‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫"تناول (فلوبسي) و(موبسي) و(كوتن تيل) ‫الحليب والخبز
‫والتوت على العشاء."
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب إلى النوم.
‫حسناً؟
‫أعرف، إنه طفوليّ بعض الشيء
‫أنا أحبه. ‫لقد كان المفضل لدى الجدة "شيلا".
‫لقد أخبرتها اليوم أننا سنقرأه.
‫وها نحن قد قرأناه.
‫أتعلمُ شيئاً؟
‫كانت الجدة "شيلا" سعيدة جداً لرؤيتك.
‫متى ستخرج من المستشفى؟
‫إنها لا تبدو مريضة.
‫أتعلم يا "نوح"!
‫هل تذكر يا عزيزي...
‫هل تذكر عندما أخبرتك...
‫أن الجدّة "شيلا"...
‫مريضة بشكل مختلف عن غيرها.
‫إنّها مريضة بطريقة تفكيرها.
‫وهي تذهب إلى المستشفى كيّ تتحسن.
‫هذا صحيح.
‫لكنها تبدو بخير... ‫لربما ستخرج قريباً.
‫علينا الانتظار.
‫حسناً.
‫عمتِ مساءً.
‫- عمتَ مساءً يا عزيزي، نَم جيداً، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أنتِ تبدين جميلة يا "لورديس".
‫ألا تبدو جميلة يا "آلان"؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة يا "لورديس"؟
‫خارجة لأرقص.
‫أودّ المجيء.
‫ربما في المرة القادمة.
‫تذكر أن تنظّف أسنانك ‫الليلة لمدة دقيقتين، اتفقنا؟
‫حسناً، اذهبي واستمتعي بوقتك.
‫سنكون بخير.
‫لستُ متأكداً من ذلك.
‫اسمعي، استمتعي بوقتك قدر ما تشائين
‫سنأخذ الأولاد إلى منزل والديّ ‫في "غرينويش" نهاية الأسبوع هذه.
‫سنغادر مباشرةً.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫الليلة الأسوأ هي ليلة الأمهات
‫يتحمسن بفعل المشاريب الفاخرة ‫ولا يولين اهتماماً لأطفالهن.
‫مشروب كحولي، مع الليمون.
‫شكراً.
‫الآن تتوقع مني أن أهتم ‫بـ6 أطفال، من دون أن تدفع لي.
‫هل قلتِ شيئاً؟
‫لقد نظرت إليّ وكأنني ‫قد طلبت إحدى كليتهيا.
‫أنتِ محظوظة أنّ آل "باكلي" لطيفون.
‫نعم، أنا محظوظة، وهم لطفاء
‫لا عجب أنّك هناك منذ خمس سنوات.
‫لكنّك لا تريدين أن تكوني ‫مربية أطفال إلى الأبد.
‫هل تعرفينه؟
‫إنه ظريف.
‫لماذا أنا هنا، ولست في المنزل ‫ألعب ألعاب الفيديو مع "جايدن"؟
‫أولاً، "جايدن" صغيرٌ ‫على لعب ألعاب الفيديو
‫ثانياً، زوجي السابق النذل
‫أحضر هذه البطاقات، ولم أكن ‫سأتركها له ليتسمتع بها
‫وثالثاً، أريد الصحبة.
‫الصحبة.
‫يبدو أنّك بحالة جيدة الآن.
‫أنا أستمتع بالموسيقى فقط.
‫صحيح.
‫لقد مات كلبي وتعطلت شاحنتي
‫وبدأت أشعر أنني متطفل.
‫أدرك أنها ليلة الجمعة.
‫حياتي الاجتماعية رائعة.
‫شكراً على سؤالك.
‫لا أعلم ما الذي كنتِ تنتظرينه يا "تيريسا"
‫لكن حسبما أعرف
‫جميع الأثرياء أشباه "جورج كلوني" مرتبطون!
‫عليّ الذهاب. ‫حسناً، أنا أحبك.
‫أخبر "ميّا" أنني أحبها كذلك.
‫ماذا لديك؟
‫قبضت على السيد "سميث" على متن القطار
‫يعرض تدليك أرجل السيدات بطريقة وقحة.
‫هذا رائع.
‫هيا بنا.
‫أأنتَ حقاً لا تذكرني؟
‫كلا.
‫أنتِ رائعة الجمال؟
‫لا أدري كيف يمكنني ألا أتذكركِ!
‫كان ذلك منذ زمنٍ طويل.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫نحن هنا، ألسنا كذلك؟
‫أجل نحن هنا.
‫ها نحن ذا.
‫- تحبين العنف إذاً! ‫- أحب الإثارة.
‫- أرِني المزيد. ‫- سوف ترى.
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- أجل يا عزيزتي.
‫- أريد أن أريكَ شيئاً. ‫- حقاً؟
‫ماذا لديكِ يا حبيبتي؟
‫مهلاً!
‫أتذكرني الآن؟
‫لا، انتظري.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫حسناً. عمت مساءً. أقصد، صباح الخير.
‫عليّ التحدث إلى محقق
‫أنا خارج وقت نوبتي ‫لكن أحدهم سيوافيك حالاً.
‫لا يمكنني الانتظار
‫ماذا هنالك؟
‫"أرجوكِ، لا تفعلي هذا. ‫ماذا تريدين؟ المال؟"
‫"لا أريد أموالك."
‫في البداية ظننتها لعبة جنسية ‫وساءت الأمور، ربما اعتداء
‫هل هذا هاتفك؟
‫لا وجدته في النادي ليلة البارحة.
‫كنت أحاول إعادته ‫لذلك عطلت ميزة القفل التلقائي
‫فوجدت هذا، لا أدري ‫ربما تطبيق كاميرة ما
‫هذه ليست خدعة؟ ‫أنت تقول أن هذا بثٌ مباشر؟
‫أجل، وإن لم تتصرف حيال الأمر ‫أظن أن هذا الشاب سيموت
‫قلّ لي أنك تتذكرني
‫لا أذكر. أنا لا أعرفك.
‫قل ذلك مرة ثانية.
‫أنا لا أعرفكِ.
‫لم أقابلكِ من قبل.
‫لقد تقابلنا.
‫لن أنسَ أبداً.
‫أستطيع سماع صوتكَ في كوابيسي.
‫هذا غير ممكن.
‫لا. لا تقل لي ما هو ممكن.
‫سأخبرك ما هو ممكن
‫وما هو غير ممكن.
‫أن أرى وجهك...
‫أن أسمع صوتكَ...
‫أن أستنشق رائحتكَ...
‫مالح.
‫متعرّق.
‫معدنيّ. كحول. هذا أنت.
‫أنتِ مجنونة.
‫ونَفَسكَ أكثر لذّةً الآن.
‫أجل.
‫إنه "الكونياك"، وليست "التيكيلا" الرخيصة
‫لكن تعرّقك...
‫تعرّقك ما زال كما هو.
‫لماذا تفعلين هذا؟ إن كنتِ ستطلقين ‫النار علي، إفعليها!
‫أنا من يعطي الأوامر هنا وليس أنت.
‫هذا بثّ مباشر، ووحدة ‫الدعم التقني لا يمكنها تعقبه!
‫- يقولون أن عنوان "آي بي" مخفيّ ‫- أجل، سيستغرق الأمر وقتاً.
‫مصدر البث هو "دارك ويب" ‫مخفيّ ببروتوكول "أونيون"، "شبكة تور"
‫الشبكة المفضلة لدى محبي الإباحيات ومن ‫هم أسوأ من ذلك. هذه ليست كاميرا مراقبة
‫هل تحدثنا مع الفتى الذي أحضر الهاتف؟ ‫لا علاقة له بالأمر؟
‫لا يملك أي سجل ولا ‫يوجد ما يربطه بما يجري.
‫لا أدري ما هذا. ‫لا يوجد طلب فدية.
‫تعقبت وحدة الدعم التقني الهاتف ‫وهو ملك "ميغيل لوبيز".
‫عنوان الفاتورة، 720 شارع بليكر.
‫انطلقوا!
‫ليس عليك فعل هذا.
‫هل أنتَ خائف؟
‫إن كنت ترغبين في أن أقول ‫أنني خائف...
‫أجل، أنا خائف.
‫جيد.
‫انظر إليّ.
‫انظر!
‫هل تراني؟
‫نعم.
‫أغمض عينيك.
‫ما هو لون عينيّ؟
‫بنيّ.
‫ما لون شعري؟
‫بنيّ
‫كم أبلغ من العمر؟
‫شابة.
‫لا أدري، 20، 25!
‫ثلاثة وعشرون.
‫كنتُ في الـ 18 عندما قابلتك
‫أنت كنتِ في الـ 18!
‫منذ خمس سنوات، كنت أعيش في بورتلاند
‫أعمل لدى شركة برمجيات.
‫سأعطيك الرقم، يمكنك الاتصال
‫اخرس. ‫انظر إليّ.
‫أبدو مختلفة الآن.
‫لقد بدوت مختلفة عندئذٍ
‫كان لديّ أمل.
‫كنت أضع الحياة نصب عينيّ. ‫ما الذي تراه الآن؟
‫- أنتِ جميلة. ‫- خطأ.
‫لقد كنت جميلة، وقد سلبت هذا مني.
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.
‫لقد حرقتني، وجرحتني.
‫من ثمّ قلت أنك ستسدي ‫لي خدمة وتترك وجهي
‫وأنه يمكنك قطع أنفي وأذنيّ.
‫ويجب أن أكون ممتنة أن للجمال قيمة.
‫يا إلهي.
‫مهما كان من فعل بكِ هذا
‫يستحق الموت، لكنه لم يكن أنا!
‫أجل. كنت أنت.
‫لذلك، أتدري ماذا؟ سأردّ الجميل
‫سأطلق النار عليك في قلبك.
‫"شقة (ميغيل لوبيز) ‫720، شارع بليكر، يوم الجمعة 11 مايو"
‫- هذا "ميغيل لوبيز". ‫- أجل.
‫- ماذا تعرفون عنه؟ ‫- ليس الكثير.
‫إنه مستأجر جيد. لا ضجة، لا مشاكل.
‫هل لديه حبيبة؟ ربما حبيبة سابقة. ‫أي امرأة تكنّ له الضغينة.
‫يحتفظ بأموره لنفسه.
‫يسافر كثيراً وأظن أن لديه ‫جدّة مريضة.
‫حسناً تراجع إلى الخلف. ‫شكراً.
‫شرطة "نيويورك"!
‫"ميغيل لوبيز"؟
‫- هذه الشقة الخاطئة ‫- أين هو بحق السماء؟
‫عذراً يا صديقي.
‫لم تتطلقي النار عليّ.
‫هل أنتِ مؤمنة؟
‫لا، لست كذلك.
‫- لكنّ قتلك بهذه الطريقة سهل للغاية. ‫- ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تعاني.
‫أريد أن تعاني كما عانيت أنا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأعذبك، ثمّ سأقتلك.
‫رجاءً.
‫ستقوم بأذيته.
‫- ماذا فعل بكِ؟ ‫- علينا إيجاد هذا الشاب، بسرعة.
‫انظر، لقد قالت "رولينز" و"كاريسي" ‫أن المشرف تعرف عليه على أنه "لوبيز"
‫لكن أينما يكن، فهو ليس نفس ‫العنوان الموجود على فاتورة هاتفه.
‫إذاً لماذا لديه تطبيق أمنيّ ‫مع كاميرات مراقبة متصلة بموقعه؟
‫أجل، على عنوان "آي بي" مخفيّ.
‫أين تمّ إيجاد الهاتف؟
‫نادي "أوسكيليت" في تشيلسي.
‫حسناً، ربما يعرفونه هناك.
‫سنتحرى الأمر.
‫أنا لستُ من تظنين.
‫"ميغيل" لطيف للغاية.
‫لقد أقفلت الباب على نفسي خارجاً وأنا ‫بملابسي الداخلية، فهرع ليجلب المفاتيح.
‫هل تحدثتما عن البقاء في أي مكان آخر؟
‫ربما شقة أحد الأصدقاء.
‫لا، لا أذكر ذلك.
‫هل لديه حبيبة غاضبة؟
‫لم أره مع امرأة قط. ‫ظننت أنه مثليّ.
‫لا يمكنني التخيل أنه متورط ‫في أي شيء غير قانونيّ.
‫نحن لا نقول ذلك. ‫هل ذكر أيّ من أفراد عائلته أو أصدقائه؟
‫ربما كانت لديه مفاتيح شقة أحدهم؟
‫لم يكن يتحدث كثيراً. إنه إسبانيّ.
‫أو مكسيكيّ حسبما أعتقد. ‫كان بإمكاني سماعه على الهاتف.
‫شكراً لك.
‫- أهو مهاجر غير شرعيّ؟ أهذا ما في الأمر؟ ‫- نحن لسنا متأكدين.
‫إن كانت هذه القضية سوف أشهد معه.
‫ما يحصل في البلاد أمرٌ مؤسف.
‫حسناً.
‫- هل حصلت على شيء؟ ‫- مواطن مثاليّ، لم يؤذِ ذبابة.
‫حسناً، هذا ليس ما تظنه هي.
‫أنا شخص لطيف، شخص عاديّ
‫لقد انتقلت منذ عام من "بورتلاند" إلى ‫"نيويورك". أنا مصمم مواقع إنترنت.
‫مصمم مواقع؟
‫لقد قمت بعملٍ جيّد.
‫هذه ليست شقتي.
‫المالك عائد إلى المنزل اليوم.
‫- أنت تكذب. ‫- لا.
‫قد يأتي في أيّ لحظة.
‫إذا غادرتِ الآن...
‫يمكننا أن ننسى كل ما حصل.
‫أنا آسف لكل ما حصل معكِ.
‫لكن لا علاقة لي بالأمر.
‫لقد أخذتِ الشخص الخطأ.
‫وعليّ الذهاب إلى الحمام.
‫عليك الذهاب، اذهب.
‫أنت مجنونة!
‫الآن، هذا الرجل الذي أعرفه
‫أنا آسف. أنا...
‫ماذا فعلت؟ أهذا لأنني حاولت ‫التقرب منكِ في النادي؟
‫أنا من تقربت منك وتعرفت عليك، أتذكر؟
‫إنه أنت.
‫أخبرتك، أنا رجلٌ عاديّ.
‫أحب الشرب، والذهاب إلى النوادي الليلية...
‫التقرب من النساء الغرباء...
‫انظري كيف جرى الأمر!
‫أنا أمزح. أنا...
‫هل بإمكاني الضحك؟
‫أحب أن أضحك.
‫أن أرقص، وأن أخرج...
‫في الظلام، يمكنك نسيان ماضيك...
‫أنت شخص مختلف...
‫شخص مختلف، أتفهم ذلك.
‫هل قابلتكِ في النادي؟
‫ماذا فعلت لكِ؟ ‫هل وعدتك أن أتصل وأخلفت بوعدي؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫ماذا إذاً؟
‫وعدتني ألا أراك مجدداً.
‫هل رأيت هذا الشاب البارحة؟
‫رباه! هل هو بخير؟
‫لا، ما الذي تستطيع إخباري عنه؟
‫إنه "ميغيل لوبيز"، يأتي إلى هنا ‫ثلاث مرات بالشهر ويترك بقشيشاً جيداً
‫حسناً، أنت تعرفه. ‫هل كان مع هذه المرأة؟
‫أجل، لقد كان هنا مع أحدهم.
‫ذات شعرٍ غامق. كانا ودودين.
‫- هل بدا أنه يعرفها أم تقابلا للتوّ؟ ‫- إنه نادٍ يا رجل.
‫بعض المشروبات والممنوعات، ‫سيجد الجميع نصفهم الآخر!
‫- كيف سأعرف. ‫- صحيح.
‫انظر إلى هذا.
‫هذه هي.
‫هل تعرف اسمها؟ هل كانت على لائحة ‫المدعوين؟ هل جاءت مع أصدقائها؟
‫لا، لم أرها هنا من قبل.
‫فقط أخبريني...
‫أخبريني أين التقيتك؟
‫متى؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنت لا تذكر حقاً.
‫لا أعني شيئاً بالنسبة لك.
‫لا، لم أقل هذا.
‫هل تعرف كيف يجعلني هذا أشعر؟
‫لا يوجد هوية لهذه المرأة من النادي.
‫ولا شيء من نظام التعرف على الوجه.
‫هل من أخبار من وحدة الدعم التقني.
‫ما زالوا يحاولون التعقب.
‫لكن عنوان "آي بي" مخفيّ ‫تحت طبقات من التشفير
‫انتظر.
‫هل هذا ضوء الشمس، قادم من النافذة؟
‫هذا في الجانب الشرقيّ.
‫أجل.
‫فن زخرفة قديم!.
‫- هل أنت متزوج يا "ميغيل"؟ ‫- لماذا؟
‫تتسائلين من سيحضر جنازتي؟
‫أجب على سؤالي.
‫لا، لست متزوجاً.
‫لم لا؟
‫مجرد حظ. حسبما أعتقد.
‫نكتة سيئة أخرى. ‫لم أقابل الفتاة المنشودة بعد.
‫إذاً لا أطفال؟
‫هل سيهمك إن قلت نعم؟
‫لا.
‫ماذا عنكِ؟
‫لديّ أطفال أعتني بهم. ‫لكنك تعرف هذا، صحيح؟
‫لا أعرف شيئاً عنكِ.
‫صبيّ وفتاة.
‫أحبهما كأنهما ولديّ لكنهما ليسا كذلك.
‫سيكبران يوماً ما.
‫سوف ينسيانني.
‫أنت شابة. سيكون لديكِ أطفال
‫لا!
‫لن يكون لي زوج ولا أطفال!
‫من سيرغب بي؟
‫أنا وحيدة.
‫لا ماضٍ ولا مستقبل. ‫حياتي انتهت.
‫مهما فعلت لن أكون حرة.
‫- لا تقولي ذلك. ‫- لا شيء يهم.
‫لا يهم.
‫بماذا كنت أفكر.
‫لا شيء سيتغير.
‫لن يحدث هذا معي، أبداً.
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫لا بدّ أنها ذاهبة إلى شرفة.
‫هل هذه أشجار؟ يبدو ‫هذا مثل "سنترال بارك"
‫أجل من الجانب الغربي ‫مطلة على سماء الجانب الشرقي
‫ساعدوني.
‫النجدة.
‫لا!
‫لقد انتحرت للتو.
‫يا إلهي.
‫هل قتلت نفسها للتو؟ أين هي؟
‫ماذا حصل؟
‫لقد خرجت من الغرفة وسمعنا صوت عيار ناريّ
‫حسنًا، لا بدّ أن الجيران سمعوا ذلك أيضاً.
‫سأرى إن التقطها برنامج "شوت سبوتر".
‫تحقق إن كان هناك أي ‫اتصالات طوارئ بهذا الشأن.
‫حسناً.
‫تمهلوا! ما زالت على قيد الحياة.
‫ظننت أنك قتلتِ نفسكِ.
‫فكرت في الأمر.
‫كنت على وشك.
‫لمَ لم تفعلي؟
‫إن كنت سأعدمك فأنت تستحق محاكمة عادلة.
‫وأنت ستكونين القاضي وهيئة المحلفين؟
‫هذا صحيح.
‫هل ستتركينني أذهب إذا اعترفت؟
‫- أجل. ‫- أنا أعترف.
‫مهما كان ما تقولين أني فعلته فقد قمت بذلك.
‫أجل، لقد فعلتها.
‫استمر...
‫كنتِ في الـ18 عندما التقينا
‫شربت "التيكيلا" وسرقت حياتك.
‫أتذكرني الآن؟
‫أجل. أذكرك.
‫هذه جيد، تابع...
‫تريدين المزيد، عليك ‫إخباري بما يجب أن أقوله
‫لقد جرحتني.
‫أجل.
‫جرحتك بوساطة سكين جيب.
‫حرقتكِ بواسطة السيجار.
‫حتى هذه اللحظة يوجد 6 اتصالات لـ ‫911 حول عيار ناريّ حوالي الساعة 2.
‫تبيّن أنه عيار البدء لسباق ‫الـ 10 كيلومتر في "سنترال بارك"
‫خط البداية كان عند مدخل الشارع 72.
‫غرب "سنترال بارك" عند الشارع 72! ‫كل شقة هناك تمتلك شرفة.
‫حسناً، لنتحرك.
‫"مركز قيادة شرطة نيويورك - الشارع 72 ‫وغرب سنترال بارك - الجمعة ، 11 مايو"
‫يقدر الفريق التكتيكي أن ‫هنالك 10 إلى 12 بناء.
‫ضمن النطاق السمعي لمسدس البداية.
‫نحن نبحث عن شرفة ‫شقة، ربما شقة فوق السطح.
‫تجمعوا بشكل ثنائي، سنقسم المهام ‫فتشوا كل مبنى على حدى.
‫تابعوا بحذر، واطلبوا الدعم.
‫لا داعٍ للاندفاع. ‫انطلقوا.
‫لقد جرحتني.
‫لقد حرقتني.
‫لقد اعتديت عليّ.
‫اعترف بذلك.
‫لم أعتدِ عليكِ!
‫لم أعتدِ على أحدٍ قط.
‫مهما يكن من فعل ذلك بكِ، فأنا آسف
‫آسف لمعاناتكِ.
‫لكن ما تفعلينه...
‫لن يجعلك تشعرين بتحسن.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫أعرف أن لديكِ حياة في "نيويورك".
‫وأطفال سيفتقدونكِ.
‫يمكنني المساعدة.
‫لديّ معارف من الشرطة.
‫يمكنني إخبارهم ماذا حصل لكِ.
‫يمكنني المساعدة.
‫لنخرج من هنا. ترغبين بإنهاء الأمر!
‫أجل.
‫فكي وثاقي.
‫"جورجيه" لا تدخل إلى هنا ‫اتصل بالشرطة! اطلب المساعدة!
‫- ماذا؟ ‫- ارفع يديك.
‫- من أنتِ؟ ‫- إنها مجنونة. ستقتلني.
‫ماذا؟ لمَ؟
‫اخرس، توقف عن الكلام. ‫كلاكما، اخرسا.
‫إنها مجنونة! إنها...
‫امشِ، تابع المشي.
‫"جورجيه"!
‫هل أنت بخير؟
‫توقفي، ما الذي تفعلينه؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫لا أعلم
‫أنت تكذب عليّ.
‫انقطع البثّ.
‫لقد عطلت الكاميرا.
‫تعطل البثّ
‫لقد فقدنا الاتصال.
‫- شرطة "نيويورك". ‫- ما الذي يحصل؟
‫هل لديك شقة على السطح مع شرفة؟
‫اثنتان في الواقع. لماذا؟
‫الآن.
‫- هل أصحاب المنزل موجودون؟ ‫- عليّ تفقد السجل.
‫لا، نريد أن ندخل الآن.
‫الشقة "ب".
‫- إلى اليسار. ‫- "فين".
‫تعطل البث. لقد وجدت الكاميرا.
‫- أجل، أدري ذلك. ‫- إنها تشعر باليأس.
‫لنأمل ألا تنظر من النافذة ‫وترى الشارع مليء بالشرطة.
‫"مونتيرو".
‫الملازمة "بنسون"؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫الخادمة فقط.
‫لربما سمعت شيئاً.
‫تمهلي وحسب.
‫بهدوء.
‫"مونتيرو"؟
‫ساعديني!
‫ضعي سلاحك جانباً وإلا أطلقت النار عليه.
‫حسناً، دعينا...
‫دعينا نتحدث عن هذا، موافقة؟
‫هل تظنين أنني لن أطلق النار عليه؟ ‫ابعدي سلاحك وإلا قتلته.
‫لقد اخفقت أيها الملازم.
‫هناك نحو 100 شرطي في الأسفل، سيدة...؟.
‫لا ضرورة لأقول لك اسمي.
‫بل هذا ضروري إن كنا سنتحدث كالبشر.
‫هذه ليست مزحة أيتها السيدة!
‫الأمر بسيط.
‫ضعي سلاحك جانباً وإلا قتلت رفيقك.
‫أرجوكِ حضرة الملازم.
‫لا تدعيها تقتلني، لدي زوجة وطفل.
‫حسناً.
‫لنهدأ ونأخد نفساً جميعنا.
‫ارمه على الأرض!
‫عليك إعطائي شيئاً في المقابل.
‫يكفي أنني لن أقتل صديقك.
‫ادفعي السلاح إلى هنا، لا تفعلي شيئاً غبياً
‫- ماذا تفعلين، إنها مجنونة! ‫- اصمت وإلا قتلتك تالياً.
‫انصتي إلي.
‫لم تفعلي جريمة حتى الآن.
‫يمكنك الخروج من هنا.
‫هل تظنين أنني غبية؟
‫لقد قمت بـ3 جنحات على الأقل.
‫أخرجي أصفادك.
‫لا أتحدث إليك! أنتِ أخرجي أصفادك.
‫"فين" حوّل.
‫الوحدة 221
‫عُلم.
‫221 غرب "سينترال بارك" آمنة
‫"فين"، حوّل.
‫- يمكننا المتابعة. ‫- عُلم ذلك.
‫173 غرب "سينترال بارك" آمن
‫أرجوكِ، يحتاج هذا الرجل إلى المساعدة.
‫نحتاج جميعنا إلى المساعدة!
‫- حضرة الملازم، ‫- لا بأس، أفعل ما تقوله لك.
‫انهضي!
‫أغلقي الباب!
‫اجلسي على الأريكة.
‫يجب أن تعلمي ‫أنك إن أطلقتي النار على ضابط شرطة،
‫ستدخلين السجن ولن تخرجي منه أبداً.
‫لن أطلق النار عليكِ.
‫ستكونين شاهدي.
‫هيا تحركي، اجلسي على الأريكة.
‫حسناً.
‫لماذا تحتاجين شاهداً؟
‫هل تريدين أن تقفي وتطرحي عليّ الأسئلة؟
‫- لا تنصتي لها، أنها ستقتلني! ‫- لن يُقتل أحد هنا.
‫- افعلي شيئاً إذاً! ‫- ماذا يمكنها أن تفعل، انظر إليها.
‫اجلسي!
‫- حان وقت البحث عن إبرة في كومة قش. ‫- بالأحرى إبرة في كومة من الإبر.
‫- سأتولى هذا. ‫- اتصلت بـ"ليف" منذ دقائق.
‫إنها هناك.
‫هناك الكثير من الشرفات.
‫إنه مربّط، ويداي مقيدتان.
‫لذا ضعي السلاح جانباً.
‫كي لا يطلق النار دون قصد، ‫لا نريد أن يتأذى أحد.
‫بل أريد!
‫كما أنني أعرف كيف استخدم سلاحاً نارياً، ‫لقد علمني "ميغيل".
‫أخبرها كيف أطلقت النار على تلك الفتاتين ‫أمام ناظري.
‫لم أقتل أحداً ولم أحمل سلاحاً قط.
‫أنا مهووس حاسوب ولدي شهادة من "جونزاغا" ‫بحق الجحيم، أنا...
‫قفي.
‫لن أفعل شيئاً وأنتِ تصوبين السلاح نحوي.
‫هل هذا أفضل؟ قفي.
‫قفي.
‫هل يمكننا أن نحل هذا بالحوار...
‫انظري إلى عينيه.
‫ضعي السلاح جانباً ودعينا نتحدث...
‫اجثي على ركبتيك.
‫كما تريدين.
‫حسناً.
‫هل هذه عينا مهووس؟
‫هذه عينا قاتل ومعتدٍ.
‫- هل اعتديت عليها؟ ‫- كلا.
‫لم أعتدي عليها، لدي شقيقتان.
‫قلتِ أنك تريدين...
‫أن أشهد على هذا.
‫لماذا لا تخبرينني ماذا فعل إذاً؟
‫يجب أن أعرف ما حصل بالضبط.
‫ما رأيك يا "ميغيل"؟
‫هل يجدر بي أن أخبرها كيف جلست في مطبخ أمي
‫وأخبرتنا أنك تريد ان تأخذني إلى "نيويورك" ‫لأعمل كمربية أطفال لعائلة لطيفة؟
‫كيف سأكون مواطنة "أميريكية" حقيقة؟
‫أو كيف رميتني في برّاد في مؤخرة عربتك
‫إلا أن عبرنا الحدود؟
‫كيف ضربتني وجرحتني وحرقتني.
‫كيف حشوت فمي بقطعة قماش مقرفة
‫لتمنعني من الصراخ وأنت ‫تعتدي عليّ في "تكساس"؟
‫اعتديت عليّ مراراً وتكراراً!
‫انصتي إليّ، يمكنني مساعدتك.
‫ماذا؟
‫هل لديك عصا سحرية ‫تمحو ما فعله بي هذا الشيطان؟
‫لم أذهب إلى "تكساس" قط.
‫لن أنسا هاتان العينان ما حييت.
‫هذه الرائحة.
‫ونبرة صوته.
‫وصوت النخير الذي يصدره.
‫ورائحة عرقه.
‫تراودني نفس الكوابيس التي تراودك.
‫استيقظ مرتعبة في منتصف الليل...
‫وأنا أشعر بالاختناق.
‫مثلك تماماً.
‫لكن لا يمكننا تحصيل العدالة بهذه الطريقة.
‫لن يصدقني أحد.
‫أنا أصدقك.
‫استغرق الأمر 10 دقائق في هذه الغرفة،
‫لأعلم أنه فعل شيئاً
‫فظيعاً بكِ.
‫متى حصل هذا؟
‫منذ 5 سنوات.
‫كم صليت وتمنيت أن أموت.
‫انظري، انا أشعر بالأسف من أجلك.
‫حقاً أشعر بالأسف، لكنني لست من فعل هذا.
‫أغلق فمك!
‫يا لكِ من شرطية.
‫لماذا تصدقينها هي وتكذبينني؟ ‫هي الشخص المجنون الذي يحمل سلاحاً نارياً.
‫قلت لك أن تغلق فمك.
‫في أول مرة رميتني فيها على الأرض،
‫أمسكت بقطعة زجاجية
‫وضغطت عليها بشدة...
‫إلى أن علقت في راحة يدي، ‫هل تراها؟
‫تركتها هناك، وفي كل مرة اعتديت عليّ بها،
‫كنت أشد عليها بقدر استطاعتي.
‫في غضون المرة الثالثة...
‫المرة الرابعة...
‫لم أعد أشعر بها.
‫أريدك أن تجرّب صعوبة ‫أن تكون متبلد المشاعر...
‫لستِ متبلدة المشاعر. ‫انظري إليّ.
‫أعرف هذا الإحساس بالفراغ والخدر.
‫ولستِ كذلك.
‫يمكنني مساعدتك على تجاوز هذا.
‫أخبريني باسمك يا عزيزتي.
‫هذا لا يهم.
‫بل يهم.
‫أنتِ مهمة بالنسبة ليّ.
‫أخبريني باسمك.
‫"لورديس".
‫هذا لن يملئ الفراغ داخلك.
‫ولن يجلب لك العدالة.
‫أنصتي إليّ.
‫هل أنتِ متأكدة...
‫أنه الشخص ذاته؟
‫أجل، إنه هو.
‫شاهدي هذا.
‫غني لنا يا "ميغيل"
‫أغنيتك المفضلة.
‫لا أعلم، أنا...
‫كنت تغني تلك الأغنية ‫في كل مرة اعتديت عليّ فيها
‫لا أعلم!
‫غني وإلا سأطلق النار عليك.
‫هل ترين؟
‫حسناً.
‫إنه الشخص نفسه!
‫- أجل. ‫- يخبرني.
‫قلتِ إنكِ تريدينني أن اشهد.
‫قلتِ إنك تريدين أن أشاهد.
‫نحن نريد الشيء نفسه.
‫والطريقة الوحيدة لتشعري بالكمال...
‫الطريقة الوحيدة لزوال الإحساس بالفراغ...
‫هي أن تسمعيه يعترف بالأمر.
‫أخبرها بما فعلته بها بالتفصيل.
‫هل تفهم؟
‫شكراً لكِ.
‫أريد أن انظر إلى عينيك وأنت تعترف.
‫اعترف...
‫وإلا أطلقت النار عليك.
‫كما أطلقت النار على "إيستيللا" و"لوسيتا".
‫اعترف.
‫حسناً، لقد اعتديت عليكِ.
‫لا يجيب الشرطي "مونتيرو" على جهاز الراديو، ‫لقد كان مع ملازمك.
‫أجيبي أيها الملازم.
‫هل تسمعينني يا "ليف"؟
‫يجب أن نجيب على الهاتف ‫وإلا سيعرفون أن هناك خطباً ما.
‫إنه في جيبي الخلفي، هل يمكننا أن نجيب؟
‫لا تكوني غبية فقط.
‫"فين".
‫أجل، كل شيء على ما يرام.
‫بقي لدي بعض الشقق لتمشيطها فقط.
‫كل شيء بخير.
‫أريد منك أن تطلب من "رولينز"
‫أن تجلب "جيني" من المدرسة.
‫يبدو أنني سأتأخر قليلاً هنا.
‫أجل، هذا جيد.
‫كل شيء بخير.
‫إنها في مأزق.
‫اطلب من الوحدة التقنية أن تتعقب هاتفها.
‫كان الوقت متأخراً...
‫أول مرة... عليّ استخدام الحمام.
‫لا أحد يمنعك عن ذلك، تابع الكلام.
‫لا أعلم ماذا تريدين.
‫دعني أنشط ذاكرتك قليلاً.
‫فكر يا "ميغيل".
‫فكر ملياً.
‫عندما بدأت أركل وأحاول المقاومة،
‫ماذا فعلت؟
‫لا أعلم، ثبتك على الأرض.
‫سأعطيك تلميحاً آخر.
‫توقفي يا "لورديس"!
‫قمت بحرقك!
‫كفى.
‫لا أريدك أن تفوتي أي جزء.
‫ماذا أيضاً؟
‫ثبتكِ على الأرض
‫واعتديت عليكِ.
‫هذا يبدو كاعتراف.
‫أنا شاهدك يا "لورديس".
‫كما أردتي.
‫سمعت هذا.
‫وصدقته.
‫وسألقي القبض عليك.
‫وسأشهد ضدك.
‫فكيه.
‫أنتِ تفعلين الصواب.
‫قفا،
‫كلاكما.
‫انهض.
‫إلى الشرفة.
‫انظروا إلى هذا.
‫من قد يضع منتزهاً جميلاً كهذا وسط ‫هذه المدينة القذرة؟
‫أحب أن أحضر الأطفال إلى هنا وقت الظهيرة.
‫يحب "هاري" ‫تسلق تمثال "أليس في بلاد العجائب".
‫ابتعدي.
‫استدر.
‫استدر!
‫حاولنا أنا و"إيستيلا" و"لوسيتا" الهرب.
‫لكنه طاردنا كأننا كلاب.
‫صوب بندقيته اتجاهنا وقال،
‫" إحداكن ستموت ليتعلم البقية ألا يهربوا".
‫وقال إنني من
‫سيقرر أياً من أصدقائي سوف يقتل.
‫لم أستطع الاختيار.
‫لم أستطع، كلاهما بشر فحسب...
‫بشرٌ يبحثون عن حياة أفضل، ‫لذا لا يمكنني الاختيار.
‫فقتلهما كلاهما.
‫وقال "هناك الكثير مثلهما".
‫اصعد على الحافة!
‫- "لورديس". ‫- اصعد!
‫لا يا "لورديس".
‫والآن سأعطيك الخيار!
‫إما أن تقفز أو أطلق النار على رأسك.
‫لا يمكنك قتله يا "لورديس"،
‫إن فعلتِ ذلك،
‫سيصبح الضحية.
‫ولن يعرف أحد،
‫أو يصدق،
‫ما حصل لكِ.
‫أعدك انه سيقضي بقية حياته
‫في السجن.
‫اختر!
‫- أرجوكِ! ‫- ما خيارك أيها الوغد؟
‫رصاصة في الرأس أو بركة دماء على الرصيف!
‫اتركي السلاح يا "لورديس".
‫اختر!
‫أرجوكِ، أنا آسف على أذيتك.
‫من فضلك لا تقتليني.
‫كلا، لن تقتليه.
‫لن تقتليه، لأن أياً كان الشيء
‫في داخلك
‫الذي منعك من الاختيار
‫بين "إيستيلا" و"لوسيتا"
‫ما يزال في داخلك.
‫ولا أحد...
‫يمكنه سلب هذا منكِ.
‫ضعي السلاح جانباً.
‫رباه!
‫شرطة مدينة "نيويورك"!
‫- "ليف"! ‫- هنا في الخارج!
‫أنا بخير.
‫"مونتيرو" وصاحب الشقة في الحمام هناك.
‫- "فين". ‫- تباً يا "ليف".
‫ألقوا القبض عليهما.
‫كلاهما.
‫خذ هذا.
‫قف وضع يديك خلف ظهرك.
‫أحتاج لبعض الوقت وحدي.
‫"القصة السابقة خيالية."
‫ولا علاقة لها بأي شخص" ‫أو كيان أو حدث حقيقيين"