‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف ‫باسم (وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫أحقاً لا تذكرني؟
‫لا.
‫هل تذكرني الآن؟
‫اجلسي على الأريكة، ضعي المسدس أرضاً.
‫هل أخبرها كيف أدخلتني عنوةً داخل شاحنتك
‫حتى عبرنا الحدود؟
‫أحرقتني، و جرحتني.
‫اعتديت عليّ، مراراً وتكراراً!
‫أريدك أن تعرف شعور كونك ميتاً من الداخل!
‫أعرف أنه فعل شيئاً
‫شنيعاً لك.
‫أعطيني المسدس.
‫اعتقلهما.
‫كلاهما.
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫لا أدري، "ستون" في طريقه إلى المحطة، ‫ما زال هناك الكثير من الغموض.
‫هذا "هورهي دياز" مالك الشقة.
‫- ما هي صلته بـ"ميغيل"؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما سيتذكر عندما يعود إلى وعيه.
‫هذا يكفي يا "ليف"، ‫سآخذك إلى المستشفى.
‫أنا بخير يا "فين"، لست مُصابة.
‫أرسل سيارة دورية لتتمركز عند مدرسة "نوا".
‫قد نكون نتعامل هنا مع مهربين ‫وعصابات مكسيكية.
‫"ميغيل لوبيز"؟
‫ليس لديه سجل لدى دائرة الهجرة ‫أو وكالة الاستخبارات
‫وليس لدى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أو حرس الحدود، إنه مجهول الهوية كلياً.
‫"ميغيل لوبيز" هو مهرّب مهاجرين ‫عذّب "لورديس" واعتدى عليها.
‫حسناً، لقد باعها إلى العبودية.
‫"لورديس" هي الضحية هنا.
‫حسناً، سأرسل سيارة إلى المدرسة ‫وواحدة إلى مكان سكنك.
‫أنا "أوليفيا بنسون" أريد التحدث إلى ابني.
‫"مستشفى (مرسي) 365 غرب ‫شارع رقم 32 الجمعة ، 11 مايو"
‫لمَ أنا قيد الاعتقال؟
‫كدتُ أن أُقتل بسبب إيصال فتاة إلى المنزل.
‫- لكن ليس إلى منزلك. ‫- ما هي صلتك بـ"هورهي دياز"؟
‫قمتُ ببعض التصاميم لموقع ‫عمله على الإنترنت.
‫أيّ نوع من العمل؟
‫مجرد اتصالات، لا أعرفه بشكل جيد.
‫لمَ لديك تطبيق على هاتفك متصل ‫بكاميرا المراقبة الخاصة به؟
‫العديد من موظفيه يدخلون منزله، ‫تعرض إلى السرقة الشهر الماضي.
‫طلب مني أن أراقب الوضع ‫حين يكون خارج المدينة.
‫أتعلم أن هذا الاتصال هو على الشبكة ‫السوداء؟ لا يمكن تتبعه من قبل الشرطة.
‫ماذا؟ لا، لا أعرف عما تتحدث.
‫"ميغيل"، أنا "إفراين هيرنانديز"، ‫توقف عن الكلام، رجاءً.
‫أنا محامي السيد "لوبيز".
‫أجل، عرفنا هذا.
‫هل لا يزال موكلي رهن الاعتقال؟
‫أجل، في الوقت الحالي.
‫إذاً، لقد انتهت جلسة الاستجواب هذه.
‫اتصلوا بدائرة الهجرة والجمارك ‫ليقوموا بترحيلي.
‫لن نقوم بهذا.
‫لمَ لا؟ أعيدوني إلى "المكسيك" ‫ليقتفوا أثري ويقتلوني.
‫وتنتهي مشاكلكم ومشاكلي.
‫من تقصد بذلك؟
‫"ميغيل لوبيز"؟ "هورهي دياز"؟
‫لا أعرف "دياز".
‫إنه مالك الشقة الذي حطمتِ جمجمته.
‫لم أرده أن يتصل بالشرطة، ‫ما حدث لم يكن شخصياً.
‫على عكس ما حدث مع "ميغيل".
‫هل كنتِ تعلمين أن "ميغيل" ‫سيكون في ذلك الملهى؟
‫لا.
‫إذاً، كان الأمر مجرد مصادفة؟
‫التقيتِ بالشاب الذي يُفترض ‫أنه قام بتهريبك من 5 سنوات؟
‫كان ذات الشخص.
‫لم أرد أياً من هذا.
‫لم أطلب أياً من هذا.
‫كان يمكنك تجاهله.
‫لا يمكنني أبداً أن أتجاهله.
‫إن حاولت الهرب و إخبار أيّ أحد ‫عما حصل لي، سيقتلوني.
‫إن الحديث معكم مضيعة للوقت.
‫لا.
‫لا نستطيع مساعدتك إن لم تتكلمي.
‫أجل، شكراً، حالما تستطيع.
‫إنهم عائلة "باكلي"، ‫إنهم في طريقهم من "كونيتيكت".
‫- لقد عيّنوا محامياً لـ"لورديس". ‫- هل يعلمون شيئاً عن قصتها؟
‫قالوا إنهم لا يملكون أيّ فكرة عن الأمر.
‫- هل هناك أيّ دليل ضد "ميغيل"؟ ‫- ليس الكثير.
‫ظهر محامٍ ومنعنا من التحقيق معه، ‫لم يقم "ميغيل" باستدعائه.
‫قد يكون على اتصال باتحاد التّجار.
‫ولكنه أكدّ أن "لوبيز" كان يقيم ‫في "بورتلاند" في عام 2013.
‫- أنا أصدق "لورديس". ‫- أعرف.
‫لا يمكنها احتجاز ملازم من شرطة ‫"نيويورك" كرهينة ثم تنجو بفعلتها.
‫ما حصل لها كان أسوأ بألف مرة.
‫إن تمكنّا من إثباته.
‫كنت هناك يا "كاريسي"، ‫رأيت جروحها، سمعت قصتها.
‫لستُ أدعي أنه لم يتم الاتجار بها، ‫أيتها الملازم
‫أو أنهم لم يعتدوا عليها.
‫و لكن هل كان "ميغيل" الفاعل؟
‫أليس ممكناً أنه يشبه المهرّب الذي نقلها.
‫لا أعلم.
‫"ليف"، لقد مررتِ بالكثير، ‫سأوصلك إلى المنزل.
‫ذلك ليس ضرورياً يا "فين".
‫لا مجال للنقاش في ذلك، ‫سأنتظرك عند المصعد.
‫"بنسون".
‫حسناً، شكراً.
‫ماذا هناك؟
‫اتصلت المشفى للتو.
‫"هورهي دياز"؟
‫توفي على طاولة العمليات.
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلى "لورديس"؟
‫يجب أن أتهمها بالقتل.
‫"خط الشرطة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫الادعاء العام ضد "لورديس فيغا".
‫- صباح الخير، سيد "ستون". ‫- سيادة القاضي.
‫لم أحصل على شرف رؤيتك في ‫قاعة المحكمة سابقاً سيد "روخاس".
‫عندما علمتُ بالظروف، ‫كان عليّ أن أقدم خدماتي.
‫إن "لورديس فيغا" ليست المجرمة هنا.
‫إنها ضحية الاتجار بالبشر ‫والاعتداء و أسوأ من ذلك.
‫مع احترامي، دعونا نلتزم ‫بما بين أيدينا، موافقين؟
‫كيف ترد موكلتك على تهم التعدي
‫والخطف ومحاولة القتل؟
‫- غير مذنبة. ‫- أفترض أن الإدعاء طلب الحجز الاحتياطي؟
‫أجل.
‫- تحتاج موكلتي إلى حماية مشددة. ‫- لمَ هذا؟
‫إنها شاهدة محتملة في قضية ‫"ريكو" ضد اتحاد التّجار.
‫هؤلاء الحيوانات، يخطفون ويعذبون ‫و يقتلون ويشوهون دون عقاب.
‫سيد "ستون"؟
‫لست مُطلعاً على أيّ قضية قائمة يا سيادتك.
‫ولكن على أيّ حال، يمكننا وضعها في ‫زنزانة انفرادية في سجن "رايكرز".
‫تعرضت حياتها إلى التهديد بالفعل.
‫إنها ليست بمأمن في سجن عادي.
‫سأطلب استشارة حول الموضوع، ‫في انتظار توصيات النائب العام.
‫- في انتظار ردك، سيد "ستون"؟ ‫- نعم، سيادتك.
‫حسناً، القضية التالية.
‫"ميغيل لوبيز" مهرّب.
‫هل لديك إثبات على هذا ‫عدا شهادة "لورديس"؟
‫ليس بعد، ولكن سيكون لديّ.
‫حتى ذلك الحين، يداي مقيدتان.
‫إذاً، سينجو "ميغيل" بفعلته ‫وستضعون ضحيته قيد المحاكمة.
‫قدمتُ لها صفقة، رفضتها.
‫- إذاً أسقط التهم. ‫- لا يمكن ذلك لتهمة القتل.
‫حتى لو استطعت، سيتم ترحيلها، ‫هل هذا ما تريدين؟
‫لا، ذلك ليس ما أريده.
‫ولكن إن وافقت على الشهادة في محاكمة تهريب
‫سيتم منحها اللجوء ‫وتدخل في برنامج حماية الشهود.
‫هددَ أحد السجناء في سجن "رايكرز" ‫بسلخها حية.
‫لا بدّ أن هذا التهديد مصدره اتحاد التّجار.
‫يمكننا ضمها إلى برنامج حماية الشهود، ‫على الأقل حتى تنتهي المحاكمة.
‫لكن عليّ أن أسقط التهم ضد "ميغيل".
‫- بحيث يمكنه أن يهرب إلى "المكسيك". ‫- لا نعلم إن كان هذا ما سيفعله.
‫لا نعلم أنه أي شيء إلا ما يقوله ‫عن نفسه، مصمم مواقع.
‫يتعامل مع أشخاص لديهم كاميرات مخفية.
‫تُبث على الشبكة السوداء.
‫إنهم يخفون شيئاً ما.
‫إذاً قدمي لي سبباً يمكنني ‫من الإدعاء على "ميغيل".
‫أو لتقديمه للفدراليين، ‫أو للمكتب الفدرالي المكسيكي.
‫أو كل تلك الجهات معاً.
‫"حانة (رودسايد)، 1515 جادة (تونيل)، ‫شمال (بيرجن)، الثلاثاء ، 15 مايو"
‫نحن جاهزون، الغرفة 6.
‫على أيّ نوع من الحماية ستحصل؟
‫ضابط بملابس مدنية، على مدار الساعة.
‫ضابط واحد فقط؟
‫مواردنا محدودة.
‫إنها شاهدة فدرالية محتملة.
‫ليست كذلك حتى نشكل قضية.
‫أخبرتكم موكلتي بكل شيء تعرفه، ‫كانت متعاونة.
‫ما الفرق؟ لن يثبتوا ذلك أبداً.
‫على أيّ حال، سأكون قد مت حينها.
‫أعرفُ، يبدو الوضع ميؤوساً منه.
‫ولكني أخبرك، قدمنا دعاوي ‫ضد تجّار البشر سابقاً.
‫ما الذي يمكنني فعله أيضاً؟
‫نحتاج أن ندعم قصتك.
‫ألم تخبري عائلة "باكلي" بأيّ شيء؟
‫لا، طبعاً لا.
‫إن "ميغيل" من وضع الإعلان ‫في موقع "كريغزليست"
‫جعلني أقول إنني طالبة ‫بتأشيرة منتهية الصلاحية.
‫أخبرني أني سأُقتل ‫إن أخبرتُ عائلة "باكلي" بشيء.
‫"منزل عائلة (باكلي)، ‫1070 الجادة الخامسة، الثلاثاء، 15 مايو"
‫هل كان لدى "لورديس" أصدقاء؟ أو عائلة؟
‫لا أعلم، لم يكن لديها زوار، ‫نادراً ما أجرت أيّ مكالمات هاتفية.
‫أهلاً.
‫متى ستعود "لورديس" إلى المنزل يا أمي؟
‫قريباً، أمهلينا قليلاً من الوقت، ‫لمَ لا تشاهدين التلفاز؟
‫- أفتقدُ "لورديس". ‫- أعرفُ يا حبيبتي.
‫طفلايّ متعلقان بها.
‫يمكنني أن أتخيل.
‫عاشت "لورديس" مع عائلتك ‫لمدة 5 سنوات، ألم تتكلم عن نفسها أبداً؟
‫لا، الآن أعلم ما السبب.
‫أظن أنني لم أسألها أبداً، ‫اهتممنا بها و لكن...
‫ولكنها كانت من الخدم.
‫يا للهول! يبدو الأمر فظيعاً.
‫من في الصورة؟
‫الشقراء، أظنّ أن اسمها "إنغريد".
‫إنها المربية من المنزل المجاور.
‫لا أعرف من الفتاة ذات الشعر الأسود.
‫لا، لا أعرفها.
‫كنتِ تملكين صورتين لها ‫في غرفتك يا "لورديس".
‫هل هي صديقتك من "المكسيك"؟
‫آسفة، لا أريد أن تعرف العائلة ‫التي تعمل عندها بالأمر.
‫تعلم بماذا؟
‫أنه تم تهريبها، مثلك.
‫يجب أن نتحدث إليها يا "لورديس".
‫إلّا...
‫إلّا إن كنتِ ترغبين أن يبقى "ميغيل" ‫حراً طوال حياته.
‫وألّا يدفع أبداً ثمن ما فعله بك ‫وبالفتيات الأخريات.
‫اسمعي.
‫أين التُقطت هذه الصورة؟
‫في حديقة "سنترال بارك"؟
‫قالت "لورديس" إنهم يلتقون ‫في مقهى "تافرن أون ذا جرين"
‫يشترون للأطفال بعض المثلجات ‫قبل أن يعبروا الحديقة
‫كل يوم بعد المدرسة حوالي الساعة 3:30.
‫- توشك الساعة أن تقارب ذلك. ‫- انتظر، هل هذه هي؟
‫- اعذريني! ‫- "ماريا"؟
‫مرحباً يا "ماريا"، ‫هل يمكننا التحدث معك للحظة؟
‫- لم أفعل شيء. ‫- لستِ في أيّ مشكلة.
‫نريد أن نتحدث معك بخصوص "لورديس فيغا".
‫- آسفة، لا يمكنني التحدث إليكم. ‫- سيتطلب الأمر ثانية فقط.
‫ماريا، إنك تعرفين "لورديس" ‫من مدينة "تكساس" في "المكسيك".
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫أريد أن أنسى تلك الفترة من حياتي.
‫أنا سعيدة الآن وأفضل مما كنتُ ‫عليه في "تينانسينغو".
‫أرجوكم ألّا تتصلوا بدائرة الهجرة.
‫لا، ليس هذا سبب وجودنا هنا، لن نتصل بهم.
‫"ماريا"، نحتاج إلى مساعدتك ‫في تحديد هوية شخص ما.
‫حسناً، هل تعرفين هذا الرجُل؟
‫هل كان هو المهرّب في المخبأ ‫الموجود في "تكساس"؟
‫- لا. ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫لأن "لورديس" أخبرتني ما فعله ‫بـ"ايستيلا" و"لوسيتا".
‫هل تعرفينهما؟
‫- نعم، أعرفهما. ‫- حسناً، أيمكنك إلقاء نظرة أُخرى؟
‫هل تميّزين هذا الرجل؟
‫لم أره من قبل في حياتي، أنا آسفة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أرجوكِ.
‫حسناً، إذاً المربية الأخرى ‫"ماريا" تنكر أنها تعرف "ميغيل".
‫ربما لدينا حالة اشتباه.
‫على الأغلب...
‫أن "ماريا" مرعوبة من اتحاد التّجار ‫مثل "لورديس".
‫إنك تعرضها إلى الخطر ‫بوضعها في محاكمة عامة.
‫قدمتُ إليهم صفقة، ‫لكن لا يمكنني إرغامها على قبولها.
‫لم تقصد "لورديس" قتلَ أحد.
‫لكنها ضربتَ "هورهي دياز" إلى حد الإغماء، ‫هي الملامة لما حصل بعد ذلك.
‫- سيد "ستون". ‫- أجل.
‫وصل هذا من مكتب "سانتينو روهاس".
‫شكراً.
‫حسناً، آمل أنك تعرفين طبيباً نفسياً جيداً.
‫يتبنى "روهاس" دفاعاً ‫على أساس عدم أهلية عقلية.
‫الفراشات...
‫الفراشات الملكيّة
‫الملايين منها...
‫تطير من "أمريكا" ‫إلى جبال "المكسيك" كل خريف.
‫وإن نظرت إلى السماء، سيكون المنظر أشبه...
‫بملائكة برتقالية و سوداء تطير فوق رأسك.
‫تتجادل حول من ستساعد.
‫وفي الصيف، تهاجر...
‫عائدة إلى "أمريكا".
‫أعرف أن الأمر سخيف.
‫ولكني كنت أتخيل فتاة صغيرة في "بوسطن"
‫أو في "نيويورك"
‫تنظر إلى فراشاتي وتبتسم.
‫حاولتُ تخيلها عندما كان "ميغيل" ‫يعتدي عليّ.
‫ماذا رأيتِ؟
‫لا شيء.
‫كان الجو بارداً ومعتماً.
‫كان القمر بدراً.
‫كان أشبه بدائرة مقصوصة ‫بعناية من ورقة سوداء.
‫ماذا يوجد على الجهة الأخرى من الورقة؟
‫الأبدّية.
‫النعيم.
‫الآن عندما أنظر إلى السماء، تبدو ‫لي كصخرة كبيرة خالية من الحياة.
‫في ذلك اليوم عندما قيدتِ "ميغيل"
‫تركتِه لبضع دقائق.
‫أنا...
‫ذهبت إلى الشُرفة لأني لم أستطع التنفس.
‫هل تذكرين فيمَ كنتِ تفكرين به؟
‫أردتُه ميتاً.
‫ما الذي منعك من قتله؟
‫أتظنين أني ضعيفة؟
‫- لا. ‫- أنا خائفة.
‫لديكِ كل الحق في أن تكوني كذلك.
‫أنا غبية.
‫طبعاً لا.
‫تلك الفراشات...
‫تعيش فقط لـ4 أو لـ5 أسابيع.
‫أمّا الفراشات التي تعيش قرب الجبال ‫في شهر مارس...
‫ليستَ نفس الفراشات التي ينتهي بها ‫المطاف هنا في شهر يونيو.
‫لا تتمكن تلك الفراشات من النجاة.
‫"المحكمة العليا، الجزء 23 ‫الجمعة ، 18 مايو"
‫في رأيي، "لورديس فيغا"...
‫تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫هل كانت تعلم أن أفعالها خاطئة؟
‫أجل.
‫من أجل التوضيح، د."أوليفيت"، ‫عند وقت الجريمة المزعومة،
‫هل كانت المدعى عليها واهمة؟
‫لا.
‫شكراً أيتها الطبيبة.
‫هل لديكَ علم بأن الشاهد ‫الرئيسي للإدعاء...
‫السيد "ميغيل لوبيز"، سيشهد أنه ‫لم يلتقِ بالآنسة "فيغا" من قبل؟
‫هذا ما قيل لي.
‫إذا أخطأ أحدهم في التعرف على شخص ما
‫وأصرّ على قناعاته
‫خلافاً لكل الحقائق، هل تعتبريه واهماً؟
‫إن أًصرّت أنها رأت القدير أو الشرير...
‫فإن ذلك يعتبر وهماً بالمعنى الطبي.
‫ماذا تعني بالشرير؟
‫هل تقصد الرجل الذي أحرقها ‫واعتدى عليها مراراً و تكراراً؟
‫اعتراض.
‫إنه شيء يؤخذ بعين الإعتبار، سحبت السؤال.
‫حسناً، العودة إلى شقتي كانت فكرتها.
‫كانت أعمال الطلاء قائمة في شقتي، ‫لذا ذهبنا إلى شقة زميلي.
‫كان خارج المدينة، وكنتُ أقيم عنده.
‫فجأة، ضربتني بأخمص مسدسها
‫وقيدتني إلى كرسي...
‫أحرقت وجهي...
‫وهددت بقتلي.
‫عندما ذكرتَ زميلك، ‫هل كنتَ تقصد "هورهي دياز"؟
‫أجل.
‫لقد عاد من رحلته باكراً.
‫وهو الآن ميت.
‫بسببها.
‫شكراً.
‫سيد "لوبيز"، لقد شهدت ‫أنك سافرت إلى "المكسيك"
‫عدة مرات في العام، أليس كذلك؟
‫صحيح، من أجل زيارة جدتي.
‫كنتُ أذهب إلى هناك منذ صغري.
‫ألم تجد أيّ صعوبة في العودة ‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫حسناً، أحضرتني أمي إلى هنا ‫عندما كان عمري 8 أشهر.
‫إذاً، أنتَ مستفيد من الاحتواء ‫المؤقت للأطفال المهاجرين؟
‫صحيح.
‫لكن لم تُطبق سياسة "الولايات المتحدة" ‫لهجرة الأطفال حتى عام 2012.
‫هذا يعني أنه قبل عام 2012 كنتَ تسافر ‫من وإلى "المكسيك" بطريقة غير قانونية؟
‫طبعاً، و لكنه لم يكن أمراً ‫مهماً إلا مؤخراً.
‫بكلمات أُخرى، ليس لديك احترام ‫لقوانيننا، أليس كذلك؟
‫اعتراض.
‫مقبول.
‫هل دفعت ضرائبك قبل عام 2012؟
‫أجل.
‫كان لديكَ رقم ضمان اجتماعي مزيف.
‫دفعتُ جميع ضرائبي.
‫ولكنك ارتكبتَ جريمة.
‫عملياً.
‫إذاً، عملياً، فقد كذبت.
‫كذبتَ على رئيس عملك ‫وعلى حكومة "الولايات المتحدة".
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫إذاً، لمَ علينا تصديقك عندما تدّعي ‫أنك لم تقابل الآنسة "فيغا" من قبل؟
‫لمَ علينا تصديقك عندما تقول ‫أنك لم تعتدي عليها أو تعذبها؟
‫سيادة القاضي.
‫هذا يكفي يا سيد "روهاس".
‫ليس لديّ ما أضيفه، سيادة القاضي.
‫"ماكسويل 59 شارع (ريد) ‫الجمعة، 18 مايو"
‫كل ما أقوله هو إنني لن أكون شاهدة جيدة.
‫- هل هددتك "لورديس فيغا" بمسدس؟ ‫- نعم، ولكنها...
‫هل منعتكِ من مغادرة الشقة؟
‫- أجل ‫- ستبلين حسناً.
‫وماذا يحدث عندما يسألني "روهاس"...
‫عما حصل بين "لورديس" و"ميغيل"؟
‫قانونياً، لا علاقة له بالموضوع.
‫وماذا عن التصرف الأخلاقي؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫ربما يعني أن الأقل ذنباً هو من يفوز.
‫لديكِ الحق في أن تكون مشاعرك ‫متناقضة بخصوص هذه القضية.
‫لا، أنتَ مخطئ.
‫مشاعري ليست متناقضة.
‫ماذا لو لم يكن "ميغيل" هو الفاعل؟
‫- إنه الفاعل. ‫- هل كنتِ موجودة؟
‫هل لديكِ أيّ دليل أنه المهرّب؟
‫لا أدري كيف أقنعك.
‫يقينك هو شيء جيد.
‫وقد يكون نبيلاً، لكن لسوء الحظ، القانون...
‫هل يمكنك التوقف؟ أرجوك، توقف.
‫سمعتُ هذه المحاضرة من قبل.
‫عليكِ الاستماع مجدداً إذاً.
‫ربما عليكَ أنتَ الاستماع.
‫اعتُدي على "لورديس".
‫كل كيانها...
‫ماضيها وحاضرها ‫والأكثر أهمية مستقبلها قد نُفي.
‫ذلك ليس مبرراً كافياً للانتقام.
‫لكنه مبرر كافٍ لتستعيد حقها.
‫وإن كان الانتقام جزءاً ‫من الأمر، فليكن إذاً.
‫إنك لا تؤمنين بهذا.
‫أؤمن أن الشخص الخطأ يُحاكم هنا.
‫لديّ طفل لأهتم به.
‫يا له من مكان لطيف!
‫يوجد في ثقافتي نوعان من المشاريب...
‫مشروب رخيص و أرخص.
‫أنا هنا لحضور جنازة أخي.
‫آسف لذلك.
‫أحببتُ "هورهي"...
‫بمقدار حبك لشقيقتك، أنا متأكد.
‫كان اسمها "باميلا"، إن لم أكن مخطئأً.
‫هل تدرك أني مساعد المدعي العام؟
‫لهذا السبب نتكلم، يا سيد "ستون".
‫ولذلك ستقوم بالتنازل عن هذه القضية.
‫سيتم ترحيل "لورديس"، بعدها ‫سيتولى نظامنا القضائي زمام الأمور.
‫هددت المدعى عليها "لورديس فيغا" ‫الضابط "مونتيرو" بمسدسها.
‫قالت إنها ستطلق النار إن لم أرمِ مسدسي، ‫لذا فعلتُ ذلك.
‫ولم تطلق النار.
‫ماذا حصل بعدها؟
‫تم تقييدنا أنا و الضابط "مونتيرو" ‫لكن لم تُصب بأيّ أذى.
‫ماذا عن "هورهي دياز"؟
‫ماذا عنه؟
‫الرجاء أن تصفي حالته الصحية.
‫كان على قيد الحياة.
‫هل يمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫أنا... لستُ طبيبة.
‫أطلبُ الذ لطرح أسئلة عدائية ‫على الشاهدة، سيادة القاضي.
‫استمر.
‫سأطرح عليكِ بعض الحقائق أيتها الملازم.
‫كان السيد "دياز" مربوطاً وغير واعٍ ‫وكان ينزف من رأسه.
‫- انظر، لم تقصد الشاهدة... ‫- السماح بعدم تسجيل السؤال.
‫مسموح.
‫لنحاول مرة أخرى أيتها الملازم.
‫هل كان السيد "دياز" ينزف من رأٍسه؟
‫أجل.
‫هل هددت الآنسة "فيغا" بإطلاق الرصاص ‫على "ميغيل لوبيز"؟
‫- لم يكن في نيتها... ‫- سيادة القاضي.
‫أجيبي على السؤال أيتها الملازم.
‫قالت إنها ستطلق عليه النار.
‫كررتها عدة مرات، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫شكراً، أيتها الملازم.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫الملازم "بنسون"، هل أمضيتِ عدة ساعات ‫مع المدعى عليها "لورديس فيغا"؟
‫أجل، فعلت.
‫حسب خبرتكِ في "وحدة الضحايا الخاصة"، ‫ألديها أعراض اضطراب ما بعد الصدمة؟
‫من دون شك.
‫بشكل خاص، هل لديها أعراض اضطراب ‫ما بعد أزمة اعتداء...
‫تسبب بها اللقاء مع المعتدي عليها؟
‫أجل.
‫حيث الأعراض الشديدة لاضطراب ما بعد ‫الصدمة الناتجة عن الاعتداء والأذى الجسدي
‫قد تشمل استعادة ذكريات ‫وضعف في السيطرة على الانفعالات.
‫وردات فعل عير إرادية، ‫يكاد الأمر أن يكون...
‫من أشكال الذهان، أليس كذلك؟
‫إنها متوافقة مع تجربتي في مثل هذه الحالات.
‫شكراً، أيتها الملازم.
‫ليس لدى الإدعاء ما يضيفه، حضرة القاضي.
‫لمَ لم تخبرني أن أخ "هورهي دياز" ‫قد هدد شقيقتك؟
‫ظننتُ أني أستطيع التعامل ‫مع الوضع، أنا أتعامل معه.
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫يعلم قسم شرطة "ويستشيستر" بذلك، ‫كذلك الأمر بالنسبة إلى شرطة الولاية.
‫ذهبتُ إلى المكان ليلة أمس ‫وكان تحت الحراسة.
‫هناك ضباط مسلحون على بابها وفي البهو...
‫- أتعلم أن اتحاد التّجار له علاقة بالأمر؟ ‫- هذه مدينة "نيويورك" وليست "المكسيك".
‫نحن لا نسقط التهم بسبب تهديد بإنهاء ‫الحياة من قبل بعض المجرمين المنظمين.
‫هل يعلم "جاك ماكوي"؟
‫لا، سيجعلني أتراجع.
‫يتلقى القضاة والمدعون العامون ‫تهديدات كل الوقت لكن لا يأبهون بها.
‫هل تُطمئنّي؟
‫حسناً، سأقوم بسحب شريط التصوير ‫من الحانة ومن كاميرات الشارع.
‫قد نحصل على مطابقة للوجه.
‫و سأطلب من "فين" و"كاريسي" ‫الذهاب إلى جنوب "ساليم".
‫"المحكمة العليا، الجزء 23، ‫الاثنين 21 مايو"
‫كنت دوماً أحمل مسدساً.
‫كنتُ خائفة من عودة الرجال ‫الذين قاموا بتهريبي.
‫ليتاجروا بي هذه المرة كبائعة هوى.
‫إذاً، ماذا حصل عندما عدتِ ‫مع "ميغيل لوبيز" إلى الشقة؟
‫قَبّلني.
‫كانت يداه في كل مكان.
‫أحسستُ بالرعب.
‫أحسستُ أني على التراب ‫في "تكساس" حيث اعتدى علي.
‫و عندها قررت أن أسحب مسدسي ‫وطالبته بالاعتراف بجرائمه.
‫وهل فعل؟
‫في النهاية، أجل.
‫لقد فعل.
‫اِعترف بالاعتداء عليّ.
‫و بجرحي...
‫و بإحراقي.
‫لقد...
‫أحرقني بسجائره.
‫كان يضحك ويحتسي المشروب.
‫اعتدى عليّ مراراً وتكراراً.
‫فعلَ ما أراده بي.
‫كنتُ محتجزة وعاجزة.
‫وهكذا أحسستِ في مواجهة الرجل الذي عذبكِ.
‫كنتُ أختنق.
‫شعرتُ أني على وشك الموت.
‫لم أستطع التفكير بوضوح.
‫أردتُ أن ينتهي الألم.
‫ولكن لم أعرف كيف أنهيه.
‫هنا قامت الملازم "بنسون"...
‫بإنقاذي وبإعادتي.
‫أعادتني إلى رشدي.
‫أعادتني إلى الواقع.
‫أجل، جرحتك بسكين الجيب خاصتي.
‫وأحرقتكِ بالسيجار خاصتي.
‫إذاً، آثار الحروق على صدر "لورديس" ‫هي بوضوح حروق سيجار.
‫و لكن في الشقة، ‫لم تذكر "لورديس" تفصيل السيجار.
‫ذكرتَ كل التفاصيل الأخرى ‫التي تتعلق بـ"تكساس" والمشروب...
‫ذكرتَ تفصيل الأرض المتسخة أيضاً.
‫يدّعي أنه كان يردد ما قالته ‫وما أرادت سماعه.
‫إذاً، كيف عرف بأمر السيجار؟
‫هل أنتِ جادّة؟
‫أجل، أنا جادّة.
‫لن يساعد ذلك في المحكمة.
‫اعتدى "ميغيل لوبيز" على "لورديس" ‫وقام بتعذيبها.
‫ليست مخطئة.
‫اعترافه لها واعترافه لي كان حقيقياً.
‫- ليس مسجلاً. ‫- كنتُ هناك، سمعته يتحدث أمامي.
‫هذه هي شهادتي.
‫إنكِ لا تفكرين بوضوح، ‫إنكِ تختارين تصديق...
‫- يا للهول! ‫- ما تريدين تصدقيه.
‫أجل يا "فين".
‫لقد ذهبت.
‫أخذوها.
‫أخذوا شقيقتك، أنا آسف.
‫- إن الحراسة خاصتنا عادةً ما تكون جيدة. ‫- يا للهول! المرضى...
‫لا، جميع المرضى موجودون ما عدا واحدة.
‫- ما عدا "باميلا ستون"؟ ‫- كيف عرفتَ ذلك؟
‫جعلوني أوصلهم إلى غرفتها.
‫قبل أن يحبسوني في خزانة المؤن ‫مع باقي الموظفين.
‫هل يمكن أن تصفهم لي؟
‫سأُحاول، رأيتُ ثلاثة أشخاص من أصل إسباني.
‫كانوا مهذبين، لكنهم كانوا يحملون المسدسات.
‫ومحترفين، أخذوا هواتفنا ‫لئلّا نطلب المساعدة.
‫يبدوا أنهم أخذوها حيّة.
‫الخبر السيء أنه كان لديهم 3 ساعات ليهربوا.
‫سنحتاج إلى نسخة من هذا.
‫لو عرفتُ شيئاً لأخبرتك.
‫ماذا يجري؟
‫لا بأس.
‫هل تذكرين أن "ميغيل" تحدث عن وجود بيت آخر.
‫أو شقة قد يكون "هورهي" استعملها؟
‫- لمّ قد يخبرني بأيّ شيء؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما تكون قد لاحظتَ صورة أو جدول ‫أو بعض العلامات على دفتر.
‫الشيء الوحيد الذي رأيته ‫كان الكره في عيني "ميغيل".
‫إنكِ لا تساعديني.
‫كنتُ إلى جانبكِ.
‫كنتُ أفهم لمَ فعلتِ ما فعلتِه، ‫ولكن الآن...
‫ماذا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يمكنك إجراء الصفقة مع "ستون".
‫ربما قلتِ ما يكفي أيتها المحقق.
‫يُدير هؤلاء الرجال اتحاد التّجار.
‫لن يترددوا في قتلي.
‫سنفعل ما في وسعنا لحمايتك.
‫إن تعاونتِ معنا، ‫سنقدم لكِ اللجوء يا "لورديس"!
‫سمعتُ قصصاً عديدة
‫وشاهدتُ برامج على التلفزيون حول المخاطر
‫التي تمر بها الفتيات عند عبور الحدود.
‫لكن الأمر كان يستحق المخاطرة بالنسبة لي.
‫كنتُ على استعداد لأن اختبئ من حرس الحدود
‫ولأن أزحف عبر الصحراء إن اضطُررت ‫وأمضي أياماً دون طعام أو ماء.
‫كنتُ على استعداد لأن يلقى بي ‫كالحيوان في شاحنة.
‫كنتُ على استعداد لأن أتحمل "ميغيل".
‫كنتُ سأفعل المستحيل لأكون أميركية.
‫سأكون مواطنة أميركية جيدة أيضاً.
‫سأعمل جاهدةً من أجل كسب لقمة عيشي.
‫كل ما أردته كان فرصة.
‫مررت بالعديد من الصعاب لأصل إلى هنا، ‫أيتها المحقق، وماذا فعل "ميغيل"؟
‫أحضرته أمه إلى هنا، ‫في حافلة عندما كان طفلاً.
‫و يمكنه أن يبقى.
‫يمكنه أن يصبح أميركياً حقيقياً ‫لأن رئيسكم وقع على ورقة، أمّا عني؟
‫سأكون دائماً مهاجرة غير شرعية.
‫سيكون عقابي هو الموت، لأني أردتُ الحصول ‫على ما حصل عليه بسهولة.
‫أخبري السيد "ستون" أني أقبلُ صفقته.
‫حسناً.
‫طبعاً، ألقِ باللوم عليّ، لمَ لا؟
‫ألقِ باللوم عليّ بسبب أيّ شيء ‫يحصل لأيّ إمرأة في هذه المدينة.
‫لم ألتقِ بـ"بام" أبداً.
‫تماماً كما لم تلتقِ بـ"لورديس".
‫- تماماً. ‫- حسناً.
‫لمَ لا تخبرنا إذاً عن أخ "هورهي دياز"؟
‫لم ألتقِ بـ"دييغو" قط.
‫حسناً، هذا يعني أنك في أسفل ‫تراتبية اتحاد التّجار، أليس كذلك؟
‫لا أعلمُ عما تتحدثين.
‫لنتحدث بصراحة يا "ميغيل".
‫لدى السيد "ستون" أرقام ‫اتصال دارة مكافحة المخدرات
‫وفرقة العمل الفيدرالية ‫لمكافحة الاتجار بالبشر
‫على أزرار الاتصال السريع في هاتفه.
‫أنا سعيد من أجله.
‫سيسألني هؤلاء الناس ‫كم قدمت لنا من مساعدة.
‫وأنا حتماً لن أكذب عليهم، ‫حتى لو تناقل أصدقائي الأخبار بسرعة.
‫و ستنتقل كذبات السيد "ستون" ‫إلى زملائك بسرعة كبيرة.
‫لذا أنصحك بتنظيم أمورك.
‫تباً لهذا.
‫تباً لهذا؟ حسناً.
‫حسناً.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫هيّا بنا.
‫أنصحك بتوخي الحذر.
‫ليس لديّ أيّ فكرة عما حصل لتلك الفتاة.
‫ليس الأمر كأنّ "دييغو" استشارني.
‫ماذا عن "لورديس"؟
‫هي من هاجمني.
‫لستُ شحصاً سيئاً.
‫ليس لديكم أيّ فكرة.
‫ذهبتُ إلى الجامعة.
‫لديّ المهارة المطلوبة.
‫ولكن من كان ليوظفني منذ 10 سنوات؟
‫طبعاً، كان بإمكاني العمل في تنظيف الأطباق.
‫أو في جزّ العشب.
‫ولكني مبرمج جيد جداً، ‫من 10 سنوات لم يهتم أحد بهذا.
‫وأنا لا أهتم الآن.
‫قال "هورهي" أن كل ما عليّ ‫فعله هو قيادة الشاحنة.
‫أنا مكسيكي، صحيح؟
‫أستطيع أن أفعل ذلك، إنها مهارة موروثة.
‫وكانت الفتيات هناك، فقلت في نفسك...
‫يمكنك الاعتداء عليهن.
‫هناك الضعيف وهناك القوي.
‫و كنتَ أنتَ القوي.
‫أجل!
‫كان يمكنني الحصول على من أشاء.
‫لمسافة طويلة كنت سيدهنّ.
‫كنّ تحت سيطرتي حتى رميتهن في المستودع.
‫وعدتُ لإحضار دفعة جديدة.
‫و لم تخف أن تذكر "لورديس" ‫ذلك لعائلة "باكلي"؟
‫أين يقع ذلك المستودع، حيث تركتَ الفتيات؟
‫أين يقع يا "ميغيل"؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫6 فتيات وربما أكثر، تحت الحراسة المسلحة.
‫- وأختي؟ ‫- إنها على قيد الحياة.
‫استمعوا لي، ‫دعوا وحدة الطوارئ تتولى القيادة.
‫لا نريد لأيّ شخص أن يطلق النار.
‫لا تطلقوا النار.
‫لا تتحركوا.
‫- أين المفاتيح؟ ‫- في درج المكتب.
‫تعالن، لا بأس، كل شيء بخير.
‫انطلقن.
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫دع الفتاة تذهب يا "دييغو".
‫حتى تطلق النار عليّ؟
‫لا يرغب أحد في إيذائك.
‫حقاً؟ ارموا أسلحتكم إذاً.
‫- ملازم "بنسون"، من "وحدة الضحايا الخاصة". ‫- تراجعي.
‫- دعوني أتكلم إليه. ‫- قلتُ تراجعي.
‫"بيتر"!
‫"بيتر".
‫إذاً ما هو قراركم؟
‫ارمِ مسدسك وإلّا سأقتلها!
‫"بيتر".
‫أوقفوا النار! أوقفوا النار!
‫تماسكي يا "بام".
‫"بام".
‫- يا للهول! ‫- تماسكي يا "بام"، أتسمعيني؟
‫نحتاجُ مسعفاً!
‫ابقي معي.
‫"مكتب الملازم (بنسون) ‫القسم 16، الاثنين ، 21 مايو"
‫ماذا عن اتحاد التّجار؟
‫سيأتون من أجلي.
‫السيد "ستون" رجُل جيد جداً.
‫و هو يتحدث إلى مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫و عندما تشهدين، آمل أنك ‫ستحصلين على اللجوء.
‫وستدخلين في برنامج حماية الشهود.
‫- سأكون وحيدة. ‫- لا.
‫لا يا عزيزتي.
‫ستكونين حرّة.
‫أجل.
‫ستكونين حرّة.
‫أجل، أجل.
‫بفضل "ميغيل"...
‫قبضَ الفدراليون...
‫على كل شركائه على جانبي الحدود.
‫هذا جيد.
‫"بيتر"، أنا آسفة جداً.
‫كنتُ في الـ9 من العمر.
‫ألعبُ الكرة مع رفاقي في باحة المدرسة.
‫وظهرت "بام" بشفة مدماة.
‫وقالت أن "بيلي كوليير" ‫دفعها لتسقط على الدرج.
‫ضربته بشدة.
‫"بيتر"...
‫يجب أن تعرف...
‫أنه لا يوجد شيء أمكنك فعله.
‫لا شيء.
‫آخر شيء...
‫قالته "بام" كان...
‫"بيتر".
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".