‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لا لم أكن أعلم.
‫لست متفاجئة
‫وقد تأخر الأمر كثيراً.
‫حسناً، شكراً على إخباري.
‫وداعاً.
‫"فين".
‫أجل.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫هلّا تغلق الباب؟
‫لم تكن تريد إخباري؟ ‫ستتوقف عن القدوم يوماً ما فحسب؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫ليس هكذا؟ ‫أيعقل أن أسمع بالأمر من "دودس"؟
‫لطالما كان ثرثاراً.
‫ظننت أننا مثل العائلة هنا.
‫أقصد...
‫تعلم يا "فين"، في كل مرة...
‫ينجو مجرم بفعلته أو تموت ضحية، ‫أنظر إلى مكتبك.
‫وأتذكر أن هنالك شرطياً لن يتوانى
‫وسيفعل كل ما باستطاعته دون تردد.
‫ولن أضطر للنظر خلفي
‫لأنني أعلم أنه يحميني دوماً.
‫والآن...
‫الآن أصبح "توتولا" رقيباً.
‫لم أرغب في إعطاء الأمر ‫أكثر مما يستحق.
‫- هذا تطور كبير، أليس كذلك؟ ‫- إنه بداية جيدة.
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.
‫تهانيّ.
‫شكراً لكِ.
‫ولا تظن أنك ستهرب دون حفلة.
‫أيها الرقيب.
‫لماذا يوجد أزهار؟
‫لجعلنا سعداء.
‫أعتقد أنني سعيدة.
‫هذا يعني لي الكثير يا "بام".
‫- ربما يمكننا الأسبوع القادم... ‫- أن نرى المزيد من الأزهار؟
‫أي شيء تريدين.
‫"الجمال حقيقة، والحقيقة جمال.
‫هذا كل ما تعرفه وما تحتاج ‫إلى معرفته على الأرض."
‫كنت تردد هذا دوماً، هل تذكر؟
‫كان هذا أبي، ليس أنا.
‫حقاً؟
‫يجب أن نعيدك إلى "بايفيو".
‫سيظن الطبيب "كوزغريف" ‫أنني خطفتك.
‫لا مزيد من الأزهار.
‫الأسبوع القادم.
‫"حدائق (إيسكانو) جادة (كولومبوس) ‫الجمعة، 4 أيار"
‫ما هذا؟
‫هذا طبق "مارزيبان" يا "مادي"، ‫إنه شهي.
‫لا أريده.
‫شكراً لكم.
‫في الوقت المناسب.
‫لا، سبق وأخذتهم يا أمي.
‫لا يا عزيزتي، أخذتِهم بالأمس.
‫كنا نقوم بالحياكة، ‫الخميس هو يوم الحياكة.
‫اليوم الجمعة يا عزيزتي.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫لا أنسى أيام الجمعة.
‫هل استمتعتِ بـ"فرانك" اليوم؟ ‫رأيتك تغنين.
‫كعك الـ"مارزيبان".
‫كانت شهية.
‫وأنا تعرضت للاعتداء.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫عمر "مادلين توماس" 82 عاماً. ‫وهي مريضة زهايمر بمرحلة وسطى.
‫وهي تخلط الواقع بالخيال.
‫ماذا تقصد؟ ‫لا تعتقد أنها تعرضت للاعتداء؟
‫كانت حبكة حلقة من أحد المسلسلات ‫عن الأشباح، ولعدة أسابيع،
‫كانت "مادلين" متيقنة أن هنالك ‫شبح في خزانتها.
‫وبرأيي الأفضل أن نتأكد من الأمر ‫كي لا نندم.
‫فعلت الأمر الصائب باتصالك بنا.
‫هذه غرفتها.
‫لديكِ زوار يا "مادي". ‫سأكون في مكتبي.
‫مرحباً يا "مادي".
‫أنا المحققة "رولنز". ‫وهذا المحقق "كاريسي".
‫إنها وجبة من العسل ‫واللوز والسكر.
‫عذراً؟
‫هذه وصفتها لكعك "مارزيبان". ‫كانت تتحدث عنها طول الظهيرة.
‫أنا ابنتها "كريستين ريتشي".
‫تقول جدتي إن عليكم الحذر، ‫فطحين اللوز قد يجعلها قاسية.
‫سأتذكر هذا.
‫قلت للممرضة ‫إنك تعرضت للاعتداء يا "مادي".
‫أحقاً فعلت هذا؟
‫هذا سبب مجيئهم يا أمي. ‫أخبريهم عن الرجل.
‫تقصدين "فرانك". ‫لقد أتى إلى حفلتي.
‫هل هو من تهجم عليكِ؟
‫كان هنالك شخص ينتحل شخصية ‫"فرانك سيناترا" اليوم.
‫ستصاب "صوفي" بالغيرة، ‫كان عليها المجيء.
‫أخبريهم ما قلته لي يا أمي.
‫أتى إلى غرفتك، وثبتك من كتفيك...
‫كان الأمر فظيعاً جداً.
‫ثبت كتفي.
‫وحاولت أن أقاوم.
‫لكنه كان قوياً جداً، وأنا...
‫لا بأس يا أمي.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫سنذهب في رحلة يا "مادي"، موافقة؟
‫سنذهب إلى الطبيب.
‫عليّ أن أغير ثيابي.
‫سننتظر في الخارج.
‫هيا يا أمي.
‫هيا بنا.
‫أحتاج جدولاً بجميع موظفيك ‫أيها الطبيب.
‫- لقد تم فحصهم جميعاً. ‫- أحتاج ذلك الجدول على كل حال.
‫- حسناً. ‫- ماذا عن زوار مصحك؟
‫عوائل المرضى غالباً، ‫يمكنني إحضار هذه السجلات،
‫وشريط كاميرات المراقبة.
‫هل تصورون غرف مرضاكم؟
‫بالطبع لا، ‫مرضهم لا يحرمهم من حق الخصوصية.
‫نصور المناطق العامة.
‫إذا أردت رأيي الطبي، ‫إنها تتخيل كل هذا فحسب.
‫ربما، لكن أريد التحدث مع موظفيك، ‫للتأكد فقط.
‫"مستشفى (ميرسي)، غرب الشارع32 ‫الجمعة، 4 أيار"
‫ظننت أنها تنسى الأشياء ‫بسبب كبر السن.
‫ربما كان هناك شيء يمكنني فعله.
‫لربما كشفت الأمر أبكر من ذلك، ‫لو اتصلت بأحد ما.
‫الأمر لا يسير هكذا يا "كريستين".
‫ووجدت أن حدائق "إيسكانو". ‫هي أفضل منشأة في المدينة.
‫- أنتِ ابنة جيدة. ‫-هل هذا صحيح؟
‫هل أفعل ذلك لأجلي أم لأجلها؟
‫إنها أمي.
‫أشعر أنني رميتها في...
‫كومة قمامة تكلفتها 18 ألف دولار. ‫كي أتجنب الاعتناء بها.
‫إنك لا تستطيعين التعامل ‫مع شخص يعاني الخرف.
‫كان بإمكاني أن أتعلم ‫أو أن أوظف شخصاً ما.
‫غيرت حفاضاتي المتسخة. ‫أقل ما أمكنني فعله كان...
‫لو فعلت ذلك، ‫لما حصل كل هذا.
‫- لا نعرف إن حصل شيء حتى الآن. ‫- مرحباً.
‫هذه الملازم "أوليفيا بنسون" ‫يا "كريستين".
‫أنا آسفة جداً يا "كريستين".
‫شكراً لكِ. يبدو أن الأمر يزعجني ‫أكثر مما هو يزعج أمي.
‫عندما تتعرض امرأة للاعتداء،
‫للأسف، ليست الضحية الوحيدة.
‫بل كل شخص قريب منها يتأثر.
‫هل سبق وشكت أمك
‫من سوء المعاملة في المصح؟
‫قالت إنها لا تحب أعضاء النادي، ‫إلا أن الخدم رائعون.
‫سأصاب بالجنون إن لم أضحك.
‫سيدة "ريتشي"؟
‫كيف حالها؟
‫مشوشة، لكنها ‫لم تتعرض لاعتداء باعتقادي.
‫حمداً لله.
‫ما زال عليّ انتظار نتائج ‫الفحص المخبري للتأكد.
‫- هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- بالطبع.
‫لم يكن هناك أي كدمات.
‫ليس أيّ من الكدمات المتوقعة ‫في حال حصول اعتداء.
‫لا ضرر حول المهبل، ‫ولا شيء على كتفيها،
‫أو فخذيها أو ذراعيها أو عنقها...
‫لا دليل على وجود سائل منوي.
‫- أشك أننا سنجد حمضاً نووي غريب. ‫- عظيم.
‫- هل يمكنك الاستعجال بذلك؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً لكِ.
‫- لا بأس يا أمي. ‫- لا!
‫نستميحكما عذراً.
‫- متى ستظهر النتائج؟ ‫- لسنا متأكدين حتى الآن.
‫لكن سنخبركما ‫حال معرفتنا بأي شيء.
‫مرحباً يا "مادلين".
‫اسمي "أوليفيا بنسون".
‫"أوليفيا"، هذا اسم جميل.
‫شكراً لكِ.
‫هل اعتدى عليكِ إيضاً؟
‫من؟
‫أحب كعك الـ"مارزيبان".
‫وأنا إيضاً.
‫سنكون صديقتين مقربتين.
‫تفضل.
‫شكراً جزيلاً.
‫- هذه من "ألفيس"؟ ‫- من أين تظنين أنه تعلمها؟
‫أريد مشروباً كحولياً مع الماء ‫وثلاث مكعبات ثلج.
‫هذا لطيف.
‫تُعجب الفتيات بذلك عادة.
‫ماذا تفعل جميلة مثلك ‫في مكان كهذا؟
‫أحاول أن أحصل على إجابة لسؤالي.
‫غنيت بعض الأغاني، ‫وأكلت شطيرة تونا ثم رحلت.
‫لم تذهب إلى غرفة أي مريض؟
‫لا، لمَ قد أفعل هذا؟
‫هذا مقزز. هؤلاء جمهوري.
‫لن أجني أي مال ‫إن فعلت شيئاً كهذا.
‫حسناً أيها الوسيم، يمكنك الرحيل.
‫حسناً، وداعاً يا عزيزتي.
‫لقد ظهرت نتائج مسحات ‫"مادلين توماس".
‫لا أثر لحمض نووي غريب أو لمزلق.
‫وشريط الكاميرات في "إيسكانو" ‫أظهر أن الشخصين الوحيدين
‫اللذين دخلا غرفة "مادلين" ‫طول اليوم كانتا ممرضتين.
‫حسناً.
‫إن عملت مع شخص لسبع سنوات،
‫فستتوقع أن يودعك.
‫لم أذهب إلى أي مكان بعد.
‫أنا أعتقد أنها مستاءة لأنك ‫لم تدعُها إلى حفلتك يا "فين".
‫لم يكن هناك حفلة، ولن يكون.
‫تمت ترقيتك لا اعتقالك يا "فين".
‫عليّ التحدث إلى المحقق "رولنز"، ‫أهي هنا؟
‫دع الأمر لي.
‫ما الخطب يا "كريستين"؟
‫إنها أمي.
‫بدأت ترتجف وتبكي عندما أخذناها ‫إلى غرفتها بالأمس.
‫واضطروا إلى إعطائها المهدئات. ‫نمت في سرير مطوي لأبقى معها.
‫كانت تستيقظ باستمرار وهي متعرقة ‫وتصرخ "توقف أرجوك".
‫لم أكن متأكدة في السابق، ‫لكن الآن...
‫حصل شيء ما لها أيتها المحققة.
‫حسناً، حسناً.
‫أنتِ لا تأكلين يا أمي، ‫أتريدين شيئاً آخر؟
‫أبي لا يريده.
‫لكنني أحبه.
‫سأدعوه "بيبر".
‫- كان كلبها عندما كانت صغيرة. ‫- لا تلمسني.
‫لا بأس.
‫من يلمسك؟
‫لا أريدك أن تفعل ذلك. ‫دعني وشأني.
‫لا بأس يا أمي، ‫لن يؤذيكِ أحد.
‫لدي طلبية كبيرة، ‫حفلة لعيد الحب.
‫كان لديها مخبز اسمه "كافي روما" ‫وكانت تخبز كل شيء بنفسها.
‫قالب حلوى و6 دزيينات من الكعك ‫لأنهيها بحلول الظهر.
‫أي نوع من الكعك؟
‫- ابتعد عني. ‫- أمي.
‫اهدئي يا أمي، كل شيء بخير.
‫هل كانت كعك "مارزيبان"؟
‫أحبها الجميع، عليّ...
‫عليّ... دعني وشأني!
‫لا بأس يا أمي، لا بأس.
‫- لا أريد يا "ماكس". ‫- أعطني السكين يا أمي.
‫من هو "ماكس"؟
‫لا أعلم.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫يجب أن تحصلي على قسط من الراحة، ‫لنذهب إلى غرفتك.
‫هيا بنا.
‫لم أرها هكذا من قبل.
‫- هل يمكن أن يخطئ فحص الاعتداء؟ ‫- لم تتعرض للاعتداء بالأمس.
‫لا أعلم كيف ومتى،
‫لكن من المؤكد أن شيء ما حصل لها، ‫ربما في المخبز.
‫لكنها باعته منذ 5 سنوات.
‫لحسن الحظ تهمة الاعتداء ‫لا تسقط بالتقادم.
‫رباه.
‫علينا أن نعرف من يكون "ماكس".
‫"(كافي روما)، 176 شارع (مولبيري) ‫الأحد، 6 أيار"
‫هؤلاء محققون يا أبي، ‫لديهم بعض الأسئلة حول "مادي".
‫- مرحباً. ‫- هل هي بخير؟
‫- إنها في المستشفى، لذا... ‫- سمعت أنها أصيبت بمرض الزهايمر.
‫قرأت أن 10 بالمئة من السكان ‫سيصابون به خلال عدة عقود.
‫هل تذكر شخصاً اسمه "ماكس" ‫عمل مع "مادي"؟
‫"ماكس"؟ كلا.
‫لم يكن هناك سوى أنا وهي لسنوات، ‫كنت مثل تلميذها.
‫بدأت العمل في المدرسة الثانوية، ‫ثم كان هناك "غاس".
‫وقد انتقل إلى "فلوريدا".
‫"ويندي" ونسيبتها "سو".
‫لا، لا أذكر شخصاً اسمه "ماكس".
‫- لم نكن نأمل الكثير، شكراً لك. ‫- شكراً.
‫مهلاً، ربما تقصدون "ماكسويل".
‫أجل، ربما. من يكون؟
‫الأستاذ "ليونارد ماكسويل".
‫كانت "مادي" تدعوه "ماكس".
‫كان يأتي إلى هنا كل يوم ‫بعد دروسه.
‫كان يقرأ كتاباً على تلك الطاولة، ‫ويشرب الـ"كابتشينو"
‫ويأكل كعكة لساعات.
‫ساعدني في واجب الرياضيات ‫عندما كنت في "هانتر".
‫وفجأة توقف عن المجيء.
‫دعني أخمن، كانت كعكة "مارزيبان"؟
‫كيف عرفتي هذا؟
‫"منتزه (هودسون) ‫الأحد، 6 أيار"
‫عذراً، عذراً.
‫- "ليونارد ماكسويل"؟ ‫- أجل؟
‫- شرطة "نيويورك"، نود التحدث معك ‫- حول ماذا؟
‫"مادلين توماس".
‫"ماد"... ياللهول، "مادلين".
‫اعذراني، لم أسمع ‫هذا الاسم منذ سنوات.
‫هل حصل شيء لها؟
‫ربما اعتدى عليها شخص ما.
‫كنت أدرّس الهندسة في "هودسون".
‫وكان مكتبي ضيقاً جداً.
‫لذا اعتدت الذهاب إلى "كافي روما" ‫لتقييم أوراق الاختبارات.
‫أنا خجول عادةً.
‫لكن مع "مادي"، لا أعلم...
‫كنت شخصاً أفضل معها.
‫كنت مثل "جوني كارسون".
‫مضحك، شجاع.
‫ساحر، إن أمكنني قول ذلك عن نفسي.
‫تبدو ساحراً بالنسبة لي.
‫لديّ حفيد لكِ.
‫ربما في وقت لاحق.
‫إنه عديم الفائدة الآن.
‫لكنني قلت له، حرّك نفسك.
‫اشتري درّاجة.
‫معك حق.
‫ماذا كنت أقول؟
‫كنت... ‫كنت ستخبرني عن "مادي".
‫"مادي".
‫جعلتني أشعر بالحياة.
‫كانت لطيفة وجميلة جداً.
‫يبدو أنك كنت معجباً بها.
‫كنت أحبها.
‫لكن هذا في الماضي قبل أن أتزوج.
‫لكن سأخبرك بسر...
‫لم أحب "كاث" قط ‫كما أحببت "مادي".
‫وهل كانت "مادي" تبادلك الشعور؟
‫لم تكن لتقل ذلك أبداً، لا.
‫كانت متزوجة من "هاورد"، ‫ولديهم طفل صغير.
‫"كريستين".
‫صحيح.
‫لا بد أن هذا أحزنك.
‫حطم ذلك فؤادي.
‫لمَ توقفت عن الذهاب إلى المخبز؟
‫لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر.
‫عليك التحدث يا "ليونارد".
‫لا أعلم إن "هاورد"...
‫لقد توفي "هاورد".
‫إذاً لمَ لا تخبرني سبب توقفك ‫عن الذهاب إلى مخبز "مادي"؟
‫13 شباط، 1966.
‫تأخرت "مادي" في العمل، ‫وهي تستعد لعيد العشاق.
‫هكذا كانت تسميه، عيد العشاق.
‫كان لدي ندوة مسائية.
‫كانت ما تزال هناك حين مررت بها. ‫فدخلت وألقيت التحية...
‫شربنا الـ"كابتشينو".
‫ثم...
‫ثم ماذا؟
‫هل اعتديت عليها يا "ليونارد"؟
‫أقمنا علاقة.
‫في المطبخ.
‫كان ذلك جميلاً.
‫لكن "مادي" شعرت بالذنب...
‫وقالت إننا لا يجب ‫أن نرى بعضنا مجدداً.
‫وهكذا انتهى الأمر.
‫لم أرّ "مادي" مجدداً.
‫أنا آسفة، ‫هل أجلب لك بعض الماء أو القهوة؟
‫لا.
‫أود أن أجلس هنا لبعض الوقت، ‫إن لم تمانعي.
‫يبدو مسالماً أكثر من دمية الدب ‫الخاصة بـ"جيسي" حتى.
‫لا نعرف كيف كان منذ 50 عاماً.
‫سأتزوجه إن لم يعتدي عليها.
‫لنر ما سيحدث إن رأته.
‫هذا جنوني، عمره 83 عاماً. ‫قد يصيبه شيء كهذا بنوبة قلبية.
‫- هل أنت محاميه أم طبيبه؟ ‫- أنا حفيده.
‫- اشتر تلك الدراجة. ‫- تتحدثين عن شقيقي.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً يا "مادي" ‫فقط تذكري ما قلت لكِ أن تفعلي.
‫عن ماذا؟
‫ستخبريني إن تعرفتِ على أحد.
‫تقصدين الرجل الذي اعتدى عليّ.
‫أجل، ستبلين بلاءً حسناً.
‫فقط انظري بحذر.
‫هل تعرفين أحداً يا أمي؟
‫إنهم كبار السن.
‫أجل، لكن انظري ‫إلى وجوههم يا "مادي".
‫وحاولي تخيلهم في سن أصغر.
‫بحقكم، هذا غريب جداً.
‫حتى لو عرفته، ‫فهذا ليس كاف للمحاكمة.
‫"مادي"؟
‫حسناً، يمكنك أخذه للمنزل.
‫هيا يا أمي، لا بأس.
‫أظن أنني تركتهم على الطاولة.
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر.
‫هل أستطيع مساعدتكم؟
‫نسي جدي نظاراته.
‫اتبعاني.
‫"مادي".
‫أنا "ليونارد" يا "مادي".
‫أنا لا أعرفك.
‫حسناً، لنر ماذا سنفعل ‫بشأن تلك النظارات.
‫من كان هذا يا أمي.
‫تقول السيدة "شيكتر" ‫إن علينا ألا نتحدث إلى الغرباء.
‫هيا بنا.
‫احترم طلبك ألا نفعل أي شيء، لكن ‫سأساعدك على الأقل بتوضيب أغراضك.
‫لا أريد هذا، ‫فقد رأيت مهارتك في الترتيب.
‫قلت لك إن شقتي ليست هكذا عادةً.
‫لا تقلقي، لن آخذ الكثير ‫من الأشياء.
‫المصائب لا تأتي فرادى... ‫لدينا اعتداء جديد في دار مسنين.
‫غريبو الأطوار. ‫هذا يحدث كثيراً مؤخراً.
‫حدائق "إيسكانو"؟
‫لا، منشأة عمومية وسط المدينة.
‫"دار (سيلفروالد) للمسنين، ‫الإثنين، 7 أيار"
‫- تقول إن الأمر حصل بالأمس. ‫- ولم تتصلوا بنا حتى الآن؟
‫لم تبلغ عن الأمر حتى هذا الصباح. ‫عمر "باتريس" 80 عاماً.
‫مصابة بالتصلب اللويحي ‫منذ 10 سنوات.
‫- الشرطة هنا يا "باتريس". ‫- سنتولى الأمر، شكراً لكِ.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫نحن المحققان "كاريسي" و"رولنز".
‫هل ندعوك "باتريس" ‫أم السيدة "كونولي"؟
‫سيدة "كونولي"، أعلم أن هذا...
‫هذا صعب، لكننا هنا لنعرف ما حصل.
‫كنت في كرسيي.
‫أحب النظر إلى الخارج.
‫ثم حملني، ورماني على السرير.
‫وقال إنه يريد تدليك قدمي.
‫شعرت بالامتنان لذلك.
‫ثم قال لي إنه يريدني ‫أن أبادله الحب.
‫وهذا أثار رعبي.
‫قلت له،
‫لا أستطيع أن أحبك كما تريد.
‫كيف كانت ردة فعله؟
‫لقد غضب.
‫وطلب مني أن أصمت.
‫وقال إنني سأحب ذلك، وإنني سأحبه.
‫ثم رفع ردائي.
‫ودهن...
‫زيت جوز الهند على ساقي.
‫و...
‫خلع ملابسه...
‫وصعد فوقي.
‫واعتدى عليّ.
‫اعتدى عليّ.
‫وهو يقول طول الوقت،
‫"أنا أحبك، أنا أحبك."
‫وأراد أن أقول إنني احبه إيضاً.
‫لكنني لم أستطع قول ذلك.
‫يؤسفني أن هذا حصل.
‫لكنكِ بأمان الآن، ‫ستكونين بخير.
‫لا، لست بخير.
‫لن أكون بخير أبداً.
‫تزوجت من "بين" ‫عندما كان عمري 18 عاماً.
‫ولم يكن هناك أي رجل آخر.
‫وأنا لم أقاوم حتى،
‫لم أصرخ حتى.
‫لم أفعل أياً من ذلك.
‫لكنك نجوت، أليس كذلك؟ ‫المهم أنكِ نجوت.
‫هل تعرفين اسمه؟
‫كان "دان".
‫وهو جديد هنا.
‫ها هو، "دانيل هامرسون"،
‫331 شارع "جاين" في القرية.
‫يعمل هنا مؤقتاً منذ أسبوعين فقط، ‫فنحن نبدل العمال كثيراً.
‫الإسعاف في طريقهم، سيأخذونها ‫إلى المستشفى من أجل فحص اعتداء.
‫اتصلوا بي إن حصل شيء، اتفقنا؟
‫لم يأت أحد لزيارتها قط.
‫لنتعلم الدرس، ‫ففي النهاية لا أحد يهتم.
‫"شقة (دان ولين هامرسون)، ‫331 شارع (جين)، الإثنين، 7 أيار"
‫تريدون التحدث إلى زوجي "دان"؟
‫أجل، هل هو هنا؟
‫أجل، لم يبرح مكانه.
‫اسألوه أي شيء تريدون.
‫عذراً، متى توفي؟
‫منذ سنة تقريباً.
‫لكن "داني" كان مصابًا بالخرف. ‫لقد خسرته منذ سنوات.
‫هل كان في منشأة؟
‫"الحقول المشمسة" في "هيلز كيتشن" ‫لكنها لم تحو أي حقول أو شمس.
‫غريب الأطوار الذي اعتدى ‫على "باتريس" استخدم هوية مريض.
‫- كان قد مات في دار مسنين آخر. ‫- ولم يلحظ أحد الأمر.
‫أجل، انتقل من "الحقول المشمسة" ‫إلى دار مسنين في "كوينز".
‫وقد أعطوه تقييماً جيداً، ‫وظل ينتقل من مكان إلى آخر.
‫أدخلت صورته في نظام تعرف الوجوه، ‫ولم يتعرّف عليه.
‫كان يعمل مكان وجود "مادي توماس".
‫"إيسكانو"؟ أجل، عمل هناك. ‫إنه رجل متعدد المواهب.
‫عمل كممرض وحاجب ‫وطباخ ومعتدي.
‫كان مؤقتاً، ‫يعمل مكان وجود حاجة لعمال.
‫ماذا عمل في حدائق "إيسكانو"؟
‫عمل في المطبخ.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كعك الـ"مارزيبان".
‫لا بد أن الرائحة أعادتها 50 سنة ‫في الذاكرة إلى المخبز.
‫وخلطت بين علاقتها مع "ماكسويل" ‫عام 1966 و اعتداء الممرض "دان".
‫لا بد أن أحداً ما ‫في إحدى المصحات يعرف شيئاً عنه.
‫"دار (سيلفيروالد) للمسنين ‫شارع (واتر)، الثلاثاء، 8 أيار"
‫- عمل في مناوبة معكِ. ‫- المؤقتون يتغيرون باستمرار.
‫من الصعب متابعة الأمر، ‫كان يصفر كثيراً لدرجة مزعجة.
‫- هل يوجد شيء مميز؟ ‫- لم يكن نمط "الريغي".
‫كان يبدو ودوداً ومهذباً.
‫- هل تعرفين أين يسكن؟ ‫- كلا.
‫ماذا عن القطار ‫الذي كان يعود إلى منزله فيه؟
‫لم نتحدث كثيراً.
‫هل كان يدعو نفسه "دان" ‫عندما يتحدث على الهاتف؟
‫لا أذكر أنه تلقى ‫أي مكالمة هاتفية.
‫- شكراً لكِ. ‫- لم أجد شيئاً.
‫أجل، عاد الأمر لحدائق "إيسكانو".
‫اسمه "دان". عمل معك في المطبخ.
‫ليس تماماً، نحن أعددنا الطعام.
‫- وهو كان يوصلها للنزلاء. ‫- كان يوصلها إلى غرفهم؟
‫أجل، في حال لا يمكنهم المجيء ‫إلى الصالة، ووجبة قبل النوم.
‫هل قال أي شيء ‫قد يدلنا على هويته؟
‫لم يتحدث كثيراً.
‫يصفر أو يدندن ‫أغاني برامج التلفاز دوماً،
‫- أغانٍ قديمة جداً. ‫- مثل ماذا؟
‫أغاني "ترودي مورس"؟ ‫قال إنه يعرفها.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"منزل (ترودي موريس) ‫(سنترال بارك)، الثلاثاء، 8 أيار"
‫"ترودي موريس"، ‫نحن المحققان "رولينز" و"كاريسي"
‫أنا مشغولة جداً.
‫لا تقلقي يا سيدة "موريس"، ‫لسنا هنا لأخذ توقيعك.
‫هذا جيد، ‫لأنني توقفت عن التوقيع عام 1985.
‫ولن أغني لكم أيضاً.
‫هذا مفهوم.
‫كنت سأشرب كأساً من النبيذ، ‫إن رغبتما في المشاركة.
‫لا بأس، إننا نبحث عن صديق لكِ.
‫- ليس صديقي. ‫- يقول إنه يعرفك.
‫هذا ابني "هنري".
‫يا لها من زاوية سيئة لتصويره.
‫لا يبدو وسيماً من هذا الجانب.
‫إنه شاب جميل جداً.
‫هذه صورتنا أمام مسرح "بيلاسكو".
‫لا يظهر في الصورة.
‫وأنا خلف كواليس ‫عرض "شيكسبير" في المنتزه.
‫مسرحية "آز يو لايك إت".
‫مثلت دور "روزاليند" ببراعة.
‫إنه أفضل دور كتبه "ويل" لأنثى.
‫"كم هو مليء بالمصاعب ‫هذا العالم الممل."
‫يجب أن نتحدث إلى "هنري" ‫يا سيدة "موريس".
‫اجلسوا واشربوا كأس من النبيذ، ‫سيعود قريباً.
‫شكراً، لكننا نعمل.
‫وهل يمنعكم هذا؟
‫آل "باريمور" سقوا ‫شجرة عائلتهم بالويسكي.
‫إنها القوانين.
‫أنتم لطيفون،
‫بشكل مبتذل.
‫قصدت ذلك بطريقة جيدة.
‫قالوا إن الفستان الأخضر ‫سيجهز غداً.
‫أحتاج إليه اليوم. ‫مثل والده تماماً.
‫ليس لديك أي مخططات اليوم، ‫إلا إن كنتي تخفين شيئاً عني.
‫عذراً، لم أعرف أن لديك ضيوف.
‫- "هينري موريس"؟ ‫- "فيليبس"، ماذا يجري يا أمي؟
‫"هنري فيليبس"، استدر، ‫أنت رهن الاعتقال.
‫- هذا مناف للعقل. ‫- سيدتي.
‫بتهمة ماذا؟
‫الكثير من التهم.
‫إذاً، "إيسكانو" و"سيلفروالد" ‫و"الحقول المشرقة".
‫ما الخطب يا "هنري"؟ ‫لا تستطيع المحافظة على عمل؟
‫أنا نشيط، ماذا يمكنني القول؟
‫- وخفي. ‫- عذراً؟
‫ألم تستخدم اسماً مزيفاً؟ ‫اسم احد مرضاك الموتى.
‫بسبب مهنة أمي.
‫أمك اعتزلت.
‫إنكم لا تدركون أثر المشاهير ‫على الناس العاديين.
‫لو استخدمت اسمي الحقيقي، ‫لما توقفت الأسئلة.
‫"كيف كانت أمك؟" ‫أو "رأيتها في مكان ما."
‫أو الأسوأ "هل يمكنني لقاؤها؟" ‫ستكون كل الأحاديث عنها.
‫ظننت أنك استخدمت اسم أبيك.
‫عليكِ تجريب شيء يدعى "غوغل".
‫حسنًا بالطبع.
‫الناس تبحث عنك في "غوغل".
‫أو ربما، دعنا نجرب هذا،
‫ربما بسبب أنك تحب ‫الاعتداء على السيدات المسنات.
‫هذه كذبة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لو اتهمت معظم الناس بهذا،
‫فسيقولون "هذا مقرف" ‫أو "هذا مريض."
‫لست مثل معظم الناس.
‫كلا، بالطبع لست كذلك، أنت مميز. ‫فأنت ابن "ترودي موريس".
‫أتقول لي إنك لم تستخدم هذا ‫مع امرأة أبداً؟
‫"تستطيعين رؤية أمي، ‫ربما نقيم علاقة..."
‫هذا مقرف.
‫من المؤكد أن ذلك الاسم ‫يجدي أكثر من "هنري فيليبس".
‫إلا إن كان والدك ‫شخصاً مشهوراً إيضاً.
‫أي منهم؟ فلدي 4.
‫لا بد أن هذا كان صعباً. ‫أن تسعى للحصول على اهتمام أمك.
‫كلا، كان رائعاً في الواقع.
‫كلما مللت من أحدهم، ‫كانت أمي تنتقل إلى الآخر ببساطة.
‫إذاً نظمت أمك حياتها العاطفية ‫بناء على أهواءك.
‫إنها أم جيدة.
‫علاقتنا وطيدة جداً.
‫نتوافق بسهولة.
‫لدينا قدرة متماثلة على التركيز.
‫حسناً يا "هنري".
‫أخبرنا عن "باتريس كونولي".
‫إنها سيدة لطيفة.
‫لديها مشاكل بأقدامها. ‫لذا قمت بتدليكهم لها، وأحبت ذلك.
‫تقول إنك فعلت أكثر من هذا.
‫ربما تعيش تجربة جنسية خيالية.
‫تنجذب النساء كبيرات السن إليّ. ‫لا يمكنني منع الأمر.
‫سنعرف قريباً.
‫بمجرد عودة نتائج فحص الاعتداء ‫من المختبر.
‫يجب أن أتكلم إلى محامٍ.
‫أهذا والدك الثاني أم الثالث؟
‫لدي محامٍ خاص، شكراً لكِ.
‫عظيم.
‫مرحباً أيها الرقيب.
‫هلّا تتوقفين عن مناداتي بذلك ‫من فضلك؟
‫ستعتاد على الأمر.
‫أشك بذلك يا "ليف"، ‫لا يناسبني العمل الورقي.
‫لن يدوم ذلك للأبد.
‫لا أطيق الانتظار كل تلك المدة.
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، أنا فعلت هذا ‫وسأتحمل النتائج.
‫مرحباً يا "كاريسي".
‫حسناً، سآتي فوراً.
‫ضحية الاعتداء ‫الذي أحقق به توفت، لذا...
‫عليّ الذهاب.
‫اذهبي وكوني شرطية، ‫على أحد ما فعل ذلك.
‫"مكتب المشرحة الطبية،
‫421 شرق الشارع 26 ‫الثلاثاء، 8 أيار."
‫قال الطبيب إن السبب قلبيّ.
‫تبدو مرتاباً.
‫كانت "باتريس" وفية لحبها الحقيقي ‫لمدة 50 عاماً.
‫لذا، ربما يمكن أن تموت ‫بسبب قلب مفطور.
‫هل تحدثت مع المختبر؟
‫وجدوا حمضه النووي، ‫لكن دون شهادة "باتريس"،
‫سيزعم ذلك الوغد أنها العلاقة ‫كانت بالتراضي وسينجو بفعلته.
‫ليس إن اتهمناه بقضيتي اعتداء.
‫أتقصدين "مادلين توماس"؟
‫هناك فرصة أن تتعرف عليه.
‫حسناً يا "مادلين"، ‫سأريكي بعض الصور
‫ذات صلة بالاعتداء الذي بلغتِ عنه ‫هل هذا ممكن؟
‫حسناً.
‫وأخبريني إن تعرفت على أحدهم.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫حسناً.
‫هل تعرفينه؟
‫هل يجب أن أعرفه؟
‫هل تذكرين عندما قلت ليّ ‫إن شخصاً ما أحضر الكعك لكِ؟
‫نعتقد أننا وجدنا الشخص ‫الذي آذاكِ،
‫وأريد أن أعرف إن كان هذا هو.
‫لا، إنه لا يحب الكعك.
‫حسناً.
‫ماذا عن هذا؟
‫يداك جميلتان.
‫شكراً لكِ.
‫أيمكنك النظر إلى الصورة يا أمي؟ ‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫أحبك جداً.
‫هذا لطيف جداً يا أمي، ‫وأنا أحبك إيضاً.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫هل تذكرينه؟ ‫هل تعرفينه...
‫الكعك.
‫هل أحضر لكِ الكعك يا "مادلين"؟ ‫هل آذاكِ؟
‫لا بأس يا أمي.
‫لا بأس.
‫- هذه فرصة صعبة المنال. ‫- إنها أفضل من لا شيء.
‫كنت لأعترض لو طلب الخصم شهادتها.
‫وأنا أفهم هذا.
‫لكن لم يعد أحد يحتاج ‫أولئك النساء.
‫انتهت فترة صلاحيتهم.
‫لا يمكننا التخلي عنهن فحسب.
‫فماذا نفعل؟ ‫نحشرهن في مستشفيات.
‫نحشرهن في دور عجزة، ‫نعطيهن تسجيلات قديمة وكتب تلوين.
‫نريهم الأزهار.
‫أقل ما يمكننا فعله ‫هو إبعاد المجرمين عن أسرّتهم.
‫حسناً معكِ حق.
‫لنرجو أن نحصل على قاضٍ يحب أمه.
‫"غرفة القاضية (ليسا بيك) ‫شارع (سينتر)، الأربعاء، 9 أيار"
‫إنها موضوعة في دار عجزة ‫منذ 5 سنوات يا حضرة القاضية.
‫لديها لحظات من الصفاء الذهني.
‫إنها الشاهد المُدعي، ‫تلك اللحظات لا تكفي.
‫مرضها لا يلغي حقوقها كمواطن.
‫لنكتشف هذا.
‫مرحباً سيدتي، أنا القاضية "بيك".
‫هل تستطيعين إخباري باسمك؟
‫"مادلين جاين توماس" ‫يمكنك أن تناديني "مادي".
‫شكراً يا "مادي"، ‫متى عيد ميلادك؟
‫4 تشرين الأول، 1935.
‫هل تعلمين أين أنتِ؟
‫أنا في المحكمة.
‫بالطبع أقبل يا "هاورد"، ‫سيسرني الزواج منك.
‫هذا جميل.
‫وأزهار الأقحوان إيضاً، ‫خصوصاً البيضاء.
‫أجل، إنها جميلة.
‫"يجب أن يكون القانون مستقراً، ‫لكن يجب ألا يبقى ثابتاً."
‫من الواضح أنهم جهزوا أقوالها، ‫حضرة القاضي.
‫لا أحد يقتبس عن "روسكو بوند" ‫من تلقاء نفسه.
‫إنها لا تقتبس بل تقرأ.
‫"في ظل الأحداث الإنسانية"...
‫هذا جيد جداً.
‫شكراً لك يا "هاورد".
‫عرض اليوم.
‫لحم مجفف مع الملفوف ‫بـ17.50 دولار.
‫شطيرة التونا لـ9.50 دولار.
‫المعكرونة وكرات اللحم بـ10.75
‫أجدد طلبي باستبعاد شهادتها.
‫الطلب مقبول.
‫في هذه الحالة، أطالب برفض الدعوى ‫ضد "هنري فيليبس" بأكملها.
‫عذراً سيد "ستون"، الدعوى مرفوضة.
‫أنا آسف.
‫هل انتهى الأمر؟ هل سيهرب بفعلته؟
‫لم ينته الأمر بعد يا "كريستين".
‫هيا بنا يا أمي.
‫اليأس أفضل من الأمل الزائف.
‫اسم عائلة "هنري" ‫لم يجلب الاهتمام الذي ظنه.
‫ماذا تقصد؟
‫لا أرى أيّ وسائل إعلام تثير ضجة ‫لتحصل على سبق صحفي هنا.
‫فهم يحبون فعل هذا.
‫لا، ليس بعد يا "جينا"، ‫يجب أن نعطي الأمر بعض الوقت.
‫لا، إنه مثالي.
‫حسناً، شكراً لكِ. وداعاً.
‫"نسل المشاهير السيئ"
‫" ابن (ترودي موريسون) ‫ينتهك كبار السن"
‫كنتِ محقة، هناك المزيد.
‫- هذه الملازم "بنسون" يا "جيمس". ‫- من المقال.
‫أجل، هذه انا.
‫حصل هذا لأمي إيضاً.
‫عمرها 87 سنة، وهي في دار رعاية ‫في الجانب الشرقي.
‫أخذت بالبكاء ‫عندما أريتها هذه الصورة.
‫قالت:"هذا هو."
‫قالت ليّ إن شيئاً حصل منذ 6 أشهر ‫لكني لم آخذ الأمر على محمل الجد.
‫لدينا ضحية أُخرى.
‫اعتقلوا ذلك الوغد.
‫أنتم مجدداً.
‫ستكون آخر مرة إن حالفنا الحظ.
‫لا أحب سخريتك.
‫لست أسخر.
‫لدينا أدلة أن ابنك قد اعتدى ‫على 4 نساء على الأقل.
‫وأراهن أن العدد سيتضاعف ‫حتى نهاية الأسبوع.
‫بسبب ذلك المقال المقزز.
‫- كل هذا كذب يا أمي. ‫- لدينا شهود يخالفونك في الرأي.
‫ألا ترون ما الذي يجري هنا؟
‫الصراصير تخرج من جحورها.
‫لتحظى بلحظة من الشهرة.
‫أيهمهم أنهم يجرّونني إلى الحضيض؟
‫أنا من يُجر إلى الحضيض هنا.
‫أنت؟
‫والدك كان عبداً للشهرة، ‫وأنت مثله.
‫و "فيل" و"جاك" و"سبنسر"؟
‫جميعهم متطفلون.
‫لكنك تجلبينهم إلى فراشك دوماً.
‫يلوثون أغطيتك الثمينة ‫بينما أنا...
‫من العاهرة هنا يا أمي؟
‫جميعهم استغلوكِ ثم رموكِ جانباً ‫مثل طعام قديم.
‫- هل انتهيتما؟ ‫- لم يهتموا لأمرك.
‫لم يروا.
‫لكنني رأيت.
‫رأيت كم كنتِ جميلة.
‫كلما مشطت شعرك في الصباح.
‫وجلدك...
‫ناعمٌ جداً بعد أن تستحمي.
‫لقد أحببتك يا أمي.
‫لماذا لم تبادليني الحب ‫ولو قليلاً؟
‫حسناً، انتهى أمرك.
‫"هنري فيليبس"،
‫أنت رهن الإعتقال بتهمة الاعتداء ‫من الدرجة الأولى.
‫سيذهب إلى السجن إذاً؟
‫لوقت طويل جداً.
‫اعتني بنفسك يا "مادي".
‫أنا أحبك.
‫لا، لا، هذا ليس ضرورياً.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء المقربون.
‫اعذروني، أنا...
‫مرحباً يا "مادي".
‫من أنت؟
‫أرجو أن تكوني ما زلت تحبين ‫الأقحوان الأبيض.
‫سندعكما تتكلمان.
‫شكراً لك، "ماكس"؟
‫هذا لكِ.
‫لا، هي أعطته لكِ.
‫كلا، لم تكن تفهم.
‫بل كانت تفهم.
‫أظن أنك في المكان الخاطئ.
‫كلا يا "ليف"، أُعدت إلى هنا.
‫وكيف فعلت ذلك؟
‫هل أريد معرفة هذا؟
‫كلا، لا تريدين.
‫حسناً.
‫حسناً إذاً، ‫أريد أن تراجع تقارير قضاياك.
‫وترسلها إلى مكتبي بأسرع وقت، ‫أيها الرقيب.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".