها.
‫يبدو ذلك، سنراجع أشرطة التصوير ‫في البناء.
‫و يمشط "فين" الحي الآن، ‫سيطلب مساعدة بعض معارفه.
‫أتحدث أحد إلى "مالك"؟
‫يقول محاميه أنه محطم كلياً، ‫ولا يعرف شيئاً عن الأمر.
‫تفقدوا سجلات المكالمات والزيارات ‫وأخبروني بما تجدون.
‫حسناً.
‫لقد أفرطت بالجرعة، هذا يحصل.
‫ممن اشتريتهم؟
‫- لا أعرف اسمه. ‫- من أحد تجار شقيقك.
‫لن أخبرك بهذا.
‫متى تكلمتي مع "مالك" آخر مرة؟
‫لن أخبرك هذا أيضاً.
‫تعرفين أن مكالمات السجن مُسجلة، ‫أليس كذلك؟
‫اتصلت به اليوم، ‫سألته إن كان ما قاله صحيحاً.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال أنه محض كذب.
‫إذاً أمك تكذب.
‫"تيانا"، شقيقك
‫يجعلها تكذب،
‫كما يجعلك كاذبة
‫وفاسقة ومدمنة.
‫أتريدين أن تكون حياتك هكذا؟ ‫لأنني لا أظن ذلك.
‫أصمتي! ‫أنتي لا تعرفين شيئاً عني.
‫أنتي محقة، لا أعلم الكثير.
‫لكنني أعرف بعض الأمور، ‫لأنني تكلمت مع أساتذتك.
‫وتعلمين ماذا قالوا لي؟ ‫قالوا أنكِ كنتِ تلميذة متميزة.
‫وأنكِ تحبين الأبطال الخارقين، ‫خصوصاً "وندرومان".
‫وأستاذة اللغة الإنكليزية أخبرتني ‫أنكِ كتبتي أحد أفضل...
‫المقالات التي رأتها في حياتها.
‫قالت أنك تريدين أن تكوني ‫مثل "وندرومن" لتساعدي الآخرين.
‫كنت غبية حينها، ‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.
‫لم تكوني غبية.
‫انصتي إليّ.
‫يمكنك أن تكوني أي شيء تريدين.
‫أعلم أن "مالك" هو عائلتك.
‫لكن هذا لا يعني...
‫أنه يريد الأفضل لكِ.
‫أعرف هذا.
‫صدقيني.
‫"شرق الشارع 102، ‫الثلاثاء، 1 مايو".
‫حسناً، لقد وجدته.
‫شكراً لك.
‫هذا لا يهم، ‫عليك أن تكون حيث يجب أن تكون.
‫أتفهم قصدي؟
‫"جيروم"، مهلاً!
‫لا تجعلني ألاحقك.
‫ولا تجعلني أطلق النار عليك.
‫هيا.
‫- أقسم إنها لم تكن فكرتي. ‫- فكرة من إذاً؟
‫فكرة "مالك".
‫أتقول لنا إن "مالك" طلب منك ‫أن تحاول قتل شقيقته بجرعة مفرطة؟
‫قال لي أن أتولى الأمر. ‫وأن كل شيء سينتهي إن شهدت ضده.
‫أنا آسفة يا "تيانا".
‫لا تشعري بالأسف عليّ.
‫لا نشعر بذلك.
‫نعلم كم أنتي قوية.
‫ونعلم إيضاً...
‫أنكِ ستكونين بخير.
‫والدنا لم يعتدي على أمنا فحسب.
‫كان يضرب "مالك" بقسوة.
‫- اصمتي. ‫- قمتَ بحمايتنا.
‫كان الوضع جيداً لفترة وجيزة ‫بعدما رحل لكن...
‫بدا أنك كرهت نفسك ‫بسبب ما فعله بنا.
‫ما فعله بك.
‫كانت الممنوعات مفيدة.
‫لكن بعد ذلك، احتجنا المزيد منها، ‫والمزيد من المال.
‫وتوّجب جني المال بطريقة ما.
‫أنا لا أكرهك يا "مالك".
‫لا أريد أن أشهد.
‫لكنني سأفعل إن اضطررت.
‫ربما يمكننا عقد صفقة، ‫أعفي "تيانا" من الشهادة.
‫ما هو عرضك؟
‫دعينا نتحدث.
‫- أيمكنني أخذ "تيانا" للمنزل؟ ‫- أجل، شكراً على قدومك.
‫أنا أحبك يا "تي".
‫قبل "مالك" بالصفقة. ‫15 عاماً.
‫هذا جيد.
‫"فين"...
‫هذا ليس عذراً لما فعله بـ"تيانا" ‫لكن...
‫لكنه تعرض لمعاملة وحشية إيضاً.
‫لا يهم ما يحدث في حياتك، ‫بل المهم كيف تتعامل معه.
‫ما رأيك أن ترحل؟
‫وأعود للمنزل لأطعم ببغائي؟
‫شيء من هذا القبيل. ‫عمت مساءً يا "فين".
‫وأنتِ إيضاً يا "ليف".
‫كيف حالك يا "جايدن"؟ ‫أنت تجيب على الهاتف الآن؟
‫سمعت أنك قلت "بابا".
‫هذا رائع.
‫أخبر والدك أنني آتٍ للزيارة.
‫وسأجلب بعض البيتزا. ‫أتحب البيتزا أيها الصغير؟
‫يالكَ من ولد كبير جميل، أحبك.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين."