‫الاحداث التالية من نسّج الخيال
‫ولا تصور أي جهة ‫او اشخاص او احداث حقيقية
‫في نظام العدالة الجنائي
‫تُعتبر الجرائم الجنسية ‫شنيعة على وجه الخصوص
‫في مدينة نيويورك، المحققون المتفانون
‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشنيعة
‫هم أعضاء من فريق من النخبة
‫يُعرف بوحدة الضحايا الخاصة
‫هذه هي قصصهم
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫بحقك يا نيك عليك أن تبدو متألقًا يا ‫رجل
‫لا يمكنك أن تبدو شعثًا ‫وأنت في حانة للشواذ
‫مهلًا، لا يمكننا أن يبدو كآل ‫شاربتون
‫يا صديقي، هنا أنا صيحة الأبيرزومبي
‫يبدوان كزوجين لطيفين
‫هل تعتقدين بأن هذا سينجح؟
‫المشبته به هو ذكر حسن المظهر
‫أبيض، بين 25 و40 عام، أشقر
‫يغازل رجال آخرين
‫هذا يختصر الأمر إلى نصف منطقة شيلسي
‫حسنًا، حدس الشرطة
‫أظن أن فين وأمارو عليهما ‫أن يجداه من بين الآخرين وحسب
‫عليه أن يبلتقي بك في ليلة الجمعة؟
‫عزيزتي، إنها عملية استحواذ
‫لا يجب أن يُشاهد ‫مع محامي الآخر
‫حسنًا، أخبره بأن يأتي إلى كونيتيكت
‫أمي ستخبز له بعضًا من خبز المافين
‫ميليسا، سآخذ القطار المبكر، أعدك
‫أنا فقط لا أحب القيادة بالليل
‫هانتر سيكون الربان المساعد
‫أليس كذلك يا صديقي؟ بلى
‫- فقط إن جلست في الأمام ‫- اتفقنا؟
‫أطيعوا أمكم، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- تعالهنا
‫هل تريد شرابًا؟
‫لم لا؟
‫كيف تحبه؟ يمكنني إضافة بعض الثلج
‫ضعه مباشرة، باستقامة مثلك
‫لو كنتُ مستقيمًا، لما أتينا إلى هنا
‫لكني سعيد بأننا التقينا
‫لديك عيون جميلة
‫لدي أجزاء أخرى جميلة أيضًا
‫هل تريد رؤيتهم؟
‫خط الشرطة
‫قسم شرطة نيويورك
‫القاء القبض على مغتصب الجهة الشرقية
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫الفندق لديه كاميرات في الواجهة فقط
‫سجّل شارلز ميرفي دخوله لوحده
‫لذا من كان يرافقه ‫من أنه استخدم بابًا جانبيًا
‫أتعلمين؟ ربما رأيته ليلة ‫البارحة
‫لقد مر تمامًا بنا يا لحظه العاثر
‫أيًا كان من التقاه، فقد فعل روتينه ‫المتكرر
‫قام بربطه واغتصبه وسرق محفظته
‫يبدو كذلك
‫كما أنه قام بضربه بعنف مفرط
‫مجرمنا يصعد من سلوكه
‫لديه خمس اتصالات
‫أظن بأنه من المفترض أن يكون معهم
‫كراجين في رئاسة قوات الشرطة
‫هم يريدون معرفة كيف حدث هذا
‫ونحن كنا في المكان
‫لأننا أربعة وهناك ‫400 حانة للشواذ؟
‫ولا أحد من الضحايا السابقين ‫ينوي التحدث
‫أرمسترونغ، يقول بأنه لا يذكر شيئًا
‫وبكل تأكيد وتشديد لا تحضروا إلى ‫مكتبه
‫جاكسون في رحلة بحرية
‫مع زوجته وبناته
‫رجال شواذ متكتمين
‫هذا المجرم يعرف كيف يختار ضحاياه
‫وإن كان هناك أربعة ظهروا للعلن
‫قد يكون هناك 20 لم يبلغوا عن الأمر
‫أجل، حسنًا شكرًا لك
‫شارلز ميرفي استيقظ للتو
‫سيد ميرفي؟ نحن محققون
‫فقط انظروا إليه
‫هل وجدتم الرجل الذي هاجم زوجي؟
‫- ميليسا، أرجوكِ ‫- نحن نعمل على الأمر
‫لمَ كان عليه إيذاءه؟
‫شارلز كان سيعطيه محفظته
‫محفظته؟
‫هل تعلمون من تبحثون عنه؟
‫هل قام بسرقة الآخرين كذلك؟
‫سيدة ميرفي، هل يمكنكِ إعداد قائمة
‫ببطاقات الإتمان في محفظته؟
‫هناك واحدة في المنزل، على مكتبي
‫- لن أتركك الآن ‫- ستساعدنا القائمة كثيرًا
‫عزيزتي أرجوكِ أنا بخير
‫سأعود سريعًا
‫شكرًا لكِ
‫- لص؟ ‫- وما الذي يفترض بي قوله؟
‫،نحن متزوجان من 16 عامًا ولدينا ثلاث ‫أطفال
‫ألا يمكنك ‫على الأقل إخبارنا نحن ما حدث؟
‫اسمع، لن أكون قادرًا على الشهادة
‫يمكنك تقرير ذلك لاحقًا
‫في البداية ساعدنا لقبض هذا الرجل ‫فحسب
‫أنا لا أتذكر الكثير
‫لقد شربتا لكثير
‫سيد ميرفي، لقد قام ‫بهذا الجرم أربع مرات فيما نعلم
‫مؤذيًا لهم أكثر في كل مرة يكرر فعلته
‫إنه يستهدف أشخاصًا مثلك تمامًا
‫أشخاص في أماكن لا يفترض بهم أن ‫يكونوا بها
‫تنال مني هذه الرغبات
‫أنا أحاول مقاومتها، أحاول كبتها ‫داخلي
‫- لا أحد يحكم عليك ‫- قد لا تفعلين أنتِ
‫لكن شركتي لا تُرحب بالشواذ
‫وزوجتي...
‫إن خسرت زوجتي، إن خسرت عائلتي
‫سأخسر كل شيء
‫نحن لا نريد أن يمس عائلتك أي أذى
‫- دعينا وشأننا ‫- سيد ميرفي
‫أنا آسف، حسنًا؟
‫لا يمكنني مساعدتكم
‫لوازم الدخان ساينتماركس ‫الأحد 5 يناير
‫كل شيء هنا قانوني، وتواجد الشرطة هنا
‫ليس جيدًا للمحل
‫- ألست تفرط في الوقائية؟ ‫- أوه أعتذر
‫هل أنتم هنا لشراء نافخ مزدوج؟
‫كلا، نحن هنا بخصوص شارلز ميرفي
‫قام بشراء خرطوش ماء ‫بقيمة 200$ بواسطة بطاقة أميكس
‫ليلة أمس الساعة 2:00 صباحًا
‫حسنًا وهل هناك مشكلة؟
‫ذلك لم يكن شارلز ميرفي بل
‫كان من سرق بطاقته؟
‫بطاقة سوداء، ألم تتعرف عليها؟
‫الزبائن لا يحبون هذا التدخل في ‫شئونهم
‫لم أجد إنذارًا عن البطاقة
‫هو لم يُبلغ عنها بعد
‫لقد كان مقيدًا
‫هل لديك أي كاميرات مراقبة هنا؟
‫كلا؟
‫الزبائن لا يحبون ذلك أيضًا، صحيح؟
‫هل تتذكر الرجل؟
‫حوالي 180 سم، أشقر، له وجه للشواذ
‫وجه للشواذ؟
‫ستأتي معنا إلى مركز الشرطة
‫وتساعدنا في الحصول على رسم
‫أنا لا أستطيع إغلاق محلي فحسب
‫كلا، لا بأس
‫سنتسكع هنا ونستمتع برفقتك
‫حتى وقت الإغلاق
‫- هيا يا جايس ‫- أنا أنظر أنا أنظر
‫خفضوا من أصواتكم
‫إذن أنت لا تريد أن يعلم زبائنك
‫بأن هناك مفترسًا بالجوار؟
‫ذلك يُفسد رغبة الإحتفال
‫أجل، لكن عندما يربطهم ويغتصبهم
‫فهذا يفسد الرغبة كذلك
‫لبعض العبثيين ‫هذه تجربة مثيرة ومختلفة
‫ماذا حدث للعلاقة الآمنة؟
‫لابد أنكِ من القرن الماضي
‫بأي حال، لا نرى جمهور ‫باك كونتري العتيق هنا
‫إذن هم يفضلون الاعتداء
‫على شراء ذلك البار الجانبي؟
‫أجل، المخاطر تثير الحياة
‫ألا تملون على الإطلاق؟ ‫مقابلة أشخاص مثلك لاشك تطرد الملل
‫على كل حال، أنا لا أعرفه
‫فين، رجل في بدلة رمادية ‫ووشاح أحمر يخرج إلى الخارج
‫مهلاً، دقائق فحسب أجل
‫ماذا؟
‫لقد رأيتنا ورأيت الصور
‫ثم هممت بالخروج بسرعة
‫- لقد تأخرت على العشاء ‫- مع من؟ زوجتك؟
‫اسمعوا، أنا أنا لم أقم بأي شيء ‫خاطئ
‫- لا أعلم شيئًا ‫- إذن لم العجلة؟
‫ربما نتصل بزوجتك ‫ونخبرها بأنك ستتأخر
‫حسنًا، أنا رأيته في وقت سابق
‫أنا فقطلم أرد التورط في شيء
‫حسنًا، أنت متورط الآن
‫لقد حاول مغازلتي وأخذي إلى غرفة فندق
‫لكنني لم أطمأن للأمر
‫أين هو الآن؟
‫هو انتقل إلى شحص آخر
‫،بذلة سوداء، وربطة عنق حمراء ثم ‫غادرا سوية
‫وذهبوا إلى هناك على ما أظن
‫الزوجان جديدان فلا فنادق حتى شارع ‫7
‫فندق ريكستون 148 شرقًا شارع 26 ‫الأحد 5 يناير
‫فين وأمارو فشلا في فندق هوليستر
‫- يجربان الآن فندق داتشز ‫- حسنًا
‫إذن ربما هو رجلنا الوحيد ببذلة
‫هاري دانليفي، لا أمتعة
‫ها نحن ذا
‫سيد دانلافي؟ خدمة الغرف
‫سيد دانلافي؟
‫تبًا
‫مرافقه هرب، كيف هو؟
‫- لا يتنفس ‫- وحدة الضحايا الخاصة
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف في فندق ‫ريكستون
‫إنه ميت
‫لقد أتيت من الطبيب الشرعي
‫وقد قالوا لي بأنه يجب ‫أن أتحدث معكم عن هاري
‫نحن آسفون للغاية سيدة دانلافي
‫قالوا بأنه توفي من سكتة قلبية
‫لكن كانت هناك ظروف دفعت بالأمر
‫لم لا تجلسين هنا
‫لقد كان يعاني من حالة مرضية في القلب
‫لكنها كانت تحت السيطرة
‫أعني ما هي هذه الظروف؟
‫سيدة دانلافي زوحكِ
‫كان ضحية جريمة
‫أين نوع من الجرائم؟ أين كان؟
‫في فندق في شيلسي
‫جريمة في فندق؟
‫من الواضح أنه اعتدي عليه جنسيًا
‫لطالما أخبرته أن يكون حذرًا
‫من أولئك الفتية الذين يرافقهم
‫إذن كنت تعلمين ... بنشاطاته؟
‫بالطبع
‫أنا زوجته لمدة 12 عامًا
‫ذكرانا كانت غدًا
‫في الواقع، لا يخبر كل الرجال زوجاتهم
‫هاري كان يحب التنفيس من وقت لآخر
‫لكنه كان مراعيًا
‫هو كان يعلم بأنني سأتألم إن قام ‫بخيانتي
‫إن قام بخيانتكِ؟
‫مع النساء
‫أنا لا أتوقع منكم أن تفهموا الأمر
‫كل زواج له ظروفه
‫زواجنا كان أكثر اختلافًا فحسب
‫عن الآخرين
‫لكننا أحببنا بعضنا البعض
‫أحبكِ بجنون
‫كان هذا هو ما يخبرني به دائمًا
‫أحبكِ بجنون
‫منزل شارلز وميليسا ميرفي ‫88 شرقًا الشارع 11 الأحد 6 يناير
‫حضرة المحققين، لا أعلم ‫ما أقول غير ما قلت
‫لدينا فقط القليل من الأسئلة الإضافية
‫لقد أخبرتكِ أنا لا أتذكر
‫يستحسن بك أن تتذكر
‫لأنه فعلها مرة أخرى يا سيد ميرفي
‫لكنه هذه المرة...
‫قتل أحدهم
‫يا إلهي
‫لذا نحن نفقد اهتمامنا
‫بالتستر عليك من زوجتك
‫قتل أحدهم
‫قام بضربه حتى أصيب بسكتة قلبية، هذا ‫قتل
‫لقد قلتم بأنكم لا تريدون أذيتي
‫لقد قلنا ذلك ونحن آسفون
‫لكن هذه الأخبار ستتسرب
‫واسمك سيظهر
‫لقد التقيت به في حانة
‫أظن أنها تُدعى نيويورك جانك
‫لقد قال بأن اسمه ديريك
‫ديريك، هل ذكر اسم عائلته؟
‫لا أعلم، قد يكون مجرد اسم مسرح
‫...أنا تعرفت عليه
‫من نادي تعري
‫لقد لقد كانت ليلة جامحة
‫علي تلبية رغباتهم ‫هل تفهمين؟
‫السوق ليس للرجال السويين المثارين ‫فحسب
‫أعني لدينا المسرح بالفعل
‫لما لا نجلب الشواذ ‫وبعض النساء المثارات أسبوعيًا؟
‫هذا مفيد للغاية
‫كلا، إنها إدارة الأعمال
‫سأدير عرض كلب عاري ‫إن امتلكت الكلاب المال
‫ولم يكونوا عاريين بالفعل
‫ما زلت لا أفهم عرض الأزياء العاري ‫هذا
‫إن لم يكن يرتدون شيئًا
‫- كلا كلا... ‫- حسنًا، هذا رائع
‫هذا هو من نبحث عنه
‫يدعى ديريك
‫لكن هذا ليس اسمه الحقيقي
‫- هذا متوقع ‫- جيريمي جونز
‫كان علي طرده
‫هو لا يحضر نصف العروض التي يطلب فيها
‫إنه حالة سلوكية خاصة، ماذا فعل؟
‫سلوكه خارج السيطرة
‫هل لديك عنوان له؟
‫أي شيء من أجل شرطة نيويورك
‫- المحقق توتولا ‫- إينغريد، كيف حالكِ؟
‫لقد أحببت الحلاقة الجديدة
‫شكرًا لكِ، من الجميل رؤيتكِ
‫اعتني بنفسكِ
‫إحدى معارفي من عملي متخفيًا
‫عنوان جونز
‫حقًا؟ اسمك أثناء التخفي كان المحقق ‫توتولا؟
‫- !الشرطة! مذكرة تفتيش ‫- ماذا؟
‫- جيريمي جونز؟ ‫- كان يمكنكم طرق الباب أولاً
‫- أتعلم ماذا؟ ‫- ما الذي...
‫انزل، انزل على ركبتيك ‫!على ركبتيك
‫- وأنت أيضًا... ‫- لماذا؟
‫امتلاك ممتلكات مسروقة
‫هيا لنذهب
‫- جيرمي ما الذي يحدث؟ ‫- لا تقلق يامايسون
‫لم ألتقي بالمزيد من الشرطة الشواذ ‫بعد؟
‫هذا ليس ما سنتحدث عنه
‫أنا لا أعلم ما سنتحدث عنه
‫لقد تم التعرف عليك يا جونز
‫نحن نعلم بأنك كنت تعازل الشباب ‫ثم تقوم بضربهم
‫أتعلم؟ أنا ألتقي بعض الشرطة الشواذ
‫عادة الضخام ومفتولي العضلات
‫حسنًا، إن كنت ذكيًا
‫كنت ستحاول مساعدتك نفسك هنا
‫صحيح
‫لم لا أبدأ بالحصول على محامي؟
‫حسنًا، هذا الفتى سيكون تحفة نادرة
‫اثنان من ضحاياه قادمان ‫ليتعرفوا عليه في صف المتهمين
‫أرمسترونغ وميرفي
‫أما البقية فأشاروا إلى أنهم غير ‫متاحين
‫وكذلك الرجل الذي قُتل ‫ماذا لدينا بهذا الخصوص؟
‫شاهد رأى جونز يغادر البار مع الضحية
‫أي أحد من الفندق رأى جونز؟
‫الطب الشرعي؟ الحمض النووي؟ البصمات؟
‫كان يرتدي واقيًا ذكريًا
‫وكان ينظف نفسه بعد الأمر بشكل جيد ‫للغاية
‫السيد ميرفي هنا
‫ها نحن ذا
‫سيد ميرفي، شكرًا لحضورك
‫رافييل باربا، المحامي المدعي في ‫القضية
‫أجل، أتعلمون؟ أنا لست متأكدًا إن
‫قادرًا على التعرف على أحد
‫في الفندق قبل أن يهاجمك
‫هل قمت بتقبيله؟
‫إذن فقد تأملت جيدًا في وجهه، صحيح؟
‫نحن نبحث عن قاتل يا سيد ميرفي
‫ولديك واجب مدني تجاه ذلك
‫أتعلمون بأن هذه هي نهاية ‫حياتي؟
‫أنت محظوظ لأنك حي من الأساس
‫سنكون معك خلال بضع لحظات
‫لم لا تجلس هنا
‫هل قمت بتقبيله؟، نيك إنه ضحية
‫إنه ضحية يبحث عن جريمة
‫إن كان استقل تلك المرسيدس
‫مع عائلته واتجه إلى كونيتيكت
‫أنت تعني كما كان ينبغي عليه؟
‫كل ما أقوله هو أنه كان سيكون بخير
‫فقط أخبرنا إن تعرفت على أحدهم
‫بدون تحريض أيتها المحققة
‫هذا ليس تحريضًا
‫سيد ميرفي، فقط ابدأ بالأمر
‫إنه الرقم ثلاثة
‫ماذا عنه؟
‫إنه هو من قام بمهاجمتي
‫شكرًا لك يا سيدي، شكرًا جزيلاً
‫هناك افتراض مسبق
‫بأن المعتدي كان في صف المتهمين
‫وهي مسألة فصلت فيها ‫المحكمة العليا قبل 100 عام
‫معذرة، من أين بالضبط وجدكِ السيد ‫جونز؟
‫لقد كنت أوزع بطاقاتي ‫في مهرجان القرية للهالويين
‫مذهل، إذن أنتِ تعلمين الإجراء
‫الآن ستدخلين إلى هناك
‫وتخبرين جونز بالأخبار الرائعة
‫الضحية الأخرى أرمسترونغ في الطريق
‫وكذلك الشاهد الذي شاهد جونز ‫يغادر الحانة مع دانلافي
‫ذلك يكفي للإعتداءات لكن ليس للقتل
‫هل لدينا شيء من شقة جونز؟
‫كلا، لكننا اعتقلنا جونز ‫مع حبيبه الذي يعيش معه
‫مايسون كلارك
‫هو تحت المراقبة بتهمة حيازة مخدرات
‫ووجدنا أدوية مسروقة من درج ملابسه ‫الداخلية
‫لقد كانت موسومة بأحرفه الأولى
‫هذا يكفي لنقض شروط المراقبة عليه
‫إن كان يعيش مع جونز
‫من الأغلب أنه يعرف شيئًا يمكن أن ‫نستخدمه
‫لقد اقتحمتم منزلنا
‫وقيدتم جيريمي كأنه حيوان
‫جيريمي لم يدع لنا خيارًا آخر
‫لقد كان يقوم بأشياء سيئة
‫لا أعلم ما تقصده بالضبط
‫استمع يا مايسون، كل ما في الأمر
‫أننا نظن بأن لا دخل لك بما حدث
‫لذا إرسالك إلى السجن يبدو غير صائبًا
‫- لماذا أنا؟ ‫- الحشيش الذي وجدناه
‫الحبوب
‫أمامك عدة سنوات في السجن
‫- أنا لا أستطيع العودة إلى السجن ‫- ويمكننا مساعدتك في ذلك
‫اسمع، جيريمي لا يستحق حمايتك له
‫حيريمي كان طيبًا معي
‫إذن أنت لا تمانع أنه ‫كان في علاقة مع شبان آخرين؟
‫- ماذا؟ ‫- هل علاقتكم مفتوحة؟
‫- هو لا يفعل ذلك ‫- لكنه يجلب مالًا إلى المنزل
‫من أين تظن بأنه يأتي به؟
‫هو ينام مع نساء، حسنًا؟
‫وهن يدفعن له المال ويعطينه الهدايا
‫جواهر
‫مثل هذه الساعة، أرأيت؟
‫وهو يعطيها لي
‫فقط مع النساء، وهذا لا يُعد خيانة
‫مايسون، جيريمي ‫لم يكن مع امرأة في ليلة الجمعة
‫لقد كان معه
‫كلا، كان مع امرأة، هذا هو ما أخبرني ‫به
‫وخرطوش الماء الذي أحضره للمنزل
‫الدفعيات كشفته
‫تلك المرأة اسمها شارلز ميرفي
‫- هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا ‫- كلا؟
‫جيريمي كان خارجًا ليلة السبت، صحيح؟
‫بلى، لقد كان مع نفس المرأة
‫لقد قال ‫بأن الزوج كان مسافرًا أو شيئًا كهذا
‫في أي وقت عاد للمنزل؟
‫متأخرًا بعد منتصف الليل
‫عاد للبيت وكان متوترًا للغاية ‫سألته عما حدث
‫فقال بأن شيئًا سيئًا قد حدث
‫في الواقع، هذا ما حدث له يا مايسون
‫يا إلهي
‫حسنًا
‫كلا ابتعد، ‫يمكنكم التوقف الآن أيها المحققون
‫عفوًا أيتها المحامية، نحن في وسط ‫تحقيق جاري
‫سيد جونز طلب مني تمثيل سيد ‫كلارك أيضًا
‫لكنه قام بالإفادة طواعية
‫هل فعل؟
‫إن كانت تتعلق بأي شيء قاله سيد جونز ‫له
‫فلا يمكنكم استخدامها
‫لماذا؟ هو لم يطلب أي محام
‫هذا لا يهم
‫لا يجوز للزوج الشهادة بأي شيء
‫قاله له الزوج الآخر بقصد السرية
‫سيد كلارك ليس صديق سيد جونز الحميم
‫إنه زوجه
‫تسمى خصوصية الزوجية
‫الغرض منها هو حماية وتقوية ‫رابطة الزواج المقدسة
‫بافتراض أنهما متزوجان رسميًا
‫ما الذي نعلمه؟
‫حسنًا، لقد تزوجا في مقاطعة تاون
‫حسنًا، بسلطة من؟ لكم من الوقت؟
‫هل يستعملان اسمهما الرسميين؟
‫ربما هناك ثغرة أو ‫اثنتان يمكنني الزحف منهما
‫ماذا؟ هل يجعلكم هذا غير مرتاحين؟
‫كلا، أريد أن أنال منه تمامًا كما ‫تريد
‫لكني أتساءل فحسب، هل كنت ستطعن ‫في زواج سوي مثل ذلك؟
‫إن ظننت أن الزوج قد ارتكب القتل
‫كنت سأتحقق من الكاهن الذي عقد الزواج
‫المحكمة العليا "جلسة العريضة ‫الإثنين 7 يناير
‫سيدة إفرون، هل أنتِ جاهزة للبدء؟
‫عريضة السيد باربا سخيفة بكل وضوح
‫...هذه هي حجتك؟ حسنًا حضرة القاضي
‫سيدة إفرون، هل يمكنكِ التوضيح أكثر؟
‫حقوق خصوصية الزوجية تنطبق هنا ‫فالسيد جونز والسيد كلارك متزوجان
‫ليس في ولاية نيويورك، ‫وهو مكان تواجدنا الآن
‫نيويورك تُقر كل الزيجات
‫المقامة في الولايات الأخرى
‫إنها تعترف الآن، ‫لكن في الوقت الذي تزوج فيه
‫سيد كلارك وسيد ‫جونز لم يُعرف
‫الزواج من نفس الجنس في ولاية ‫نيويورك
‫الاعتراف العكسي ينطبق بوضوح
‫اعتراف بماذا؟
‫زواج المتهم المزعوم في ‫ماساتشوستس
‫تم عقده بساقٍ حانة قاصر
‫عديم الصلة، ساقي الحانة هو كاهن رسمي
‫رخصته تم إيصالها بالبريد ‫من كنيسة السماوات السعيدة
‫إضافة إلى تأكيدات من الشهود ‫بأن كلا المحتفلين كانا مخمورين
‫أرجوك! لو أن السكر يلغي الزواج
‫لكان نصف الأزواج ‫في مانهاتن مذنبين
‫حضرة القاضي، لدي هنا ‫شهادة كهنوتية ساقي الحانة
‫ووثيقة زواج موكلي
‫على افتراض بأن هذه سليمة
‫سأميل هنا إلى حقوق الرجل مع الرجل
‫حقوق الخصوصية الزوجية تنطبق
‫شكرًا لكِ حضرة القاضي، شكرًا جزيلاً
‫إنها أفضل مما ظننت، أليس كذلك؟
‫كما أنني أتقاضى أجرًا معقولًا للغاية
‫والآن بعد أن أثبتنا ‫بأن القانون يسري على الجميع
‫حتى موكلي، فأنت لا قضية لديك
‫لا شيء لديك في اتهام القتل
‫لدي الرجال الثلاث الذي هاجمتهم
‫ميرفي وأرمسترونغ
‫وجاكسون عاد من رحلته
‫أولئك المتكتمون يظنون بأنني ‫هاجمتهم؟
‫وهل قمت باختطافهم أيضًا؟ ‫حسنًا حسنًا، اخرس يا جيرمي
‫لكن تمامًا كما قال، من تدعوهم ضحايا
‫كلهم ذهبوا إلى الفنادق مع سيد جونز ‫بطلب منهم جميعًا
‫سأجد الكثير ممن كانوا على علاقة معهم
‫وآخرين ربطوهم كذلك بغرض المتعة
‫سأقبل ثلاث تهم من الاعتداء الطفيف
‫وعليك شكري على ذلك
‫لا بد من أنك تمزح
‫ستسقط تهم القتل؟
‫دليلي الأساسي هو ما أخبركِ به زوج ‫جونز
‫ولا يمكننا استخدام ذلك
‫لكن ما يزال لديك الاعتداء
‫كلها احتمالية
‫يمكنني تكديس التهم
‫الاغتصاب، السرقة، الاحتجاز
‫لكنه لم يتحرش بفتيان المذبح
‫الهيئة ستظن ‫بأن أولئك الرجال رغبوا بالأمر
‫لا شيء أسوء من قوله ضد قولها ‫غير قوله ضد قوله
‫تمهلوا قليلًا
‫لا يمكنك استخدام ‫شهادة مايسون في المحكمة، صحيح؟
‫لكن يمكنك استخدامها للتحقيق
‫هذا قانونيًا صحيح
‫مايسون قال بأن جونز كان مرافقًا ‫للنساء
‫وبأنهن يُعطينه هدايا
‫والآن هل يصدق أحد ذلك؟
‫هدايا؟ هذا الرجل ‫سيسرق الطعام من سنجاب أعمى
‫شكرًا
‫نحن قلقون من أن كل ما ستراه هيئة ‫المحلفين
‫هو ألعاب شواذ جنسية
‫اعثروا لي على بعض الضحايا من النساء
‫سنعود إلى الليلة الجامحة
‫رجال الإطفاء أكثر شعبية من الشرطة
‫أجل، هؤلاء النساء محنونات
‫أحتاج إلى حراسة الراقصين ‫أكثر من الراقصات
‫،وفي حفلات العزوبية ‫أقوم باستدعاء الحرس الوطني
‫حسنًا، صديقنا جونز
‫هل كان لديه سيدات ينخبلن لأجله؟
‫أجل بالتأكيد إن كن مخمورات كفابة
‫هل سبق وإن اصطحب إحداهن للمنزل؟
‫جونز؟ إنه شاذ كقطيع من اليونيكورن
‫حتى لو عرضت عليه المال؟
‫دعوني أخبركم بقصة قصيرة
‫في ليلة ما، ‫رأيت سيدة تنتظره في الخارج
‫لقد ترجته بالفعل لكي يأخذها معه ‫للمنزل
‫لكنه أرسلها بسيارة أجرة
‫لقد كانت منتشية حتى نست حقيبتها ‫على الرصيف
‫هل أخذ الحقيبة؟
‫كلا، أعطاها للحارس ‫كما لو كانت تحمل قمل الإناث
‫شكرًا لك يا رجل
‫أماندا؟
‫مرحبًا
‫كيف وجدتني؟
‫أنا محققة مدربة
‫كما أنني أستطيع شم الخمر
‫لم يحالفنا الحظ في الضحايا الإناث ‫همم
‫لقد تتبعنا المرأة التي حاولت
‫دعوة جونز ليسرق منها لكنه رفض
‫أنتِ تقولين ذلك كأنها أخبار سيئة
‫أنت كنت تبحث عن تُهم أخرى
‫لتزيد بها العقوبة، أتذكر؟
‫أظن بأنكِ قد أحضرتِ لي واحدة
‫اجلسي واشربي وابتسمي
‫مشروب كابرينيت لو سمحت
‫لماذا؟
‫جونز ترك امرأة كان يستطيع ‫سرقتها
‫أجل
‫أي أنه يستهدف الشواذ فقط
‫نحن نعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫بلى، لكننا الآن نعلم ذلك
‫والآن يمكننا إثباته
‫أي كل أفعاله جرائم كراهية
‫ماذا؟
‫بقانون جريمة الكراهية
‫كل العقوبات ستزداد
‫يمكنني حبس جونز لسنوات إضافية
‫ستحاجج بأن رجلًا شاذًا
‫متزوجًا من شاذ آخر يكره الشواذ؟
‫راقبيني
‫الادعاء سيُظهر بأن المتهم
‫لم يرتكب فحسب
‫جرائم الاعتداء العنيف في حق الضحايا ‫الثلاث
‫بل بفعله هذا ارتكب جريمة أخرى في حق ‫فئة
‫فئة عانت الكثير من الاضطهاد ‫والكراهية
‫المدعى عليه نفسه هو شاذ
‫لذا قد يبدو من غير المتوقع أن يكره ‫الشواذ
‫لكن كان هناك يهود في الحزب النازي ‫الأمريكي
‫كان هناك سود البشرة
‫الذين يشتمون أبناء ‫عمومتهم من البشرة الأفتح
‫أنا لا أستطيع معرفة سبب المتهم
‫لاختياره استهداف رجال
‫يشاركونه توجهه الجنسي
‫لكنه استهدفهم
‫وهذا كل ما تحتاجون إليه لإدانته
‫على جرائمه
‫ما الذي أفكر به الآن؟
‫بأنني تمنيت لو تناولت كوب قهوة آخر
‫قبل المحكمة هذا الصباح
‫أو بأن محاكمة السيد باربا خاطئة ‫لدرجة
‫أنه يجب أن يؤخذ خارجًا ويُطلق النار ‫عليه؟
‫لا تستطيعون التحديد، أليس كذلك؟
‫وهل هذا يهم حقًا؟
‫هل أستحق أن أعاقب على شيء
‫موجود داخل رأسي فحسب؟
‫اعتراض، سيدة إفرون تحاجج الغاية
‫من القانون ولا تتقدم بافتتاحية
‫- سيدة إفرون حاذري تصرفاتكِ ‫- أنا آسفة حضرة القاضي
‫أنا لا أعلم ما كنت أفكر به
‫أنا لن أقول لكم بأن جيريمي جونز هو ‫ملاك
‫لكنه ليس مذنبًا بالتهم الموجهة إليه
‫سواء كانت تجاه الضحايا
‫إو بافتراض الجريمة الأسوء
‫التفكير بأفكار سيئة
‫سيد ميرفي، أين التقيت بالمدعى عليه؟
‫في حانة تدهى نيويورك جانك
‫ما نوع هذه الحانة؟
‫إنها حانة شواذ
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫لقد كنت أبحث عن رفقة
‫للمساء
‫أي نوع من الرفقة؟
‫رفقة جنسية
‫هل اقترب منك المدعى عليه سيد ‫أرمسترونغ
‫أم اقتربت أنت منه؟
‫هو اقترب مني
‫وماذا حدث بعدها؟
‫تحدثنا لبعض الوقت ثم قررنا الذهاب ‫إلى فندق
‫وماذا حدث بعدها؟
‫بدأنا العلاقة
‫وهل كنت راغبًا يا سيد جاكسون؟
‫في البداية
‫- فقط في البداية؟ ‫- أجل
‫أراد مني فعل أشياء لم أكن ‫مرتاحًا لها
‫- هل اعترضت؟ ‫- أجل، كثيرًا
‫لقد حاولت المغادرة ولم لم تفعل؟
‫كان قد ربطني، لم أستطع التحرك
‫لقد قام بربطي بالسرير
‫وفرض نفسه داخلي
‫كان يُطلق عليّ أسماءً، ويضربني
‫لقد كان متوحشًا، خارجًا عن السيطرة
‫كلما آلمني الأمر كلما كان أكثر سعادة
‫ثم تركني مقيدًا وقام بأخذ محفظتي
‫وظل يقول كيف هو شعور
‫أن تكون الشاذ؟
‫- لقد كان ذلك شجاعًا ‫- أجل، بالفعل
‫والآن كل العالم يعرف
‫- ميليسا ‫- لا تفعل
‫هل تعلم كيف كان الأمر لي ‫الجلوس هناك والاستماع لك ذلك؟
‫لم يكن عليكِ القدوم
‫كان ذلك ليكون رائعًا
‫ليعرف العالم أجمع إلا أنا
‫تمامًا كما حدث، صحيح؟
‫- عامًا 16 ‫- سيدة ميرفي ...
‫لا تحاولي حتى
‫المحكمة العليا قسم 39 ‫أربعاء 9 يناير
‫أنا شاذ
‫أنا أحب الخروج ولقاء الناس
‫أنت تحب لقاء الناس للعلاقة الجنسية
‫،أنا أستمتع بالعلاقة الجنسية ‫إنها تشعرني بالحياة
‫لن أفعل ذلك لإيذاء أحدهم
‫جيريمي، هذا ليس ما سمعناه
‫من الشهود ضدك
‫أنا أعلم، لكن شارلز وكورتيس ‫وإيثان
‫عندما التقوا بي أرادوا أن يقضوا ‫الوقت معي
‫هل حاولوا مغازلتك؟
‫أجل
‫وكلهم كانوا كتومين على ما أظن
‫والآن هم محرجون
‫وهذا سبب كذبهم
‫انتقل لنقطتك
‫لسنا هنا لنستمع لنظريات
‫المدعى عليه النفسية
‫- أتفق ‫- هيئة المحلفين ستتجاهل
‫جيريمي، هل أرغبتك أحد أولئك الرجال
‫على فعل أي شيء لم يريدونه؟
‫كلا، هم من جاء إلىّ
‫هم اقترحوا الذهاب إلى الفنادق
‫شارلز بدأ في شراء الخمر لي
‫وقال لي بأنني أمتلك عيونًا جميلة
‫لقد كان لطيفًا للغاية
‫حسنًا، بعض نشاطاتك
‫الجنسية منها
‫هي غير اعتيادية قليلًا
‫الألعاب الجنسية
‫الرجال مثل هؤلاء عندما ينفسون عن ‫أنفسهم
‫قد تصبح الأمور غريبة قليلًا
‫إنهم يتجاوزون الحدود
‫بل إنني دُهشت بالأشياء ‫التي أرادوها
‫والأشياء التي قالوا بأنك أختها؟
‫إنها هدايا
‫أنا غير موظف وهم أغنياء
‫شعرت بالحرج من أخذ شيء
‫لكنني لا أستطيع تحمل الرفض
‫أنا فقط أتمنى أن أمتلك المال
‫شكرًا لك
‫أمر آخر أخير
‫جيريمي، هل تكره الشواذ؟
‫بالطبع كلا
‫هذا هو ما أنا عليه
‫بالطبع
‫إذن سيد جونز، أنت لا تكره الشواذ؟
‫بالطبع كلا
‫لكن شركائك من الشواذ
‫يتم تقييدهم وضربهم وسرقة محافظهم
‫اعتراض
‫ما هو السؤال؟
‫أتفق
‫نشاطك الجنسي يتضمن على العنف، صحيح؟
‫كلا
‫العلاقة مع زوجي متروية
‫بكل يسر وسهولة
‫لكنك عندما تصطاد تلتقي بشركاء
‫يحبون العلاقة قوية وسريعة
‫ما هي الاحتمالات؟
‫الأمر كما ذكرت
‫الرجال أمثالهم يحبون اللعب بخشونة
‫الرجال أمثالهم
‫ماذا تعني؟
‫لقد رأيتهم ‫إنهم يحاولون أن يظهروا كمستقيمين
‫لديك مشكلة مع هذا الأمر؟
‫فقط أن الأمر غير صادق، أنا أخفي ‫هويتي
‫أنا سعيد لكوني شاذًا، أنا فحور لكوني ‫شاذًا
‫مهما تغير الوقت
‫يحتاج الأمر إلى شجاعة للاعتراف، ‫أليس ذلك؟
‫أنت على حق تمامًا
‫إذن أولئك الرجال هم شواذ للمتعة فحسب
‫وبعدها يعودون للعيش في الخزانة بعد ‫اليوم
‫هل يبدو الأمر عادلًا لك؟ ‫هل يبدو الأمر عادلأ لك
‫هل سبق وأن فكرت بأن حياتك ستكون أسهل
‫إن كنت مستقيمًا؟
‫أنا لن أريد ذلك، فأنا ما أنا عليه
‫لكن أولئك الرجال الذين يعيشون ‫كمستقيمين
‫الذين ليسوا مخنثين
‫أنت تجدهم جذابين، أليس كذلك؟
‫كلا، ليس على وجه الخصوص
‫إنهم الذين تقوم بخدمتهم، أليس كذلك؟
‫- كلا كلا ‫- أنت ترافقهم في الفنادق
‫ما الذي يطلبونه منك فور وصولك إلى ‫هناك؟
‫- هذا لا يهم ‫- لماذا؟
‫لأنك تكون المسيطر؟
‫حسنًا، ‫أنا لا أنزل على ركبتي لهم إن كان هذا
‫هذا ما يطلبونه منك؟
‫- هذا لا يهم ‫- لماذا؟
‫هم الناجحون ‫هم من يمتلكون المال
‫هم من يتنقلون حول العالم
‫هل يُفترض أن يبهرني ذلك؟
‫لا أعلم، أخبرني أنت
‫باعتبار أنك ... ماذا؟
‫متعري بدوام جزئي وغير موظف
‫ماذا قالوا لك؟ماذا طلبوا منك أن ‫تفعله؟
‫!هذا لا يهم
‫حسنًا، هم لديهم زواجتهم المزيفة
‫والأطفال للتباهي وبطاقات معايدة ‫الكريسماس
‫ويشترون هدايا الذكرى السنوية ‫لزوجاتهم
‫عندما يكونون معي، حياتهم
‫!حياتهم أكاذيب
‫!والأكاذيب تنتهي
‫أنا رجل مثلهم تمامًا
‫بل أكثر
‫حضرة القاضي، هل يمكننا الحديث في ‫الغرفة؟
‫قد سمعنا سيد باربا ينقض قضيته
‫عفوًا؟
‫لقد تمكنت من جعل جونز يخفض دفاعه
‫لقد كان ذلك عبقريًا
‫لقد جعلته يخبرك تمامًا بما يشعر
‫بالضبط
‫إنه يكره الذين هاجمهم بسبب هوياتهم
‫هو قام ببساطة بالاعتراف بجريمة ‫الكراهية
‫هذا ليس ما سمعته
‫لقد سمعت عرضًا واضحًا لسوء النية
‫... ليست تجاه الشواذ لكن نحو مجموعة ‫منهم
‫الشواذ المتكتمين الذي يعيشون ‫كمستقيمين
‫هذا تميز بدون فرق
‫إنه فرق جوهري
‫إن ضربت اليهود، فهذه جريمة كراهية
‫لكن إن ضربت اليهود الذين ‫يستخدمون يدهم اليسار، فهذا اعتداء
‫أنا أطالب بنبذ تهم جرائم الكراهية
‫إنها تفصل بين شعرات لا تُرى
‫بالمجهر الإلكتروني
‫أنا لست متأكدة يا سيد باربا
‫فالأمر ينطوي على بعض التجاوز
‫وضع جرم الكراهية واضح
‫لكن قضيتك ليست كذلك
‫أنا أعلم أن كلاكما يتفق على ‫أهمية وضع جريمة الكراهية
‫وسيؤلمني أن أراها تستهان هكذا
‫بالاستخدام المشوش
‫مع كامل أحترامي لكم، أليس هذا حق ‫هيئة المحلفين لتحدد إن كانت تنطبق؟
‫توقف يا دينيس
‫هيئة المحلفين تقرر الحقائق، صحيح؟
‫والقاضي يمكنه إلغاء ‫حكم هيئة المحلفين وفقًا للقانون
‫وهذا لم يكن مناسبًا أبدًا للمدعي، ‫أليس كذلك؟
‫القاضي أعطاني خيارًا
‫أسقط تهم الكراهية، أو ‫ستسقطها هي
‫- كنا نعلم أن الأمر مستبعد ‫- لكن الاغتصابات والسرقات
‫أعني تبدو الأمور واضحة للغاية
‫لك ربما
‫هيئة المحلفين ما زالت تتشاور لثلاث ‫أيام
‫ومازالوا يظهرون ‫ليقولوا بأنهم لم يصلوا لحكم
‫ها هم مرة أخرى
‫المحكمة العليا "القسم 39 الاثنين 14 ‫يناير
‫لا جديد حضرة القاضي
‫والأمور بدأت تأخذ منحى عدائيًا بعض ‫الشيء
‫في قاعة هيئة المحلفين
‫لا أحد منا يرى أي مغزى من المتابعة
‫هل هناك أي تهم تمكنتم من ‫الاتفاق حولها؟
‫أجل، في تهمة الاحتجاز
‫نجد المتهم مذنبًا
‫حسن جدًا
‫وفي التهم المتبقية أعلن ‫أن المحكمة لم تتوصل لحكم
‫وسيتم تحديد تاريخ لتحديد عقوبة ‫الإدانات
‫حضرة القاضي، أنا أطالب بجلسة للكفالة
‫وتعليق العقوبة كون الجنح
‫غير خطيرة نسبيًا مما ينفي أي داع ‫للهرب
‫وعليه حكمت المحكمة
‫أنتم تريدون مني الشهادة مرة أخرى؟
‫بتهمة الاحتجاز، ‫جونز سينال سنة واحدة على الأكثر
‫يمكنني اتهامه بالسرقات ‫والإغتصاب
‫وسيكون لدينا فرصة جيدة إن
‫كلا
‫لا أعلم عن الآخرين
‫لكني لن أشهد مرة أخرى
‫أنا أعلم بأن الأمر صعب
‫صعب؟
‫أنا أعيش في فندق
‫ابني ذو 12 عامًا يتعرض للتنمر في ‫المدرسة
‫أطفالي الصغار لا يعلمون ما يحدث
‫إنهم فقط ... إنهم فقط يشاهدون أمهم ‫تبكي
‫سيد ميرفي، لقد قمت بالصواب
‫لمن؟ ولأجل ماذا؟
‫جيريمي جونز هو قاتل
‫إذن لم لا تقبضون عليه للقتل؟
‫ليس سؤالًا غير منطقي تمامًا
‫إنه محق، لنقبض عليه بالقتل
‫سيكون ذلك مبهجًا
‫هل قمتم باستحضار بعض الأدلة؟
‫نحن نعلم بأن جونز سرق من ضحاياه
‫وقد أعطى بعض ما أخذ لزوجه
‫كالساعة التي مع مايسون
‫لقد تحققتم من ذلك
‫وليست لأي ضحية نعرفها
‫مهلاً حضرة المسشار
‫جونز تحدث عن الرجال الذين يكرههم
‫يشترون هدايا الذكرى السنوية لزوجاتهم
‫إنها فكرة غريبة تخطر على باله حينها
‫لوريل دانلافي أخبرتنا بأن زوجها مات ‫قبل
‫قبل أيام قليلة من ذكراهم السنوية
‫لذا إن اشترى لها شيئًا وكان معه
‫عندما قتله جونز...
‫فلابد أن جونز أخذه
‫لم يكن هنالك شيء في غرفة الفندق
‫وهذا سيربطه مباشرة مع ضحية القتل
‫ابحث في بطاقات دانلافي
‫إن قام بشراء أي شيء للذكرى السنوية
‫في يوم مقتله
‫أنا أعلم حقوقي، حسنًا؟
‫لا يجب علي التحدث مع أي منكم
‫لذلك نحن نقدر تعاونك الطوعي
‫لقد قلت بأنني إن لم أحضر
‫فستعتقلني مرة أخرى
‫لقد خانني التعبير، ها هو شاهدكم
‫تعال معنا يا مايسون، ‫لن يستغرق الأمر طويلًا
‫أنا لا أريد القيام بهذا بعد الآن، ‫اتفقنا؟
‫انقلبت حياتي كلها
‫أنا لدي سؤال واحد بسيط
‫لقد أخبرتنا بأن جيريمي ‫يعطيك المجوهرات أحيانًا
‫كالساعة التي أريتنا إياها
‫- هل أعطاك سوارًا بلاتينيًا كذلك؟ ‫- كلا
‫هل أعطاك إياه في ليلة مقتل دانلافي؟
‫الليلة التي قلت ‫بأنه عاد فيها مستاءً؟
‫أنا لن أتحدث عن هذا بعد الآن
‫لا يمكنني الشهادة بأي حال، ‫أو إخباركم بما قال
‫لكن يمكنك إخبارنا عن مكان السوار؟
‫أي سوار؟
‫انظر هذه قائمة بالمشتريات
‫التي اشتراها دانلافي لزوجته ‫في ظهر ذلك اليوم
‫بمناسبة ذكراهم السنوية
‫هو لم يأخذها للمنزل ولم تكن مع جثته
‫سوار معرف؟ ستجد هذا في كل مكان
‫أجل لكن انظر هنا، هذا السوار عليه ‫نقش
‫أحبك بجنون
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
‫إنه مكتوب هنا يا مايسون، بالأبيض ‫والأسود
‫هو أخبرك بأنه اشتراه لك، أليس كذلك؟
‫هو لم يُخبرك بأنه أخذه
‫من رجل قتله
‫ذلك النقش لم يكن لك يا مايسون
‫لقد كان لزوجة ذلك الرجل
‫أنا أريد الذهاب فورًا
‫ليس بعد
‫مايسون، هذه سيدة دانلافي
‫أرملة السيد دانلافي
‫سيدة دانلافي، أنا آسف للغاية
‫زوجك اغتصب زوجي
‫إنه شيء غريب للغاية يقال، أليس كذلك؟
‫لقد كانا يخونان، أليس كذلك؟
‫لقد كانا يخوناننا
‫أنت وأنا
‫لكنه لم يتوجب عليه قتله
‫لماذا قتله؟
‫أين السوار يا مايسون؟
‫المحكمة العليا "جلسة الكفالة ‫الثلاثاء 15 يناير
‫أنا أقترح كفالة نقدية مع تعليق ‫العقوبة
‫$حوالي 5000
‫سيد باربا؟
‫لا اعتراض لدي حضرت القاضي
‫حقًا؟
‫$إذن حُددت الكفالة بـ 5000 ‫نقدًا أو بالسندات
‫لا ضغينة أيها المحققون، ‫سأراكم في شارع 8
‫سنضطر لتأجيل هذا لفترة
‫أنت رهن الاعتقال، بتهمة قتل السيد ‫جونز
‫هل تكرهون الخسارة لهذه الدرجة؟
‫السوار الذي اشتراه دانلافي يوم مقتله
‫دمائه وبصماتك
‫- مايسون، ما الذي فعلته؟ ‫- جيريمي، أنا آسف للغاية
‫!أيها المخنث الجبان الحقير
‫حسنًا، اهدأ يا جيريمي اهدأ يا حيريمي
‫اهدأ؟ أنا أستوعب الأمر الآن ‫هل أنتِ في هذا أيضًا؟
‫أيتها الهاعرة الخائنة، ماذا؟
‫أنتِ محاميتي أنا ولست محاميته ‫أتظنين بأنكِ ستخونيني؟
‫سأقضي عليكِ بسرعة الريح...
‫!أنت !أنت !تراجع سيد جونز
‫- هل أنتِ بخير أيتها المحامية؟ ‫- أجل
‫أجل لقد مررت بالأسوء، صحيح؟
‫لقد كنت مخطئًا بشأنه، ‫إنه لا يكره الشواذ فقط
‫إنه يكره الجميع
‫كلا، إنه يكره نفسه
‫القصة السابقة خيالية ‫لم يتم وصف أي شخص أو حدث حقيقي.
‫تمت الترجمة بواسطة : فيربولابس للغات